Speech by Federal President Horst Köhler at the honorary dinner for Jutta Limbach's 75th birthday on April 21, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed an honorary dinner at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating jurist and former Federal Constitutional Court President Jutta Limbach's 75th birthday on April 21, 2009.
- Main themes
- Jutta Limbach's career and achievements, gender equality and women in leadership, rule of law and constitutional values, legal scholarship and judicial wisdom, cultural diplomacy and the Goethe-Institut, German language promotion, political leadership and public service, institutional reform, personal tribute and gratitude
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,196
- Sentences
- 59
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
"Thinking Along: Critically Yet Loyally"
Welcome to Schloss Bellevue. Your birthday, dear Mrs. Limbach, was a few days ago. All the more I am pleased to congratulate you personally today: Congratulations! I am glad that so many ladies and gentlemen have come who have accompanied you on your journey over the years – and that I can say "thank you" to you in this familiar circle for everything you have done for our country.
There is a nice saying about the qualities of the so-called "unit lawyer": "The Prussian assessor can do everything, even command a warship." Admittedly – the phrase is no longer quite contemporary. But in essence, it describes you and your career perfectly, dear Mrs. Limbach. Whether as a university lecturer, senator, judge, or as president of a significant cultural institution – you have always mastered your tasks with great skill and above all: with much wisdom.
As a university lecturer, you were able to prove your academic and everyday wisdom for many years. Your particular focus was on the connection between legal science and reality. You taught your students that legal "argument balloons" should not rise too far from the ground of reality. In return, you let some legally untenable sociological constructs lose a bit of air. Thus, you also succeeded in overcoming communication barriers between lawyers and non-lawyers.
Later, the equality of women and men became your major theme. Even in this difficult, often emotionally charged area, you managed to bridge divides and depoliticize debates with your direct yet humorous manner, without sugarcoating conflicts. You clearly distinguished yourself from the often shrill confrontations found in gender discussions, advocating for the cause with clarity and rational arguments. So clear that even we men, from "our perspective of reality," could easily follow.
When the call from politics came, you were able to unleash all your political wisdom. I suspect that the familial legacy, especially that of your grandmother, came into play. In any case, the laudator can think of attributes such as balance, courage, compromise ability, and perseverance. Very useful qualities when one has to lead the Senate Department for Justice, which can resemble a rodeo. You stayed on the horse – even though it liked to buck a lot during that time. It didn't matter whether it was about surplus sofa buttons, terrorists on hunger strike, or recalcitrant attorneys general – in the end, you prevailed. In overcoming the bureaucratic "can't" – which, as we all know, is often just a "won't" – your husband, with his extensive federal ministerial administrative experience, was said to have been of assistance.
I find it particularly commendable that you used your position to consistently implement what you had always advocated: Many top positions in Berlin's judiciary were filled for the first time by women, thereby sustainably and permanently changing the "climate" in Berlin's judiciary. Yet, despite all sympathy for targeted promotion of your own gender, you have made one thing clear time and again: Those who want to get ahead as a woman also need a good portion of self-assertion.
Your own will to assert yourself led you – as the first woman – to the top of the Federal Constitutional Court – right into a serious court crisis. In the debates about the crucifix and the Tucholsky quote, criticism suddenly came not only from politics but also from the public.
With the establishment of a press office and intensive personal advocacy for our constitution, its values, and its institutional guardians, you not only restored the reputation of the Federal Constitutional Court among the public. You also achieved a popularity like few presidents of the Federal Constitutional Court before you. Your recently deceased predecessor Ernst Benda is said to have jokingly feared that if this continued, the Rhine would eventually be renamed "Lim - Bach." Jokes aside: It was evident that you stood up for our rule of law and our free constitution with the strength of your entire personality. And for that, we are very grateful.
