- Context
- Chávez presided over a decoration ceremony marking the 88th anniversary of the Bolivarian National Military Aviation on December 10, 2008, in Guárico, Venezuela.
- Main themes
- Bolivarian National Military Aviation anniversary, military decorations and honors, aviation achievements and capabilities, civic-military integration, Simón Bolívar satellite launch, technological modernization, multinational military operations, Venezuelan sovereignty and airspace, socialism and revolutionary ideology, national pride and patriotism
- Duration
- ~112 min
- Words
- 13,401
- Sentences
- 456
- Readability
- 30
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other456 sentences in 212 paragraphs
[Decoration Ceremony]
Presenter (…) Captain Juan Carlos Herrera Molfe. He is assigned to the Logistics Directorate of the General Staff of the National Bolivarian Military Aviation.
Attendees.
Presenter Medal for distinguished services in its unique class, according to resolution No. DG 1267 dated December 9, 2008, awarded to First Technical Sergeant Yanira Centeno Betancourt. Attached to the Technical Training Division of the Education Directorate of the National Bolivarian Military Aviation.
Attendees.
Presenter Air Medal December 10, according to Resolution No. DG-1268 dated December 9, 2008, in third class. Awarded to Sergeant Ricardo Cardona Santander, who is assigned to the Logistics Directorate of the General Staff of the National Bolivarian Military Aviation.
Attendees.
Presenter Air Bar for the spirit of work of the National Bolivarian Military Aviation, according to Resolution No. AB-0124, dated December 9, 2008, in second class. Awarded to First Corporal Juana López Cuello.
This young woman from Amazonas was born on April 28 in the town of San Carlos de Río Negro in the state of Amazonas. Her academic training has allowed her to obtain the title of Middle Technician in Animal Science, and she is currently in the first semester of the National Educators Training Program at the Bolivarian University of Venezuela.
It is worth noting that she has set herself the goal of taking and passing the aircraft maintenance course to become a professional in the National Bolivarian Military Aviation, for which from the land of myths and legends, we hope that Divine Providence, along with her potential and merits, will allow us to have an excellent indigenous representative of our native peoples in the institution.
Attendees.
Presenter Air maneuver, movement of the Parade Group.
Commander of the Parade Group Parade attention! Shoulder arms! On the count of…! Forward march!
[Air maneuvers of the National Bolivarian Military Aviation]
Major Raúl Pernalete The efforts of the men and women in slate blue have accumulated over more than 80 decades to honorably exalt our banner of freedom.
Numerous are the activities that attest to the achievements gained through work, dedication, perseverance, and the traditional foundations of obedience, discipline, and subordination.
Among those achievements, we must mention in the technological field, the launch of the Simón Bolívar satellite, to optimize civil and military communications. The acquisition of 10 new radars and the implementation of new axes of technological innovation that will deepen independence in this area.
No less significant was the participation of the National Bolivarian Military Aviation in the fourth multinational operation Cruzex-2008, where the Venezuelan delegation achieved a 97.92% operational capability in the air missions scheduled by Brazil, the host country, surpassing previous sessions.
The national tricolor proudly waved in the Carioca sky over the wings of the F-16 dragons. Likewise, we celebrate with satisfaction the civic-military integration that we deepen day by day in each comprehensive care day, promoting, together with the people of whom we are a part, a feeling of belonging and humanity, united as we exclaim in our anthem, we will continue forward in safeguarding our greatest treasure, our institution, our exalted nation, the one that one day the Liberator Simón Bolívar forged with thought and passion.
Thus, we will continue without measuring sacrifices and with the greatest conviction for the Homeland, socialism or death, we will overcome.
I go into battle with joy; I consider it a privilege to fight for everything that makes life worth living.
Freedom, honor, and fair play. Flying has brought me the camaraderie of men, the intoxication of speed, the rush of air, and the pulsating rhythm of an airplane's engine awaken in me, deep within my being, an indescribable sensation. A pilot, a military aviator.
The Bolivarian Military Aviation protecting and safeguarding our sovereign airspace, in which it has forged unity as destiny, in function of our noble mission defended in our constitution, presents itself again flying over the skies of these rugged plains of Guárico, eternal, silent witnesses, bathed with the immortal blood of our independence heroes, to greet on this protocol, institutional, and traditional anniversary the sovereign people and the general order, on the occasion of celebrating today, our Eighty-Eighth Anniversary.
In the framework of this activity, the soul of our institution is nourished by substantive values, which in the moral, spiritual, ethical, and professional order translate what the hearts of each of us, women and men of the Bolivarian military aviators, have as a sign of life and action, the love of flight and an ever firmer will to serve the Homeland through paths of peace and progress.
