Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the Hannover Messe on April 19, 2009, in Hannover:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the Hannover Messe 2009 on April 19, urging ecological industrial transformation and innovation as responses to the global financial crisis.
- Main themes
- Ecological transformation of world economy, innovation and quality, energy efficiency and renewable energies, global financial crisis response, Germany's export economy, G20 cooperation and financial reform, green stimulus programs, Republic of Korea partnership, workforce retention and short-time work, lifelong learning and education, medium-sized businesses, sustainable economic recovery
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,609
- Sentences
- 97
- Readability
- 49
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 19 paragraphs
"With Innovation and Quality Towards the Ecological Transformation of the World Economy"
World trade is expected to shrink this year as never before since the Second World War. This hits hard especially the countries that have become strong through exports, countries like Germany and the Republic of Korea, the partner country of the Hannover Messe 2009.
In such a situation, good news is particularly welcome. The Hannover Messe provides it. Its appeal remains unbroken. More than 6,000 exhibitors from over 60 countries have come to Hannover again. This speaks to the significance of this fair. And it speaks to the vitality and foresight of the companies. Those who wait now will miss the opportunities of the products and markets of the future. And the Hannover Messe provides clear and correct orientations for this future with its focus on energy efficiency and renewable energies. Studies show that in Germany, hundreds of thousands of jobs can be created if technologies for the cross-cutting theme of energy efficiency are further developed. As for CO2 emissions, Professor Hennicke from the Wuppertal Institute told me: Even today, 40 percent could be saved profitably. And the German Federal Foundation for the Environment is showcasing here in Hannover how alternative fuels can be produced from organic waste – as "green coal." Doesn't that also give hope for a good future?
Global cooperation, as demonstrated by the G20 in London in early April, is an indispensable prerequisite for overcoming the crisis. We must all ensure that convincing actions follow the many declarations of intent. We need a new international financial market order that serves real value creation in businesses, respects savers, and promotes lasting monetary stability. By the way, I wish that Europeans would advocate with more self-confidence for the continental European banking and stability culture. Furthermore, we need an ecological transformation of the world economy that saves resources and energy and promotes renewable energies. We will achieve all this best if we consistently implement market-based principles in the world economy and pay attention to distribution justice.
All over the world, stimulus programs are now being launched. Everywhere, there is consideration of a new modern infrastructure. This will dampen the recession. But it should also create the foundations for the structural transformation of the economy and thus for a sustainable way out of the crisis. The Republic of Korea is apparently leading by good example here. Mr. Prime Minister, 80 percent of your stimulus package is "green," a climate research institute has calculated. I believe: Germany can take a leaf out of this strategic approach.
We Germans can deliver quality and innovation. Our medium-sized businesses prove this every day. Innovation and quality are the keys to the necessary sustainable transformation of our economy. In order to exploit our strengths, we need all possibilities for good cooperation between management and employees. I encourage alliances for work in businesses. I welcome the ability of trade unions and employers to find flexible solutions that serve everyone.
I wish: Use the opportunities of operational alliances and short-time work together, preferably combined with further training. Stay in conversation with those who, for the time being, cannot be employed despite their best intentions. Ensure that even those who have lost their jobs can participate in company training or bring their child to the company daycare in the morning. We do not yet know when the upswing will come, but it will come, and then the companies that can quickly rebuild will be in a good position. For this, you depend on people. If they are people you know and who feel connected to the company, it will be all the easier. The training of young skilled workers and engineers must not be interrupted, because otherwise, they will be missing just when things start to pick up again. It would also be completely wrong to dust off early retirement models. It is not about exiting; it is about moving forward.
Now is the time to sharpen skills. Continuous in-company training should be a matter of course anyway – now companies have particularly many opportunities for it. And now we can and must finally make lifelong learning systematically a cornerstone of our education system.
