State visit to the Republics of India and Korea from February 1 to 10, 2010 - Table speech by Federal President Horst Köhler - at the state banquet on February 8, 2010, in Seoul:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed South Korean President Lee Myung-bak at a state banquet in Seoul on February 8, 2010, during his state visit to India and Korea.
- Main themes
- G20 cooperation and Korea's chairmanship, credibility and fairness in world politics, global poverty alleviation and development cooperation, green growth and climate change, German-Korean historical ties, Korea's economic modernization, reunification of Korea, cultural and people-to-people exchanges, resource efficiency and sustainability, Expo 2012, classical music as shared culture
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 31
- Readability
- 34
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
"Credibility and Fairness for Cooperative World Politics"
I sincerely thank you for your hospitality. Korea will be in the spotlight of the world public as the chair of the G20 this year. Medium-sized countries like Korea can play an important role in the G20 as honest brokers between industrialized and developing countries.
The economic rise of your country from an agrarian society to a high-tech location within a few decades and the establishment of a liberal democracy are admired worldwide. I would appreciate it if Korea would contribute its own experiences more significantly to development cooperation. This is not only about financial contributions but also about discussions on which economic policies and trade rules can best achieve the goal of global poverty alleviation.
The world needs credibility and fair rules to move towards a new, cooperative world politics. Cooperation is also essential in addressing climate change. You, Mr. President, are impressively trying to steer your strategy of "Low Carbon, Green Growth" entirely towards ecologically sustainable growth. I look forward to the discussions here to learn more about Korean ideas. I have already gained some initial impressions at the Hannover Messe last year, where Korea was the official partner country. It became clear there: Many entrepreneurs from our two countries have recognized that resource efficiency is a competitive advantage. Sustainability of human actions will also be a theme at Expo 2012 in Korea.
We Germans feel particularly close to Korea. This connection has a tradition. As early as the 19th century, German advisors contributed to the modernization of Korea. I would like to mention here the Deputy Minister in the Korean Foreign Ministry, Paul Georg von Möllendorff, the composer of the first Korean national anthem, Franz Eckert, and the personal physician of Emperor Gojong, Richard Wunsch.
The national division after World War II and the reconstruction of a devastated country are shared experiences of our citizens. I deliberately say "shared" because Korean miners and nurses contributed with their own hands to the German economic miracle. We are grateful for that. And we have great respect for the diligence, intelligence, and determination of the Koreans, who have achieved political freedom and economic prosperity under the most difficult circumstances. Therefore, I am confident that the Korean people will also achieve their reunification.
Our countries concluded an agreement on "Working Holidays" last year, which significantly facilitates young people to experience each other's culture. Today, more than 30,000 Koreans live in Germany, more than in any other EU member state. German universities are modernizing their Korean studies programs. That is good. We can be inspired by the "Korean spirit" of courage, willingness to learn, and optimism. I am also pleased that the number of those in Korea learning the German language is increasing.
Our citizens already share a common language: that of classical music. Therefore, I am particularly pleased that the cellist Jan Vogler will perform some pieces for all of us this evening as a sign of our connection.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Glaubwürdigkeit und Fairness für eine kooperative Weltpolitik"
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Gastfreundschaft. Korea wird als Vorsitz der G20 in diesem Jahr im Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit stehen. Gerade mittelgroße Länder wie Korea können in den G20 als ehrliche Makler zwischen Industrie- und Entwicklungsländern eine wichtige Rolle spielen.
Der wirtschaftliche Aufstieg Ihres Landes vom Agrarland zum Hochtechnologie-Standort innerhalb weniger Jahrzehnte und der Aufbau einer freiheitlichen Demokratie werden weltweit bewundert. Ich fände es gut, wenn Korea seine eigenen Erfahrungen auch stärker in die Entwicklungszusammenarbeit einbringen würde. Dabei geht es nicht nur um finanzielle Beiträge, sondern auch um die Diskussionen, mit welcher Wirtschaftspolitik und mit welchen Handelsregeln das Ziel einer weltweiten Armutsbekämpfung am besten erreicht werden kann.
Die Welt braucht Glaubwürdigkeit und faire Regeln, um zu einer neuen, kooperativen Weltpolitik zu gelangen. Kooperation ist auch bei der Bewältigung des Klimawandels gefragt. Sie, Herr Präsident, versuchen mit ihrer Strategie "Low Carbon, Green Growth" in eindrucksvoller Weise die Weichen ganz in Richtung auf ein ökologisch verträgliches Wachstum umzustellen. Ich freue mich auf die Diskussionen hier, um mehr über die koreanischen Ideen zu erfahren. Erste Eindrücke habe ich bereits auf der Hannover-Messe im letzten Jahr gewonnen, bei der Korea offizielles Partnerland war. Dort wurde deutlich: Viele Unternehmer unserer beiden Länder haben erkannt, dass Ressourceneffizienz ein Wettbewerbsvorteil ist. Auch bei der Expo 2012 in Korea wird die Nachhaltigkeit menschlichen Handelns thematisiert.
Wir Deutsche fühlen uns Korea besonders nahe. Diese Verbundenheit hat Tradition. Schon im 19. Jahrhundert haben deutsche Berater an der Modernisierung Koreas mitgewirkt. Ich nenne hier nur den Vizeminister im koreanischen Außenministerium, Paul Georg von Möllendorff, den Komponisten der ersten koreanischen Nationalhymne, Franz Eckert, und den Leibarzt des Kaisers Gojong, Richard Wunsch.
Die nationale Teilung nach dem Zweiten Weltkrieg und der Wiederaufbau eines zerstörten Landes – das sind gemeinsame Erfahrungen unserer Bürgerinnen und Bürger. Ich sage bewusst "gemeinsam", weil koreanische Bergleute und Krankenschwestern mit eigenen Händen zum deutschen Wirtschaftswunder beigetragen haben. Wir sind dankbar dafür. Und wir haben viel Respekt vor dem Fleiß, der Intelligenz und Willensstärke der Koreaner, die politische Freiheit und wirtschaftlichen Wohlstand unter schwierigsten Umständen errungen haben. Daher bin ich zuversichtlich, dass das koreanische Volk auch seine Wiedervereinigung erreichen wird.
Unsere Länder haben letztes Jahr ein Abkommen über "Working Holidays" abgeschlossen, das es jungen Menschen erheblich erleichtert, in die jeweils andere Kultur hineinzuschnuppern. In Deutschland leben heute mehr als 30.000 Koreaner, mehr als in jedem anderen Mitgliedsland der EU. Deutsche Universitäten modernisieren ihre Studiengänge der Koreanistik. Gut so. Wir können uns vom "koreanischen Geist" des Mutes, der Lernbereitschaft und der Zuversicht inspirieren lassen. Ebenso freut es mich, dass die Zahl derjenigen in Korea steigt, die die deutsche Sprache erlernen.
Eine gemeinsame Sprache haben unsere Bürger bereits: Es ist die der klassischen Musik. Daher freut es mich ganz besonders, dass der Cellist Jan Vogler heute Abend als Zeichen der Verbundenheit einige Stücke für uns alle spielen wird.