Speech by Federal President Horst Köhler at the celebration of the 30th anniversary of the German Africa Foundation on December 4, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 30th anniversary celebration of the German Africa Foundation in Berlin on December 4, 2008, reflecting on Africa's political and economic transformation.
- Main themes
- Democratic transformation in Africa, German-African relations, parliamentary democracy, post-colonial legacy, economic development, German Africa Foundation anniversary, African self-confidence and identity, Barack Obama's symbolic impact, development cooperation, civil society engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,443
- Sentences
- 79
- Readability
- 37
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 16 paragraphs
"Recognizing the New Africa"
On the occasion of today's double anniversary of the German Africa Foundation and the Africa Post, let us take a look back at our neighboring continent in 1978, the founding year of the foundation: We see a continent where some countries – such as Angola, Mozambique, and Djibouti – have just become independent. We see a continent that is strongly shaped by the resistance against the dominance of whites in South Africa, Zimbabwe, and Namibia, particularly in the frontline states of the south. And we see a continent where, for the most part, political leaders are in power who have gained their legitimacy in the struggle against colonial powers. They led the African states from colonial dependence to freedom. This is a historical achievement that deserves our respect.
However, after gaining independence, it often turned out that this generation of political leaders governed their countries in exactly the same way they had fought for independence. In the struggle against the external enemy, they demanded absolute unity and left little room for discussion. Now, after the battle was won, they were rarely willing to tolerate criticism and grant their citizens democratic freedoms. They left office either through death or coup, but not through democratic elections. It seems to me that Africa still often shies away from its own confrontation with such phenomena – not only in Zimbabwe. A stagnant Africa will not do justice to the hopes of its people.
More and more, however, a new Africa is emerging. An Africa where democratic power transitions are the rule and not the exception. An Africa that has achieved consistent growth rates of four to six percent over the past ten years, not only due to high raw material prices but also through better economic policies. And an Africa whose elites are gaining self-confidence, which is also reflected in their own political concepts such as the African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the African Peer Review Mechanism.
How strongly the colonial era and the feeling of injustice are still present can be seen in the enthusiasm that the election of Barack Obama as the new President of the United States has sparked in Africa. For many Africans, Obama emotionally feels like one of their own. One who has made it from humble beginnings to the very top. I believe that this spark further strengthens the new Africa.
Few institutions in Germany have accompanied this transformation of Africa as intensively as the German Africa Foundation. It has brought together countless Africans and Germans from politics, business, and culture. Since 1993, it has awarded the important German Africa Prize to Africans who often risk their personal safety to advocate for peace, democracy, human rights, and sustainable development – in short, for the new Africa. It also promotes scientists who deal with African topics every two years. Today, it is Dr. Bruchhausen who receives the German Africa Promotion Prize for his study on the relationship between traditional and Western medicine in Africa. I congratulate you on this.
Over the years, the foundation has built a dense network of contacts in all areas of politics, business, and civil society. It shows the necessary patience and continuity in its relationship with our neighboring continent. I would particularly like to emphasize that the foundation works across party lines. Africa should therefore not be a trendy topic that is addressed depending on German domestic political trends. For this orientation, I especially thank you, Professor Hornhues.
The German Africa Foundation works very closely with members of parliament. I find this particularly good. Parliamentarism is solidifying in Africa. However, it is still young and also vulnerable. Therefore, it is important that the significance of freely elected representatives in Africa receives all the attention in development cooperation. Governments must first and foremost be accountable to their own parliaments. Sometimes I have the impression that this is too quickly forgotten by non-governmental organizations and donor countries. Meanwhile, more and more African parliamentarians are seriously involved in the creation of national development plans and are closely monitoring their governments.
On my travels in Africa, I seek, whenever possible, to engage in conversation with African parliamentarians. The German Africa Foundation provides all members of the German Bundestag with an excellent framework for contacts with African parliamentarians. I would wish that even more, and especially younger German parliamentarians, would take an interest in our neighboring continent. My observation is that direct conversations between parliamentarians are of invaluable value for building a parliamentary culture in Africa. They help enhance the reputation of African parliaments and thus their work.
However, they are also a great opportunity for an informed Africa policy on our part. Because one thing is also clear: We need more informed knowledge about Africa in Germany. In a globally interconnected world, we can only find answers to global challenges such as security, poverty alleviation, migration, resource security, and climate change together with Africa. Africa should not only be the domain of those who deal with development policy, but also a field for, for example, economic and environmental policymakers. We should work together to bring a coherent overall approach to German Africa policy. In this context – and I particularly like to say this in the house of German business – the German economy also plays an important role: foreign trade promotion, vocational education, and development cooperation should interlink. I am pleased that the German Chamber of Industry and Commerce is participating in the discussion with its own position paper on Africa.
