Speech by Federal President Horst Köhler at the festive event marking the 50th anniversary of the establishment of the Central Office of the State Justice Administrations for the clarification ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony in Ludwigsburg marking the 50th anniversary of the Central Office for the clarification of National Socialist crimes on 6 December 2008.
- Main themes
- Prosecution of Nazi crimes, Central Office of State Justice Administrations, justice and accountability, German legal reckoning with the past, Holocaust remembrance, statute of limitations for murder, historical memory and education, postwar German identity, crimes against humanity, archival preservation, youth education about the Holocaust
- Duration
- ~7 min
- Words
- 858
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
"Processing, so that people do not despair"
When the Ministers of Justice of the Länder founded the "Central Office of the State Justice Administrations for the Clarification of National Socialist Crimes" in 1958, they planned to do so until 1965, because at that time murder was subject to a statute of limitations of 20 years. Today we are celebrating the 50th anniversary of the "Central Office" in Ludwigsburg. This says a lot: about the extent of the crimes that were prosecuted from here; about the will to clarify, with which the employees of this house dedicated themselves to individual cases over years and decades, and also about the learning process of the Germans, which led to the abolition of the statute of limitations for murder.
In fact, the number of investigations and criminal proceedings against Nazi criminals had significantly decreased since the early 1950s. Some hoped – even within the judiciary – for a so-called "final line" under the National Socialist past. "One should let the dead rest," was often the prevailing opinion. Some, of course, thought less of the dead victims than of the living perpetrators. This climate was changed in 1958 by the so-called "Ulm Einsatzgruppen Trial." This largest criminal trial for Nazi crimes up to that point made clear what many had not wanted to acknowledge until then: Only a fraction of the crimes of the Third Reich had been clarified; the circle of perpetrators, participants, and accomplices was much larger than generally assumed: The majority of the perpetrators had remained untroubled by the judiciary until then. This also applied to the then GDR.
Against this background, the founding of the Central Office was a commitment against repression and a final line – and for a consistent legal engagement with the past. And I thank all those who have persistently contributed over the past 50 years to ensure that this commitment was followed by actions.
That our country is once again a respected member of the family of nations today and that former wartime adversaries have become friends – we owe this to the efforts to clarify the Nazi crimes and thus also to the work of this house. We should all be grateful for that.
The task of the Central Office has often led its employees to their limits: to the limits of our legal instruments in punishing crimes of unimaginable magnitude; to the limits of what was politically possible during the years of the Cold War; and above all to the limits of human endurance in the face of images and reports of incomprehensible atrocities. How does one endure this work without despairing of humanity? – Perhaps by constantly reminding oneself that this processing is necessary so that people do not despair.
And even though the perpetrators of that time are slowly dying out and the original founding mandate of the Central Office from 1958 will one day be fulfilled: Its work will live on – in the reports, studies, and essays with which the employees of this house have published the results of their work and thereby gained high esteem not only among jurists and historians, and also in the wealth of documents that are a unique resource for the research of Nazi crimes and their legal processing. And I am pleased, Minister Goll, that you just said: No file will be closed as long as we still have suspicions and possibilities for research. I am also pleased that the Federal Archives have taken on this important collection and established a branch here in Ludwigsburg. In this context, I would also like to thank the "Support Association Central Office e.V." for its commitment and the Historical Institute of the University of Stuttgart for its scientific interest.
And I find it particularly good that the Federal Archives in Ludwigsburg sees itself as a "historical learning place" and opens its doors to students. Here, it becomes clear through concrete individual cases what one can learn from history books but cannot truly comprehend – the crimes against humanity committed by Germans during the Holocaust. I am glad that young people still ask questions today and have the opportunity to ask: How could this happen, and how do we prevent such things from ever happening again anywhere? We must continually provide this opportunity to our young people. Because that is the first and most important prerequisite for standing up against genocide and crimes against humanity worldwide.
Adalbert Rückerl, the long-time head of the Central Office in Ludwigsburg, spoke in 1984 upon his departure from office of the history of this institution as "a history of good will" and its work, as he said, "only an attempt." The processing of Nazi crimes will always remain "only an attempt" in the face of the incomprehensibility of the crimes. However, the Central Office has made an indispensable contribution to this. In Ludwigsburg, with the words of Professor Steinbach, a lasting "point of reference for reflection" has emerged. This can not only satisfy all those who have contributed to this and continue to do so, Mr. Chief Public Prosecutor Schrimm. It is a reason for gratitude for all of us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Aufarbeitung, damit Menschen nicht verzweifeln"
Als 1958 die Justizminister der Länder die "Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen" gründeten, da planten sie bis 1965, weil damals Mord nach 20 Jahren verjährte. Heute begehen wir das 50-jährige Bestehen der "Zentralen Stelle" in Ludwigsburg. Das sagt einiges: über das Ausmaß der Verbrechen, die von hier aus verfolgt wurden; über den Willen zur Aufklärung, mit dem sich die Mitarbeiter dieses Hauses über Jahre und Jahrzehnte einzelnen Fällen widmeten, und auch über den Lernprozess der Deutschen, der zur Aufhebung der Verjährungsfrist für Mord geführt hat.