Today, the tactical maneuver of operational capacity for this important occasion will begin, under the command of General José Gregorio Pérez Escalona, head of the General Staff of the Air Operations Command of the Aviation, and under the coordination of Brigadier General Luis Viana España, commander of the Second Air Zone and Revolutionary Air Base Lieutenant Vicente Landaeta Gil, and the operational coordination of Colonel Enzo Puglisi Denisco, operations officer of the institution's General Staff.
In a hypothetical scenario, we will witness the development of this maneuver, designed to direct forms of actions to be carried out by different units of our component, following the simulation of an exercise executed by an invading nation that intends to take control of an aeronautical infrastructure of significant importance for our country.
Today more than ever, the Military Aviation looks at its own tracks carved in the sky, a continuous progress, as an affirmation of its operational specificity and feels more committed than ever to the defense and development of our independent and sovereign people; thus strengthened by new and powerful mixed weapon systems, destined to ensure the defense of the Nation together with the most important tool of our organization, the human resource.
The trail and the roar of its engines will leave an indelible mark in the Guárico sky, greeting the Venezuelan people, with whom it shares daily the sweat of the Homeland and constructive struggles in the honorable and fruitful union of the people, the National Bolivarian Armed Forces, under the tutelary shadow of the ever-living and instructive Bolivarian thought.
This evidences the purpose of the new use of our air resources, all for the unequivocal execution of safeguarding national sovereignty, adhering to the new thought of resistance warfare, which our institution currently manages and dominates as an essential component of the National Bolivarian Armed Forces.
The audience is invited to observe on the tele-receiving screens the actions of the personnel of the National Bolivarian Air Defense Command, who have detected in their radar systems an invading trace coming from the north of the Caribbean Sea.
[Actions of the personnel of the National Bolivarian Air Defense Command]
Major Raúl Pernalete The following constituted the general staff of this air maneuver: Generals José Pérez Escalona, Luis Viana España; Colonel Enzo Puglisi Denisco, Lieutenant Colonel Héctor Bermúdez, Major Luis Reyes Rivero, Captain Alí Rubén, Colonel Carlos Siso, Major Antonio Alcantarini, Colonel Camaño Colinas, Colonel Bruno Molina Pires, Captain Ervin Orlando Camacho, Major Ucrania Mahuit, Captain Colonel Eduard Cardona, Major Juan Castillo González, Major Ramón Velásquez Araguayán, Colonel Cherry Blanco Sayago, Second Technical Master Edison Ponce, and this servant, Major Raúl Pernalete.
Thank you very much for your attention.
[End of air maneuvers]
Attendees.
Commander of the parade group Attention…! To the left…!
Attendees.
Commander of the parade group Rest on arms…! At ease…!
Presenter Words from Major General Luis José Berroterán Acosta, Commander General of the National Bolivarian Military Aviation.
Attendees.
Commander of the parade group Attention…!
Commander General of the National Bolivarian Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Citizen President Hugo Chávez, President of the Republic and Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces; citizen Willian Lara, governor of the state of Guárico; mayors, especially invited guests from the state of Guárico.
Citizen Deputy Rafael Gil Barrios, president of the Permanent Defense and Security Commission of the National Assembly and other attending deputies.
Citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense; citizen Major General Jesús Gregorio González González, Operational Strategic Commander of the National Bolivarian Armed Forces; citizen Major General Carlos Antonio Freites Reyes, Commander General of the National Bolivarian Militia; citizen Major General Jacinto Pérez Arcay, head of the General Staff of the Commander in Chief; citizen Major General Carlos José Mata Figueroa, Commander General of the National Bolivarian Army; Admiral Zahim Alí Quintana Castro, Commander General of the National Bolivarian Navy; citizen Major General Fredys Alonso Carrión, Commander General of the National Bolivarian Guard; citizens Major Generals and Admirals, heads of the Strategic Regions of the Integral Defense of the Nation, General of Division Oswaldo Gutiérrez Reyes, Comptroller General of the National Bolivarian Armed Forces; Brigadier General Francisco Rivas Allen, Inspector General of the National Bolivarian Armed Forces; general officers of the Expanded High Command of the National Bolivarian Military Aviation; general officers and admirals, specially invited.