We want to set ourselves the goal of becoming a center for the world products of the new era. Yes, Germany has innovative companies and an excellent research landscape. But there is still a lack of optimal collaboration. When, if not now – in the crisis – is the time to finally come together? Where are the projects that can be advanced together? What is lying in the drawers of researchers that can now be tested in practice? The potential, for example, that the digital revolution holds for the ecological industrial revolution has not yet been fully tapped – neither in Germany nor elsewhere in the world.
How productive are we actually already? There is a study that shows that in German companies in 2007, only 60 percent of working time was used productively. One would be doing well with over 80 percent. Tools are being searched for because they do not have a fixed place. There are unnecessary paths and waiting times because production processes are poorly organized. Much potential for improvements, for more value creation in Germany.
Putting all efforts into the development of new products and processes also requires that companies can rely on their credit lines for a predictable way out of the crisis. Medium-sized companies also report to me that there are still bottlenecks here, that, for example, loan applications do not even reach the KfW. This bottleneck must finally be eliminated. Banks should return to their bread-and-butter business, and immediately. After all, they are not being saved for their own sake, but to promote production and employment.
Companies need many resources, good employees, innovative products, loans for them, and courage. They also need smart government frameworks and, last but not least, priority for education, science, and research.
Let us also use the crisis to further develop our social market economy in practice, for example with intelligent models to involve employees in the success of the company. In all current economic concerns, I draw confidence from the knowledge of the strength of the social market economy.
And I draw confidence from the fact that worldwide the realization is spreading: We are all in the same boat, and we must work together. We now need a program that shows that the whole world is working for the upswing and truly offers new opportunities for all. That is why I advocate for a large infrastructure program focused on emerging and developing countries, which lays the foundations for future prosperity and simultaneously shows that we are serious about international cooperation.
That is why I am pleased about initiatives such as the "Asian Infrastructure Financing Initiative," with which the Asian Development Bank mobilizes funds for large infrastructure projects. We should support such initiatives even more strongly right now in the crisis – just as the Republic of Korea did last year. This helps people on the ground and paves new paths for trade.
I wish that Europe would also lead by good example. I wish that more determination would be shown in working towards the unity of the European internal market – after all, it is a market for almost 500 million people that provides security. There is still much to be done in cross-border energy networks, railway lines, and good telecommunications. I therefore welcome the decision of the European Council to accelerate the expansion of trans-European networks. With the internal market, we have a strong asset that we can leverage: It is a strong home market that we are familiar with and on whose legal certainty we can rely. We should also make it clear that it is worth something to us.
At the same time, Europe should be a driving force for world trade. In terms of trade, the summit participants in London, in my opinion, fell short. One might consider it a success that the previous results of the World Trade Round were not called into question. One might call it goodwill that those who preached free trade in November and then erected barriers here and there now want to tear them down again. But the fact is: Despite all declarations, open and hidden trade restrictions continue. This is the wrong way. I believe: The world now needs a clear roadmap for a swift conclusion of the Doha Round.
Building or defending walls harms everyone – and the poorest the most. Millions of people in emerging and developing countries have been able to free themselves from poverty thanks to globalization. And for Germany and the Republic of Korea, which are among the suppliers of the world, an exit from globalization is neither conceivable nor desirable. However, we need globalization with better and better-observed rules. If we now align the rules in such a way that it becomes clear that the world wants to effectively combat climate change and poverty together, then that is also a stimulus program for the entire planet.
For more than six decades, the Hannover Messe has provided a glimpse into the future. Because here, the companies that are innovative, look ahead, and have new products and processes to offer exhibit. In short: companies from which one can learn. If we all now set out to make meaningful use of the crisis, then I am not worried, and the Hannover Messe will also stand for performance, foresight, and hope for a better world in the future. In this sense, I wish you all much success and hereby declare the Hannover Messe 2009 officially opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mit Innovation und Qualität zum ökologischen Umbau der Weltwirtschaft"
Der Welthandel wird in diesem Jahr voraussichtlich so stark schrumpfen wie noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg. Das trifft vor allem die Länder hart, die durch den Export stark geworden sind, Länder wie Deutschland und die Republik Korea, das Partnerland der Hannover Messe 2009.