For informed knowledge about Africa, we need reliable information about our neighboring continent. Information that goes beyond reports of crises, war, and disasters and shows the continent in all its potential and diversity. It is often heard that African topics simply do not sell well enough. But I see it differently.
The second anniversary honoree today – the Africa Post – shows what comprehensive and nuanced reporting on Africa can look like. From the former colonial paper, it has become, after a tumultuous history, a sophisticated magazine about Africa as it is today. It highlights the connections behind the news with various thematic focuses. And it regularly reports on modern African culture – an area that is otherwise relatively underreported in Germany. In this way, the Africa Post makes an important contribution to a more intensive engagement with our neighboring continent. My congratulations and recognition for this go to you, Mr. Hess, as the publisher of the Africa Post, and your team.
I am pleased about the growing interest in Africa in Germany, in Europe, and around the world. I also think that Germany has a good reputation in Africa. Much of this is due to the persistent and always willing-to-learn work of the Federal Ministry for Economic Cooperation, but also to long-standing cooperations such as the partnership of the state of Rhineland-Palatinate with Rwanda or the many civil society and church projects. Trust has been built here, which can also be built upon for the future.
Overall, the world is increasingly understanding that the African claim to an equal partnership must be taken seriously. Conversely, awareness is growing in Africa that the continent must face its responsibilities and protect its people from violence – even across national borders. And it means for us, just to name one example, that the market for illegal resource trade must finally be closed, the profits of which have fueled so many conflicts and still do. The current atrocities in Eastern Congo are not least related to this.
I am confident: Together with the new Africa, we can achieve a genuine partnership despite all differences and asymmetries. A month ago, the fourth Africa Forum of my initiative "Partnership with Africa," which I started together with the Zeit Foundation, took place in Nigeria. During the forum, the African participants particularly emphasized that fundamental concepts such as the New Partnership for Africa's Development and the African Peer Review Mechanism align with the value basis of the European Union. This is far too often forgotten. Europeans and Africans do not always need to invent something new, but they need the ability to learn, patience, and perseverance to implement what is recognized as right. This is not always easy, but it is possible. It requires above all trust and respect in dealing with each other.
This is the aim of the work of the German Africa Foundation, of Mr. Langen and his team, as well as that of the Africa Post. They have long committed themselves to a genuine partnership with Africa. For this, I thank you and wish you all success in your work for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das neue Afrika erkennen"
Schauen wir anlässlich des heutigen Doppeljubiläums der Deutschen Afrika-Stiftung und der Afrika-Post einmal auf unseren Nachbarkontinent im Jahre 1978, dem Gründungsjahr der Stiftung, zurück: Wir sehen einen Kontinent, in dem einige Länder – wie Angola, Mosambik und Dschibuti – gerade erst unabhängig geworden sind. Wir sehen einen Kontinent, der – insbesondere in den Frontstaaten des Südens – stark vom Widerstand gegen die Vorherrschaft der Weißen in Südafrika, Simbabwe und Namibia geprägt ist. Und wir sehen einen Kontinent, in dem größtenteils politische Führer an der Macht sind, die ihre Legitimation im Kampf gegen die Kolonialmächte erworben haben. Sie führten die afrikanischen Staaten aus kolonialer Abhängigkeit in die Freiheit. Dies ist eine historische Leistung, die unseren Respekt verdient.
Nach Erringung der Unabhängigkeit stellte sich aber leider oft heraus, dass diese Generation politischer Führer ihre Länder genau so regierten, wie sie die Unabhängigkeit erkämpft hatten. Im Kampf gegen den äußeren Gegner hatten sie unbedingte Geschlossenheit verlangt und nur wenig Raum für Diskussionen gelassen. Nun, nachdem der Kampf gewonnen war, waren sie zu selten bereit, Kritik zu dulden und ihren Bürgern demokratische Freiheiten zu gewähren. Sie schieden entweder durch Tod oder Putsch aus dem Amt, aber nicht durch demokratische Wahlen. Mir scheint, Afrika weicht einer eigenen Auseinandersetzung mit solchen Erscheinungen – nicht nur in Simbabwe – noch zu oft aus. Ein verharrendes Afrika wird aber den Hoffnungen seiner Menschen nicht gerecht.