Citizen Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, former governor of the state of Lara and now Minister of the Secretariat; air, military, and naval attachés accredited in our country; senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops, cadets, students, enlisted troops, national militia, and civilian personnel of the National Bolivarian Military Aviation; citizen Gisela Toro de Lara, First Lady of the state of Guárico; Mrs. Maigualida de Berroterán, my wife; personnel of those decorated today, brave people of Venezuela, distinguished personalities specially invited to this event, representatives of the media, ladies and gentlemen, friends all.
Commander of the parade group At ease…!
Commander General of the National Bolivarian Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Exactly 88 years ago, on December 10, 1920, on a Maracay morning, one of those that, like today, frequently occur in these December days, what was decreed materialized, and five signatures had protocolized in a 250-word act, written on a simple 50-cent bolívar stamped paper, to give life to an authentic nest of eaglets, the Military Aviation School was thus solemnly established, the alma mater of Venezuelan Military Aviation, which had been created by the National Government on April 17 of the same year. Nine days later, the silhouette of a Caudron G.3, a fragile wooden and fabric airplane, painted sky blue and piloted by the young Captain Robert Petit, chief instructor of the French mission, soared through the clear and pristine sky of the garden city, to inaugurate with a slow but majestic flight what from that moment would be the inspired mission of the nascent school, namely, the forging of the Venezuelan military aviator.
This event, and all that derived from it in a brilliant, dedicated, and patriotic sequence of pioneers and builders, enthusiastic young people with a progressive spirit, was the great enveloping that sheltered the mythical and the human, the transcendental and the simple, and the joyful and the sad of those who embraced the exciting journey of flight. Always intoxicated with whites and blues, in that navigation of the soul, which is nothing other than the dialogue between space and the aviator.
These experiences that inevitably manifest with uncontrollable vigor in the trilogy man-machine-flight, and in the ideal of Homeland, as the supreme truth of a beautiful activity that justifies everything, is what today brings us back to this inveterate patriotic stage, where men and women, emulating the efforts of our predecessors, make it possible for the National Bolivarian Military Aviation to fulfill its mission and functions, as a champion of national space.
This December reunion of the people with their National Bolivarian Military Aviation, and vice versa, translates into an expression of solidarity that intertwines a feeling of identity, for by fundamental principle of logic, one thing is identical to itself, as the people and their military metal wings represent an indivisible unity, committed to a common cause, with a common love, with a common soul: the Venezuelan Homeland.
From the very beginning, that fifth arm of the National Army, alongside Infantry, Artillery, Cavalry, and Engineering, as such was our original organic configuration, embraced the moral gifts of a vocation for service and a deep spirit of flight, all combined in the constant desire to soar through the skies of its operational quality.
Because the future that air power would have before it and for itself was already glimpsed, conceived by the premise that achieving air superiority is the first requirement for the success of any surface operation. A sufficient reason for it to be decreed as a force on June 22, 1946.
For 88 years we have been immersed in an evolutionary process, which has marked a constant process in our weapon systems. And today, as a component of the honorable Bolivarian National Armed Force, aligned with its philosophy, its harmonious operational interrelation, and its doctrine of employment in all fields to which it has been called by the historical imperative of our Bolivarian revolutionary process, our organization strengthens in the context of the most advanced conceptions of the use of military aviation as a structural support of the air power that a nation needs to guarantee its full security. Apart from how viable and useful it is for the ultimate goals of national development.
It would be tedious to enumerate in these brief words the irrefutable evidence of our contribution to the Venezuela that we serve with loyalty. Society, institutions, and the common Venezuelans know of the presence of our aircraft and the solidarity and brotherly attitude of our men and women across the breadth of the national horizon; in efforts aimed at the integration and development of marginalized regions, far from the centers of greater economic expression, but rich in their social expression and even more in culture, because they are the original inhabitants.
However, they have also seen us, see us, and will see us in full professional and doctrinal conjunction with our brother components, addressing the supreme needs of the country.
In this regard, we are pleased to refer to our medical and security days, respectively, carried out at all our bases.
Here I want to make a parenthesis that seems very important to emphasize two aspects.
First: These social activities were planned within the framework of the anniversary of Military Aviation, and therefore carried out throughout the national territory, after the regional elections.
And the other aspect refers to the fact that they were executed with the same fervor, regardless of the results of these.
Regarding the first, we attended to 2,458 people in different medical, dental, and psychological specialties; including 23 surgical interventions. Likewise, we donated appreciable amounts of orthopedic equipment, medications, pediatric dental care equipment, products for water treatment, beds, and baby baskets.
The social security days were also fruitful, with 215 tons of food from Mercal, and 16 tons from Pdval.
In assistance, in processing identification cards, civil registry, medical certificates, barber services, driver's licenses, and legal matters, we attended to 2,295 compatriots during these days. We also donated sports items, toys, and children's party supplies.