Now, dear Mrs. Limbach, how did it go again with the Prussian assessor who can do everything? When you could have rightfully retired, you did not take command of a warship. You became the captain of the cultural flagship of the Federal Republic of Germany abroad – the Goethe-Institut. You once called its leadership "the most beautiful honorary office of the Republic." And I have repeatedly found in our personal encounters that it was a heartfelt concern for you to advocate for the German language, to spark interest in our culture, and to invite engagement with other people, cultures, and worldviews. But it was also hard work: Reforms were on the agenda, and stricter structures had to be created. Thanks to your negotiation skills and your assertiveness, you mastered all difficulties here as well. And with your love for Germany and your openness to the world, you also made an important contribution to the dialogue of cultures and to the reputation of our country in the world. For that, thank you very much!
In all of this, you had a very important source of strength: your family – and especially your husband, whom you describe as your closest confidant and important advisor. Dear Mr. Limbach, dear Mrs. Limbach, in the language of sociology, one might call your relationship an "inversely moderately role-distributed marriage." Role-distributed because one partner has been more involved in household matters and child-rearing than the other. Moderately, because this partner was also fully employed but did not have quite as large a career. Inversely, finally, because the overwhelming majority of child-rearing and household management was shouldered by the male partner.
However, as is often the case, clever terminology does not lead us further here. Therefore, I borrow from the language of football: "The team is the star!" And this team has truly achieved a lot – not only professionally but also privately: raising three children, enduring countless working weekends, and managing several second homes – all of this, by the way, without a car and television. For that, both of you can only be admired!
Dear Mrs. Limbach, I doubt, however, that you and your husband see each other constantly now: honorary positions in university councils or in the commission for the restitution of Jewish artworks, literary activities, lectures – all of this does not really sound like retirement. And let’s be honest: We can all be glad about that. Because what I read recently in your Weimar speech on the future of our democracy resonates with my heart: That we must think about increased participation of citizens in political events beyond the periodically recurring elections if the Basic Law is to remain viable for the future. In such speeches, we repeatedly experience anew what we have in you: A politically highly alert, mentally present, and passionate advocate of democracy who "thinks critically yet loyally and challenges politics with concrete questions" – as you wish from all citizens. And thus, a wonderful, a necessary role model. For it is clear: Democracy and the rule of law must be lived and defended anew every day. Once again: Thank you for your tireless commitment to our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mitdenken: kritisch wie loyal"
Willkommen in Schloss Bellevue. Ihr Geburtstag, liebe Frau Limbach, liegt schon ein paar Tage zurück. Umso mehr freue ich mich, Ihnen heute persönlich gratulieren zu können: Herzlichen Glückwunsch! Es freut mich, dass so viele der Damen und Herren gekommen sind, die in all den Jahren Ihren Weg begleitet haben – und dass ich Ihnen in diesem vertrauten Kreise "danke" sagen kann für alles, was Sie für unser Land getan haben.
Über die Qualitäten des sogenannten "Einheitsjuristen" gibt es einen schönen Spruch, der lautet: "Der preußische Assessor kann alles, sogar ein Kriegsschiff kommandieren." Zugegeben – ganz zeitgemäß ist der Satz nicht mehr. Aber sinngemäß trifft er Sie und Ihre Karriere bestens, liebe Frau Limbach. Ob als Hochschullehrerin, Senatorin, Richterin oder als Präsidentin einer bedeutenden Kulturinstitution – immer haben Sie Ihre Aufgaben mit großem Geschick und vor allem: mit viel Klugheit gemeistert.
Als Hochschullehrerin konnten Sie zunächst über viele Jahre Ihre akademische und auch Ihre Alltags-Klugheit beweisen. Ihr besonderes Augenmerk galt der Verbindung zwischen Rechtswissenschaft und Wirklichkeit. Sie haben Ihren Studentinnen und Studenten beigebracht, dass juristische "Argumentations-Ballons" nicht all zu weit vom Boden der Realität abheben dürfen. Im Gegenzug haben Sie so aus manchen juristisch kaum haltbaren soziologischen Gedankengebäuden ein wenig Luft abgelassen. So ist es Ihnen auch gelungen, Verständigungsbarrieren zwischen Juristen und Nicht-Juristen zu überwinden.