Mehr und mehr entsteht aber auch ein neues Afrika. Ein Afrika, in dem demokratische Machtwechsel die Regel sind und nicht die Ausnahme. Ein Afrika, in dem nicht nur durch hohe Rohstoffpreise, sondern auch durch eine bessere Wirtschaftspolitik in den letzten zehn Jahren konstant Wachstumsraten von vier bis sechs Prozent erreicht wurden. Und ein Afrika, dessen Eliten Selbstbewusstsein gewinnen, das sich auch in eigenen politischen Konzepten wie der Afrikanischen Union, der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD) und dem African Peer Review Mechanismus niederschlägt.
Wie stark die Kolonialzeit und das Gefühl der Ungerechtigkeit aber immer noch präsent sind, kann man an der Begeisterung sehen, die die Wahl von Barack Obama zum neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika in Afrika ausgelöst hat. Für viele Afrikaner ist Obama gefühlsmäßig einer der ihren. Einer, der es aus einfachen Verhältnissen bis ganz nach oben geschafft hat. Ich denke, dass dieser Funke das neue Afrika weiter bestärkt.
Diesen Wandel Afrikas hat kaum eine andere Institution in Deutschland so intensiv begleitet wie die Deutsche Afrika-Stiftung. Sie hat unzählige Afrikaner und Deutsche aus Politik, Wirtschaft und Kultur zusammengebracht. Sie zeichnet seit 1993 mit dem wichtigen Deutschen Afrika-Preis Afrikaner aus, die sich oft unter hohem persönlichem Risiko für Frieden, Demokratie, Menschenrechte und nachhaltige Entwicklung – kurz, für das neue Afrika – einsetzen. Ebenso fördert sie alle zwei Jahre Wissenschaftler, die sich mit afrikanischen Themen beschäftigen. Heute ist es Herr Dr. Bruchhausen, der den deutschen Afrika-Förderpreis für seine Untersuchung über das Verhältnis traditioneller und westlicher Medizin in Afrika erhalten hat. Ich beglückwünsche Sie dazu.
Die Stiftung hat über die Jahre hinweg ein dichtes Netz von Kontakten in alle Bereiche der Politik, Wirtschaft und der Zivilgesellschaft aufgebaut. Sie zeigt die notwendige Geduld und Kontinuität im Verhältnis mit unserem Nachbarkontinent. Besonders möchte ich hervorheben, dass die Stiftung parteiübergreifend arbeitet. Afrika ist danach auch kein Modethema, das je nach deutschen innenpolitischen Trends behandelt werden sollte. Für diese Ausrichtung danke ich insbesondere Ihnen, Herr Professor Hornhues.
Die Deutsche Afrika Stiftung arbeitet sehr eng mit Abgeordneten zusammen. Das finde ich besonders gut. Der Parlamentarismus festigt sich in Afrika. Er ist aber noch jung und auch anfällig. Deshalb ist es wichtig, dass der Bedeutung frei gewählter Vertretungen in Afrika in der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit alle Aufmerksamkeit gegeben wird. Die Regierungen müssen zuallererst gegenüber den eigenen Parlamenten verantwortlich und rechenschaftspflichtig sein. Manchmal habe ich den Eindruck, dies wird von Nichtregierungsorganisationen und Geberländern zu schnell vergessen. Dabei bringen sich immer mehr afrikanische Abgeordnete ernsthaft bei der Erstellung nationaler Entwicklungspläne ein und schauen den Regierungen ihrer Länder genau auf die Finger.
Auf meinen Reisen in Afrika suche ich, wenn immer möglich, das Gespräch mit afrikanischen Abgeordneten. Die Deutsche Afrika-Stiftung bietet allen Mitgliedern des deutschen Bundestags einen ausgezeichneten Rahmen für Kontakte mit afrikanischen Abgeordneten. Ich würde mir wünschen, dass sich noch mehr und insbesondere auch jüngere deutsche Abgeordnete für unseren Nachbarkontinent interessieren. Meine Beobachtung ist: Gerade direkte Gespräche zwischen Abgeordneten sind von unschätzbarem Wert für den Aufbau einer parlamentarischen Kultur in Afrika. Sie helfen dem Ansehen der afrikanischen Parlamente und damit deren Arbeit.
Sie sind aber zugleich auch eine große Chance für eine informierte Afrikapolitik bei uns. Denn eins ist auch klar: Wir brauchen in Deutschland mehr fundierte Kenntnisse über Afrika. In einer global vernetzten Welt können wir nur gemeinsam mit Afrika Antworten auf globale Herausforderungen wie Sicherheit, Armutsbekämpfung, Migration, Rohstoffsicherheit und Klimawandel finden. Afrika sollte nicht nur die Domäne derjenigen sein, die sich mit Entwicklungspolitik beschäftigen, sondern auch ein Feld für beispielsweise Wirtschafts- und Umweltpolitiker. Wir sollten gemeinsam daran arbeiten, einen kohärenten Gesamtansatz in die deutsche Afrika-Politik zu bringen. Dabei spielt – und ich sage das im Haus der deutschen Wirtschaft besonders gerne – auch die deutsche Wirtschaft eine wichtige Rolle: Außenwirtschaftsförderung, berufliche Bildung und Entwicklungszusammenarbeit sollten ineinander greifen. Ich freue mich, dass sich der Deutsche Industrie- und Handelskammertag mit einem eigenen Positionspapier zu Afrika an der Diskussion hierüber beteiligt.
