Speech by Federal President Horst Köhler on the Day of Homeland of the Federation of Expellees on September 2, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Federation of Expellees on the Day of Homeland in Berlin on September 2, 2006, commemorating the expulsion of Germans after World War II.
- Main themes
- Expulsion of Germans after World War II, reconciliation and forgiveness, integration of expellees into postwar Germany, German responsibility for wartime atrocities, Charter of the Expellees, postwar reconstruction and economic miracle, ethnic cleansing in Eastern Europe, refugee solidarity and social cohesion, compensation for expellees, European unity
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,688
- Sentences
- 158
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 44 paragraphs
I.
For the theologian Katharina Elliger, the story of her expulsion from Upper Silesian Bauerwitz began yesterday – yesterday, 67 years ago. In her touching memoir "And Deep in the Soul the Distant," she writes:
"On September 1, the weather was particularly beautiful. My siblings and I were playing soccer with a few other children behind the barn. Then Father waved to us from the kitchen window, telling us to come up. We all stood before him in the kitchen, heated from the game. In a strangely restrained tone, he said: 'It is war. It will be bad. May God help us.'"
It became bad, and it became difficult to understand God. Driven by Hitler's delusion of "living space in the East," Germany began a war whose goal was the ethnic reordering of large parts of Eastern Europe through expulsion, resettlement, deportation, annihilation, and Germanization. Millions of people fell victim to this delusion. Over a million Poles were deported and expelled by Germans. Five to six million Polish citizens lost their lives under German occupation, including three million Jews.
In the end, the violence initiated by Germans cruelly rebounded upon them. About 15 million Germans lost their homes due to flight and expulsion – not the first in this century of expulsions, but certainly the largest ethnic group among them. Two million of them, mostly the elderly, children, and women, did not survive the march to the West. They froze on the retreat routes, drowned in the icy Baltic Sea, or perished from hunger and disease. Countless Germans were murdered, and innumerable women were raped. And for many survivors, the horrors of that time are still present, as if everything had happened just yesterday.
Injustice has been done to German expellees. Yet they extended their hand for reconciliation. In the Charter of the Expellees from August 1950, they decisively rejected the idea of revenge and retribution. They promised: "We will support every effort with all our strength that aims at the creation of a united Europe in which peoples can live without fear and coercion. We will participate in the reconstruction of Germany and Europe through hard, tireless work."
They have kept this promise. And this is part of the great achievements of the Germans after the Second World War, of which they can rightly be proud.
II.
That we can say this today is anything but a given. It has been called a miracle that ten to twelve million completely impoverished people were successfully integrated into what later became the Federal Republic and the GDR. But this miracle was hard-earned, and the starting conditions were extraordinarily difficult – so difficult that the refugee question was then considered "explosive" and "Germany's number one problem," as stated in the 1952 magazine "Das Parlament."
For the stream of refugees came into a country ravaged by war. Housing and food were scarce and now had to be shared with the expellees. This inevitably led to tensions. Especially in rural areas, the expellees often encountered suspicion and rejection, sometimes even open hostility. But almost every expellee can also tell of the humanity and willingness to help that they experienced. Moreover, some will not forget that even during the expulsion, there were touching gestures of humanity from Poles or Czechs towards Germans.
And the newcomers soon proved to be not a social "explosive," but a decisive force in the German reconstruction and resurgence. With diligence, a willingness to perform, and the readiness to adapt to new circumstances, they took their fate into their own hands.
As early as 1950, there were 5,000 industrial enterprises founded by refugees in the Federal Republic, employing a total of 200,000 people. For example, the glassmakers from Gablonz established a new settlement near Kaufbeuren – Neugablonz – and resumed their successful glass jewelry industry. Before the Second World War, 95 percent of all handkerchiefs in Germany came from Lauban. After 1945, they came from West Germany – but their manufacturers were still the same entrepreneurs from Silesia. The coal mining industry in the Ruhr region owed its upswing significantly to miners from the German eastern territories. In short: If the expellees had not actively contributed and looked forward, the West German economic miracle would have been at least significantly smaller.
And despite some prejudices in individual cases: The locals showed solidarity with the expellees and provided them with substantial material support. The compensation for burdens in West Germany was a societal effort of historical dimensions. Even to this day, by the way. Just recently, I signed a law to amend and clarify the compensation law. In doing so, I learned that there are still around 800 applications for compensation to be processed. Of course, the compensation process is, overall, long since completed – and that is also one of our great success stories.