These social days were carried out with love, with a feeling of pure and sincere solidarity, with a closeness to the human and social, privileging our condition of knowing ourselves covered with the same skin that the people cover their bodies. And seeing in that skin the tattoo of the same idiosyncrasy, and in its face our face, and in its soul our souls, and in its heart our hearts.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Regarding that skin of the people, 80 years ago, in December 1928, in recounting the activities carried out by that nascent military aviation, another young French officer, Lieutenant Robert Guerin, responsible for the mission of that country, left for history this report, which has greatly formed part of our operational doctrine and has given us moral encouragement of its own.
I quote: “For its national defense, for its economic future, and for its situation in the civilized world, Venezuela certainly counts on aviation. Already consecrated as a great sister of all patriotic activities, this comrade, let us say, of the soldier, the artisan, the merchant, the farmer, the poor and the rich, has returned to all Venezuelans the greeting of brotherhood. Its great tricolor and sonorous wings, extended over fields and farms, over the bell tower and the school, over the workshop and the barn, over the cabin and the mansion, over the hospital and the crosses of good rest, were soaring in swift flight over the skies of the plains of the Andes and the beach; it is the vitality of Venezuelan aeronautics, one of the unstoppable basic elements of the greatness of the country.” End of quote.
That profile of ours, drawn by a French instructor officer, at the birth of our wings, retains its main lines intact, amazes with such precision, and more so for its freshness captured in time and for the scale of values that sustains the character of what we are today in the creative dawn of our Bolivarian days.
In operational terms, this year 2008 gives us the following numbers:
Up to the month of October, we flew 17,566 hours, which again indicates that we have exceeded what was planned. Additionally, up to the same period, we had transported 57,525 passengers and carried 4,782 tons of useful cargo; of this last, the majority in humanitarian aid.
Just last night, we were supporting our compatriots in the state of Nueva Esparta.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta What does all this imply? It implies, first of all, a clear and free awareness of deviations regarding the professional, moral, and ethical commitment to our country; it implies the achievement and maintenance of an effective operational isolation... I meant operational readiness; it implies the constant improvement of the essential attributes of the personality of our men and women, through the deep cultivation of their military and civic responsibilities; it implies the organization, preparation, and consequent training of the human and material resources at our disposal; it implies a humane and fair approach to the problems and needs of our personnel, with a view to raising their personal self-esteem and family well-being; it implies the projection of the capacity and readiness of our courses, programs, exercises, and combined maneuvers in which we participate.
All of this, in short, implies the presence of an air force within our Bolivarian National Armed Force, consonant with the demands that it requires of the national sentiment.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Specifically regarding our operational readiness, we remind the country that we already have the 24 aircraft that make up the Sukhoi weapon system, deployed at the Teniente Luis del Valle García air bases, in Barcelona, Anzoátegui state; and Capitán Manuel Ríos, here in El Sombrero, Guárico state.
It is also worth noting that the seven radars from the People's Republic of China are about to arrive, which will be located in different strategic places in our national geography, to enhance the security and defense of our territory, apart from being a key factor in the fight against drug trafficking.
Likewise, with this same friendly country, we have just contracted the acquisition of 18 K8 aircraft for advanced and tactical training of our pilots.
As is publicly known, here at the Capitán Manuel Ríos air base, in Carrizales, El Sombrero, is the main monitoring center of the first Venezuelan satellite Simón Bolívar, recently placed in orbit, at 36,000 kilometers high, with which our country ensures its sovereignty in the communication spectrum, apart from being used in a wide range of services that will benefit our country and almost all friendly countries in Latin America.
The affinities around historical circumstances lead us to direct our gaze towards the things and cases of life, of people and institutions, that seem to be united in transcendent values.
We say this for the following reason, this mentioned air base bears the name of a Guariqueño, born in Altagracia de Orituco, Captain Manuel Ríos, who was the first Venezuelan to fly solo, on April 14, 1921, which makes him appear in our history as the first Venezuelan aviator pilot.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Well, the gratifying coincidence wants to present the symbolism that the first Venezuelan aviator pilot watches over the flights of the Sukhoi system, the first Russian aircraft in the aviation park of our component, and equally watches over our first satellite Simón Bolívar in its high scientific functions.
Compatriots who honor us with your presence at this event, and the thousands who follow us through social media, 17 days ago all Venezuelan men and women with the right to vote, in a civic day of profound democratic content, admired by all countries in the world, which nourishes the foundations of our idiosyncrasy as a Bolivarian people and strengthens the foundations of a system of government that we Venezuelans have freely and voluntarily chosen, once again testified to our sovereign accent.