In einer solchen Situation freut man sich über gute Nachrichten ganz besonders. Die Hannover Messe liefert sie. Ihre Anziehungskraft ist ungebrochen. Es sind wieder über 6.000 Aussteller aus über 60 Ländern nach Hannover gekommen. Das spricht für die Bedeutung dieser Messe. Und es spricht für die Vitalität und Weitsicht der Unternehmen. Wer jetzt abwartet, verpasst die Chancen der Produkte und Märkte der Zukunft. Und die Hannover Messe gibt für diese Zukunft mit ihrem Schwerpunktthema Energieeffizienz und regenerative Energien klare und richtige Orientierungen. Für Deutschland zeigen Studien, dass sich Hunderttausende Arbeitsplätze schaffen lassen, wenn die Technologien für das Querschnittsthema Energieeffizienz weiterentwickelt werden. Was den CO2-Ausstoß anlangt, sagte mir Professor Hennicke vom Wuppertal-Institut: Es ließen sich sogar heute schon 40 Prozent rentabel einsparen. Und die Deutsche Bundesstiftung Umwelt zeigt hier in Hannover Flagge mit dem Beispiel, wie aus Bioabfällen alternative Brennstoffe hergestellt werden können – als "grüne Kohle". Macht nicht auch das Hoffnung auf eine gute Zukunft?
Weltweite Zusammenarbeit, wie sie die G20 Anfang April in London gezeigt haben, ist eine unentbehrliche Voraussetzung für die Überwindung der Krise. Wir müssen jetzt alle darauf achten, dass den vielen Absichtserklärungen überzeugende Taten folgen. Wir brauchen eine neue internationale Finanzmarktordnung, die der realen Wertschöpfung in den Betrieben dient, Respekt vor dem Sparer hat und dauerhaft Geldwertstabilität fördert. Dabei wünsche ich mir übrigens, dass die Europäer mit mehr Selbstbewusstsein für die kontinentaleuropäische Banken- und Stabilitätskultur eintreten. Weiter: Wir brauchen einen ökologischen Umbau der Weltwirtschaft, der Rohstoffe und Energie spart und regenerative Energien voranbringt. Das alles werden wir am besten erreichen, wenn wir auch in der Weltwirtschaft konsequent marktwirtschaftliche Grundsätze verwirklichen und auf Verteilungsgerechtigkeit achten.
Überall auf der Welt werden jetzt Konjunkturprogramme aufgelegt. Überall wird über eine neue moderne Infrastruktur nachgedacht. Das wird die Rezession dämpfen. Doch es sollte gleichzeitig die Grundlagen schaffen für den strukturellen Umbau der Wirtschaft und damit für den nachhaltigen Weg aus der Krise. Die Republik Korea geht hier offenbar mit gutem Beispiel voran. Herr Premierminister, 80 Prozent Ihres Konjunkturpakets sind "grün", hat ein Klimaforschungsinstitut ausgerechnet. Ich meine: Von diesem strategischen Ansatz kann sich Deutschland eine Scheibe abschneiden.
Wir Deutsche können Qualität und Innovation. Das beweist täglich vor allem unser Mittelstand. Innovation und Qualität sind die Schlüssel für die notwendige nachhaltige Umstellung unseres Wirtschaftens. Damit wir unsere Stärken ausschöpfen können, brauchen wir alle Möglichkeiten für ein gutes Miteinander von Geschäftsführungen und Belegschaften. Ich ermutige zu Bündnissen für Arbeit in den Betrieben. Ich begrüße die Fähigkeit der Gewerkschaften und der Arbeitgeber, flexible Lösungen zu finden, die allen dienen.