III.
The integration of the expellees was also the result of the willingness to adapt and to approach one another. Locals and expellees found each other, by the way, even at the altar.
This good coexistence has profoundly changed Germany and the Germans. Only about a third of the expellees were still in the professions they practiced before their expulsion. The confessional map was vividly mixed – there were almost no purely Protestant or purely Catholic regions left. City dwellers moved into rural areas, and expellees who had previously lived in the countryside moved into the large cities of West Germany. In countless ways, a new people "of internal Germans and eastern expellees" emerged, and this mixing significantly contributed to questioning and ultimately overcoming mutual prejudices – for the benefit of all.
I believe there is much to learn from this even today. Certainly, back then, Germans came to Germans, which significantly facilitated integration. But the material circumstances were much more difficult and harsher than today. Back then, integration succeeded over the years because the necessary efforts were made on all sides. This can encourage us that we can also master the integration challenges we face today.
IV.
The integration of the expellees has succeeded, and this success and the overcoming of the division of Europe give us the freedom to now speak together about the past – about our own suffering history and about what others have suffered.
That is why it is good and commendable that more and more people are engaging with these topics: in their work as historians, journalists, or artists, in family circles, in schools, and also in many cross-border projects, for example, within the framework of town partnerships. There is a huge interest in books, television documentaries, and exhibitions about "Flight, Expulsion, Integration." I have taken on the patronage of the exhibition of the same name at the Bonn House of History. Why? Because I am convinced that we must continue to talk and reflect on this chapter of German and European history.
We must talk about it because the people who have suffered immeasurable pain are entitled to our compassion and solidarity.
We must talk about it because the culture and history of the expellees are part of our identity.
And we must seek this conversation with our Polish, Czech, Slovak, and Hungarian neighbors and friends because a common good future also includes dealing with our past sincerely and with a focus on reconciliation.
The Israeli writer Amos Oz once said: "One does not have to become a slave of the past, but in this part of Europe, one must kneel and carry the past on one’s shoulder. Then one can go wherever one wants."
V.
Therefore, we do well to listen to the expellees. Not only to learn how it was back then. But also to help them cope with the burden that still weighs on their souls.
The Psychological Institute in Hamburg conducted a study for the first time in 1999 among 270 expellees. Of these, 205 were women who were between nine and 21 years old at the time of their flight. More than half of them had been raped. Three-fifths of the respondents suffered from traumatic disorders. Expellees and their children are disproportionately represented among patients of pain therapists. Many expellees have remained silent about their fate for decades. Out of shame for the humiliations they had to endure and out of pain over the terrible experiences they sought to suppress as best they could. Only late in life did some find words for what they experienced.
I find it good that more and more grandchildren and great-grandchildren are interested in the white spots of their family history, that they want to know what happened back then, that they want to learn more about their family's roots. This desire is shared, by the way, with peers from Poland, Slovakia, the Czech Republic, or Hungary.
VI.
Understanding German post-war history includes understanding the tragedy and achievements of the German expellees. Understanding German history and culture includes understanding the history and culture of the former German East. Names like Andreas Gryphius, Immanuel Kant, Johann Gottfried Herder, Joseph von Eichendorff, E.T.A. Hoffmann, and Käthe Kollwitz stand for this. And places like the Marienburg in East Prussia, the Centennial Hall in Wrocław, the Peace Churches in Świdnica and Jawor – they all belong today to the World Heritage and remain part of our cultural heritage, even if they are irrevocably no longer part of Germany.
That is why it is important that especially young Germans learn more about the history of the East. That is why it is so desirable that their educational trips also take them to Masuria and the Giant Mountains, to Tilsit and Opole, to learn about important roots of our history and culture and to build together with their peers from all over Europe a new, better coexistence: in a European Union where state borders no longer separate us, but connect us. And that is why it is also good when football fans can explain why, in fact, the German national football team in 2006 included two native Poles from Upper Silesia, Miroslav Klose and Lukas Podolski.
VII.
