Speech by Federal President Horst Köhler at the award ceremony of the German Theatre Prize "Der Faust" on November 29, 2008, in Stuttgart:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the award ceremony of the German Theatre Prize 'Der Faust' on November 29, 2008, in Stuttgart, celebrating theater's cultural significance.
- Main themes
- Theater as space of life and freedom, cultural identity, collective self-affirmation, diversity and regional identity, globalization and cultural homogenization, German theater landscape, interplay of play and reality, civic engagement, heritage and the present
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 62
- Readability
- 48
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 15 paragraphs
"Theater: Space of Life"
"What a theater!" one says when things are not quite in order or are chaotic somewhere. "Please don't make such a fuss!" parents say to children who are behaving too silly. And when politicians push unusual proposals into the media during a news-poor time, one likes to speak of "summer theater." And it is also not a particular compliment when certain political disputes or incidents are referred to as "provincial theater."
It is strange: One of the most wonderful human inventions, one of humanity's oldest cultural achievements, theater, is often reduced in everyday language to a term that expresses that something cannot be taken too seriously.
What does this usage say about the proper theater, the theater on our stages, which we should take quite seriously today, at the German Theater Prize, the "Faust," on this highly festive evening?
It probably says that theater is something different from normal everyday life, normal living. Theater opens up a different space, a different perspective, a different world. Theater is not unserious. But in it, there is a different seriousness present, the seriousness of play – by the way, even when a cheerful piece is performed.
Precisely for this reason, theater can tell us something about ourselves. If theater merely mirrored our lives one-to-one, it would be uninteresting. Only when theater opens up a game for us, in which there are other possibilities, other outcomes, surprising developments, only when the seriousness of life is confronted with the seriousness of play, does what happens on stage captivate us.
That is why we love theater. Theater is a place of freedom and possibilities. Theater is the space of life. In this space, we see what is, because we see what could be. We see our own story because we see and understand other stories. We re-evaluate our own actions because we see and understand foreign actions. And we rediscover our pain, our passion, our anger, or our love because we are touched by the pain, passion, anger, and love of the characters on stage. The German cultural nation is reflected not least in its theater landscape. I wish many more people would discover this landscape. They would marvel at the great diversity, the creativity of the directors, the art of the actors, dancers, singers, and musicians.
Like hardly any other place, theater is a place of presence. We affirm our history and our cultural past by performing old pieces, and we simultaneously affirm the durability, the viability of this heritage by continually exposing it to the air of the present. On the other hand, we also put our present to the test: Does the way we live, how we interact, how we resolve conflicts, stand up to the grand designs that others have thought of before us? Can we perhaps grow from the old masters? This is only possible if we do not reduce them to our occasionally very small measure.
Thus, theater is one of the last places of collective self-affirmation of society. It is a place where an attitude can form. A prime example of this is the theater in Halberstadt – but also in other places – where a civic movement has formed against the right-wing radical threat to the community.
Time and again, I experience how the citizens of a city perceive theater as their own or rediscover it. Just recently, I was able to witness this very impressively in Cottbus, where the theater celebrated its 100th birthday with great and especially warm participation from the city. One could literally feel how much theater belongs to the cultural identity of the city, without which the city would not be what it is.
Theater does not belong to itself. It belongs to the citizens, the cities, the regions. I think it is a very good thing that the German Theater Prize travels through the federal states, thus making the regional and urban rooting of theater clear. There is no federal central theater. And the individual theaters should not be interchangeable either. If theater belongs to the cultural identity of a city or a region, then it also has a distinguishable identity itself. This is important. The increasingly globalized world offers many advantages – but there are also risks and side effects. I am explicitly not talking about the economic interconnections, about whose risks and downsides we have heard a lot in recent weeks. I am talking about the danger of homogenization. But we do not want a global, smoothly polished cultural mainstream that smooths out the cumbersome specifics, the individuality, and the local or regional identity. Our theaters are also counterweights against global uniform culture. That is why we find ourselves in theater, and that is why we find ourselves there again.
The incomparable German theater landscape is not just something for good times. Especially restless, difficult, and uncomfortable times need theater. It is precisely then that we need the challenges and the criticism, but also the encouragement and the comfort that it can provide. That is why I can only strongly warn against using the red pencil in economically precarious times, as unfortunately happens all too often, first in culture, first in theater.