Später wurde dann die Gleichberechtigung von Frauen und Männern Ihr großes Thema. Auch in diesem schwierigen, häufig so emotionsgeladenen Bereich haben Sie es geschafft, mit Ihrer ebenso direkten wie humorvollen Art Gräben zu überbrücken und Debatten zu versachlichen, ohne Konflikte schönzureden. Von der in der Geschlechterdiskussion häufig anzutreffenden schrillen Auseinandersetzung haben Sie sich deutlich abgehoben, haben klar und mit rationalen Argumenten für die Sache geworben. So klar, dass auch wir Männer, aus "unserer Wirklichkeitssicht", ohne weiteres folgen konnten.
Als dann der Ruf aus der Politik kam, konnten Sie all Ihre politische Klugheit entfalten. Ich vermute, da kam das familiäre Erbe hervor, vor allem das Ihrer Großmutter. Jedenfalls fallen dem Laudator lauter Attribute ein wie Ausgewogenheit, Tapferkeit, Kompromissfähigkeit und Hartnäckigkeit. Sehr nützliche Eigenschaften, wenn man die Senatsverwaltung für Justiz zu führen hat, was einem Rodeo ähneln kann. Sie haben sich auf dem Pferd gehalten – obwohl es in dieser Zeit gerne und viel bockte. Es war egal, ob es um überzählige Sofaknöpfe ging oder um Terroristen im Hungerstreik oder um widerspenstige Generalstaatsanwälte – am Ende haben Sie sich durchgesetzt. Bei der Überwindung des behördlichen "geht nicht" – was, wie wir ja alle wissen, nur all zu häufig ein "will nicht" ist – soll Ihnen unter anderem Ihr Mann mit seiner großen bundesministeriellen Verwaltungserfahrung behilflich gewesen sein.
Besonders verdienstvoll finde ich, dass Sie Ihre Position genutzt haben, um konsequent umzusetzen, wofür Sie immer geworben hatten: Viele Spitzenpositionen der Berliner Justiz wurden erstmalig mit Frauen besetzt und damit das "Klima" in der Berliner Justiz nachhaltig und dauerhaft verändert. Doch bei aller Sympathie für eine gezielte Förderung Ihres eigenen Geschlechts haben Sie eines immer wieder deutlich gemacht: Wer vorankommen will als Frau, braucht auch eine gute Portion Selbstbehauptungswillen.
Ihr eigener Selbstbehauptungswille führte Sie – als erste Frau – an die Spitze des Bundesverfassungsgerichts – und gleich mitten in eine ernste Gerichtskrise. In den Debatten um das Kruzifix und das Tucholsky-Zitat kam die Kritik auf einmal nicht mehr nur von Seiten der Politik, sondern auch aus der Bevölkerung.
Mit der Einrichtung einer Pressestelle und intensivem persönlichem Werben für unsere Verfassung, ihre Werte und ihre institutionalisierten Hüter haben Sie nicht nur das Ansehen des Bundesverfassungsgerichts in der Bevölkerung wieder gefestigt. Sie haben auch selbst eine Popularität erreicht wie kaum ein Präsident des Bundesverfassungsgerichts vor Ihnen. Ihr kürzlich verstorbener Amtsvorgänger Ernst Benda soll im Scherz sogar einmal befürchtet haben, wenn das so weitergehe, werde der Rhein irgendwann noch in "Lim - Bach" umbenannt. Scherz beiseite: Man spürte bei Ihnen eben, dass Sie mit der Kraft Ihrer ganzen Persönlichkeit für unseren Rechtsstaat und für unsere freiheitliche Verfassung eintreten. Und dafür sind wir Ihnen sehr dankbar.
