Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Decoration of the Senior Officers Who Are Retiring. Decoration "Rafael Urdaneta"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed retiring senior military officers at Fuerte Tiuna on June 30, 2000, presenting the Rafael Urdaneta decoration and honoring their service.
- Main themes
- Military retirement ceremony, Rafael Urdaneta decoration, loyalty to Bolivarian project, Venezuelan Armed Forces honor, Simón Bolívar legacy, historical fidelity to republican ideals, soldier service and sacrifice, Venezuelan independence heroes, spiritual significance of military duty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,435
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
Certainly, as Vice Admiral Gómez Jaén rightly said, this is an act that has a spiritual depth, as he said, because to recognize the Homeland, the Republic, the Armed Forces, all of us who make up this armed institution, those of us who were born in it one day as soldiers, those of us who developed, grew, and matured as soldiers, as servants, all of us coming here to gather to recognize those merits, that permanent, consistent work, of thirty years of this group of compatriots and soldiers, that fact has great spiritual significance.
Gómez Jaén also expressed the significance of the decoration that I have had the honor, with these soldier hands, to bestow upon you, comrades in arms.
Rafael Urdaneta. I only want to add a detail of great significance regarding the personal characteristics that adorned that eminent republican soldier, Rafael Urdaneta: loyalty to the project. It is not about loyalty to the man; there are no unconditional loyalties to any person, loyalty to the Bolivarian project, to that idea that ignited in the minds of those men. Like many, Urdaneta remained faithful to the end to the revolutionary project, the project of the republic, of morality and enlightenment. That was what it was about; the War of Independence was not fought to enrich oneself as some did in the end, to forget the postulates of freedom, of equality, as many did in the end. No, that sacrifice of soldier and people was to create a republic, Urdaneta and Sucre among them, and that cost the life of the Marshal in Berruecos; they remained faithful to the project until death.
And the detail, compatriots all, friends, that I want to highlight is part of those profound anecdotes of our history that reflect the feelings of men, their strength, loyalty to principles, to goals, to the idea. When the Venezuelan government decided to repatriate the remains of the Liberator Simón Bolívar from Santa Marta to fulfill his last will – as we know, Bolívar in his will wrote his last wish and said: I want my remains to rest in Caracas, my hometown. Several years passed; Bolívar was not loved here by those who governed Venezuela, by the oligarchy that betrayed the revolution and betrayed the dream of a true homeland. No, Bolívar was preferred to rest in Santa Marta, but in the end, the love for the Father of the Homeland prevailed, and many of those who opposed him recognized that it was just to bring his ashes to Caracas and fulfill his last will, but several years passed.
When this happened, they brought Bolívar's remains from Santa Marta to the port of La Guaira by the Caribbean and then from La Guaira to Caracas, and the people of Caracas and the Venezuelan people, of course, took to the streets in a jubilant manifestation, of spirituality, of religiosity, of love for those ashes that are part of Venezuelan eternity, and with the people, the Armed Forces, the soldiers. The troops dressed in gala that day to receive the remains of the Father of the Homeland, of one of the greatest Venezuelans that this land has ever given birth to and will always give birth to. Mistreated in life, as Admiral Gómez Jaén also said, mistreated and betrayed in life, scorned in life, misunderstood in life, expelled from here, betrayed once and I don’t know how many times, and at that parade of men with arms to pay tribute to Bolívar, at the front of those uniformed men, of that uniformed and armed people, was General Rafael Urdaneta, who donned his finery that day and commanded the parade that received the remains of the Liberator. And until the end, he continued to be a Bolivarian and took to the grave his love for the cause, for the project, for the revolution, for justice, for Venezuela.
So that decoration in First Class, gold, with the face of Rafael Urdaneta and the meaning of what this signifies, which now adorns your chests, soldiers of the homeland, should guide in many ways the paths we are currently traversing, filled with difficulties, filled with uncertainties, and where we require men and women loyal to the homeland, to the project, to the idea, as Rafael Urdaneta was throughout his life.