Shared memory opens up opportunities for mutual understanding. Those who listen learn respect for the life stories of others. Those who open up find comfort through the compassion of others. This conviction was also held by Federal President Johannes Rau and Polish President Aleksander Kwasniewski when they jointly declared in Gdańsk in October 2003: "We must remember the victims and ensure that they are the last. Every nation has the self-evident right to mourn them, and it is our common obligation to ensure that memory and mourning are not misused to divide Europe again. Therefore, there must be no room today for compensation claims, for mutual accusations, and for tallying up crimes and losses." For me, this was also a starting point for discussions with President Kaczyński. And we had good discussions that we will continue.
It is good that you, President Steinbach, and the Federation of Expellees have welcomed and endorsed the Gdańsk Declaration and its goals. Our own discussion on the topic of flight and expulsion should be embedded in a European dialogue. The past years have shown that we need sensitivity for this.
I know many wish for at least a human acknowledgment of the injustice of expulsion. And there have been and are signs of this. For example, last year, in the presence of the Deputy Czech Foreign Minister, a memorial plaque for the German victims of July 31, 1945, was unveiled in Ústí nad Labem, formerly Aussig. In Budaörs, Hungary, a monument for the expelled Germans was erected this June. These examples testify to a shared mourning for the victims and a willingness to draw the right lessons from the past. I hope these examples will set a precedent.
At the same time, I find the question posed by Helga Hirsch – who is certainly well-disposed towards the expellees – thought-provoking: whether the insistence on restitution and legal claims might sometimes block the way to making peace with the past and with oneself? Because much cannot be "repaired," even if it was injustice. And sometimes it may be best to accept it as fate.
VIII.
We must patiently convey that there is no serious political force in Germany that wants to rewrite history. Recently, the debate about the Center Against Expulsions has unsettled and worried some of our neighbors. We should not ignore these concerns, especially when we consider them unfounded. There is no doubt about what the triggering cause of flight and expulsion was: the National Socialist regime of injustice and the Second World War initiated by Germany. I welcome the fact that the Federation of Expellees has distanced itself from the Prussian Trust. It is not about material compensation; it is about remembering human suffering and our determination not to allow such suffering to happen again. For this, the first prerequisite among neighbors is always: Let us talk to each other instead of about each other. The unforgettable Pope John Paul II once said: "It is God's will that has made Germany and Poland neighbors." Let us understand this as a mandate to make something good out of this neighborhood.
The aforementioned exhibition "Flight, Expulsion, Integration" shows that it is possible to remember the individual suffering of the victims of expulsion while also keeping the historical context in mind. I am convinced that the "visible sign" that the Federal Government wants to establish in connection with the "European Network for Remembrance and Solidarity" in Berlin will also meet this claim, in order to remember the injustice of expulsions and to condemn them as a means of politics. And I am convinced that the German expellees can and should also contribute to this project.
The recent discussions show: Building a common European memorial work requires perseverance. We should not let ourselves be discouraged by resistance and difficulties. It takes time to accept shared memories. I have no doubt that in our common Europe we will ultimately succeed in connecting memory and reconciliation.
And people are already coming together. Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary are members of the European Union. The borders are open. The historian Karl Schlögel vividly describes in his essays the emergence of a new Europe, where goods and ideas circulate freely. Cities like Poznań, Tallinn, and Riga are returning to the common map. And with them, the buried memories of German cultural achievements in Eastern Europe. For the ninth time, the German-language theater festival will take place in Prague this November. The German-Polish Year 2005/2006 has shown with an impressive 2,000 events in Germany and Poland how many relationships and how intense the exchange is between our two countries. The German-Polish Youth Office also contributes to a better understanding among the younger generation.
Germany and Poland, in particular, have achieved a great deal together since the end of the war and the fall of the Iron Curtain. I have been able to confirm this during my numerous visits to Poland. But we – Germans and Poles – also have many common interests within the framework of the European Union that we should address. I will only mention the European Neighborhood Policy towards our neighbors in the East. We should continue to build on these commonalities.
"Respect human rights - condemn expulsions," is the motto of this year's Day of Homeland. It reminds us that in the 60 years since the expulsion of the Germans, the right to live in one's own homeland has been disregarded in many parts of the world and continues to be disregarded today. Whether in the former Yugoslavia, in Africa, or in East Timor – time and again, ethnic hatred, nationalist delusion, and not least the blind belief in the advantages of an ethnically homogeneous nation-state plunge the world into deep conflicts, bringing death, suffering, and misery to people.
