Speech by Federal President Horst Köhler at the lunch for the members of the founding circle of the "Initiative for the Future Security of the German Museum" on November 26, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the founding circle of the 'Initiative for the Future Security of the German Museum' at a lunch in Berlin on November 26, 2008.
- Main themes
- Renovation of the German Museum, science and technology education, STEM talent shortage, national significance of the German Museum, public-private partnership, youth enthusiasm for science, Germany as a nation of innovation, securing the future of Germany, knowledge and holistic education
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 28
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 8 paragraphs
"Place of Learning for Securing the Future"
There is no question: the German Museum needs a comprehensive renovation. No one knows this better than you and your staff, dear Professor Heckl. And that is why you have since developed a concept for the "Initiative for Securing the Future of the German Museum."
I am pleased that the founding circle of the future initiative has now been constituted, and I thank the companies represented in it for their commitment. It is also encouraging that the Federal Minister for Education and Research has declared her intention to contribute substantially to the renovation costs beyond research funding. Now it is important to make this initiative a true joint project of the federal government, the state of Bavaria, the city of Munich, and the economy. We know that this is a massive project that requires correspondingly large sums. But it is an important project and is worth this collective effort.
The German Museum is the scientific and technical memory of our nation. At the same time, the museum is a showcase for the land of ideas, a flagship of Germany as the home of tinkerers and inventors. For over 100 years, the German Museum has fascinated and inspired people from Germany and around the world. It is no coincidence that Nobel Prize winners report that they decided to become scientists during a visit to the German Museum in their youth. It is no coincidence that one million people – including many children and young people – flock to the Munich museum island every year.
Securing the future of the German Museum is a task of national significance because it is also a contribution to securing the future of our country. Those who want to understand the world of today and the role of humanity within it, who want to face the challenges of modernity – ranging from sustainable resource use to climate protection to ensuring food and health – need a broad knowledge of science and technology. Such knowledge is part of good, holistic, and contemporary education. For this reason alone, we must ensure that young people are excited about science and technology – through school, but also through exciting places like the German Museum. And we must do more to ensure that young people not only acquire technical and scientific knowledge but also want to apply and expand it later in science and industry.
We need the best minds for science and technology – and we need as many of them as possible. In fact, we are heading towards a massive shortage of young talent – even today, the representation of the so-called STEM fields among young workers is below average: In Germany, for example, there are 1,423 highly qualified individuals with STEM degrees for every 100,000 young workers, while in Korea there are more than twice as many. If nothing changes here, it will have an impact on our country's innovative capacity and thus on our future prosperity.
If we want the honor hall of the German Museum, with the busts and portraits of the great German inventors and developers, not to become a nostalgic reflection of a successful past, we must now invest in the education, thirst for knowledge, and enthusiasm for technology of the young generation. If we want the modern "hall of fame" in the German Museum – the permanent exhibition on the German Future Prize – to continue to be filled with exhibits, we must today ensure attractive and motivating scientific and technical educational places. And one of the first and most important of these places is the German Museum in Munich. This must also be ensured for the future. I wish the "Securing the Future" initiative every success.
Let us raise our glasses to that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Bildungsort für die Zukunftssicherung"
Keine Frage: das Deutsche Museum braucht eine Generalsanierung. Niemand, lieber Herr Professor Heckl, weiß das besser als Sie und Ihre Mitarbeiter. Und deswegen haben Sie inzwischen ein Konzept für die "Initiative Zukunftssicherung Deutsches Museum" auf die Beine gestellt.
Ich freue mich, dass sich der Gründerkreis der Zukunftsinitiative nun konstituiert hat, und ich danke den darin vertretenen Unternehmen für ihr Engagement. Erfreulich ist auch die Erklärung der Bundesministerin für Bildung und Forschung, sich über die Forschungsförderung hinaus substanziell an den Sanierungskosten zu beteiligen. Jetzt kommt es darauf an, diese Initiative zu einem wirklichen Gemeinschaftsprojekt von Bund, Land Bayern, Stadt München und der Wirtschaft zu machen. Wir wissen: es handelt sich um ein gewaltiges Projekt, das entsprechend große Summen verlangt. Aber es ist ein wichtiges Projekt und lohnt diese gemeinsame Kraftanstrengung.
Das Deutsche Museum ist das naturwissenschaftlich-technische Gedächtnis unserer Nation. Zugleich ist das Museum ein Schaufenster in das Land der Ideen, ein Aushängeschild Deutschlands als Heimat der Tüftler und Erfinder. Seit über 100 Jahren fasziniert und inspiriert das Deutsche Museum Menschen aus Deutschland und der ganzen Welt. Nicht umsonst berichten Nobelpreisträger davon, dass sie in jungen Jahren bei einem Besuch im Deutschen Museum entschieden haben, Naturwissenschaftler zu werden. Nicht umsonst strömen jährlich eine Million Menschen – darunter viele Kinder und Jugendliche – auf die Münchener Museumsinsel.
Die Zukunftssicherung des Deutschen Museums ist eine Aufgabe von nationaler Bedeutung, weil sie zugleich ein Beitrag zur Zukunftssicherung unseres Landes ist. Wer die Welt von heute und die Rolle des Menschen darin verstehen will, wer sich den Herausforderungen der Moderne – angefangen von der nachhaltigen Rohstoffnutzung über den Klimaschutz bis hin zur Sicherung von Ernährung und Gesundheit – stellen will, der braucht ein breites Wissen über Naturwissenschaft und Technik. Solches Wissen gehört zu guter, ganzheitlicher und zeitgerechter Bildung. Schon deswegen müssen wir dafür sorgen, dass sich junge Menschen für Naturwissenschaft und Technik begeistern – durch die Schule, aber eben auch durch spannende Orte wie das Deutsche Museum. Und wir müssen mehr dafür tun, dass junge Menschen nicht nur technisches und naturwissenschaftliches Wissen erwerben, sondern es später auch in Wissenschaft und Wirtschaft einsetzen und vermehren wollen.
Wir brauchen die besten Köpfe für Wissenschaft und Technik – und wir brauchen möglichst viele davon. Tatsächlich aber steuern wir auf ein massives Nachwuchsproblem zu – schon heute ist die Repräsentanz der so genannten MINT-Fächer unter den jungen Erwerbstätigen unterdurchschnittlich: Kommen in Deutschland beispielsweise auf 100.000 junge Erwerbstätige 1.423 Hochqualifizierte mit MINT-Abschluss, so sind es in Korea mehr als doppelt so viele. Wenn sich hier nichts ändert, wird das Auswirkungen haben auf die Innovationsfähigkeit unseres Landes und damit auf unseren künftigen Wohlstand.
Wenn wir wollen, dass der Ehrensaal des Deutschen Museums mit den Büsten und Bildern der großen deutschen Erfinder und Entwickler nicht zum nostalgischen Abglanz einer erfolgreichen Vergangenheit wird, müssen wir jetzt in die Bildung, in den Wissensdurst und in die Technikbegeisterung der jungen Generation investieren. Wenn wir wollen, dass sich die moderne "hall of fame" im Deutschen Museum – die Dauerausstellung zum Deutschen Zukunftspreis – weiter mit Exponaten füllt, müssen wir heute für attraktive und motivierende naturwissenschaftlich-technische Bildungsorte sorgen. Und zu den ersten und wichtigsten dieser Orte gehört das Deutsche Museum in München. Das muss auch für die Zukunft sichergestellt werden. Ich wünsche der Initiative "Zukunftssicherung" allen Erfolg.
Lassen Sie uns darauf das Glas erheben!