Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Decoration on the Occasion of the Celebration of "Journalist Day"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan journalists at a decoration ceremony marking Journalist Day on June 27, 2000, honoring members of the press and reflecting on journalism's historical role in Venezuela.
- Main themes
- Journalism and politics, freedom of the press, Venezuelan history, Bolívar and the patriotic press, El Correo del Orinoco, Journalist Day celebration, truth-seeking in media, Vargas disaster coverage, revolutionary history of Venezuela, press as artillery of thought
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,008
- Sentences
- 29
- Readability
- 40
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
... two or three years into their profession, university professors, fighters, so it gives me great joy to be here in this diverse and representative group of what Venezuela is today.
Just a comment, I will fulfill my word of clemency, a comment as a reflection. As you know, journalist friends, I would have liked to be a journalist. Yes, really. I am a broadcaster, I have my degree as well, I am passionate about social communication, especially, and here in Venezuela, one day Arturo Uslar Pietri said that communication or journalism and politics were born together and were born, moreover, within a conflict, and it seems that this is the sign, the sign of birth, genius and figure until the grave. History, Uslar said, journalism and politics are united hand in hand, and beyond politics, journalism and history.
The very celebration of Journalist Day indicates this. Until 1974, the Venezuelan Journalist Day was celebrated, as you know better than I do, in October, it was on October 24 because of the date when the Gaceta de Caracas began to be published, but the Gaceta de Caracas was born in the Colony, it was born under Spanish rule, it was 1808 and it was used by the Spanish government to try to discredit the revolution, to try to discredit the idea of Independence. There, of course, there was space for the voices opposed to the revolution, who were quite powerful.
I wouldn’t say that, we have a truce today, don’t provoke me, a provocateur who is over there, I won’t fall for provocations today because it is a very happy day to award, to recognize, to thank, and then, Guillermo García Ponce, journalist, guerrilla fighter, and revolutionary from prison, recommended to the then National College of Journalists to change the date, because in truth the date was a bit wrong, we were celebrating the birth of the royalist press and Guillermo, a revolutionary, from prison, as one has so much time to think about things from prison, moved his tentacles, his contacts with journalist friends, I imagine, and they managed to change the date and set a patriotic date, the birth of “El Correo del Orinoco,” June 27. Notice that right there there is already a conflict, of birth, in the same celebration that, of course, obviously, it is much more appropriate to celebrate June 27 as we do, the birth of the patriotic press through which the revolutionary idea was launched, through which what Bolívar called the artillery of thought was fired. Just as Bolívar said. The printing press is the artillery of thought.
Miranda, for example, you know that he brought a printing press, in addition to the rifle, he brought the printing press. Bolívar, when he went to London sent by the Supreme Junta, after the revolutionary movement of April 19, went to London, convinced Miranda and brought him back, but he brought a printing press that he bought with his money because he was a wealthy man and spent all his money on the revolution. He already brought the printing press.
So just this reflection to congratulate all of you who have received this award and to so many other journalists and reporters who are out there scattered throughout this restless Venezuela in which we are all living. Thank you, truly, for the criticism, even the most acerbic, we always receive it and it has served us a lot. If you allow me, Vanesa, I quote you again, I did it yesterday without your permission in Margarita, do not be afraid that they say you are a chavista because everyone knows that you are not nor are you any “ista,” but I will never forget what happened in December, the action in Vargas, the journalists 24 hours a day, one could find them everywhere broadcasting, saving lives, they even manipulated us once. Do you remember that call from a gentleman at midnight that even forced me to send a helicopter with the Chief of my Military House violating all security protocols, at night, to look for the supposed gentleman who was in a basement? But that is communication. How many lives were saved in Vargas! But then came the case of the missing persons and when we realized here that it was indeed not a rumor but that there were already faces, names, complainants, we went to try to find the truth, we have not yet reached it, but I am sure we will reach the truth.
As the whole country knows, that event, that brave denunciation, like so many that you make, even caused a government crisis. I was attempted to be blackmailed to stop that and one day after having gone to Vargas with Vanessa, she was summoned to the DISIP behind my back and that exploded the government conflict, but we took it on as we have taken it on because the commitment to seek the truth I believe is shared by us despite our differences in approach, despite the harshness of the discourse many times resulting from this sign of birth of journalism, politics, and Venezuelan history and also, from the moment we are living.
Well, in any case, since I have quite a few things to say to Venezuela and the world about the latest events of the last hours, I leave for tonight at 9 PM, I call for a national and international press conference in this same place and we will broadcast it on a national chain, live, to the whole country so that the world can find out and you can ask whatever you want about the events that have been going on for several days.
In any case, from this podium, I extend recognition, congratulations on behalf of the sovereign people of Venezuela and I wish you all the best, to you, to the media you belong to, and above all, through them to the country, to the nation, to Venezuela which is the most important above all.
A thousand congratulations. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... dos o tres años comenzando su profesión, profesores universitarios, luchadores, así que me da mucha alegría estar aquí en este grupo tan variado y representativo de lo que es la Venezuela hoy.
Sólo un comentario, voy a cumplir de palabra de la clemencia, un comentario a título de reflexión. Como ustedes lo saben, amigos periodistas, a mi me hubiese gustado ser periodista. Sí, de verdad. Yo soy locutor, tengo mi título además, me apasiona la comunicación social, especialmente y aquí en Venezuela dijo algún día Arturo Uslar Pietri que la comunicación o el periodismo y la política nacieron juntos y nacieron, además, dentro de un conflicto y pareciera que ese es el signo, signo de nacimiento, genio y figura hasta la sepultura. Unidos de la mano la historia, decía Uslar, periodismo y la política y más allá de la política el periodismo y la historia.