On my part, I must tell you, comrades in arms, that life has honored me once again this afternoon in this beloved courtyard, in this Fuerte Tiuna of always, where one breathes so much strength, so much spirituality, so much mystique, so much discipline, so much courage. Where this house of soldiers honors me again with life, I said, by giving me the opportunity to bestow upon you that well-deserved decoration on your chests. These soldier hands do it with spirituality, with affection, with infinite respect for what you represent, for what you represented, and for what you represent and will represent.
I have learned a lot from you. To some, this soldier who speaks knew you well; you were teachers of our generation, you were graduating from our schools in 1970 while we were packing our bags in some high school in the Republic to enter our schools. In that endless sequence of those who leave and those who arrive, of the men who go and those who arrive, in this endless path of the homeland, of the soldiers. I could speak of many of you, but the name that comes to mind, for example, is Captain Benito González Gotera, Armored Battalion “Bravos de Apure,” Second Lieutenant Hugo Chávez, Company Commander, the forging of the soldier. Lieutenant Chávez, no tank can fail when it comes time to start its battery. Lieutenant Chávez, all the zippers must be oiled. Lieutenant Chávez, the soldiers. Lieutenant Chávez, the barracks. Lieutenant Chávez, the mess at 5 in the morning. The forging of the soldier. That is how we are forged, and like my good friend Colonel González Gotera, many of you, and now, in this last stage, Quintana Castro, the Admiral, Commander of the Navy; Gómez Jaén, Deputy Minister of Defense. Finding ourselves in a critical moment for the country, finding ourselves in such a difficult transition to lead and finding the soldiers, those who were teachers and continue to be so, of course, lifelong companions, there, standing, to face the difficulties, to shake our hands and hearts, and to even set aside the natural doubts in all these types of processes, the doubts, the rumors, to set all that aside and with audacity, courage, and loyalty to the homeland, to the oath and to the principles, say: Here we are, standing firm to face the difficulties!
That is why, I hope God allows that in these words I can gather the feelings of all these men and women, of all these soldiers who are beginning to be so, youthful cadets of today and Officers of the 21st century, to gather all the feelings that are here, because what is here today is feeling above all, to say to you a thousand thanks on behalf of so many years, on behalf of so many efforts, on behalf of so many sufferings, why not say it? Because the life of a soldier is sacrifice, distance, sacrificing the small things that are great things when they accumulate; it is sometimes sacrificing what is most dear, most longed for, what makes the daily life of men, of human beings.
On behalf of Venezuela, comrades in arms, on behalf of those of us who remain here, on behalf of so many things, allow me to thank you and wish you, your families, your worthy wives, your children, to those who already have grandchildren, I believe very few have them, to the grandchildren, to the loved ones, to wish you in the years that remain on your path, much luck, many achievements, and above all, to continue being the soldiers you have been because true soldiers never stop being so, regardless of what we wear, combat uniform, gala uniform, civilian suit, or whatever, the heart of a soldier, the spirit of a soldier is always ready for sacrifice for the homeland, to be useful, to be dignified, and to carry high the Venezuelan flags.
Soldiers! On my part, as a soldier from my heart and on behalf of all this feeling, a thousand thanks and good luck, and may God be with you. The road does not end, no, it is just one more step, the road continues, and along the way, we will be building the Venezuela we dream of.
A hug for all and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciertamente, como bien lo decía el señor Vicealmirante Gómez Jaén, este es un acto que tiene una profundidad espiritual, así lo decía, porque reconocer la Patria, la República, la Fuerza Armada, todos quienes integramos esta institución armada, quienes en ella nacimos un día como soldados, quienes en ella nos desarrollamos, crecimos, maduramos como soldados, como servidores, todos nosotros venir aquí a congregarnos para reconocer esos méritos, ese trabajo permanente, consiste, continuo, de treinta años de este grupo de compatriotas y de soldados, ese hecho tiene una gran significación espiritual.
También expresaba Gómez Jaén la significación de la condecoración que he tenido el honor, con estas manos de soldado, de imponer a ustedes, compañeros de armas.
