Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Roland Berger Prize for Human Dignity on November 24, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the inaugural Roland Berger Prize for Human Dignity ceremony in Berlin on November 24, 2008, honoring anti-trafficking activist Somaly Mam.
- Main themes
- Human dignity, Roland Berger Prize for Human Dignity, human trafficking and forced prostitution, Somaly Mam, civic responsibility and philanthropy, globalization and poverty, universal human rights, education and social mobility, common global ethos, property and social obligation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
"Courage for a Better World"
The dignity of man "is above all price."
Immanuel Kant, to whom we owe this insight, wanted to express that the dignity of every human being has a unique value because every person is unique, that it stands at the top of the hierarchy of values and cannot be weighed against other goods. Human dignity has no price. But people who advocate for it can certainly be honored. I am pleased that we are awarding the Roland Berger Prize for Human Dignity for the first time this evening.
It is one of the bitter experiences that the protection of human dignity, even today, more than 200 years after Immanuel Kant and almost exactly 60 years after the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, is still not a matter of course in many parts of our world. Even today, people are subjected to repression by unjust regimes, and even today, prisoners remain forgotten. And still, it is also the living conditions—especially poverty and the spiral of misery and violence—that make it difficult for many to lead a life in dignity.
Globalization has opened up opportunities for many people—mainly in Asia—to free themselves from poverty and misery. However, it has also drawn our attention to the suffering in other parts of the world and has brought new forms of human degradation to our attention.
We must work for a better globalization, a globalization that benefits everyone. This also requires working on a common ethos of the global community, which says: We may only treat others as we wish to be treated ourselves.
The Roland Berger Prize for Human Dignity aims to contribute to advancing this ethos. I find that powerful, and I am pleased about it. The inaugural awarding of the prize directs our attention to issues that many prefer to look away from: human trafficking, forced prostitution, and sex tourism. These are fundamental violations of human dignity. And they do not only occur in distant countries but also here with us. I am ashamed that men from our country participate in the sexual exploitation of women and children around the world. It is a disgrace that women are trafficked into our country for prostitution.
I am particularly pleased that the Roland Berger Prize for Human Dignity is awarded to a woman who knows this issue from personal experience, having endured unspeakable suffering as a forced prostitute in her home country. Today, she fights to spare other women and girls from this fate. We honor a woman whose story is shocking—and at the same time gives hope; a woman who, through her commitment to upholding human dignity, serves as a role model for us all: Somaly Mam.
Roland Berger established this prize and generously endowed it from his fortune. For this, we owe you our thanks, Mr. Berger. To do more than just the duty of engaging, donating, and being a patron—this is an expression of the best civic spirit. And it is above all such civic spirit that promotes the cohesion of our society. It is important that wealthy citizens do not only perceive their prosperity as a basis for a comfortable life or even as a source of power and influence, but also as a special responsibility towards the community. It is encouraging when successful people feel the need to give something back to society because they know that their success is always also based on the achievements of others. It is no coincidence that we have enshrined in our Basic Law: "Property obliges."
The foundation that Roland Berger has established not only awards this prize but also addresses an important future issue of our society: the education of young people from difficult social backgrounds. We cannot afford to let talents wither away. And talents can be found everywhere. I am pleased, dear Mr. Berger, that your foundation is also engaged in this area. Good education for all makes our society permeable and creative. The better the education, the greater the chances for social mobility. Education is a human right and at the same time helps to enforce human rights. Educational opportunities are life opportunities. This applies here with us—and it applies everywhere in our One World.
It is wonderful that you all have come to this first, solemn awarding of the Roland Berger Prize. We celebrate the courage and perseverance of Somaly Mam, and we celebrate the noble commitment of Roland Berger. Both inspire us that a better world is possible. Thank you for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mut für eine bessere Welt"
Die Würde des Menschen "ist über allen Preis erhaben".
Immanuel Kant, dem wir diese Einsicht verdanken, wollte damit zum Ausdruck bringen, dass die Würde eines jeden Menschen einen einzigartigen Wert hat, weil jeder Mensch einzigartig ist, dass sie in der Hierarchie der Werte ganz oben steht und nicht gegen andere Güter abgewogen werden kann. Die Menschenwürde hat keinen Preis. Aber Menschen, die sich für sie einsetzen, können sehr wohl ausgezeichnet werden. Ich freue mich, dass wir heute Abend zum ersten Mal den Roland-Berger-Preis für Menschenwürde verleihen.
