Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the exhibition "Showing the Flag? The Germans and Their National Symbols" on December 4, 2008, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the opening of an exhibition on German national symbols at the House of History in Bonn on December 4, 2008.
- Main themes
- National symbols and their meaning, German national identity, history of Germany, symbols in dictatorship, reunification and division, democracy and state symbols, misuse of symbols, regional versus national loyalty, post-war German culture, symbolic power and community, Prussian and German Empire history, Federal Republic's symbolic restraint
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,951
- Sentences
- 99
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 26 paragraphs
"Symbols of Democracy: Our Stock is Growing"
At Fontane, a somewhat worn Prussian flag flutters over the manor of the old Dubslav von Stechlin. One day, his chamberlain wants to sew a red stripe onto it, since Prussia now belongs to the German Empire of 1871 and its colors are, after all, black, white, and red. But Stechlin refuses: "Leave it. I am not in favor of that. The old black and white still holds; but if you sew something red onto it, it will surely tear."
This little story can inspire some thoughts – about the resilience of national symbols in the storms of time; about the obstinacy of these signs and the obstinacy of those who hold onto them. It also shows how, during the course of the 19th century, new state symbols emerged with the modern nation-state, and how difficult it was for them in Germany at times to secure their place alongside the old loyalties. – The Prussian remained, after all, primarily a Prussian in the new Empire; the Bavarian a Bavarian, the Saxon a Saxon... and the Rhinelander a Rhinelander – even if the latter did not please the Prussians.
I am pleased that starting today, the House of History of the Federal Republic of Germany in Bonn is presenting an exhibition on "The Germans and Their National Symbols." Next year, we Germans will celebrate a double anniversary: the 60th birthday of the Federal Republic and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. It is good to tell the history of divided and reunified Germany also through the lens of its national symbols.
Symbols are signs that condense complex issues, ideas, and feelings and make them sensibly experienceable. Symbols – these can be images, rituals, actions, narratives. Just as a poem is more than a chain of linguistic signs that refer to a specific object, so a symbol is more than a mere representative of what it denotes. Political symbols stand for ideas, values, and goals; they are identifiers and declarations, they provide orientation and support, they create community. They can integrate, but they can also provoke. They inspire courage – and are sometimes perceived as a burden.
A symbol is what acts as a symbol. Therefore, the signs that stand for our country include not only flags, anthems, orders, and memorial days, but also people, places, key words, gestures. I think, for example, of Chancellor Willy Brandt's kneeling at the memorial for the Warsaw Ghetto – almost to the day 38 years ago. Or of President Gorbachev and Chancellor Kohl in cardigans in the Caucasus. Or of the images of the peaceful revolution from the autumn of 1989: of thousands marching through Leipzig during the Monday demonstrations; of the people climbing the wall from both sides; of the call "We are the people," which would soon become "We are one people."
Symbols evoke memories, expectations, and feelings. That is what gives them their power – and at the same time, therein lies a danger. The danger that people may be blinded and seduced by them; that their enthusiasm for false purposes may be exploited. In the recent history of Germany, there are terrible examples of the misuse of symbols, which is always also a misuse of loyalties. It is good that the exhibition we are opening today also addresses the theme of "Symbols in Dictatorship."
The crimes of the Third Reich made it very difficult for Germans in the post-war period to profess loyalty to the state. The National Socialists also misused the symbols of the Germans. Some considered them irreparably tainted and destroyed. The writer Reinhold Schneider, for example – certainly no revolutionary – wrote in 1953: "The word 'nation' is devoid of any meaning for me: a German flag means nothing to me." Instead of identifying with the "historically burdened" nation-state and its symbols, Schneider identified with his Baden homeland. Others wanted to dissolve Germany into Europe.
In West Germany, many also clung to the idea that good content could suffice with a minimum of external form. Objectivity and functionality – these were key terms for the aesthetic self-understanding of the young Federal Republic. Even more than the flag and anthem, it was the "economic miracle" and the Deutsche Mark with which many West Germans identified and which became an important "trademark" of their state abroad.