Rafael Urdaneta. Yo sólo acerca de Rafael Urdaneta quiero agregar un detalle de mucha significación que tiene que ver con esas características personales que adornaron a aquel eminente soldado republicano como lo fue Rafael Urdaneta: la lealtad al proyecto. No se trata de la lealtad al hombre, no hay lealtades incondicionales a persona alguna, lealtad al proyecto bolivariano, a aquella idea que prendió en las mentes de aquellos hombres. Como muchos se mantuvo Urdaneta fiel hasta el final con el proyecto revolucionario, el proyecto de la república, de la moral y de las luces. De eso se trataba, no se hizo la Guerra de Independencia para enriquecerse como algunos lo hicieron al final, para olvidar los postulados de la libertad, de la igualdad, como muchos lo hicieron al final. No, aquel sacrificio de soldado y de pueblo fue para hacer una república, Urdaneta y Sucre entre ellos, y eso le costó la vida al Mariscal en Berruecos, se mantuvieron fieles al proyecto hasta la muerte.
Y el detalle, compatriotas todos, amigas y amigos, que quiero resaltar forma parte de esas anécdotas profundas de nuestra historia y que reflejan el sentimiento de los hombres, su fortaleza, la lealtad a los principios, a las metas, a la idea. Cuando decidió el gobierno venezolano repatriar los restos del Libertador Simón Bolívar desde Santa Marta para cumplir con su última voluntad –como sabemos, Bolívar en su testamento dejó escrita su última voluntad y dijo: quiero que mis restos reposen en Caracas, mi ciudad natal-. Pasaron varios años, Bolívar no era querido aquí por quienes gobernaban Venezuela, por la oligarquía que traicionó la revolución y traicionó el sueño de una patria verdadera, no, a Bolívar preferían que descansara en Santa Marta pero al fin se impuso el amor al Padre de la Patria y muchos de quienes le adversaron reconocieron que era justo traer sus cenizas a Caracas y cumplir su última voluntad, pero pasaron varios años.
Cuando esto ocurrió, trajeron los restos de Bolívar desde Santa Marta hasta el puerto de La Guaira por el Caribe y luego, de La Guaira a Caracas y el pueblo caraqueño y el pueblo venezolano, por supuesto, se fue a la calle en una manifestación jubilosa, de espiritualidad, de religiosidad, de amor a aquellas cenizas que forman parte de la eternidad venezolana y con el pueblo, la Fuerza Armada, los soldados. Vistieron de gala las tropas aquel día para recibir los restos del Padre de la Patria, de uno de los venezolanos más grandes que ha parido esta tierra desde siempre y para siempre. Maltratado en vida, bien lo decía también el Almirante Gómez Jaén, maltratado y traicionado en vida, vejado en vida, incomprendido en vida, expulsado de aquí, traicionado una y no sé cuántas veces y en aquella parada de hombres con armas para rendirle honores a Bolívar, estaba al frente de aquellos hombres uniformados, de aquel pueblo uniformado y armado, el General Rafael Urdaneta, quién vistió sus galas ese día y comandó la parada que recibió los restos del Libertador. Y hasta el final siguió siendo bolivariano y se llevó a la tumba el amor por la causa, por el proyecto, por la revolución, por la justicia, por Venezuela.
Así que esa condecoración en Primera Clase, oro, con el rostro de Rafael Urdaneta y el sentido de lo que esto significa, que ahora adorna el pecho de ustedes, soldados de la patria, debe orientar de muchas maneras los caminos que hoy estamos recorriendo, llenos de dificultades, llenos de incertidumbres y donde requerimos hombres y mujeres leales a la patria, al proyecto, a la idea, como lo fue Rafael Urdaneta toda su vida.
