Speech by Federal President Horst Köhler at the lunch with African Presidents on April 27, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed African presidents at a lunch at Schloss Bellevue, Berlin, on April 27, 2009, as part of the Presidential Roundtable conference on EU-Africa partnership.
- Main themes
- EU-Africa partnership, NEPAD and African development, globalization and international cooperation, financial and economic crisis response, climate change responsibility, democratic governance in Africa, multilateral trade reform, anti-corruption efforts, Africa's role in G20, cultural diversity of Africa, legacy of past reforms, Obama administration expectations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 669
- Sentences
- 42
- Readability
- 43
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 8 paragraphs
"On the Way to Genuine Partnership"
A warm welcome to Schloss Bellevue. I am very pleased that you are here.
When I look around the room, I see personalities who represent very different facets of the African universe. A continent whose diversity and wealth of cultures is still far too little known to us. Above all, however, I see personalities who stand for the new Africa. Leaders who accept that democracy only grants power for a limited time. They represent an Africa that, with the "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), is committed to political, economic, and social reforms. An Africa that takes responsibility where conflicts arise and seeks peaceful ways to address them. An Africa that is looking for its own solutions to its problems, that speaks with a confident voice, and claims a role in shaping globalization.
We have long known that we are dependent on each other if we want to solve the pressing problems of our time and create a good future for all of us. Africa needs Europe, but Europe also needs Africa. Africa must have its place in shaping globalization; otherwise, it cannot succeed. This is especially true for addressing the financial and economic crisis. It requires a new quality of international cooperation. Africa's participation in the G20 discussions on the restructuring of international financial markets is an important step.
On the way to a new partnership, we have already covered a significant distance. With the new strategy of the African and European Union, common interests have been defined for the first time. Now we must ensure that political reality does not lag behind the ambitious goals. Because a genuine partnership requires that both partners deal honestly with each other and take responsibility. Africa has shown with NEPAD that it is seriously interested in change. We in the North must also ask ourselves what needs to change in us to create a fairer and thus also more peaceful and stable world. Industrialized countries must recognize their primary responsibility for climate change and its consequences for poor countries. We need a development-friendly multilateral trading system. We must work together against corruption and illegal raw material trade.
Genuine partnership also requires that we engage with openness and respect and that we listen to each other. We should understand that we can learn much more from each other. This also involves naming the barriers and differences that separate us so that we can overcome them. Asymmetries in our relationship cannot simply be brushed aside. But we can speak about them openly and consider together how to deal with them. This was an important outcome of the four Africa forums that took place as part of the initiative "Partnership with Africa," which I initiated in Germany and in various African countries. I am particularly pleased that John Kufuor and Festus Mogae, two partners of the initiative, are here today.
Africa faces great challenges. It will be about preserving what has been achieved in recent years and preventing millions of people from falling back into poverty. Together, we must also forge new paths so that opportunities can arise from the crisis, for example, in climate protection and environmental technology. But when I consider the wealth of experience gathered here in the room, I am convinced that we can succeed. If we learn from the past, we can look to the future with confidence.
It is good that an institution like the "African Presidential Archives and Research Center" contributes to making this wealth of experience even better utilized, and I would like to thank the organizers of the "Presidential Roundtable" for their commitment. Expectations for the new administration under President Obama are high, especially in Africa. As Europeans and Americans, we should do everything we can to ensure that the beginning of a new partnership with Africa succeeds. I am therefore very pleased that you have brought this year's "Presidential Roundtable" to Berlin, and I wish you a successful conference. Now I look forward to interesting conversations with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Auf dem Weg zu echter Partnerschaft"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Ich freue mich sehr, dass Sie da sind.
Wenn ich in die Runde blicke, dann sehe ich Persönlichkeiten, die für ganz verschiedene Facetten des afrikanischen Universums stehen. Eines Kontinents, dessen Vielfalt und Reichtum an Kulturen bei uns noch viel zu wenig bekannt ist. Vor allem aber sehe ich Persönlichkeiten, die für das neue Afrika stehen. Führungspersönlichkeiten, die akzeptieren, dass Demokratie immer nur Macht auf Zeit verleiht. Sie repräsentieren ein Afrika, das mit der "Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung" NEPAD auf politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Reformen setzt. Das sich seiner Verantwortung stellt, wo Konflikte ausbrechen und das friedliche Wege zu ihrer Bewältigung gehen will. Ein Afrika, das nach eigenen Lösungen für seine Probleme sucht, das mit selbstbewusster Stimme spricht und Anspruch auf eine Mitgestaltung der Globalisierung erhebt.