Ich wünsche mir: Nutzen Sie gemeinsam die Chancen betrieblicher Bündnisse und der Kurzarbeit, am besten verbunden mit Weiterbildung. Bleiben Sie im Gespräch mit denen, die vorerst beim besten Willen nicht weiterbeschäftigt werden können. Sorgen Sie dafür, dass auch, wer seinen Arbeitsplatz verloren hat, an einer betrieblichen Weiterbildung teilnehmen kann oder morgens sein Kind in den Betriebskindergarten bringen darf. Wir wissen noch nicht, wann der Aufschwung kommt, aber er wird kommen, und dann werden die Unternehmen gut dastehen, die rasch wieder aufbauen können. Dafür sind Sie auf Menschen angewiesen. Wenn es Menschen sind, die Sie kennen und die sich dem Betrieb verbunden fühlen, dann wird es umso leichter. Auch die Ausbildung des Nachwuchses an Facharbeitern und Ingenieuren darf nicht abreißen, denn sonst fehlt er gerade dann, wenn es wieder aufwärts geht. Ganz falsch wäre es auch, Frühverrentungsmodelle aus der Mottenkiste zu holen. Es geht nicht um Ausstieg, es geht um Fortkommen.
Jetzt ist die Zeit, Fähigkeiten zu schärfen. Ständige betriebliche Weiterbildung sollte ohnehin selbstverständlich sein – jetzt haben die Unternehmen besonders viel Gelegenheit dafür. Und jetzt können und müssen wir das lebenslange Lernen endlich systematisch zu einer tragenden Säule unseres Bildungswesens machen.
Wir wollen uns das Ziel setzen, Zentrum zu werden für die Weltprodukte der neuen Zeit. Ja, Deutschland hat innovative Unternehmen und eine hervorragende Forschungslandschaft. Aber es hapert immer noch an einer optimalen Zusammenarbeit. Wann, wenn nicht jetzt – in der Krise – ist die Zeit gekommen, endlich auf einander zuzugehen? Wo gibt es Projekte, die man gemeinsam voranbringen kann? Was liegt bei den Forschern in der Schublade, das sich jetzt in der Praxis erproben lässt? Das Potenzial zum Beispiel, das die digitale Revolution für die ökologische industrielle Revolution bereit hält, haben wir noch lange nicht ausgeschöpft – weder in Deutschland noch anderswo auf der Welt.
Wie produktiv sind wir eigentlich schon? Es gibt eine Studie, nach der in deutschen Unternehmen im Jahr 2007 nur 60 Prozent der Arbeitszeit produktiv verwendet wurden. Gut wäre man mit über 80 Prozent. Da wird nach Werkzeugen gesucht, weil sie keinen festen Platz haben. Da gibt es unnötige Wege und Wartezeiten, weil Produktionsabläufe schlecht organisiert sind. Viel Potenzial für Verbesserungen, für mehr Wertschöpfung in Deutschland.
Alle Kraft in die Entwicklung neuer Produkte und Verfahren zu stecken verlangt aber auch, dass die Betriebe sich auf ihre Kreditlinien für einen berechenbaren Weg aus der Krise verlassen können. Auch Mittelständler berichten mir, dass es hier immer noch klemmt, dass zum Beispiel Kreditanträge gar nicht bei der KfW ankommen. Dieser Engpass muss jetzt endlich beseitigt werden. Die Banken sollten zurückkehren zum Brot-und-Butter-Geschäft, und das sofort. Sie werden schließlich nicht um ihrer selbst willen gerettet, sondern um Produktion und Beschäftigung voranzubringen.
Die Unternehmen brauchen viele Ressourcen, gute Mitarbeiter, innovative Produkte, Kredite dafür und Mut. Sie brauchen auch kluge staatliche Rahmenbedingungen und nicht zuletzt Vorrang für Bildung, Wissenschaft und Forschung.
Nutzen wir die Krise auch dazu, unsere Soziale Marktwirtschaft in der Praxis weiterzuentwickeln, zum Beispiel mit intelligenten Modellen, Mitarbeiter am Unternehmenserfolg zu beteiligen. Bei allen aktuellen Konjunktursorgen schöpfe ich Zuversicht aus dem Wissen um die Stärke der Sozialen Marktwirtschaft.
