Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet in honor of the President of the State of Israel, Shimon Peres, on January 26, 2010, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

9 February 2010 · State banquet in honor of the President of the State of Israel, Shimon Peres · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler addressed Israeli President Shimon Peres at a state banquet in Berlin on January 26, 2010, during Peres's official state visit to Germany.
Main themes
German-Israeli relations, Holocaust remembrance, historical responsibility, Shimon Peres state visit, youth exchange, German-Israeli Future Forum, scientific and economic cooperation, memory and reconciliation, National Socialism crimes, shared future
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,357
40th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%39%
  • Ceremonial 36%36%
  • Geopolitical 21%21%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

76 sentences in 19 paragraphs

"The Mission of the Descendants"

My wife and I warmly welcome you, Mr. President, and your delegation to Schloss Bellevue. I am pleased, and all of us in Germany are pleased about your state visit.

I would especially like to welcome those among you who accompany President Peres on his journey to Germany as survivors of the Holocaust. You are thereby setting a sign of generosity and trust, which moves me and for which I am grateful to you.

Together, Mr. President, we commemorated this morning at Platform 17 of Berlin-Grunewald Station the crimes of the National Socialists against their fellow human beings, against Jewish women, men, and children. As German citizens, they were stripped of their rights and degraded, and from there they were deported to concentration camps and murdered, with the aim of exterminating the Jewish people.

You yourself, Mr. President, lost close family members in the Holocaust, including your grandparents, and friends who remained in your birthplace Vishniova in what was then Poland. Tomorrow, on the 65th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, you will give a speech in the German Bundestag and, together with representatives of the German people, commemorate the victims of National Socialism.

I myself made a promise there a year ago, which I want to reaffirm here: "We Germans will keep alive the memory of the crimes of National Socialism and the commemoration of the victims. We see it as a mission. In our commitment and in our work for freedom, for human rights, and for justice. For the souls of the dead. And for our own."

The responsibility arising from the Shoah is and remains part of German identity. It is my firm conviction that in shaping a good future for the relations between our countries, the mission of keeping the memory alive among the descendants is essential.

In more than four decades, our countries have made great progress in their cooperation. We owe it to brave individuals who were willing to reach out to each other across all divides.

Today, we maintain unique relations. Israel is the only non-European country with which Germany has established government consultations. Just a few days ago, they took place here in Berlin for the second time. Their agenda also reflects the topics of climate protection and renewable energies, showing that both countries have recognized the significant common challenges ahead of them.

In economy, science, and culture, our two countries are closely connected. Germany is Israel's third most important trading partner, and Israel, with its cutting-edge research, is a sought-after partner for German scientists. For this fruitful collaboration, you, Mr. President, together with Chancellor Kohl, provided an important impetus through the establishment of the German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development. And I was pleased that I recently celebrated the 50th anniversary of scientific cooperation between Germany and Israel with researchers from the Weizmann Institute and the Max Planck Society.

How close the relationship between our two countries has become is also demonstrated by nearly 100 city partnerships and numerous celebrations across Germany for the 60th anniversary of the State of Israel in 2008. I think it is no exaggeration to say that the contribution of engaged citizens to German-Israeli relations is unparalleled. I am delighted to see so many of them here in the hall and thank you very much for your commitment.

Both of us, Mr. President, share the firm conviction that in the future, we must increasingly engage young people to actively continue this partnership. Youth exchange is of crucial importance in this regard. Everything speaks in favor of further expanding and deepening the existing programs on both sides. Because it will be today's young generation that carries the togetherness of our countries tomorrow. President Peres conveyed his perspective during the meeting at the Max Liebermann House, and the young people listened. They have taken over a vision, an inspiration from you, Mr. President. And I was truly grateful to be there. Of course, we talked about the Holocaust. The young people wanted to get to know each other, to exchange ideas – also about what music they love, how they dress, what is happening in Jerusalem or in Berlin. This getting to know each other, even having disagreements, is, I believe, the basis for a good future. I am therefore very pleased that we were able to jointly present the German-Israeli Future Forum to the public this afternoon at the Liebermann House. I am confident that the two film schools from Sderot and Potsdam-Babelsberg, with their short films about each other's country, will contribute to better mutual understanding. It is important to me that even more people can gain personal impressions. And that is why I am also looking forward with great anticipation to the next project of the Future Forum, which will enable Israeli youth to undertake a one-year voluntary service in Germany. I am already looking forward to meeting the young people at Schloss Bellevue.

You, Mr. President, have promoted and significantly shaped German-Israeli relations from the very beginning in various roles. You have extended your hand to us Germans – despite the personal suffering of your family – and together with us, you have looked to the future. We know: Germany has a good friend and a reliable partner in you. For that, Mr. President, I thank you.

I must, of course, also say: I am pleased that there is once again a diverse Jewish life in Germany. With its cultural richness, it has been a defining part of our culture for over a thousand years. Every visitor, for example, to the magnificent Jewish Museum in Berlin can experience this. Today, 140,000 citizens of Jewish faith live in Germany. The inauguration of new synagogues, the ordination of rabbis, and the training of Jewish religious teachers bear eloquent witness to this. We can speak of a renaissance of Jewish life in Germany. And that is good for Germany. I am grateful for that.

In your region, there are voices that deny Israel's right to exist and deny the Holocaust. You should know: Advocating for the right to exist and for the security of the State of Israel and the uncompromising fight against anti-Semitism remain unshakeable maxims of German policy, regardless of party configurations. For us, the security of Israel is non-negotiable. Chancellor Angela Merkel has spoken clearly on this matter. I quote: "There must not be an atomic bomb in the hands of the Iranian president, who denies the Holocaust, threatens Israel, and denies its right to exist."

Germany stands for the fact that Israeli citizens can live in peace and security. An end to violence in the Middle East is an important prerequisite for this. Like you, Mr. President, I am firmly convinced that the security of Israel can only be achieved in the long term through a two-state solution. That is why we support, together with our European and transatlantic partners, efforts to make progress in the peace process. We advocate for the prompt resumption of negotiations between Israel and the Palestinian side under President Abbas. We hope for that.

Mr. President, you have earned great merit with your persistent advocacy for reconciliation and for political and economic cooperation with your Palestinian neighbors. A visible expression of this is the "Peres Center for Peace" that you founded. You have understood the Nobel Peace Prize as an incentive and a mandate to continue to advocate for peace, international understanding, and tolerance. You have my and Germany's strong support in this, and we wish you every success for the Israeli people as a whole.

You see, I do not want to suppress it: I was very moved when the President spontaneously opened the conversation with me today by stating that Germany and Israel are friends. It is a friendship based on values. This was also the message from President Peres to the young people: What could happen to us better than such an offer? I thank you very much, Mr. President.

And I would like to ask you to raise your glass with me to the well-being of President Peres and the Israeli people.