The Bolivarian National Military Aviation was actively present in the Plan República, and viewed that act of political maturity with optimism, for it is a high portent of the profound hour of historical decision.
Within our institutional framework, there is confidence in the future of the country, and we profess faith in the postulates that not only bind us with ties of dignity, mystique, loyalty, and honor to the intrinsic sovereignty of the Venezuelan people, but also encourage us with a melodic accent of joy to share its dream, because it is our dream, it is a matter of life to dream of being happy.
Mr. President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Force, my Commander, in this scenario of color, smell, and aeronautical flavor, in front of a brave redeeming people, with whom we are fully identified, and of whom we are allies without reservation and facing the sun of our professional dignity, we, the military aviators, entirely cohesive, like a monolithic stone of consciousness and honor, come to declare our unwavering loyalty to republican institutionalism, to the unfading spirit of our National Constitution, and to the indivisible unity of the Bolivarian National Armed Force. We are with you in this revolutionary process...
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta We are flying together, my Commander in Chief, in perfect and coordinated formation, you as the leader, we as followers in the forging of a dignified, prosperous, truly free, independent, and sovereign Venezuela. There is no turning back, we are committed.
Regarding the law and regulation that will elevate technical officers to distinguished non-commissioned status, count on it, my Commander, that the sense of responsibility of our personnel, their professional maturity, and their revolutionary commitment, so often demonstrated, will overcome any obstacles that may arise from it, always with the idea that we will continue to perform the same functions, and above all, we are supremely grateful for that gesture on your part.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Ladies and gentlemen, friends and compatriots all, I conclude my words by pointing out that 88 years make us look to infinity to tell the brave Venezuelan people that over the vast and abundant harvests of the living fields of the country, let all that is affirmative Venezuelan be threshed so that the ears of fruitful work, creative effort, and constructive struggle germinate and offer their fruits of unity, of solidarity, with a view to overcoming adversities together and for all of us, children of the Bolivarian Homeland, to continue united, with a clean soul, a serene voice, with the anthem on the forehead of dawn towards a world of peace and love.
Homeland, socialism or death! We will overcome! Thank you very much.
Attendees.
Commander of the parade group Attention firm...! At ease...!
Presenter Words...
[Nationwide radio and television broadcast]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez
Dear comrades in arms of the Bolivarian Air Force, dear comrades in arms of the Bolivarian National Armed Forces, the Army, the Navy, the National Guard; Mr. Governor of the state of Guárico, Willian Lara, and Mrs. Gisela; Mr. Commander General of the Bolivarian Military Aviation, Major General Berroterán Acosta, and Mrs. Maigualida; Mr. Minister of Popular Power for Defense, ministers and ministerial colleagues. Mr. President of the Defense Commission of the National Assembly and other deputies who accompany us, special guests, people of Guárico, Venezuelan people, generals, admirals, senior officers, professional non-commissioned officers, cadets, troops, military musicians, journalists, friends, and all.
December 10, a memorable date within the historical time we are living, and we have come here to this point in geography, a geographical point that is in the heart of the national territory, as I have said, space and time, territory, sovereignty, historical time, over the same territory time passes like a great railway or rather like a great formation of planes without return.
Such is time, but sometimes time plays its tricks on the territory and sometimes it turns on its own axis like a Sukhoi, like a Mirage, like a Hercules. What an impressive maneuver the Hercules made, right? I think it is faster than the Sukhoi, extraordinary the skill of our pilots. Let’s give a round of applause to our Air Force, to our pilots, female pilots, ground personnel, for this extraordinary demonstration of effectiveness, training, morale, and mystique.
Attendees.
President Chávez Please convey in writing, Mr. Major General Berroterán, these words to all the personnel of our beloved Bolivarian Air Force, and before the whole country, I make this recognition on this anniversary day.
But I was talking about time, about history, history sometimes turns on itself and returns, returns, it retraces its own steps. This is happening right now in Venezuela and I believe that in a good part of Latin America, in our Latin America.
But Venezuela is the epicenter of the return of history, and it must be said, especially from this Guariqueño territory, from this Venezuelan territorial heart; December 10, a day like today, back in Colombian Caribbean, there in Santa Marta, it was 1830, a man was preparing to die, one of the greatest men that this land has given birth to, and he was preparing to die almost alone, vilified, defamed, humiliated.
You know I am referring to General Bolívar, to Simón Bolívar the general of generals, the commander of commanders, the historical leader of these peoples, the forger of these republics, Simón Bolívar the universal Caracan.