The young Federal Republic thus exercised a certain restraint when it came to state symbols or even state pomp, and this understatement suited it well. But over the years, it also became clear: community must express itself. Our social rule of law progressed and succeeded, but it lacked color, sound, and a familiar shape that evokes affection. One cannot identify solely with forms and balance sheets; one cannot rejoice and mourn together with them. The second German democracy achieved a great deal of good, but the symbols for that, which are also symbols of self-respect and appreciation of what has been achieved, remained strangely weak in public consciousness. This, by the way, made it no easier for our democracy to clarify how consistent the new beginning of 1949, the break from the Nazi state, was.
In East Germany, on the other hand, little was staged as much as this break. The GDR claimed everything it considered the "progressive traditions" of German history for itself alone. And it did so with loud "anti-fascist" pathos. In the West, the thought of state symbols caused discomfort – in the East, they were mandated. And when the party line changed, it was re-mandated: The GDR anthem, for example, was no longer sung from 1970, only played, because the SED no longer wanted to hear the line "Germany, united fatherland." But symbols are resilient and can be recharged: in 1989, "Germany, united fatherland" suddenly became a common refrain...
This also surprised some in the West, perhaps even embarrassed them, because over the decades, some here wanted to hear nothing more of German unity. The call for unity and justice and freedom in the preamble of the Basic Law seemed illusory to many, the reminder of it on June 17 was increasingly transformed into a federal excursion day, and many easily accepted that unfreedom and scarcity prevailed in East Germany. Did this also have to do with the fact that the appeal to unity and justice and freedom as the old meaning of black-red-gold in the Federal Republic was too rarely and too quietly sounded?
The long shadow of the Third Reich – it still influences our handling of state symbols and our relationship with our own nation in reunified Germany today. We will never completely step out of this shadow – that is neither possible nor desirable. But we should learn to look beyond the edges of this shadow: forward into the future; to the right and left to our neighbors – and also back into our own history. And that does not begin only with the so-called "zero hour."
The German history of the past 200 years is shaped by two fundamental currents: the striving for national unity and the struggle for political freedom.
The
first
attempt to lead the Germans to unity in freedom was the revolution of 1848. It failed. Its goals were only achieved with the Weimar Republic. But that was only of short duration. There were many reasons for its downfall: the overwhelming burden of the burdens from war, defeat, and the Great Depression, the overwhelming power of its domestic political enemies, the lack of democratic sentiment among the elites, the insufficient identification of the citizens with a state that failed to inspire the people for itself and its goals. The Weimar Republic failed on all these counts, and it failed – as Ernst Toller wrote in 1933 – also because of the "realpoliticians who were deaf to the magic of words, blind to the power of ideas, and mute before the strength of spirit."
It is telling of the weakness of the Weimar Democrats and their underestimation of the importance of political symbols that they were unable to give the country a single flag. Instead, the Republic introduced two from 1926, which fundamentally excluded each other: the black-red-gold of the Democrats and the black-white-red of the fallen Empire. The flag, which is supposed to create unity, thus became the official symbol of a divided nation.
In 1832 at the Hambach Festival and in 1848 in the National Assembly in the Frankfurt Paulskirche, black-red-gold were the colors of German unity. In the Weimar Republic, they particularly stood for democracy. And in the first years after the Second World War, they united people in divided Germany. Today, they symbolize the freely united Germany. The long and good history of our flag shows us that the free order of the Basic Law is much more than a reaction to the crimes of the Third Reich. It connects to a long history of freedom that we can be proud of.
More than any other form of government, democracy relies on its citizens affirming it and giving it life. Whether this affirmation should come only from the head or also from the heart has been and continues to be a contentious issue in Germany. Can one – may one – love one's country? Bertolt Brecht thought so: Yes. And I think: He is right.
This does not mean that we respect other countries less or that we gloss over the weaknesses and mistakes of our own. On the contrary: Because we love our country, we want it to learn from its mistakes; that it strives to become better – and to be a good and reliable partner for the other peoples of our one world.