I spoke of the cultural heritage that is continually brought to life in theater. We have inherited this heritage, and we must pass it on to the next generations. That is why aesthetic education for children and young people is so important, as is theater education. An aesthetic education that takes into account the fact that our society is shaped by diversity and immigration is also important. Our heritage is fed by many streams. Let us draw from them!
Making theater together and watching theater together – that can be a wonderful path to integration.
I know: The evening of the "Faust," the evening of the German Theater Prize, is not an evening for grand speeches. But since I am here as Federal President, I wanted to at least briefly share some things that are close to my heart. In summary: Keep making beautiful theater!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Theater: Spielraum des Lebens"
"Was für ein Theater!", sagt man, wenn es irgendwo nicht ganz regelgerecht oder durcheinander zugeht. "Macht bitte nicht so ein Theater!" sagen Eltern zu Kindern, die sich allzu albern benehmen. Und wenn Politiker in nachrichtenarmer Zeit mit ungewöhnlichen Vorschlägen in die Medien drängen, spricht man gerne vom "Sommertheater". Und es ist auch kein besonderes Lob, wenn bestimmte politische Auseinandersetzungen oder Vorkommnisse als "Provinztheater" bezeichnet werden.
Es ist sonderbar: Eine der wunderbarsten menschlichen Erfindungen, eine der ältesten Kulturleistungen der Menschheit, das Theater, wird im alltäglichen Sprachgebrauch nicht selten zu einem Begriff, der zum Ausdruck bringt, dass man etwas nicht so ganz ernst nehmen kann.
Was sagt dieser Sprachgebrauch über das richtige Theater, das Theater auf unseren Bühnen, das wir heute, beim Deutschen Theaterpreis, dem "Faust", an diesem hochfestlichen Abend doch ganz ernst nehmen?
Wahrscheinlich sagt er, dass das Theater etwas anderes ist, als der normale Alltag, das normale Leben. Das Theater eröffnet einen anderen Raum, einen anderen Blick, eine andere Welt. Das Theater ist nicht unernst. Aber in ihm ist ein anderer Ernst gegenwärtig, der Ernst des Spiels – übrigens auch dann, wenn ein heiteres Stück gegeben wird.
Gerade deswegen kann uns das Theater etwas über uns erzählen. Wenn das Theater unser Leben nur eins zu eins abbilden würde, wäre es uninteressant. Erst wenn das Theater für uns ein Spiel eröffnet, in dem es andere Möglichkeiten gibt, andere Ausgänge, überraschende Entwicklungen, erst wenn der Ernst des Lebens mit dem Ernst des Spiels konfrontiert wird, packt uns, was auf der Bühne geschieht.
Deswegen lieben wir das Theater. Das Theater ist ein Ort der Freiheit und der Möglichkeiten. Das Theater ist der Spielraum des Lebens. In diesem Spielraum sehen wir, was ist, weil wir sehen, was sein könnte. Wir sehen unsere eigene Geschichte, weil wir andere Geschichten sehen und verstehen. Wir begreifen unser eigenes Handeln neu, weil wir fremdes Handeln sehen und begreifen. Und wir entdecken unseren Schmerz wieder, unsere Leidenschaft, unsere Wut oder unsere Liebe, weil wir von Schmerz, Leidenschaft, Wut und Liebe der Figuren auf der Bühne angerührt werden. Die deutsche Kulturnation bildet sich nicht zuletzt in ihrer Theaterlandschaft ab. Ich wünschte, noch sehr viel mehr Menschen würden diese Landschaft entdecken. Sie würden staunen über die große Vielfalt, den Einfallsreichtum der Regisseure, die Kunst der Schauspieler, der Tänzer, Sänger und Musiker.
Wie kaum ein anderer Ort ist das Theater ein Ort der Vergegenwärtigung. Wir vergewissern uns unserer Geschichte und unserer kulturellen Vergangenheit, indem wir alte Stücke aufführen, und wir vergewissern uns gleichzeitig der Haltbarkeit, der Tragfähigkeit dieses Erbes, indem wir es immer neu der Luft der Gegenwart aussetzen. Auf der anderen Seite setzen wir auch unsere Gegenwart einer Probe aus: Hat die Art, wie wir leben, wie wir miteinander umgehen, wie wir Konflikte lösen, Bestand vor den großen Entwürfen, die andere vor uns gedacht haben? Können wir vielleicht wachsen an den alten Meistern? Das gelingt natürlich nur, wenn wir sie nicht auf unser gelegentlich sehr kleines Maß reduzieren.