Tatsächlich war die Zahl der Ermittlungs- und Strafverfahren gegen NS-Verbrecher seit Anfang der 50er Jahre deutlich zurückgegangen. Manche hofften – auch in der Justiz – auf einen sogenannten "Schlussstrich" unter die nationalsozialistische Vergangenheit. "Man soll die Toten ruhen lassen", lautete vielfach die gängige Meinung. Manche dachten dabei freilich weniger an die toten Opfer als an die lebenden Täter. Verändert wurde dieses Klima 1958 durch den sogenannten "Ulmer Einsatzgruppen-Prozess". Dieses bis dahin größte Strafverfahren wegen NS-Verbrechen machte deutlich, was bis dahin viele nicht hatten wahrhaben wollen: Nur ein Bruchteil der Verbrechen des Dritten Reiches war aufgeklärt; der Kreis der Täter, Beteiligten und Mitwisser war sehr viel größer, als gemeinhin angenommen: Der Großteil der Täter war von der Justiz bis dahin unbehelligt geblieben. Das galt übrigens auch für die damalige DDR.
Vor diesem Hintergrund war die Gründung der Zentralen Stelle ein Bekenntnis gegen Verdrängung und Schlussstrich – und für eine konsequente rechtliche Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. Und ich danke allen, die in den vergangenen 50 Jahren so beharrlich daran mitgewirkt haben, dem Bekenntnis dann auch Taten folgen zu lassen.
Dass unser Land heute wieder ein geachtetes Mitglied der Völkerfamilie ist und dass aus einstigen Kriegsgegnern Freunde geworden sind – das haben wir auch dem Bemühen um Aufklärung der NS-Verbrechen und somit auch der Arbeit dieses Hauses zu verdanken. Wir alle sollten dankbar dafür sein.
Die Aufgabe der Zentralen Stelle hat ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter oft an Grenzen geführt: an die Grenzen unseres juristischen Instrumentariums bei der Ahndung von Verbrechen unvorstellbaren Ausmaßes; an die Grenzen des in den Jahren des Kalten Krieges damals politisch Möglichen; und vor allem an die Grenze des menschlich Erträglichen angesichts von Bildern und Berichten über unfassbare Grausamkeiten. Wie hält man diese Arbeit aus, ohne an den Menschen zu verzweifeln? – Vielleicht, indem man sich immer wieder bewusst macht, dass diese Aufarbeitung nötig ist, damit die Menschen nicht verzweifeln.
Und auch wenn die Täter von damals langsam aussterben und der ursprüngliche Gründungsauftrag der Zentralen Stelle von 1958 einmal erfüllt sein wird: Ihr Werk wird weiterleben – in den Gutachten, Studien und Aufsätzen, mit denen die Mitarbeiter dieses Hauses die Ergebnisse ihrer Arbeit veröffentlicht und sich damit hohes Ansehen nicht nur unter Juristen und Historikern errungen haben, und auch in der Fülle von Dokumenten, die ein einzigartiger Fundus für die Erforschung der NS-Verbrechen und ihrer rechtsstaatlichen Aufarbeitung sind. Und ich freue mich, Herr Minister Goll, dass Sie gerade gesagt haben: Es wird keine Akte geschlossen, solange wir noch Vermutungen haben und Möglichkeiten der Recherche. Ich freue mich auch, dass sich das Bundesarchiv dieses so wichtigen Bestandes angenommen und hier in Ludwigsburg eine Außenstelle errichtet hat. In diesem Zusammenhang möchte ich auch dem "Förderverein Zentrale Stelle e.V." für sein Engagement danken und dem Historischen Institut der Universität Stuttgart für sein wissenschaftliches Interesse.
Und dass sich das Bundesarchiv in Ludwigsburg als "historischer Lernort" versteht und seine Tore für Schülerinnen und Schüler öffnet, finde ich besonders gut. Hier wird an konkreten Einzelfällen deutlich, was man aus Geschichtsbüchern zwar lernen, aber eben nicht begreifen kann – das von Deutschen begangene Menschheitsverbrechen Holocaust. Ich bin froh darüber, dass die jungen Leute auch heute noch fragen und Gelegenheit bekommen zu fragen: Wie konnte es dazu kommen, und wie verhüten wir, dass sich dergleichen jemals irgendwo wiederholt? Wir müssen diese Möglichkeit unseren jungen Menschen immer wieder bieten. Denn das ist die erste und wichtigste Voraussetzung dafür, sich weltweit gegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu stellen.
Adalbert Rückerl, der langjährige Leiter der Zentralen Stelle in Ludwigsburg, hat 1984 bei seinem Abschied aus dem Amt davon gesprochen, die Geschichte dieser Einrichtung sei "eine Geschichte des guten Willens" und ihre Arbeit, wie er sagte, "nur ein Versuch". Die Aufarbeitung der NS-Verbrechen wird immer "nur ein Versuch" bleiben angesichts der Unfassbarkeit der Verbrechen. Die Zentrale Stelle hat dazu aber einen unverzichtbaren Beitrag geleistet. In Ludwigsburg ist damit – mit den Worten von Professor Steinbach – ein fortwährender "Bezugspunkt des Nachdenkens" entstanden. Dies kann nicht nur alle, die hieran mitgewirkt haben und weiter mitwirken, mit Befriedigung erfüllen, Herr Oberstaatsanwalt Schrimm. Es ist für uns alle ein Grund zur Dankbarkeit.