Can patriotism exist without feelings and without symbols that express and address these feelings? I have my doubts. For even an intellectual constitutional patriotism is ultimately carried by emotions. Constitutions are not just texts. Their key terms and fundamental values – "liberté," "égalité," "fraternité," "the pursuit of happiness," "Human dignity is inviolable" – owe their effectiveness precisely to their emotional content.
Democracy needs symbols. It needs signs of remembrance and times of collective reflection on its foundations and goals. In the words of the American philosopher Richard Rorty: "National pride is to a country what self-respect is to an individual: a necessary condition for self-fulfillment."
I think this insight is also growing among us. I was pleased that during the summer of football in 2006, many citizens displayed the German flag. Our flag is indeed a state symbol, but it does not belong solely to the state, but to the citizens. And I found it particularly beautiful that many people with roots outside of Germany waved the black-red-gold flag and celebrated together.
It is a good sign that we Germans have shown our colors much more openly and joyfully in recent years. It is a good sign that our national anthem is sung much more often. I have observed in myself, by the way: I sing it somehow much more carefree and joyfully since our unity in freedom has been regained. It is a good sign that the Day of German Unity is celebrated throughout the country with so much creativity and harmony. And it is a good sign that our stock of symbols for togetherness and achievement and responsibility is even growing; symbols that everyone understands and that are important to all, symbols like the Reichstag dome and the Holocaust memorial and the Frauenkirche in Dresden. And even if we do not sew a blue stripe onto our flag, we have joyfully and with conviction erected a flagpole on which Europe's starry banner flies.
Let us say a heartfelt yes to Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Symbole der Demokratie: Unser Vorrat wächst"
Bei Fontane weht über dem Herrenhaus des alten Dubslav von Stechlin eine schon etwas verschlissene preußische Fahne. Eines Tages will ihr sein Kammerdiener einen roten Streifen annähen, wo doch Preußen jetzt zum Deutschen Reich von 1871 gehöre und dessen Farben nun einmal Schwarz-Weiß-Rot seien. Aber Stechlin wehrt ab: "Lass. Ich bin nicht dafür. Das alte Schwarz und Weiß hält gerade noch; aber wenn du was Rotes dran nähst, dann reißt es gewiss."
An diese kleine Geschichte lassen sich einige Gedanken knüpfen – über die Belastbarkeit von Nationalsymbolen in den Stürmen der Zeit; über den Eigensinn dieser Zeichen und über den Eigensinn derer, die zu ihnen halten. Sie zeigt auch, wie im Lauf des 19. Jahrhunderts mit dem modernen Nationalstaat neue Staatssymbole entstanden, und wie schwer sie es in Deutschland mitunter hatten, sich neben den alten Loyalitäten ihren Platz zu sichern. – Der Preuße blieb eben auch im neuen Reich zunächst einmal vor allem Preuße; der Bayer ein Bayer, der Sachse ein Sachse ... und der Rheinländer ein Rheinländer – auch wenn Letzteres den Preußen nicht gefiel.
Ich freue mich darüber, dass ab heute das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn eine Ausstellung über "Die Deutschen und ihre Nationalsymbole" zeigt. Im kommenden Jahr begehen wir Deutsche ein Doppeljubiläum: den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und den 20. Jahrestag des Mauerfalls. Es ist gut, die Geschichte des geteilten und wiedervereinigten Deutschlands auch im Spiegel seiner Nationalsymbole zu erzählen.
Symbole sind Zeichen, die komplexe Sachverhalte, Ideen und Gefühle verdichten und sinnlich erfahrbar machen. Symbole – das können Bilder sein, Rituale, Handlungen, Erzählungen. So wie ein Gedicht mehr ist als eine Verkettung sprachlicher Zeichen, die auf einen bestimmten Gegenstand verweisen, so ist auch ein Symbol mehr als ein bloßer Stellvertreter für das, was es bezeichnet. Politische Symbole stehen für Ideen, Werte und Ziele, sie sind Erkennungszeichen und Bekenntnis, sie geben Orientierung und Rückhalt, sie stiften Gemeinschaft. Sie können integrieren, aber auch provozieren. Sie machen Mut – und werden manchmal auch als Zumutung empfunden.