Expelled, homeless – millions have suffered and still suffer this fate and will carry it forever. This cannot leave anyone indifferent. Expulsions are injustice, and they must not be a means of politics. It is the task of the entire international community to help this realization break through everywhere in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
I.
Für die Theologin Katharina Elliger begann die Geschichte ihrer Vertreibung aus dem oberschlesischen Bauerwitz gestern – gestern vor 67 Jahren. In ihrem anrührenden Erinnerungsbuch "Und tief in der Seele das Ferne" schreibt sie:
"Am 1. September war besonders schönes Wetter. Meine Geschwister und ich spielten mit ein paar anderen Kindern hinter der Scheune Fußball. Da winkte Vater durchs Küchenfenster, wir sollten heraufkommen. Wir standen dann alle vier vor ihm in der Küche, erhitzt vom Spiel. In merkwürdig verhaltenem Tonfall sagte er: 'Es ist Krieg. Es wird schlimm werden. Möge Gott uns helfen.'"
Es wurde schlimm, und es wurde schwer, Gott zu verstehen. Getrieben durch Hitlers Wahn vom "Lebensraum im Osten" begann Deutschland einen Krieg, dessen Ziel die ethnische Neuordnung weiter Teile Osteuropas durch Vertreibung, Umsiedlung, Deportation, Vernichtung und Germanisierung war. Millionen von Menschen fielen diesem Wahn zum Opfer. Allein über eine Million Polen wurden von Deutschen deportiert und vertrieben. Fünf bis sechs Millionen polnische Staatsbürger kamen unter der deutschen Besatzung ums Leben, davon drei Millionen Juden.
Am Ende schlug die von Deutschen ausgegangene Gewalt grausam auf sie zurück. Dabei verloren etwa 15 Millionen Deutsche durch Flucht und Vertreibung ihre Heimat – nicht als erste in diesem Jahrhundert der Vertreibungen, aber doch als größte Volksgruppe von allen. Zwei Millionen von ihnen, meist Alte, Kinder und Frauen, überlebten den Marsch nach Westen nicht. Sie erfroren auf den Rückzugsstraßen, ertranken in der eisigen Ostsee oder gingen an Hunger und Seuchen zugrunde. Abertausende Deutsche wurden ermordet, ungezählte Frauen vergewaltigt. Und vielen Überlebenden sind die Schrecken jener Zeit noch immer gegenwärtig, als wäre alles erst gestern geschehen.
Deutschen Vertriebenen ist Unrecht angetan worden. Und doch reichten sie die Hand zur Versöhnung. In der Charta der Heimatvertriebenen vom August 1950 erteilten sie dem Gedanken an Rache und Vergeltung eine entschiedene Absage. Sie versprachen: "Wir werden jedes Beginnen mit allen Kräften unterstützen, das auf die Schaffung eines geeinten Europas gerichtet ist, in dem die Völker ohne Furcht und Zwang leben können. Wir werden durch harte, unermüdliche Arbeit teilnehmen am Wiederaufbau Deutschlands und Europas."
Dieses Versprechen haben sie gehalten. Und das gehört zu den großen Leistungen der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg, auf die sie mit Recht stolz sein können.
II.
Dass wir das heute sagen können, ist alles andere als selbstverständlich. Es ist ein Wunder genannt worden, dass zehn, zwölf Millionen völlig verarmte Menschen in die spätere Bundesrepublik und in die DDR so erfolgreich integriert wurden. Aber das Wunder ist hart erarbeitet worden, und die Ausgangsbedingungen dafür waren ungeheuer schwierig – so schwierig, dass die Flüchtlingsfrage damals als "Sprengstoff" und als "Deutschlands Problem Nummer eins" betrachtet wurde, wie es 1952 in der Zeitschrift "Das Parlament" hieß.
Denn der Strom von Flüchtlingen kam ja in ein vom Krieg verwüstetes Land. Wohnraum und Lebensmittel waren knapp und mussten nun auch noch mit den Vertriebenen geteilt werden. Das führte unweigerlich zu Spannungen. Vor allem auf dem Lande stießen die Vertriebenen oft auf Argwohn und Ablehnung, manchmal sogar offene Feindschaft. Aber fast jeder Vertriebene kann auch von der Mitmenschlichkeit und Hilfsbereitschaft erzählen, die er erlebt hat. Mancher wird im Übrigen auch nicht vergessen, dass es auch während der Vertreibung anrührende Gesten der Mitmenschlichkeit von Polen oder Tschechen gegenüber Deutschen gab.