Für fundierte Kenntnisse über Afrika benötigen wir zuverlässige Informationen über unseren Nachbarkontinent. Informationen, die über Berichte von Krisen, Krieg und Katastrophen hinausgehen und den Erdteil in seinem ganzen Potenzial und seiner gesamten Vielfalt zeigen. Oft genug ist zu hören, dass sich afrikanische Themen einfach nicht gut genug verkaufen. Doch das sehe ich anders.
Der
zweite
Jubilar von heute – die Afrika-Post – zeigt, wie eine ausführliche und differenzierte Berichterstattung über Afrika aussehen kann. Aus dem ehemaligen Kolonialblatt ist nach einer wechselhaften Geschichte, über die wir hier gleich mehr erfahren werden, ein anspruchsvolles Magazin über das Afrika geworden, wie es heute ist. Sie beleuchtet mit unterschiedlichen Schwerpunktthemen die Zusammenhänge hinter den Nachrichten. Und sie berichtet regelmäßig über moderne afrikanische Kultur – einen Bereich, über den man sonst in Deutschland relativ wenig erfährt. Damit leistet die Afrika-Post einen wichtigen Beitrag zu einer intensiveren Beschäftigung mit unserem Nachbarkontinent. Mein Glückwunsch und meine Anerkennung dafür gilt Ihnen, Herr Hess, als dem Verleger der Afrika-Post, und Ihrem Team.
Ich freue mich über das wachsende Interesse an Afrika in Deutschland, in Europa und in der ganzen Welt. Ich denke auch, Deutschland hat in Afrika einen guten Ruf. Viel dazu beigetragen hat vor allem auch die beharrliche und immer wieder lernbereite Arbeit des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit, aber auch langjährige Kooperationen wie zum Beispiel die Partnerschaft des Landes Rheinland-Pfalz mit Ruanda oder die vielen zivilgesellschaftlichen und kirchlichen Projekte. Hier wurde Vertrauen geschaffen, auf dem sich auch für die Zukunft aufbauen lässt.
Insgesamt wird in der Welt immer mehr begriffen, dass man den afrikanischen An-spruch auf eine gleichberechtigte Partnerschaft ernst nehmen muss. Umgekehrt wächst in Afrika das Bewusstsein, dass sich der Kontinent seiner Verantwortung stellen und seine Menschen vor Gewalt schützen muss – auch über Landesgrenzen hinweg. Und es bedeutet für uns, nur um ein Beispiel zu nennen, dass endlich der Markt für illegalen Rohstoffhandel geschlossen werden muss, dessen Gewinne so viele Konflikte befeuert haben und es immer noch tun. Die gegenwärtigen Grausamkeiten im Ost-Kongo haben nicht zuletzt auch damit zu tun.
Ich bin zuversichtlich: Gemeinsam mit dem neuen Afrika können wir trotz aller Unterschiede und Asymmetrien zu einer echten Partnerschaft kommen. Vor einem Monat fand in Nigeria das vierte Afrika-Forum meiner gemeinsam mit der Zeit-Stiftung begonnenen Initiative "Partnerschaft mit Afrika" statt. Während des Forums haben gerade die afrikanischen Teilnehmer betont, dass die grundlegenden Konzepte wie die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung und der African Peer Review Mechanismus mit der Wertebasis der Europäischen Union übereinstimmen. Das wird viel zu oft vergessen. Europäer und Afrikaner brauchen also nicht immer Neues zu erfinden, sondern sie brauchen Lernfähigkeit, Geduld und Beharrlichkeit, um das als richtig Erkannte umzusetzen. Das ist nicht immer einfach, aber es ist möglich. Dafür bedarf es vor allem Vertrauen und Respekt im Umgang miteinander.
Darauf zielt die Arbeit der Deutschen Afrika-Stiftung, von Herrn Langen und seinem Team, ebenso wie die der Afrika-Post. Sie sehen sich schon lange einer echten Partnerschaft mit Afrika verpflichtet. Dafür danke ich Ihnen und wünsche Ihnen auch für die Zukunft allen Erfolg in Ihrer Arbeit.