Speech by Federal President Horst Köhler at the Award Ceremony of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 5, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed honorees at Schloss Bellevue on Germany's Day of Volunteering, presenting the Federal Cross of Merit to citizens for outstanding civic engagement.
- Main themes
- Civic engagement and volunteering, civil society, Order of Merit award ceremony, democracy and trust, citizenship and responsibility, social cohesion, volunteer economic value, freedom and solidarity, recognition of silent heroes, state and volunteer balance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
welcome to Schloss Bellevue. We are brought together today by a beautiful occasion. Konrad Adenauer once put it this way: An award ceremony in this country usually means that "history is just and smiles." Now it is once again that time, and I am truly delighted about it.
In recent years, terms like civil society or citizen society have increasingly entered our consciousness. Much has been debated, written, and researched about this by experts. This is also important, as these activities relate to the question of what holds our community together, and what politics – but also, for example, the economy – can do to promote civic engagement so that everyone can benefit. And you are exactly what experts describe as the humus of our vibrant, active citizen society.
For Theodor Heuss, our first Federal President, the matter was clear anyway. He once said: "Democracy lives from volunteer work." And how right he was, we see especially in times when people's trust in the effectiveness of our political system is waning. Current surveys indicate that satisfaction with democracy and with the social market economy is declining. And that people have the impression that justice in our country is not well served.
You care. You take action. With your commitment, you create community, and you foster trust. And trust is the resource that we need most in Germany right now.
Civic engagement is an expression of active citizenship and also of freedom and responsibility in freedom, on which our solidarity community is based. The good coexistence in our country depends on each individual taking responsibility for themselves and for others within their means. This applies in small ways as well as in large; each according to their own capabilities. This engagement cannot be replaced even by the richest welfare state.
Dear guests, you provide an answer to the question of a good future for our society. Without you, our country would be poorer and colder, less livable and lovable. You are committed to international understanding and human rights, in humanitarian aid, monument preservation, and for social causes; you advocate for the victims of crimes. You care for the sick and people with disabilities, you engage in local politics, hospice work, in promoting children and youth, and for culture and music. Animal protection, parental work, engagement in sports and in the fire service – these are the many fields where you, who are here today, make a difference and where this cooperation matters.
Our community relies on your commitment. However, civic engagement must not be understood as a kind of fallback for state provision of services and also for good state social policy. We also need a balance between volunteer work and professional work, as without one, the other often would not exist. And we must invest in the social infrastructure of our country – for example, support for citizen foundations – even if these are not beautiful, brochure-worthy showcase projects.
Recently, a study calculated that volunteers in our country invest well over four and a half billion hours of work per year.
The authors then calculated the value of this engagement with an average hourly wage of 7.50 euros, estimating the value creation of this engagement at nearly 35 billion euros.
That is a tremendous sum. But of course, one should not overestimate such calculations. Volunteers do not engage because their work can be converted into hourly wages and value creation. They do it because they generally gain something personally for a fulfilling life. But they create value, and the enormous numbers give a sense of what has been achieved.
At the same time, we know: There are great merits that remain unrecognized, or activities that are absolutely taken for granted by those who perform them. And we also know: For most volunteers, self-promotion is foreign. We rightly speak of silent heroes. It is an honor for me to honor them today. I am pleased that I can award you today – also on behalf of many others who work with you – the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany.
Dear honored guests, today our entire country symbolically says "thank you" to you. Today is a day when "history is just and smiles." And because this is the case, I ask you: Wear your award whenever it is possible and appropriate, for in this way you promote engagement and civic spirit – and also for the free society in which we all want to live.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Uns führt heute ein schöner Anlass zusammen. Konrad Adenauer hat es einmal so formuliert: Eine Ordensverleihung bedeute hierzulande meist, dass "die Geschichte gerecht ist und lächelt". Jetzt ist es wieder einmal so weit, und darüber freue ich mich von Herzen.
In den vergangenen Jahren sind Begriffe wie Zivilgesellschaft oder Bürgergesellschaft immer mehr in unser Bewusstsein gekommen. Viel ist darüber von Experten debattiert, geschrieben und geforscht worden. Das ist auch wichtig, denn diese Aktivitäten haben mit der Frage zu tun, was unsere Gemeinschaft zusammenhält, und was die Politik – aber auch zum Beispiel die Wirtschaft – tun können, damit bürgerschaftliches Engagement gefördert wird und alle davon profitieren können. Und Sie sind genau das, was die Experten als den Humus unserer lebendigen, aktiven Bürgergesellschaft beschreiben.