Es gehört zu den bitteren Erfahrungen, dass der Schutz der Menschenwürde auch heute, mehr als 200 Jahre nach Immanuel Kant und fast auf den Tag genau 60 Jahre nach der Allgemeinen Erklärung der Grund- und Menschenrechte der Vereinten Nationen, in vielen Teilen unserer Erde immer noch keine Selbstverständlichkeit ist. Auch heute noch sind Menschen Repressionen von Unrechtsregimen ausgesetzt, und auch heute noch bleiben Gefangene vergessen. Und immer noch sind es auch die Lebensumstände – vor allem Armut und die Spirale von Elend und Gewalt –, die es Vielen schwer machen, ein Leben in Würde zu führen.
Die Globalisierung hat vielen Menschen – hauptsächlich in Asien – die Möglichkeit eröffnet, sich aus Armut und Elend zu befreien. Sie hat aber auch den Blick auf die Nöte in anderen Teilen der Welt gelenkt und uns neue Formen menschlicher Erniedrigung vor Augen geführt.
Wir müssen für eine bessere Globalisierung arbeiten, eine Globalisierung, die allen zugute kommt. Das verlangt auch die Arbeit an einem gemeinsamen Ethos der Weltgemeinschaft, das sagt: Wir dürfen andere nur so behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen.
Der Roland-Berger-Preis für Menschenwürde will dazu beitragen, dieses Ethos ein Stück voranzubringen. Das finde ich stark und darüber freue ich mich. Die erstmalige Vergabe des Preises lenkt unseren Blick auf Themen, bei denen viele gerne wegschauen: auf Menschenhandel, Zwangsprostitution und Sextourismus. Es sind elementare Verletzungen der Menschenwürde. Und sie finden nicht nur in fernen Ländern statt, sondern auch bei uns. Ich schäme mich, dass Männer aus unserem Land sich an der sexuellen Ausbeutung von Frauen und Kindern in aller Welt beteiligen. Es ist eine Schande, dass Frauen zur Prostitution in unser Land verschleppt werden.
Ich freue mich ganz besonders, dass der Roland-Berger-Preis für Menschenwürde an eine Frau geht, die dieses Thema aus eigenem Erleben kennt, weil sie als Zwangsprostituierte in ihrem Heimatland unsägliches Leid erdulden musste. Heute kämpft sie dafür, dass anderen Frauen und Mädchen dieses Schicksal erspart bleibt. Wir zeichnen eine Frau aus, deren Geschichte erschüttert – und zugleich Hoffnung gibt; eine Frau, die durch ihren Einsatz zur Wahrung der Menschenwürde uns allen ein Vorbild ist: Somaly Mam.
Roland Berger hat diesen Preis ins Leben gerufen und aus seinem Vermögen großzügig ausgestattet. Dafür gilt Ihnen unser Dank, Herr Berger. Mehr zu tun als nur die Pflicht, sich zu engagieren, zu stiften, Mäzen sein – das ist Ausdruck von bestem Bürgersinn. Und es ist vor allem auch ein solcher Bürgersinn, der den Zusammenhalt unserer Gesellschaft fördert. Es ist wichtig, dass vermögende Bürger ihren Wohlstand nicht nur als Grundlage eines angenehmen Lebens oder gar als Quelle von Macht und Einfluss begreifen, sondern auch als eine besondere Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft. Es ist ermutigend, wenn erfolgreiche Menschen das Bedürfnis spüren, der Gesellschaft etwas zurückzugeben, weil sie wissen, dass ihr Erfolg immer auch auf den Leistungen noch anderer beruht. Nicht umsonst haben wir in unserem Grundgesetz verankert: "Eigentum verpflichtet".
Die Stiftung, die Roland Berger gegründet hat, vergibt nicht nur diesen Preis, sondern kümmert sich auch um ein wichtiges Zukunftsthema unserer Gesellschaft: um die Bildung von jungen Menschen aus schwierigen sozialen Verhältnissen. Wir können es uns nicht leisten, Talente verkümmern zu lassen. Und Talente sind überall zu finden. Ich freue mich, lieber Herr Berger, dass Sie sich mit Ihrer Stiftung gerade auch in diesem Bereich engagieren. Gute Bildung für alle macht unsere Gesellschaft durchlässig und kreativ. Je besser die Bildung, desto größer auch die Chancen für sozialen Aufstieg. Bildung ist ein Menschenrecht und gleichzeitig hilft sie, den Menschenrechten Geltung zu verschaffen. Bildungschancen sind Lebenschancen. Das gilt hier bei uns – und es gilt überall in unserer Einen Welt.
Es ist schön, dass Sie alle zu dieser ersten, feierlichen Verleihung des Roland-Berger-Preises gekommen sind. Wir feiern den Mut und die Beharrlichkeit von Somaly Mam und wir feiern das noble Engagement von Roland Berger. Beide machen uns Mut, dass eine bessere Welt möglich ist. Danke dafür.