Speech by Federal President Horst Köhler at the Advent Concert in Schloss Bellevue on December 7, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the annual Advent Concert held at Schloss Bellevue, Berlin, on December 7, 2008, expressing gratitude and reflecting on Christmas traditions.
- Main themes
- Advent and Christmas tradition, German culture and music, Christianity and cultural roots, tolerance and mutual respect, gratitude and gift-giving, longing and expectation, choral music performance, Hölderlin and poetry
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 43
- Readability
- 61
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
My wife and I are pleased that you have all come to us this evening at Schloss Bellevue. It is one of the good traditions of this house that there is an Advent concert of the Federal President every Advent season.
There are several reasons for this. On the one hand, few things are as much a part of German culture as music during the Advent and Christmas season. Advent and Christmas songs from Germany are known all over the world – some represent that part of German culture which is characterized by particular warmth, feeling, and romance. And when in many homes and families in our country music is played and even sung together during this time, then that should also be the case in the first house of the state.
On the other hand, the Advent and Christmas season reminds us that our country and its culture are deeply shaped by Christianity and Christian traditions. We want to make this clear. The songs that will be heard here are imbued with the Advent message; the choirs that sing for us here in the castle are usually cathedral or dom choirs. No one will attribute missionary intentions to me. However, I believe that a tolerant coexistence of people from different backgrounds, different traditions, and cultures can only succeed if everyone acknowledges their roots and their origins. Only those who know who they are can recognize and respect others as different. Respect for others and self-respect go hand in hand.
The Christmas season, with its deeply human symbols of light and darkness, of being on a journey under the guidance of a star, of the birth of a child in a stable, can speak to every person; it also speaks to those for whom the Christian message is otherwise foreign. During this time, everyone can perhaps take a moment to reflect on their own life, on their own life path, on what gives them light and warmth. Perhaps this evening hour with its songs and texts can contribute a little to that.
Deeply rooted in our tradition is the Christmas festival as a festival of thanks and, associated with it, a festival of gifts. Like everything that is beautiful, Christmas can also be twisted and perverted into a purely consumer event, behind which its original meaning is lost. But I think it is up to each of us how we deal with it and whether the gifts for family members and friends come from genuine affection and gratitude. And such gifts are not measured by the amount of the purchase price.
This concert is definitely also a sign with which my wife and I, dear guests, want to express our gratitude. Many of you have helped me as Federal President and my wife in the past year – or in the past years – through advice and action and various support to carry out the office as well as possible and to fulfill the tasks for our country. Thank you all very much for that, and please accept our concert as a small gift in return.
I would especially like to welcome this evening those employees who voluntarily serve our visitor service throughout the year and thus show many interested citizens Schloss Bellevue and the Federal Presidential Office and explain the work of the Federal President and his staff to them. This concert this evening should also be a thank you for you.
I am pleased that every year a top choir from our country helps us to create a dignified and beautiful celebration. This year it is the girls' choir of the Rottenburg Cathedral under the direction of Domkapellmeister Frank Leenen. It is the first time that an all-girls choir is performing the Advent concert at Schloss Bellevue, and we are very excited. The program you have proposed to us includes many international Advent songs. Christmas is, as I said earlier, a very special festival in Germany – but it is of course also celebrated elsewhere, and there are beautiful songs for Christmas and Advent in other places as well.
It has become a tradition that at our Advent concert poems are read between the songs. They provide a certain counterpoint and make it possible for the spiritual songs and hymns to be confronted with modern life experiences, resulting in surprising connections or new meanings here and there. There is also a novelty in the texts this year. Not all are modern; we will begin with a poem by Hölderlin, as a small tribute to the Swabian origins of the choir. Hölderlin did not live in Rottenburg, but the Tübingen Hölderlin Tower is known even a few kilometers further up the Neckar.
His poem "Die Heimat" also sets the theme for the further poems that will revolve around "longing" in one way or another this evening. To wait longingly for something, to look out longingly for something, or to dream of it – this is also a theme that fits very well with Advent, this time of expectation. The poems will be read this time by Heinrich Schafmeister, whom many of you know from theater or film and television. I am very pleased that you have come directly from your engagement at Kudamm to be here, welcome.
Dear guests, our Advent concert attempts to create a unity of music and texts. I therefore propose that we wait until the very end with our applause. But when we do, it will surely be very hearty.
I wish us all a good hour of reflection and Advent joy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich freuen uns, dass Sie alle heute Abend zu uns ins Schloss Bellevue gekommen sind. Es gehört zu den guten Traditionen dieses Hauses, dass es in jeder Adventszeit ein Adventskonzert des Bundespräsidenten gibt.
Das hat mehrere Gründe. Zum einen gehört weniges so sehr zur deutschen Kultur wie die Musik in der Advents- und Weihnachtszeit. Advents- und Weihnachtslieder aus Deutschland sind in der ganzen Welt bekannt – manche stehen stellvertretend für den Teil der deutschen Kultur, der von besonderer Innigkeit, von Gefühl und Romantik geprägt ist. Und wenn in vielen Häusern und Familien in unserem Land in dieser Zeit musiziert und sogar zusammen gesungen wird, dann sollte das auch im ersten Haus des Staates der Fall sein.