Und die Neubürger erwiesen sich schon bald gerade nicht als sozialer "Sprengstoff", sondern als eine entscheidende Kraft beim deutschen Wiederaufbau und Wiederaufstieg. Mit Fleiß, Leistungswillen und der Bereitschaft, sich auf Neues einzustellen, nahmen sie ihr Schicksal in die Hand.
Schon 1950 gab es in der Bundesrepublik 5.000 von Flüchtlingen gegründete Industriebetriebe mit insgesamt 200.000 Beschäftigten. So gründeten etwa die Gablonzer Glasmacher bei Kaufbeuren gleich eine neue Siedlung – Neugablonz – und nahmen ihre erfolgreiche Glasschmuckindustrie wieder auf. Vor dem Zweiten Weltkrieg kamen in Deutschland 95 Prozent aller Taschentücher aus Lauban. Nach 1945 kamen sie aus Westdeutschland – aber ihre Hersteller waren noch immer dieselben Unternehmer aus Schlesien. Der Ruhrkohlebergbau verdankte seinen Aufschwung maßgeblich den Bergleuten aus den deutschen Ostgebieten. Kurzum: Hätten die Vertriebenen nicht so tatkräftig mit angepackt und den Blick nach vorn gerichtet, das westdeutsche Wirtschaftswunder wäre mindestens bedeutend kleiner ausgefallen.
Und trotz mancher Vorurteile im Einzelfall: Die Einheimischen zeigten sich mit den Vertriebenen solidarisch und ließen ihnen große materielle Unterstützung zukommen. Der Lastenausgleich in Westdeutschland war eine gesamtgesellschaftliche Anstrengung von historischen Dimensionen. Bis in unsere Tage hinein übrigens. Erst vor kurzem habe ich ein Gesetz zur Änderung und Bereinigung des Lastenausgleichsrechts unterschrieben. Dabei habe ich gelernt, dass immer noch rund 800 Anträge auf Lastenausgleich zu bearbeiten sind. Natürlich ist der Lastenausgleich alles in allem längst abgeschlossen – und auch das ist eine unserer ganz großen Erfolgsgeschichten.
III.
Die Integration der Vertriebenen war auch das Ergebnis der Bereitschaft, sich anzupassen und aufeinander zuzugehen. Einheimische und Vertriebene fanden zueinander, übrigens auch vor dem Traualtar.
Dieses gute Miteinander hat Deutschland und die Deutschen zutiefst verändert. Nur rund ein Drittel der Vertriebenen war noch in den Berufen tätig, die sie vor ihrer Vertreibung ausübten. Auf der konfessionellen Landkarte wurden die Farben kräftig gemischt – rein evangelische und rein katholische Landstriche gab es nun fast gar nicht mehr. In ländliche Gebiete zogen Städter ein und in die westdeutschen Großstädte Vertriebene, die bisher auf dem Lande gelebt hatten. So entstand auf tausenderlei Weise ein neues Volk "aus Binnendeutschen und Ostvertriebenen", und diese Vermischung trug wesentlich dazu bei, gegenseitige Vorurteile erst in Frage zu stellen und schließlich zu überwinden – zum Wohle Aller.
Ich finde, daraus lässt sich auch heute manches lernen. Gewiss, damals kamen Deutsche zu Deutschen, und das hat die Integration erheblich erleichtert. Aber dafür waren die materiellen Begleitumstände viel schwieriger und härter als heute. Damals ist die Integration im Lauf der Jahre gelungen, weil auf allen Seiten die nötigen Anstrengungen dafür geleistet wurden. Das kann uns darin bestärken, dass wir auch die Integrationsaufgaben meistern können, vor denen wir heute stehen.
IV.
Die Integration der Vertriebenen ist gelungen, und dieser Erfolg und die Überwindung der Teilung Europas geben uns die Freiheit, nun gemeinsam über die Vergangenheit zu sprechen – über die eigene Leidensgeschichte und darüber, was andere erlitten haben.