So ist das Theater einer der letzten Orte der gemeinsamen Selbstvergewisserung der Gesellschaft. Es ist ein Ort, wo sich eine Haltung bilden kann. Beispielhaft dafür steht etwa das Theater in Halberstadt – aber auch an anderen Orten – wo sich eine bürgerschaftliche Bewegung gegen rechtsradikale Bedrohung des Gemeinwesens gebildet hat.
Immer wieder erlebe ich, wie die Bürgerinnen und Bürger einer Stadt das Theater als ihre Sache begreifen oder wiederentdecken. Erst vor kurzem konnte ich das sehr eindrucksvoll in Cottbus erleben, wo unter sehr großer und vor allem sehr herzlicher Anteilnahme der Stadt das Theater seinen 100. Geburtstag gefeiert hat. Man konnte regelrecht spüren, wie sehr das Theater zur kulturellen Identität der Stadt gehört, ohne das die Stadt nicht wäre, was sie ist.
Das Theater gehört nicht sich selbst. Es gehört den Bürgern, den Städten, den Regionen. Ich finde es eine sehr gute Sache, dass der deutsche Theaterpreis durch die Bundesländer wandert und so die regionale und urbane Verwurzelung des Theaters deutlich macht. Es gibt kein Bundeszentraltheater. Und die einzelnen Theater sollen auch nicht austauschbar sein. Wenn Theater zur kulturellen Identität einer Stadt oder einer Region gehört, dann hat es auch selber eine unterscheidbare Identität. Das ist wichtig. Die zunehmend globalisierte Welt bietet viele Vorteile – aber es gibt eben auch Risiken und Nebenwirkungen. Ich rede jetzt ausdrücklich einmal nicht von den ökonomischen Verflechtungen, über deren Risiken und Schattenseiten wir in den letzten Wochen viel gehört haben. Ich rede von der Gefahr der Gleichmacherei. Wir wollen aber nicht einen globalen, glatt polierten kulturellen Mainstream, der das sperrige Spezifikum abschleift, den Eigensinn und die lokale oder regionale Identität Unsere Theater sind auch Gegengewichte gegen weltweite Einheitskultur. Deswegen finden wir uns im Theater ein, und deswegen finden wir uns dort wieder.
Die unvergleichliche deutsche Theaterlandschaft ist nicht nur etwas für gute Zeiten. Gerade unruhige, gerade schwere und ungemütlichere Zeiten brauchen das Theater. Gerade dann brauchen wir die Zumutungen und die Kritik, aber auch den Zuspruch und den Trost, den es bieten kann. Deswegen kann ich nur sehr davor warnen, in wirtschaftlich prekären Zeiten den Rotstift, wie es leider allzu oft geschieht, zuerst bei der Kultur, zuerst beim Theater anzusetzen.
Ich hatte vom kulturellen Erbe gesprochen, das im Theater immer wieder lebendig wird. Wir haben dieses Erbe übernommen, wir müssen es auch an die nächsten Generationen weitergeben. Deswegen ist die ästhetische Bildung von Kindern und Jugendlichen so wichtig, auch die Theaterpädagogik. Wichtig ist auch eine ästhetische Bildung, die die Tatsache in Rechnung stellt, dass unsere Gesellschaft von Vielfalt und Zuwanderung geprägt ist. Unser Erbe speist sich aus vielen Strömen. Schöpfen wir aus ihnen!
Gemeinsam Theater machen und gemeinsam Theater schauen – das kann ein wunderbarer Weg zur Integration sein.
Ich weiß: Der Abend des "Faust", der Abend des deutschen Theaterpreises, ist kein Abend für große Reden. Aber wenn ich als Bundespräsident schon einmal hier bin, dann wollte ich Ihnen wenigstens kurz einige Dinge sagen, die mir am Herzen liegen. Ich fasse zusammen: Macht weiter schön Theater!