Symbol ist, was als Symbol wirkt. Deshalb gehören zu den Zeichen, die für unser Land stehen, nicht nur Flaggen, Hymnen, Orden und Gedenktage, sondern auch Menschen, Orte, Schlüsselworte, Gesten. Ich denke zum Beispiel an den Kniefall von Bundeskanzler Willy Brandt am Ehrenmal für das Warschauer Ghetto – heute fast auf den Tag genau vor 38 Jahren. Oder an Präsident Gorbatschow und Bundeskanzler Kohl in Strickjacke im Kaukasus. Oder an die Bilder der friedlichen Revolution vom Herbst 1989: an Tausende, die bei den Montagsdemonstrationen durch Leipzig zogen; an die Menschen, die von beiden Seiten auf die Mauer kletterten; an den Ruf "Wir sind das Volk", aus dem schon bald "Wir sind ein Volk" werden sollte.
Symbole wecken Erinnerungen, Erwartungen und Gefühle. Das macht ihre Kraft aus – und zugleich liegt darin auch eine Gefahr. Die Gefahr, dass Menschen durch sie verblendet und verführt werden; dass ihre Begeisterung für falsche Zwecke ausgenutzt wird. In der jüngeren deutschen Geschichte gibt es schlimme Beispiele für den Missbrauch von Symbolen, der immer auch ein Missbrauch von Loyalitäten ist. Es ist gut, dass die Ausstellung, die wir heute eröffnen, sich auch dem Thema "Symbole in der Diktatur" widmet.
Die Verbrechen des Dritten Reiches haben den Deutschen in der Nachkriegszeit das Bekenntnis zum Staat sehr schwer gemacht. Die Nationalsozialisten haben auch mit den Symbolen der Deutschen Schindluder getrieben. Manche hielten sie danach für unrettbar beschmutzt und zerstört. Der Schriftsteller Reinhold Schneider etwa – gewiss kein Umstürzler – schrieb 1953: "Das Wort 'Nation' ist für mich jedes Sinnes bar: eine deutsche Fahne sagt mir nichts." Statt zum "historisch belasteten" Nationalstaat und seinen Zeichen bekannte Schneider sich zu seiner badischen Heimat. Andere wollten Deutschland in Europa aufgehen lassen.
Im Westen Deutschlands hingen zudem viele der Vorstellung an, ein guter Inhalt könne sich mit einem Minimum an äußerer Form begnügen. Sachlichkeit und Funktionalität – das waren Schlüsselbegriffe für das ästhetische Selbstverständnis der jungen Bundesrepublik. Eher noch als Flagge und Hymne waren es denn auch das "Wirtschaftswunder" und die D-Mark, mit denen sich viele Westdeutsche identifizierten und die zu einem wichtigen "Markenzeichen" ihres Staates nach außen wurden.
Die junge Bundesrepublik übte also eine gewisse Zurückhaltung, wo es um staatliche Symbole oder gar um staatliches Gepränge ging, und dieses Understatement stand ihr gut zu Gesicht. Aber im Lauf der Jahre zeigte sich auch: Gemeinschaft muss sich selber mitteilen. Unser sozialer Rechtsstaat kam voran und hatte Erfolg, aber es fehlte ihm an Farbe, an Klang, an vertrauter Gestalt, die Zuneigung weckt. Mit Formularen und Bilanzen allein kann man sich nicht identifizieren, damit lässt sich nicht gemeinsam jubeln und trauern. Der zweiten deutschen Demokratie gelang sehr viel Gutes, aber die Symbole dafür, die ja auch Symbole der Selbstachtung und der Wertschätzung des Erreichten sind, diese Symbole blieben im öffentlichen Bewusstsein eigentümlich schwach. Das machte es unserer Demokratie übrigens nicht leichter, zu verdeutlichen, wie konsequent der Neuanfang von 1949, die Abkehr vom Staat der Nazis war.