Darum ist es gut und begrüßenswert, dass sich immer mehr Menschen mit diesen Themen beschäftigen: in ihrer Arbeit als Historiker, Journalisten oder Künstler, im Familienkreis, in der Schule und auch in vielen grenzüberschreitenden Projekten, zum Beispiel im Rahmen von Städtepartnerschaften. Es gibt ein riesiges Interesse an Büchern, Fernsehdokumentationen und Ausstellungen über "Flucht, Vertreibung, Integration". Für die gleichnamige Ausstellung des Bonner Hauses der Geschichte habe ich die Schirmherrschaft übernommen. Warum? Weil ich überzeugt davon bin, dass wir auch weiterhin über dieses Kapitel der deutschen und europäischen Geschichte sprechen und nachdenken müssen.
Wir müssen darüber sprechen, weil die Menschen, denen unermessliches Leid widerfahren ist, Anspruch auf unser Mitgefühl und unsere Solidarität haben.
Wir müssen darüber sprechen, weil die Kultur und die Geschichte der Vertriebenen zu unserer Identität gehören.
Und wir müssen das Gespräch darüber mit unseren polnischen, tschechischen, slowakischen und ungarischen Nachbarn und Freunden suchen, weil zu einer gemeinsamen guten Zukunft auch gehört, dass wir aufrichtig und auf Versöhnung bedacht mit unserer Vergangenheit umgehen.
Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat einmal gesagt: "Man muss nicht zum Sklaven der Vergangenheit werden, aber in diesem Teil Europas muss man niederknien und die Vergangenheit auf die Schulter laden. Dann kann man hingehen, wo immer man will."
V.
Daher tun wir gut daran, auch den Vertriebenen zuzuhören. Nicht nur, um zu erfahren, wie es damals war. Sondern auch, um ihnen dabei zu helfen, mit der Last umzugehen, die ihnen noch immer auf der Seele liegt.
Das Psychologische Institut in Hamburg hat 1999 erstmals eine Untersuchung unter 270 Vertriebenen durchgeführt. Davon 205 Frauen, die bei der Flucht zwischen neun und 21 Jahren alt waren. Mehr als die Hälfte von ihnen war vergewaltigt worden. Drei Fünftel der Befragten litten unter traumatischen Störungen. Weit überproportional sind Vertriebene und ihre Kinder unter den Patienten von Schmerztherapeuten zu finden. Viele Vertriebene haben jahrzehntelang über ihr Schicksal geschwiegen. Aus Scham über die Demütigungen, die sie erleben mussten, und aus Schmerz über die schrecklichen Erlebnisse, die sie zu verdrängen suchten, so gut es eben ging. Erst spät, im hohen Alter, fanden manche Worte für das, was sie erlebt haben.
Ich finde es gut, dass immer mehr Enkel und Urenkel sich für weiße Flecken ihrer Familiengeschichte interessieren, dass sie wissen wollen, was damals geschah, dass sie die Wurzeln ihrer Familie genauer kennen lernen wollen. Diesen Wunsch teilen sie im Übrigen mit gleichaltrigen Polen, Slowaken, Tschechen oder Ungarn.
VI.
Zum Verständnis der deutschen Nachkriegsgeschichte gehört das Verständnis für die Tragödie und die Leistung der deutschen Heimatvertriebenen. Zum Verständnis der deutschen Geschichte und Kultur gehört das Verständnis der Geschichte und Kultur des ehemaligen deutschen Ostens. Dafür stehen Namen wie Andreas Gryphius, Immanuel Kant, Johann Gottfried Herder, Joseph von Eichendorff, E.T.A Hoffmann und Käthe Kollwitz. Und Orte wie die Marienburg in Ostpreußen, die Jahrhunderthalle in Breslau, die Friedenskirchen in Schweidnitz und Jauer – sie alle gehören heute zum Weltkulturerbe und bleiben Teil unseres kulturellen Erbes, auch wenn sie unwiderruflich nicht mehr Teil Deutschlands sind.