There he went to die, expelled from here, from his homeland, mistreated, and on a day like today, our great Bolívar wrote his last proclamation, his last proclamation. He could hardly write anymore, his health had deteriorated rapidly, he sent for a priest, they say he argued with the priest. He was a rebellious Catholic, a rebellious Christian, he did not follow the dogmas of the church, but he was a Catholic, he was a Christian and lived like Christ and died on Calvary, like Christ died, lived and died Christ-like Simón Bolívar, like Christ.
Attendees.
President Chávez And his last proclamation is a song of pain and at the same time a song of love, it is a song of farewell, but it is a song of hopes. He addressed the peoples of Venezuela, of New Granada and beyond and said, wrote: “My last wishes are for the happiness of the Homeland.” Let us hear these words soldiers, because we are the children of Bolívar, let us hear these words citizens, men and women, young people, peasants, workers of Venezuela, because we are the children of Bolívar and we must be the good children of the good Bolívar. “My last wishes are for the happiness of the Homeland.” He sends a series of rays of light, “I have worked selflessly” he wrote and indeed he did, indeed he did from his oath in Rome in 1805, 25 years earlier Simón Bolívar did not rest, “I have worked selflessly, abandoning my fortune…” he was a young rich man, he inherited great fortunes, he was a rich child, already as a child he was rich, he was orphaned of father and mother and inherited great wealth, he was a young rich man, a millionaire, from the wealthy class. He was born in a golden cradle, Simón Bolívar, but he truly abandoned his fortune “…and even my peace…” he said.
And he explains to the peoples saying: “I separated from command when I was persuaded…” that is, when he was convinced “that you distrusted my selflessness…” when he realized that the majority distrusted him, he resigned from the Government in Bogotá, he resigned from the presidency of Gran Colombia, a presidency he had held since 1819, when Gran Colombia was born, right here very close in the Orinoco, in Angostura, after that Constituent Congress of 1819.
Simón Bolívar was President of Gran Colombia, then he was President of Peru and later he was appointed President of Bolivia and he handed over the presidency of Bolívar to Marshal Sucre to return to Greater Colombia to try to save it, but it was no longer salvageable, it was stabbed from all sides; and his father was also stabbed, betrayed, thrown out.
The rabble turned against him, they deceived the people about his true intentions, the oligarchies of Caracas, the oligarchies of Bogotá, Quito, Lima, turned against Bolívar, the hierarchs of the Church, the millionaires, the rich class, the landowners, why? Because he wanted to make a revolution. Bolívar wanted to end privileges, Bolívar wanted us all to be equal, Bolívar wanted to distribute land to the poor, Bolívar wanted the unity of the people and the Army, the unity of the people and their soldiers; Bolívar wanted full independence, and moreover, he wanted something much further, the union of South America, to oppose the empires of the north, he was a visionary, he was a Quixote, Father Bolívar.
And so he says in the last proclamation written on a day like today: “I separated from command when I was persuaded that you distrusted my selflessness. My enemies abused your credulity…” listen well to what this phrase means, they deceived the people, most of the people believed in Bolívar's enemies. And what did they believe? Ah! That he was a tyrant, that he was a dictator, that he was a madman with personal ambitions, that he was going to crown himself King, right my General? Pérez Arcay, teacher of us all.
He who always opposed the monarchy, he who carried on his sword engraved a motto: Down with the monarchy, long live the Republic; they ended up accusing him of having secret plans to crown himself King and they accused him of this precisely those who proposed it, the rich classes wanted a King, and he said: “Liberator or dead”; well, he ended up crucified.
They invented, they even went so far as to invent the rabble to destroy him, they invented some apocryphal letters and went out saying that they had intercepted them, some letters that supposedly he had written, they wrote them, they had no signature, no one ever proved… well what were they going to prove if they were not letters from Bolívar, some supposed letters written by him where he was making a secret plan to seize power and to install himself as a lifetime king, and to end freedoms, to end Congress, to end the other powers and even hand over Venezuela, so they invented, he who wanted a great Homeland to be free, they invented some documents according to which Bolívar would have had secret dealings with England to bring an English prince to install him here and make a pact with England. They invented all that.
About his woman, the great Manuela Sáez, they invented that she was the greatest prostitute in the world, that she was crazy, they tore Manuela Sáez to pieces because she was a patriot, she was not only Bolívar's woman, she was a patriot, she was a revolutionary, Colonel Manuela Sáez; Colonel and she earned her rank of Colonel as she said one day, not in bed, she earned it in the field of Ayacucho, there she went to fight Colonel Manuela Sáez.