Zum anderen erinnert die Advents- und Weihnachtszeit daran, dass unser Land und seine Kultur zutiefst vom Christentum und von christlichen Traditionen geprägt sind. Wir wollen das ruhig deutlich machen. Die Lieder, die hier erklingen, sind von der adventlichen Botschaft geprägt; die Chöre, die hier im Schloss für uns singen, sind in aller Regel Dom- oder Kathedralchöre. Keiner wird mir missionarische Absichten unterstellen. Ich glaube aber, dass ein tolerantes Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft, unterschiedlicher Traditionen und Kulturen nur dann gelingt, wenn alle sich zu ihren Wurzeln und zu ihrer Herkunft bekennen. Nur wer weiß, wer er selber ist, kann den anderen als anderen anerkennen und respektieren. Achtung für andere und Selbstachtung gehören zusammen.
Die Weihnachtszeit mit ihren tiefmenschlichen Symbolen von Licht und Dunkelheit, von Unterwegssein unter der Führung eines Sternes, von der Geburt eines Kindes im Stall kann jeden Menschen ansprechen; sie spricht auch zu denen, denen die christliche Botschaft sonst fremd ist. In dieser Zeit kann wohl jeder ein wenig Besinnung halten über sein eigenes Leben, über seinen eigenen Lebensweg, über das, was ihm Licht und Wärme gibt. Vielleicht kann auch diese abendliche Stunde mit ihren Liedern und Texten dazu ein wenig beitragen.
Tief verankert in unserer Tradition ist das Weihnachtsfest als ein Fest des Dankes und, damit verbunden, ein Fest der Geschenke. Wie alles, was schön ist, kann auch das Weihnachtsfest verdreht und pervertiert werden zu einem reinen Konsumereignis, hinter dem sein ursprünglicher Sinn verlorengeht. Aber ich denke, es liegt an jedem von uns, wie er damit umgeht und ob etwa die Geschenke für die Angehörigen und Freunde aus echter Zuneigung und Dankbarkeit kommen. Und solche Geschenke bemessen sich nicht nach der Höhe des Kaufpreises.
Dieses Konzert ist auf jeden Fall auch ein Zeichen, mit dem meine Frau und ich, liebe Gäste, unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen wollen. Viele von Ihnen haben im vergangenen Jahr – oder in den vergangenen Jahren – durch Rat und Tat und vielfältige Unterstützung mir als Bundespräsident und meiner Frau geholfen, das Amt – so gut es geht – zu führen und die Aufgaben für unser Land zu erfüllen. Haben Sie alle ganz herzlichen Dank dafür und nehmen Sie unser Konzert als kleines Geschenk dafür entgegen.
Besonders begrüße ich heute Abend diejenigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Jahr über freiwillig unseren Besucherdienst leisten und so den vielen interessierten Bürgerinnen und Bürgern das Schloss Bellevue und das Bundespräsidialamt zeigen und ihnen die Arbeit des Bundespräsidenten und seiner Mitarbeiter erläutern. Auch für Sie soll dieses Konzert heute Abend ein Dankeschön sein.
Ich freue mich darüber, dass in jedem Jahr ein Spitzenchor aus unserem Land uns dabei hilft, eine würdige und schöne Feier zu gestalten. In diesem Jahr ist es die Mädchenkantorei des Rottenburger Domes unter der Leitung von Domkapellmeister Frank Leenen. Es ist das erste Mal, dass ein reiner Mädchenchor das Adventskonzert in Schloss Bellevue bestreitet, und wir sind sehr gespannt. Das Programm, das Sie uns vorgeschlagen haben, enthält viele internationale Adventsgesänge. Weihnachten ist zwar, wie ich vorhin gesagt habe, bei uns in Deutschland ein ganz besonderes Fest – aber es wird selbstverständlich auch anderswo gefeiert und auch anderswo gibt es wunderschöne Lieder zu Weihnacht und Advent.
Es ist Tradition geworden, dass bei unserem Adventskonzert zwischen den Liedern Gedichte gelesen werden. Sie stellen einen gewissen Kontrapunkt dar und machen es möglich, dass die geistlichen Lieder und Gesänge mit moderner Lebenserfahrung konfrontiert werden und sich da und dort ein überraschender Bezug oder ein neuer Sinn ergibt. Auch bei den Texten gibt es in diesem Jahr eine Neuigkeit. Nicht alle sind modern, wir beginnen vielmehr mit einem Gedicht von Hölderlin, als kleine Reverenz an die schwäbische Herkunft des Chores. Hölderlin hat zwar nicht in Rottenburg gelebt, aber den Tübinger Hölderlinturm kennt man auch einige Kilometer weiter neckaraufwärts.
Sein Gedicht "Die Heimat" gibt auch das Thema der weiteren Gedichte vor, die sich heute Abend in dieser oder jener Weise um die "Sehnsucht" drehen. Sehnsüchtig auf etwas zu warten, sehnsüchtig nach etwas Ausschau halten oder sich zu erträumen – das ist auch ein Thema, das sehr gut zum Advent, also zu dieser Zeit der Erwartung passt. Gelesen werden die Gedichte diesmal von Heinrich Schafmeister, den viele von Ihnen vom Theater oder von Film und Fernsehen kennen. Ich freue mich sehr, dass Sie heute Abend direkt von Ihrem Engagement am Kudamm hierher gekommen sind, herzlich Willkommen.
Liebe Gäste, unser Adventskonzert versucht, eine Einheit aus Musik und Texten zu bilden. Ich schlage deshalb vor, dass wir mit unserem Applaus bis ganz zum Schluss warten. Dann aber wird er bestimmt sehr kräftig sein.
Ich wünsche uns allen eine gute Stunde der Besinnung und der adventlichen Freude.