In Ostdeutschland dagegen wurde wenig so sehr inszeniert wie diese Abkehr. Die DDR reklamierte alles, was sie für die "fortschrittlichen Traditionen" der deutschen Geschichte hielt, für sich allein. Und sie tat das mit lautstarkem "antifaschistischem" Pathos. Im Westen löste der Gedanke an staatliche Symbole Unbehagen aus – im Osten wurden sie verordnet. Und wenn die Parteilinie wechselte, wurde neu verordnet: Die DDR-Hymne zum Beispiel wurde ab 1970 nicht mehr gesungen, nur gespielt, weil die SED die Zeile "Deutschland einig Vaterland" nicht mehr hören wollte. Aber Symbole sind zählebig und können neu aufgeladen werden: 1989 war "Deutschland einig Vaterland" mit einem Mal in aller Munde...
Das hat auch im Westen manche überrascht, vielleicht sogar beschämt, denn im Lauf der Jahrzehnte wollten auch hier manche nichts mehr von der deutschen Einheit hören. Die Aufforderung dazu in der Präambel des Grundgesetzes schien vielen illusionär, die Mahnung daran am 17. Juni wurde immer öfter zum Bundesausflugstag umfunktioniert, und viele fanden sich sehr leicht damit ab, dass in Ostdeutschland Unfreiheit und Mangel herrschten. Ob das auch daran lag, dass der Appell zu Einigkeit und Recht und Freiheit als dem alten Sinn von Schwarz-Rot-Gold in der Bundesrepublik zu selten und zu leise ertönte?
Der lange Schatten des Dritten Reiches – er beeinflusst auch heute im wiedervereinten Deutschland noch unseren Umgang mit staatlichen Symbolen und unser Verhältnis zur eigenen Nation. Wir werden nie ganz aus diesem Schatten heraustreten – das ist weder möglich noch wünschenswert. Aber wir sollten lernen, über die Ränder dieses Schattens hinauszublicken: nach vorne in die Zukunft; nach rechts und links zu unseren Nachbarn – und auch zurück in unsere eigene Geschichte. Und die beginnt nicht erst mit der sogenannten "Stunde Null".
Die deutsche Geschichte der vergangenen 200 Jahre wird durch
zwei
Grundströmungen bestimmt: durch das Streben nach nationaler Einheit und durch das Ringen um politische Freiheit.
Der
erste
Versuch, die Deutschen zur Einheit in Freiheit zu führen, war die Revolution von 1848. Sie scheiterte. Erreicht wurden ihre Ziele erst mit der Weimarer Republik. Doch die war nur von kurzer Dauer. Für ihren Untergang gab es viele Gründe: die überschwere Bürde der Lasten aus Krieg, Niederlage und Weltwirtschaftskrise, die Übermacht ihrer innenpolitischen Feinde, die fehlende demokratische Gesinnung der Eliten, die mangelnde Identifikation der Bürger mit einem Staat, der es nicht verstand, die Menschen für sich und seine Ziele zu begeistern. Die Weimarer Republik scheiterte an alledem, und sie scheiterte – wie Ernst Toller 1933 schrieb – auch an den "Realpolitiker[n], die taub waren für die Magie des Wortes, blind für die Macht der Idee, stumm vor der Kraft des Geistes".
Es ist bezeichnend für die Schwäche der Weimarer Demokraten und ihre Unterschätzung der Bedeutung politischer Symbole, dass sie nicht in der Lage waren, dem Land eine einzige Flagge zu geben. Stattdessen führte die Republik ab 1926 deren zwei, die sich im Grunde gegenseitig ausschlossen: das Schwarz-Rot-Gold der Demokraten und das Schwarz-Weiß-Rot des untergegangenen Kaiserreichs. Die Fahne, die doch Einheit stiften soll, wurde so zum amtlichen Symbol einer gespaltenen Nation.