Und ich schöpfe Zuversicht daraus, dass weltweit die Erkenntnis um sich greift: Wir sitzen in einem Boot, und wir müssen zusammenarbeiten. Wir brauchen jetzt ein Programm, das zeigt, dass die ganze Welt für den Aufschwung arbeitet und wirklich neue Chancen für alle bietet. Deshalb spreche ich mich für ein großes Infrastrukturprogramm mit Schwerpunkt in den Schwellen- und Entwicklungsländern aus, das Grundsteine für künftigen Wohlstand legt und gleichzeitig zeigt, dass wir es mit der internationalen Zusammenarbeit ernst meinen.
Deshalb bin ich froh über Initiativen wie zum Beispiel die "Asian Infrastructure Financing Initiative", mit der die Asiatische Entwicklungsbank Gelder für große Infrastrukturprojekte mobilisiert. Solche Initiativen sollten wir gerade jetzt in der Krise noch viel stärker unterstützen – so wie das die Republik Korea im letzten Jahr getan hat. Das hilft den Menschen vor Ort und bahnt dem Handel neue Wege.
Ich wünsche mir, dass Europa ebenso mit gutem Beispiel voran geht. Ich wünsche mir, dass mit mehr Entschlossenheit an der Einheit des Europäischen Binnenmarktes – immerhin ein Markt für fast 500 Millionen Menschen, der Sicherheit gibt – gearbeitet wird. Es ist noch viel zu tun bei grenzüberschreitenden Energienetzen, bei Eisenbahnlinien und guter Telekommunikation. Ich begrüße daher die Entscheidung des Europäischen Rates, den Ausbau der transeuropäischen Netze zu forcieren. Mit dem Binnenmarkt haben wir ein Pfund, mit dem wir wuchern können: Es ist ein starker Heimatmarkt, mit dem wir vertraut sind und auf dessen Rechtsicherheit wir bauen können. Wir sollten auch sichtbar machen, dass er uns etwas wert ist.
Gleichzeitig sollte Europa Motor für den Welthandel sein. In Sachen Handel sind die Gipfelteilnehmer in London nach meinem Urteil zu kurz gesprungen. Man mag es als Erfolg werten, dass die bisherigen Ergebnisse der Welthandelsrunde nicht in Frage gestellt wurden. Man mag es guten Willen nennen, dass diejenigen, die im November Freihandel predigten und dann doch hier und da Mauern errichteten, diese jetzt wieder einreißen wollen. Aber Fakt ist doch: Trotz aller Bekenntnisse gehen die offenen und versteckten Handelsbeschränkungen weiter. Das ist der falsche Weg. Ich meine: Die Welt braucht jetzt einen klaren Fahrplan für einen schnellen Abschluss der Doha-Runde.
Mauern zu errichten oder zu verteidigen schadet allen – und den Ärmsten am meisten. Millionen von Menschen in den Schwellen- und Entwicklungsländern konnten sich dank der Globalisierung aus der Armut befreien. Und auch für Deutschland und die Republik Korea, die zu den Ausrüstern der Welt gehören, ist ein Ausstieg aus der Globalisierung weder denkbar noch wünschenswert. Wir brauchen aber eine Globalisierung mit besseren und besser befolgten Regeln. Wenn wir die Regeln jetzt so ausrichten, dass klar wird, die Welt will gemeinsam Klimawandel und Armut wirksam bekämpfen, dann ist das auch ein Konjunkturprogramm für den ganzen Planeten.
Seit mehr als sechs Jahrzehnten bietet die Hannover Messe einen Blick in die Zukunft. Denn hier stellen die Unternehmen aus, die innovativ sind, nach vorne blicken, neue Produkte und Verfahren anzubieten haben. Kurz: Unternehmen, von denen man lernen kann. Wenn wir uns jetzt alle auf den Weg machen, die Krise sinnvoll zu nutzen, dann ist mir nicht bange und dann steht die Hannover Messe auch in Zukunft für Leistungsstärke, Weitblick und die Hoffnung auf eine bessere Welt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen viel Erfolg und erkläre die Hannover Messe 2009 hiermit für eröffnet!