Wir wissen seit langem, dass wir aufeinander angewiesen sind, wenn wir die drängenden Probleme unserer Zeit lösen und eine gute Zukunft für uns alle schaffen wollen. Afrika braucht Europa, aber Europa braucht auch Afrika. Afrika muss bei der Gestaltung der Globalisierung seinen Platz erhalten, sonst kann sie nicht gelingen. Das gilt gerade auch für die Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise. Sie verlangt eine neue Qualität der internationalen Zusammenarbeit. Die Beteiligung Afrikas an den Beratungen der G20 über eine Neuordnung der internationalen Finanzmärkte ist ein wichtiger Schritt.
Auf dem Weg zu einer neuen Partnerschaft haben wir schon ein ganzes Stück zurück gelegt. Mit der neuen Strategie der afrikanischen und europäischen Union wurden zum ersten Mal gemeinsame Interessen definiert. Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass die politische Realität nicht hinter den hochgesteckten Zielen zurück bleibt. Denn zu einer echten Partnerschaft gehört, dass beide Partner ehrlich miteinander umgehen und zu ihrer Verantwortung stehen. Afrika hat mit NEPAD gezeigt, dass es ernsthaft an Veränderung interessiert ist. Auch wir im Norden müssen uns fragen, was sich bei uns ändern muss, um eine gerechtere und damit auch friedlichere und stabilere Welt zu schaffen. Die Industrieländer müssen ihre Hauptverantwortung für den Klimawandel und seine Folgen für die armen Länder erkennen. Wir brauchen ein entwicklungsfreundliches multilaterales Handelssystem. Wir müssen gemeinsam gegen Korruption und illegalen Rohstoffhandel vorgehen.
Echte Partnerschaft verlangt auch, dass wir uns mit Offenheit und Respekt aufeinander einlassen und dass wir einander zuhören. Wir sollten begreifen, dass wir noch viel mehr voneinander lernen können. Dabei geht es auch darum, Hürden und Unterschiede zu benennen, die uns trennen, damit wir sie überwinden können. Asymmetrien in unserem Verhältnis lassen sich nicht einfach wegreden. Aber wir können sie offen aussprechen und gemeinsam überlegen, wie wir mit ihnen umgehen. Dies war ein wichtiges Ergebnis der vier Afrika-Foren, die im Rahmen der von mir initiierten Initiative "Partnerschaft mit Afrika" in Deutschland und in verschiedenen afrikanischen Ländern stattgefunden haben. Ich freue mich besonders, dass mit John Kufuor und Festus Mogae heute auch zwei Partner der Initiative hier sind.
Afrika steht vor großen Herausforderungen. Es wird darum gehen, das in den letzten Jahren Erreichte zu bewahren, zu verhindern, dass Millionen Menschen in Armut zurückfallen. Gemeinsam müssen wir aber auch neue Wege gehen, damit aus der Krise Chancen erwachsen können, so beispielsweise beim Klimaschutz und in der Umwelttechnologie. Aber wenn ich den hier im Raum versammelten Erfahrungsschatz betrachte, bin ich überzeugt, dass wir es schaffen können. Wenn wir aus der Vergangenheit lernen, können wir zuversichtlich in die Zukunft blicken.
Es ist gut, dass eine Einrichtung wie das "African Presidential Archives and Research Center" dazu beiträgt, dass dieser Erfahrungsschatz noch besser genutzt wird, und ich möchte den Veranstaltern des "Presidential Roundtable" für Ihr Engagement danken. Die Erwartungen an die neue Administration unter Präsident Obama sind gerade in Afrika hoch. Wir sollten als Europäer und Amerikaner gemeinsam alles dafür tun, dass der Aufbruch in eine neue Partnerschaft mit Afrika gelingt. Ich freue mich deshalb sehr, dass Sie den diesjährigen "Presidential Roundtable" nach Berlin gelegt haben, und wünsche Ihnen eine erfolgreiche Konferenz. Nun freue ich mich auf interessante Gespräche mit Ihnen.