Darum ist es wichtig, dass gerade die jungen Deutschen mehr über die Geschichte des Ostens erfahren. Darum ist es so wünschenswert, dass ihre Bildungsreisen sie eben auch nach Masuren und ins Riesengebirge, nach Tilsit und nach Oppeln führen, um wichtige Wurzeln unserer Geschichte und Kultur kennen zu lernen und um gemeinsam mit ihren Altersgenossen aus ganz Europa an einem neuen, besseren Miteinander zu bauen: in einer Europäischen Union, in der uns die staatlichen Grenzen nicht länger trennen, sondern verbinden. Und deshalb ist es auch gut, wenn Fußballfans erklären können, warum eigentlich der deutschen Fußball-Nationalmannschaft 2006 mit Miroslav Klose und Lukas Podolski zwei gebürtige Polen aus Oberschlesien angehörten.
VII.
Gemeinsame Erinnerung eröffnet Chancen für gegenseitiges Verständnis. Wer zuhört, lernt Respekt vor den Lebensläufen der anderen. Wer sich öffnet, findet Trost durch das Mitgefühl der anderen. Dieser Überzeugung waren auch Bundespräsident Johannes Rau und der polnische Staatspräsident Aleksander Kwasniewski, als sie im Oktober 2003 in Danzig gemeinsam erklärten: "Wir müssen der Opfer gedenken und dafür sorgen, dass es die letzten waren. Jede Nation hat das selbstverständliche Recht, um sie zu trauern, und es ist unsere gemeinsame Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass Erinnerung und Trauer nicht missbraucht werden, um Europa erneut zu spalten. Deshalb darf es heute keinen Raum mehr geben für Entschädigungsansprüche, für gegenseitige Schuldzuweisungen und für das Aufrechnen der Verbrechen und Verluste." Für mich war dies auch ein Ausgangspunkt für die Gespräche mit Präsident Kaczynski. Und wir hatten gute Gespräche, die wir fortsetzen werden.
Es ist gut, dass auch Sie, Frau Präsidentin Steinbach, und der Bund der Vertriebenen die Danziger Erklärung und ihre Ziele begrüßt und gutgeheißen haben. Unsere eigene Diskussion über das Thema Flucht und Vertreibung sollte eingebettet sein in einen europäischen Dialog. Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass wir dafür Sensibilität brauchen.
Ich weiß, viele wünschen sich zumindest eine menschliche Anerkennung des Unrechts der Vertreibung. Und es gab und gibt ja auch Zeichen dafür. So wurde im vergangenen Jahr in Anwesenheit des stellvertretenden tschechischen Außenministers in Aussig an der Elbe, dem heutigen Ústi nad Labem, eine Gedenktafel für die deutschen Opfer des 31. Juli 1945 eingeweiht. In Budaörs in Ungarn ist im Juni dieses Jahres ein Denkmal für die vertriebenen Deutschen errichtet worden. Diese Beispiele zeugen von gemeinsamer Trauer über die Opfer und von der Bereitschaft, die richtigen Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen. Ich wünsche mir, dass diese Beispiele Schule machen.
Zugleich finde ich die Frage bedenkenswert, die Helga Hirsch – die den Vertriebenen gewiss wohlgesinnt ist – an sie gerichtet hat: ob nicht womöglich das Pochen auf Wiedergutmachung und auf Rechtspositionen mitunter den Weg versperrt, mit der Vergangenheit und mit sich selber Frieden zu machen? Denn Vieles lässt sich eben nicht "wiedergutmachen", auch wenn es Unrecht war. Und manchmal ist es vielleicht am besten, das als Schicksal anzunehmen.
VIII.
Wir müssen geduldig vermitteln, dass es in Deutschland keine ernstzunehmende politische Kraft gibt, die die Geschichte umschreiben will. Zuletzt hat die Debatte um das Zentrum gegen Vertreibungen bei unseren Nachbarn manche beunruhigt und sorgenvoll gestimmt. Diese Besorgnisse sollten wir nicht ignorieren – gerade wenn wir sie für unbegründet halten. Es gibt keinen Zweifel daran, was die auslösende Ursache für Flucht und Vertreibung war: Das nationalsozialistische Unrechtsregime und der von Deutschland begonnene Zweite Weltkrieg. Ich begrüße es, dass sich der Bund der Vertriebenen von der Preußischen Treuhand distanziert hat. Es geht eben nicht um materielle Entschädigung, sondern es geht um die Erinnerung an menschliches Leid und um unsere Entschlossenheit, solches Leid nicht mehr zuzulassen. Dafür ist unter Nachbarn immer die erste Voraussetzung: Lassen Sie uns miteinander reden statt übereinander. Der unvergessene Papst Johannes Paul II. hat einmal gesagt: "Es ist Gottes Wille, der Deutschland und Polen zu Nachbarn gemacht hat." Begreifen wir das als Auftrag, aus dieser Nachbarschaft etwas Gutes zu machen.
