State visit to the Republics of India and Korea from February 1 to 10, 2010 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of India, Mrs. Pratibha Patil, on February 2, 2010, in New Delhi:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet hosted by Indian President Pratibha Patil in New Delhi on February 2, 2010, during his state visit to India and Korea.
- Main themes
- Germany-India strategic partnership, democracy and rule of law, global challenges, combating terrorism and violent extremism, economic development, open society and individual opportunity, cultural exchange, diplomatic relations anniversary, Year of Germany in India, South Asia peace and stability, sustainable partnerships
- Duration
- ~4 min
- Words
- 426
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
"A Better Life for Everyone"
I am very pleased to enjoy your hospitality this evening with my delegation. The discussions throughout the day have confirmed the high degree of alignment between Germany and India on many global issues: Our countries are committed to democracy and the rule of law, to a market economy, and to the preservation of our natural foundations of life.
The "Strategic Partnership" agreed upon and continuously developed between our governments demonstrates that Germany and India are working closely together to jointly address global challenges. A prominent example of this kind of trusting cooperation is the annually convened Indo-German Consultative Group, which advises the heads of government of our countries as a civil society body.
India bears a central responsibility for peace, security, and stability in South Asia, and its voice is increasingly being heard worldwide. We observe the tensions in the region with great concern and empathy. The terrorist attacks in Mumbai, which also claimed the lives of German nationals, have deeply shaken us. We must combat this inhuman violence together on a global scale.
To push back violent extremism, it is important that democracy shows its citizens the opportunities that an open society offers: The opportunity for each individual to participate and to have a better life. This is not easy given the significant challenges faced by a country like India. I have great respect for India's difficult task of addressing the needs of its population. Rightfully, you in India are proud of your successes in economic development. Every success of your country makes India an important role model with a global impact.
India's culture has long had this impact. This applies to the engagement with Indian high culture, which conveys, among other things, the timeless message that "more" does not necessarily mean "better." And this applies to the interest in Ayurveda, Bollywood, and, last but not least, Indian cuisine. You see, Germany is curious about "Incredible India."
We also want to bring Germany a little closer to the Indian public. Therefore, next year, on the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, we will hold a Year of Germany in India under the motto "Germany and India – Sustainable Partnerships." Over the course of a year, we would like to present Germany to you in all its diversity.
I ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the health of President Patil and Prime Minister Singh, to the well-being of the Indian people, and to the friendship between India and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein besseres Leben für jeden"
Ich freue mich sehr, heute Abend mit meiner Delegation Ihre Gastfreundschaft zu genießen. Die Gespräche im Laufe des Tages haben mir die hohe Übereinstimmung Deutschlands und Indiens in vielen globalen Fragen bestätigt: Unsere Länder engagieren sich für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, für Marktwirtschaft und für den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen.
Die zwischen unseren Regierungen vereinbarte und kontinuierlich weiter entwickelte "Strategische Partnerschaft" zeigt, dass Deutschland und Indien eng zusammenarbeiten, um sich gemeinsam globalen Herausforderungen zu stellen. Ein prominentes Beispiel für diese Art der vertrauensvollen Zusammenarbeit ist die jährlich tagende Deutsch-Indische Beratungsgruppe, die als Gremium der Zivilgesellschaft die Regierungschefs unserer Länder berät.
Indien trägt eine zentrale Verantwortung für Frieden, Sicherheit und Stabilität in Südasien und seine Stimme wird weltweit zunehmend gehört. Wir beobachten mit großer Sorge und Anteilnahme die Spannungen in der Region. Die terroristischen Angriffe auf Mumbai, bei denen auch deutsche Landsleute ums Leben kamen, haben uns tief erschüttert. Wir müssen diese menschenverachtende Gewalt gemeinsam weltweit bekämpfen.
Um gewalttätigen Extremismus zurückzudrängen ist es wichtig, dass die Demokratie ihren Bürgern zeigt, welche Chance eine offene Gesellschaft bietet: Die Chance für jeden Einzelnen auf Teilhabe und ein besseres Leben. Das ist angesichts der großen Herausforderungen eines Landes wie Indien nicht einfach. Ich habe großen Respekt vor der schwierigen Aufgabe Indiens, den Bedürfnissen seiner Bevölkerung Rechnung zu tragen. Mit Recht sind Sie in Indien stolz auf Erfolge in der wirtschaftlichen Entwicklung. Jeder Erfolg Ihres Landes macht aus Indien ein wichtiges Vorbild mit weltweiter Ausstrahlung.
Indiens Kultur hat diese Ausstrahlung schon lange. Das gilt für die Beschäftigung mit der indischen Hochkultur, die unter anderem die zeitlose Botschaft vermittelt, dass ein "immer mehr" eben nicht ein "immer besser" ist. Und das gilt für das Interesse an Ayurveda, Bollywood und nicht zuletzt an der indischen Küche. Sie sehen, Deutschland ist neugierig auf "Incredible India".
Auch wir möchten der indischen Öffentlichkeit Deutschland ein Stück näher bringen. Daher werden wir im kommenden Jahr zum 60. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern unter dem Motto "Deutschland und Indien – nachhaltige Partnerschaften" ein Deutschlandjahr in Indien veranstalten. Über den Zeitraum eines Jahres möchten wir Ihnen Deutschland in seiner ganzen Vielfalt präsentieren.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf die Gesundheit von Staatspräsidentin Patil und Premierminister Singh, auf das Wohl des indischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Indien und Deutschland.