De mi parte debo decirles, compañeros de armas, que me ha honrado la vida una vez más esta tarde en este patio tan querido, en este Fuerte Tiuna de siempre, donde uno respira tanta fuerza, tanta espiritualidad, tanta mística, tanta disciplina, tanto coraje. Donde esta casa de soldados me honra de nuevo la vida, decía, al darme la oportunidad de imponer a ustedes en su pecho esa condecoración tan merecida. Estas manos de soldado lo hacen con espiritualidad, con afecto, con respeto infinito por lo que ustedes representan, por lo que representaron y por lo que representan y representarán.
De ustedes uno aprendió mucho. A algunos, este soldado que habla los conoció mucho, maestros fueron de nuestra generación, estaban ustedes egresando de nuestras escuelas en 1970 y nosotros haciendo maletas en un liceo cualquiera de la República para entrar a nuestras escuelas. En esa secuencia interminable de los que salen y los que llegan, de los hombres que se van y los que llegan, en este camino interminable de la patria, de los soldados. Yo pudiera hablar de muchos de ustedes, pero me llega a la mente, por ejemplo, el nombre del Capitán Benito González Gotera, Batallón Blindado “Bravos de Apure”, Subteniente Hugo Chávez, Comandante de Compañía, la forja del soldado. Teniente Chávez, ningún tanque puede fallar a la hora de arrancar su batería. Teniente Chávez, tienen que estar engrasadas todas las cremalleras. Teniente Chávez, los soldados. Teniente Chávez, la cuadra. Teniente Chávez, el rancho a las 5 de la mañana. La forja del soldado. Así nos forjan y como mi buen amigo el Coronel González Gotera, muchos de ustedes y ahora, en esta última etapa, Quintana Castro, el Almirante, Comandante de la Armada; Gómez Jaén, Viceministro de Defensa. Conseguirnos en un momento crítico para el país, conseguirnos en una transición tan difícil de conducir y conseguir los soldados, los que fueron maestros y siguen siéndolo, por supuesto, compañeros de toda la vida, allí, de pie, para enfrentar las dificultades, para estrecharnos la mano y el corazón, y para incluso, poner al lado las dudas naturales en todo este tipo de procesos, las dudas, los rumores, poner a un lado todo eso y con audacia, valor y lealtad a la patria, al juramento y a los principios, decir: ¡Aquí estamos, a pie firme para enfrentar las dificultades!
Por eso, ojalá Dios permita que en estas palabras pueda recoger el sentimiento de todos estos hombres y mujeres, de todos estos soldados que están comenzando a serlo, imberbes cadetes de hoy y Oficiales del siglo XXI, recoger todos los sentimientos que aquí hay, porque aquí lo que hay hoy es sentimiento sobre todo, para decirle a ustedes ¡mil gracias a nombre de tantos años, a nombre de tantos esfuerzos, a nombre de tantos sufrimientos ¿por qué no decirlo? Porque la vida del soldado es sacrificio, lejanía, sacrificar las pequeñas cosas que son grandes cosas cuando se acumulan; es sacrificar a veces lo más querido, lo más añorado, lo que hace la vida cotidiana de los hombres, de los seres humanos.
A nombre de Venezuela, compañeros de armas, a nombre de los que aquí quedamos, a nombre de tantas cosas, permítanme darle las gracias y desearles a ustedes, a su familia, a sus dignas esposas, a sus hijos, a los que tienen nietos ya, creo que muy pocos los tienen, a los nietos, a los afectos, desearles a ustedes en los años que les queda de camino, mucha suerte, muchos logros y sobre todo, que sigan siendo los soldados que han sido porque los soldados verdaderos nunca dejamos de serlo, independientemente de lo que vistamos, uniforma de campaña, uniforme de gala, traje de civil o lo que sea, el corazón de un soldado, el espíritu de un soldado está siempre presto al sacrificio por la patria, a ser útil, a ser digno y a llevar en alto las banderas venezolanas.
¡Soldados! De mi parte, como soldado desde mi corazón y a nombre de todo este sentimiento, mil gracias y mucha suerte y que Dios les acompañe. El camino no termina, no, sólo es un paso más, el camino continúa y en el camino andaremos construyendo la Venezuela que soñamos.
Un abrazo para todos y felicitaciones.
Transcriptora: María J. Suárez