1832 beim Hambacher Fest und 1848 in der Nationalversammlung in der Frankfurter Paulskirche waren Schwarz-Rot-Gold die Farben der deutschen Einheit. In der Weimarer Republik standen sie besonders für die Demokratie. Und in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg verbanden sie die Menschen im geteilten Deutschland. Heute symbolisieren sie das in Freiheit vereinte Deutschland. Die lange und gute Geschichte unserer Flagge zeigt uns, dass die freiheitliche Ordnung des Grundgesetzes weit mehr ist als eine Reaktion auf die Verbrechen des Dritten Reiches. Sie knüpft an eine lange Freiheitsgeschichte an, auf die wir stolz sein können.
Mehr als jede andere Regierungsform ist die Demokratie darauf angewiesen, dass ihre Bürger sie bejahen und mit Leben erfüllen. Ob diese Zustimmung nur vom Kopf oder auch vom Herzen ausgehen sollte, darüber wurde und wird bei uns in Deutschland kontrovers diskutiert. Kann man – darf man – sein Land lieben? Bertolt Brecht fand: Ja. Und ich finde: Da hat er Recht.
Das heißt nicht, dass wir andere Länder weniger achten oder dass wir die Schwächen und Fehler unseres eigenen beschönigen. Im Gegenteil: Weil wir unser Land lieben, wollen wir, dass es aus seinen Fehlern lernt; dass es danach strebt, besser zu werden – und ein guter und verlässlicher Partner zu sein für die anderen Völker unserer Einen Welt.
Kann Patriotismus ohne Gefühle auskommen und ohne Symbole, die diese Gefühle ausdrücken und ansprechen? Ich habe meine Zweifel. Denn selbst ein intellektueller Verfassungspatriotismus wird letztlich von Emotionen getragen. Verfassungen sind nicht nur Texte. Ihre Schlüsselbegriffe und Grundwerte – "liberté", "égalité", "fraternité", "the pursuit of happiness", "Die Würde des Menschen ist unantastbar" – verdanken ihre Wirkungskraft gerade auch ihrem emotionalen Gehalt.
Die Demokratie braucht Symbole. Sie braucht Zeichen der Erinnerung und Zeiten des gemeinsamen Nachdenkens über ihre Grundlagen und Ziele. Mit den Worten des amerikanischen Philosophen Richard Rorty: "Nationalstolz ist für ein Land dasselbe wie Selbstachtung für den Einzelnen: eine notwendige Bedingung der Selbstvervollkommung."
Ich denke, diese Einsicht wächst auch bei uns. Ich habe mich gefreut, dass im Fußballsommer 2006 viele Bürger die deutsche Flagge gezeigt haben. Unsere Fahne ist zwar ein Staatssymbol, aber sie gehört nicht allein dem Staat, sondern den Bürgern. Und besonders schön fand ich, dass damals auch viele Menschen mit Wurzeln außerhalb von Deutschland ganz selbstverständlich die schwarz-rot-goldene Fahne geschwenkt und sich gemeinsam gefreut haben.
Es ist ein gutes Zeichen, dass wir Deutsche in den letzten Jahren viel unbefangener und fröhlicher unsere Farben zeigen. Es ist ein gutes Zeichen, dass unsere Nationalhymne viel öfter gesungen wird. An mir selbst habe ich übrigens beobachtet: Ich singe sie irgendwie viel unbeschwerter und fröhlicher, seit unsere Einheit in Freiheit wiedergewonnen ist. Es ist ein gutes Zeichen, dass der Tag der Deutschen Einheit landauf, landab mit so viel Kreativität und Eintracht gefeiert wird. Und es ist ein gutes Zeichen, dass unser Vorrat sogar noch wächst an Symbolen für Gemeinsamkeit und Leistung und Verantwortung; an Symbolen, die alle verstehen und die allen wichtig sind, an Symbolen wie der Reichstagskuppel und dem Holocaust-Mahnmal und der Dresdner Frauenkirche. Und auch wenn wir an unsere Fahne keinen blauen Streifen nähen, haben wir doch mit Freude und aus Überzeugung einen Fahnenmast aufgerichtet, an dem Europas Sternenbanner weht.
Sagen wir aus ganzem Herzen Ja zu Deutschland.