Attendees.
President Chávez In the very Field of Ayacucho, Marshal Sucre promoted the most outstanding officers and one of them, Captain Manuela Sáez was promoted to Colonel. And now recently, posthumously promoted to General, in good time, as part of the rebirth and return of history, by the great comrade Bolivarian and Alfarista president, Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
Troops under my command, attention! When I say at discretion, you arrange yourselves in your positions, officers step out of formation to check on your troops, on your cadets. At discretion! To arrange yourselves and pay attention.
Well, see how history makes those turns like a Sukhoi, F-16, helicopters, helicopters also make turns, right? The F-5s too, right Reyes? I have invited Governor Luis Reyes Reyes, who leaves with his head held high from the Governorship of the state of Lara, after two terms, as governor, Commander Reyes.
Attendees.
President Chávez And now, I have appointed him Minister of Popular Power for the Secretariat of the Presidency of the Republic. Welcome Luis, friend, commander, soldier.
Attendees.
President Chávez Well, it is history that returns, it is history that makes the turn.
Bolívar was saying goodbye: “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. My enemies (he says) led me to the gates of the grave, I forgive them (and in the end he says), upon disappearing from among you, I must make the manifestation of my last wishes, my last wishes are for the happiness of the Homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave.” Thus he said goodbye that man from earthly life, from the long battle he fought, from adolescence until the day of his death at the age of 47.
Today, the battle we are fighting is the continuation of that battle that was left pending. Every soldier of the Air Force who today is celebrating a happy anniversary, of the Army, of the Navy, of the National Guard, of the National Militia, must be fully aware of this. Today we are continuing the battle that was left pending, we have resumed the battle for Venezuelan independence, which was never achieved before. Now we are obliged to achieve it. Cesar, fall into formation, align arms!
Maintain the distance you had, lower your arm, cover yourselves, stand firm, at discretion! We must give at discretion.
A day like today, let us remember it again, there in Santa Inés de Barinas, in this immense savannah, an Army of the people commanded by a General of the people, defeated the oligarchic Army. The Battle of Santa Inés occurred precisely, 29 years after Bolívar's death and the Battle of Santa Inés is related to the last proclamation, it is the same history. There would not have been, I am completely sure, I am making what they call a historical speculation at this moment, but I am completely sure that if Bolívar had consolidated the Government as he wanted, Sucre, Simón Rodríguez, would have made the government they wanted, the laws they wanted to transform the colonial reality, to free the slaves, to give land to the peasants, to have a popular Army as it was, because it was the Army that made independence, it was a popular Army.
To develop Venezuela, that was Bolívar's project. If Bolívar had consolidated his Government, a Bolivarian Government, it could have been carried out, if they had let him make the Revolution not only political but also economic and social, to generate equality as he said, he said all his life, equality, equality, equality “there is no freedom, if there is no equality.”
In Angostura he said it in a memorable, philosophical, profound way. “My opinion is legislators (he said) that the fundamental basis on which our system of Government must be based must be immediate and exclusively equality, equality, established and practiced in Venezuela.” Equality. Therefore, Bolívar's thought was a socialist thought, we could say more properly pre-socialist, because the essence of socialist thought is social justice, equality.
Just as the essence of capitalist thought and action is injustice, inequality, the exploitation of man by man. Socialists seek the liberation of man, the formation of the new man, Christ was a socialist, Christ preached equality, peace, love among all.
Well, if Bolívar had developed his project, I am speculating that the Federal War would not have occurred. The Federal War occurs in the breeding ground of injustice, of betrayal.
Slavery continued the same or worse than before the colony, the latifundios, the exploitation, the injustice and from there arose the whirlwind of the federal war and before that rebellious people, peasants, blacks, browns, the poor exploited, stood the general of the people, Ezequiel Zamora; December 10, 1859. And from there this path comrades, comrades, from there this path.
A path in which the Bolivarian Air Force has played, it is well known but I want to highlight a fundamental role. Since its birth in the 20th century, that December 10 as Major General Berroterán Acosta reminded us.
But who can doubt it, the sublime role of the Venezuelan Air Force took on first-order significance in the turns of history on November 27 of that year 1992. I pay tribute to the martyrs, to the men and women of the patriotic rebellion of November 27, 1992.
Attendees.