Für Theodor Heuss, unseren ersten Bundespräsidenten, war die Sache sowieso klar. Er hat einmal gesagt: "Demokratie lebt vom Ehrenamt." Und wie sehr er Recht hatte damit, das sehen wir besonders in Zeiten, in denen das Vertrauen der Menschen in die Leistungsfähigkeit unseres politischen Systems nachlässt. Aktuelle Umfragen besagen, dass die Zufriedenheit mit der Demokratie und mit der Sozialen Marktwirtschaft schwindet. Und dass die Menschen den Eindruck haben, dass es um die Gerechtigkeit in unserem Land nicht gut bestellt ist.
Sie kümmern sich. Sie packen an. Mit Ihrem Engagement schaffen Sie Gemeinsamkeit, und Sie stiften Vertrauen. Und Vertrauen ist die Ressource, die wir jetzt in Deutschland am meisten brauchen.
Bürgerschaftliches Engagement ist Ausdruck wachen Bürgersinns und Ausdruck auch von Freiheit und von Verantwortung in Freiheit, auf der unsere Solidargemeinschaft beruht. Das gute Miteinander in unserem Land lebt davon, dass jeder Einzelne im Rahmen seiner Möglichkeiten Verantwortung für sich und für andere übernimmt. Das gilt im Kleinen wie im Großen; jeder ganz nach seinen eigenen Möglichkeiten. Dieses Engagement kann auch der reichste Sozialstaat nicht ersetzen.
Liebe Gäste, Sie geben eine Antwort auf die Frage nach der guten Zukunft unserer Gesellschaft. Ohne Sie wäre unser Land ärmer und kälter, weniger lebens- und liebenswert. Sie engagieren sich für Völkerverständigung und Menschenrechte, in der humanitären Hilfe, Denkmalpflege und für soziale Zwecke, Sie setzen sich ein für die Opfer von Straftaten. Sie pflegen Kranke und Menschen mit Behinderungen, Sie setzen sich ein in der Kommunalpolitik, der Hospizarbeit, in der Kinder- und Jugendförderung, und für Kultur und Musik. Tierschutz, Elternarbeit, Engagement im Sport und in der Feuerwehr – das sind die vielen Felder, auf denen Sie, die heute hier sind, etwas bewegen und wo es auf dieses Miteinander ankommt.
Unser Gemeinwesen ist auf Ihren Einsatz angewiesen. Dabei darf bürgerschaftliches Engagement allerdings nicht als eine Art Ausfallbürge für staatliche Daseinsvorsorge und auch für gute staatliche Sozialpolitik verstanden werden. Wir brauchen auch eine Balance zwischen Ehrenamt und Hauptamt, denn ohne das eine würde es das andere oft nicht geben. Und wir müssen in die soziale Infrastruktur unseres Landes investieren – Hilfen zum Beispiel für Bürgerstiftungen – auch wenn es sich dabei nicht um schöne, broschürentaugliche Vorzeigeprojekte handelt.
Jüngst wurde in einer Studie errechnet, dass die Ehrenamtlichen in unserem Land weit über viereinhalb Milliarden Stunden pro Jahr an Arbeit investieren.
Die Autoren haben dann mit einem durchschnittlichen Stundenlohn von 7,50 Euro die Wertschöpfung dieses Engagements mit knapp 35 Milliarden Euro errechnet.
Das ist eine gewaltige Summe. Aber natürlich darf man solche Berechnungen nicht überbewerten. Ehrenamtliche engagieren sich nicht, weil man ihre Arbeit in Stundenlöhne und Wertschöpfung umrechnen kann. Sie tun das, weil sie in der Regel auch persönlich etwas gewinnen für ein erfülltes Leben. Aber Werte schaffen sie, und die gewaltigen Zahlen geben eine Ahnung von dem Geleisteten.
Dabei wissen wir: Es gibt große Verdienste, die unerkannt bleiben, oder Tätigkeiten, die für diejenigen, die sie erbringen, absolut selbstverständlich sind. Und wir wissen auch: Den allermeisten Ehrenamtlichen ist Lautsprecherei fremd. Wir sprechen zu Recht von stillen Helden. Diese heute zu ehren, ist mir eine Ehre. Ich freue mich, dass ich Sie heute – auch stellvertretend für viele andere, die zum Teil mit Ihnen arbeiten – mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen kann.
Liebe Ehrengäste, heute sagt Ihnen unser ganzes Land symbolisch "Danke". Heute ist ein Tag, an dem "die Geschichte gerecht ist und lächelt". Und weil das so ist, bitte ich Sie: Tragen Sie Ihre Auszeichnung, wann immer es geht und angemessen ist, denn Sie machen auf diese Weise Werbung für Engagement und Bürgersinn – und auch für die freiheitliche Gesellschaft, in der wir alle leben wollen.