Die schon erwähnte Ausstellung "Flucht, Vertreibung, Integration" zeigt, dass es möglich ist, an das individuelle Leid der Opfer von Vertreibung zu erinnern und zugleich den historischen Zusammenhang im Blick zu behalten. Ich bin überzeugt, dass diesem Anspruch auch das "sichtbare Zeichen" genügen wird, das die Bundesregierung in Verbindung mit dem "Europäischen Netzwerk Erinnerung und Solidarität" in Berlin setzen will, um an das Unrecht von Vertreibungen zu erinnern und sie als Mittel der Politik zu ächten. Und ich bin überzeugt, dass zu diesem Projekt auch die deutschen Vertriebenen beitragen können und sollten.
IX.
Die jüngsten Diskussionen zeigen: Ein gemeinsames europäisches Erinnerungswerk aufzubauen, das verlangt einen langen Atem. Dabei sollten wir uns durch Widerstände und Schwierigkeiten nicht entmutigen lassen. Es braucht Zeit, bis man gemeinsame Erinnerungen annehmen kann. Ich habe keinen Zweifel, dass es uns im gemeinsamen Europa am Ende gelingen wird, Erinnerung und Versöhnung zu verbinden.
Und die Menschen kommen ja auch längst zusammen. Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn sind Mitglieder der Europäischen Union. Die Grenzen sind offen. Der Historiker Karl Schlögel beschreibt in seinen Essays anschaulich das Werden eines neuen Europas, in dem Waren und Ideen frei zirkulieren. Städte wie Posen, Reval und Riga kehren auf die gemeinsame Landkarte zurück. Und mit ihnen die verschütteten Erinnerungen an die deutschen Kulturleistungen im östlichen Europa. Zum neunten Mal bereits findet im November in Prag das Theaterfestival deutscher Sprache statt. Das Deutsch-Polnische Jahr 2005/2006 hat mit beeindruckenden 2.000 Veranstaltungen in Deutschland und Polen gezeigt, wie viele Beziehungen und welch intensiven Austausch es zwischen unseren beiden Ländern gibt. Auch das deutsch-polnische Jugendwerk trägt zu einem besseren Verständnis der jungen Generation bei.
Gerade Deutschland und Polen haben seit dem Ende des Krieges und dem Fall des Eisernen Vorhangs gemeinsam eine Menge erreicht. Bei meinen zahlreichen Besuchen in Polen konnte ich mich davon überzeugen. Aber wir – Deutsche und Polen – haben auch im Rahmen der Europäischen Union viele gemeinsame Interessen, die wir angehen sollten. Ich nenne nur die europäische Nachbarschaftspolitik gegenüber unseren Nachbarn im Osten. Auf diesen Gemeinsamkeiten sollten wir weiter aufbauen.
X.
"Menschenrechte achten - Vertreibungen ächten", so lautet das Motto des diesjährigen Tages der Heimat. Es erinnert uns daran, dass in den 60 Jahren seit der Vertreibung der Deutschen das Recht auf ein Leben in der eigenen Heimat in vielen Teilen der Welt missachtet wurde und bis heute missachtet wird. Ob im ehemaligen Jugoslawien, in Afrika oder in Osttimor - immer wieder stürzen ethnischer Hass, nationalistische Verblendung und nicht zuletzt der blinde Glaube an die Vorzüge eines ethnisch homogenen Nationalstaats die Welt immer wieder in tiefe Konflikte, bringen Tod, Leid und Elend über die Menschen.
Vertrieben, heimatlos – Millionen erlitten und erleiden noch immer dieses Schicksal und tragen für immer daran. Das kann niemanden gleichgültig lassen. Vertreibungen sind Unrecht, und sie dürfen kein Mittel der Politik sein. Es ist Aufgabe der ganzen Völkergemeinschaft, dieser Erkenntnis überall auf der Welt zum Durchbruch zu verhelfen.