Nun, liebe Frau Limbach, wie war das noch mit dem preußischen Assessor, der alles kann? Sie übernahmen, als Sie verdientermaßen in den Ruhestand hätten treten können, kein Kriegsschiff. Sie wurden Kapitän des kulturellen Flaggschiffes der Bundesrepublik Deutschland im Ausland – des Goethe-Instituts. Sie haben dessen Leitung einmal das "schönste Ehrenamt der Republik" genannt. Und ich selber habe bei unseren persönlichen Begegnungen immer wieder festgestellt, dass es Ihnen ein Herzensanliegen war, für die deutsche Sprache zu werben, Interesse an unserer Kultur zu wecken und zur Auseinandersetzung mit anderen Menschen, Kulturen und Weltsichten einzuladen. Aber es war auch harte Arbeit: Reformen standen an, straffere Strukturen mussten geschaffen werden. Dank Ihres Verhandlungsgeschicks und Ihres Durchsetzungsvermögens haben Sie auch hier alle Schwierigkeiten gemeistert. Und mit Ihrer Liebe zu Deutschland und Ihrer Weltoffenheit haben Sie zugleich einen wichtigen Beitrag zum Dialog der Kulturen und zum Ansehen unseres Landes in der Welt geleistet. Auch dafür vielen Dank!
Bei alldem hatten Sie eine ganz wichtige Quelle der Kraft: Ihre Familie – und insbesondere Ihren Mann, den Sie als engsten Vertrauten und wichtigen Berater beschreiben. Lieber Herr Limbach, liebe Frau Limbach, in der Sprache der Soziologie könnte man Ihre Beziehung vielleicht "invers moderat rollenverteilte Ehe" nennen. Rollenverteilt deswegen, weil ein Ehepartner sich intensiver mit Haushaltsfragen und Kindererziehung beschäftigt hat als der andere. Moderat, weil dieser Ehepartner auch voll berufstätig war, aber nicht ganz so große Karriere gemacht hat. Invers schließlich, weil der überwiegende Teil der Kindererziehung und Haushaltsführung vom männlichen Ehepartner geschultert wurde.
Wie so häufig führt aber auch hier spitzfindige Begriffsbildung nicht weiter. Ich nehme daher eine Anleihe aus der Fußballsprache: "Das Team ist der Star!" Und dieses Team hat wahrlich viel erreicht – nicht allein beruflich, sondern auch privat: die Erziehung von drei Kindern, das Erdulden ungezählter Arbeitswochenenden und das Management etlicher Zweitwohnsitze – all das übrigens ohne Auto und Fernseher. Dafür kann man Sie beide nur bewundern!
Liebe Frau Limbach, ich bezweifle allerdings, dass Ihr Mann und Sie sich nun ständig sehen: Ehrenämter in Hochschulräten oder in der Kommission zur Rückführung jüdischer Kunstwerke, schriftstellerische Tätigkeit, Vorträge – das alles klingt nicht wirklich nach Ruhestand. Und seien wir ehrlich: Wir alle können darüber froh sein. Denn was ich etwa zuletzt in Ihrer Weimarer Rede zur Zukunft unserer Demokratie gelesen habe, spricht mir aus dem Herzen: Etwa dass wir, wenn das Grundgesetz zukunftsfähig bleiben soll, über eine verstärkte Teilhabe der Bürger am politischen Geschehen jenseits der periodisch wiederkehrenden Wahlen nachdenken müssen. In solchen Reden erleben wir immer wieder aufs Neue, was wir an Ihnen haben: Eine politisch hochwache, geistesgegenwärtige und leidenschaftliche Verfechterin der Demokratie, die "gleichermaßen kritisch wie loyal mitdenkt und die Politik mit konkreten Fragen herausfordert" – wie Sie es sich selbst von allen Bürgern wünschen. Und damit ein wunderbares, ein notwendiges Vorbild. Denn das ist klar: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit müssen jeden Tag von Neuem gelebt und verteidigt werden. Noch einmal: Danke für Ihren unermüdlichen Einsatz für unser Land.