La misma celebración del Día del Periodista así lo indica. Hasta el año 74 se celebraba el Día del Periodista Venezolano, como ustedes lo saben mejor que yo, en octubre, era el 24 de octubre por la fecha en que se comenzó a editar la Gaceta de Caracas, pero la Gaceta de Caracas nació en la Colonia, nació bajo el gobierno español, era 1808 y era utilizada por el gobierno español para tratar de desacreditar la revolución, para tratar de desacreditar la idea de la Independencia. Ahí tenían espacio, por supuesto, los voceros contrarios a la revolución que eran bastante poderosos.
Yo no diría eso, tenemos una tregua hoy, no me provoques, un provocador que está allá, no caigo en provocaciones hoy porque es un día muy feliz de premiar, de reconocer, de agradecer y luego, Guillermo García Ponce, periodista, guerrillero y revolucionario desde la prisión, recomendó al entonces Colegio Nacional de Periodistas cambiar la fecha, porque en verdad la fecha como que estaba un poco errada, estábamos celebrando el nacimiento de la prensa realista y Guillermo, revolucionario, desde la cárcel como uno desde la cárcel tiene tanto tiempo de pensar cosas, movió sus tentáculos, sus contactos con los amigos periodistas, me imagino, y lograron cambiar la fecha y le pusieron una fecha patria, el nacimiento de “El Correo del Orinoco”, 27 de junio. Fíjense que ahí mismo hay ya un conflicto, de nacimiento, en la misma celebración que, por supuesto, obviamente, es mucho más apropiado celebrar el 27 de junio como lo celebramos, nacimiento de la prensa patriótica a través de la cual se lanzaba la idea revolucionaria, a través de la cual se lanzaba lo que Bolívar llamaba se disparaba la artillería del pensamiento . Tal cual lo decía Bolívar. La imprenta es la artillería del pensamiento.
Miranda, por ejemplo, ustedes saben que trajo una imprenta, además del fusil venía la imprenta. Bolívar, cuando fue a Londres enviado por la Junta Suprema, después del movimiento revolucionario del 19 de Abril, fue a Londres, convenció a Miranda y se lo trajo, pero traía una imprenta que la compró con su dinero porque era un hombre adinerado y todo el dinero lo gastó en la revolución. Traía la imprenta ya.
Así que sólo esta reflexión para felicitarles a todos los que han recibido este premio y a tantos otros periodistas y reporteros que andan por allí dispersos a lo largo y ancho de esta Venezuela encabritada en la que todos estamos viviendo. Agradecer a usted, de verdad verdad, la crítica hasta la más ácida, la recibimos siempre y nos ha servido de mucho. Si me permites, Vanesa, de nuevo te cito, ayer lo hice sin tu permiso en Margarita, no tengas temor de que digan que eres chavista porque todo el mundo sabe que no lo eres ni eres ningún “ista”, pero nunca voy a olvidar lo que pasó en diciembre, la acción de Vargas, los periodistas 24 horas al día, uno los conseguía por todas partes transmitiendo, salvando vidas, incluso hasta nos manipularon una vez. ¿Recuerdan aquella llamada de un señor a medianoche que, incluso me obligó a mandar un helicóptero con el Jefe de mi Casa Militar violando todas las normas de seguridad, de noche, a buscar al supuesto señor que estaba en un sótano? Pero esa es la comunicación. ¡Cuántas vidas se salvaron en Vargas! Pero luego vino lo del caso de los desaparecidos y cuando nosotros nos dimos cuenta aquí de que ciertamente no era un rumor sino que había ya rostros, caras, denunciantes, allá nos fuimos a tratar de buscar la verdad, aún no hemos llegado a ella, pero estoy seguro que llegaremos a la verdad.
Como todo el país lo sabe, eso ocasionó ese hecho, esa denuncia valiente, como tantas que ustedes hacen, ocasionó incluso una crisis de gobierno. A mí se me trató de chantajear para que frenara aquello y un día después de haber ido a Vargas con Vanessa, a ella la citan a la DISIP a mis espaldas y eso reventó el conflicto de gobierno, pero lo asumimos como lo hemos asumido porque el compromiso por buscar la verdad creo que es compartido por nosotros a pesar de nuestras diferencias de enfoque, a pesar de la dureza del discurso muchas veces producto de este signo de nacimiento del periodismo, la política y la historia venezolana y además, del momento que estamos viviendo.
Bueno, en todo caso como yo tengo bastante cosas que decir a Venezuela y al mundo acerca de últimos acontecimientos de las últimas horas, yo dejo para esta noche a las 9 de la noche, convoco en este mismo sitio una rueda de prensa nacional e internacional y vamos a transmitirla en cadena nacional, en vivo, a todo el país para que el mundo se entere y ustedes puedan preguntar lo que quieran sobre los acontecimientos que están rodando por ahí desde hace varios días.
En todo caso, desde esta tribuna les hago un reconocimiento, una felicitación a nombre del soberano pueblo de Venezuela y les deseo de lo mejor a ustedes, a los medios a los que pertenecen y sobre todo, a través de ellos la país, a la nación, a Venezuela que es lo más importante por encima de todo.
Mil felicitaciones. Muchas gracias.
Transcriptora: María J. Suárez