President Chávez They flew like eagles, free as birds, champions of the rebellious space. People who flew, people who rise, people who fly are you, youth of the air and the land, people who rise, people who fly, people who look far like the pilot at the horizon, as Berroterán said in his beautiful speech full of poetry and revolutionary commitment, for I am committed to you Berroterán, committed to the Air Force with every man, with every woman, I congratulate General Berroterán and all the High Command of our Air Force, to the operational commanders.
Attendees.
President Chávez To the commanders at all levels. We will continue to do everything that needs to be done to keep raising the operational, tactical and strategic level, logistics, morale, organization, and cohesion of our great Air Force. That role played by the Air Force acquired a sublime character on November 27 of that year '92, when this Revolution was beginning and many of the cadets, let me see the cadets who are 20 years old or younger, had not been born! Do you realize? They are the children of the Revolution, put your hands down, remain at discretion.
Attendees.
President Chávez The soldiers, the enlisted troops, where is the enlisted troop? Where are the professionals? Where are the troop sergeants? Where are they? Students, ah the students of the Technical School, future technical officers, right? Ah! Raise your hands those who are 20 years old or younger, look put your hands down, the children of the Revolution. You all, to learn about what happened here in the 80s, will have to read history and, of course, listen to the stories, the histories of your senior officers, of your commanders, of your parents, of the adults.
This Revolution, the Venezuelan Revolution was born on February 27, 1989, it was reborn to be more exact, it returned. It is the same Revolution that Bolívar commanded, now it is commanded by a collective Bolívar, that collective Bolívar is all of us, it is a Bolívar made of the people as the great Chilean poet Pablo Neruda said in his song to Bolívar that begins by saying: Everything has your name father in this immense silent latitude, the hurricane Bolívar, the sea Bolívar, the volcano Bolívar, the plain Bolívar I would say. Everything has your name Bolívar, and in the end, he concludes by saying: I saw Bolívar one morning at the mouth of the fifth regiment and I asked him who are you? Are you or are you not? And he said to me, looking fixedly at the barracks in the mountain, yes it is me, only I wake up every hundred years when the people wake up.
Attendees.
President Chávez Bolívar has returned.
Attendees.
President Chávez He has returned and today we will not allow the gacetilleros or gaceteros as Simón Rodríguez called them, who today have more powerful weapons than then because 200 years ago they did not have television, they did not have television channels, as they have today, they did not have radio chains that spend 24 hours a day launching slanders, lies manufactured in psychological warfare laboratories to try to deceive the people and re-bind them as they had for a long time, to try to confuse the soldiers as they had us confused for a long time, to try to manage the military as they managed us for a long time, to try to use the military against the people as they used us for a long time.
The gacetilleros, the propagandistic scum do not rest, they attack the truth every day and not only here in Venezuela but in the world! Those who have media power, those who have economic power and want to own Venezuela, want to turn Venezuela back into a colony, want to enslave the Homeland again, do not rest, do not rest, do not rest. Pointing to our government, the Bolivarian Government as a tyrannical government, a despotic government, they who know about tyranny! Because they governed Venezuela for a long time with a democratic mask, they did what they wanted, they did not respect the Constitution or laws, for them there is no Constitution, for them there are no laws, for the bourgeoisie, for the oligarchs, for the pitiyanquis, the rich there is none, they do not recognize the people, nor the Constitution, nor laws, they want to impose their own law, the law of the strongest. But here their law is over, here the Venezuelan people rule! In Venezuela the people rule!
Attendees.
President Chávez And it will be the people who continue to make the decisions, I repeat: continue to make the decisions, but they are trying to manipulate the people so that the people turn against themselves, they are trying to undermine the trust of the people, they are trying to divide the people to neutralize it and their campaign is intense, daily, with many resources, with much experience in dirty war laboratories, in psychological warfare every day, no soldier should let themselves be manipulated, no man or woman of arms of Venezuela today should let themselves be manipulated again by the scum, by the counter-revolutionary bourgeoisie that also despises the military, despises us and this has a historical burden as well. This bourgeoisie has always despised the military, they call me, and they think they offend me, when they call me the: Lieutenant Colonel! No! I, at this moment have the rank of Commander in Chief, as long as I am President of the Republic, but my military rank and I carry it with honor and I carried it with honor, the last military rank in the ranks that I held I held with honor from a day when I was promoted in the Plaza Bolívar of Maturín, when I had that city as a prison and miraculously I was promoted to Lieutenant Colonel and during the year I took the Staff Course and during the six months I commanded the Antonio Nicolás Briceño Paratroopers Battalion and during the 24 hours I commanded the military rebellion of February 4, 1992 and during the two years and four months I was in prison and for all my life, I will carry with honor the rank of lieutenant colonel of the army of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Ah! They think they offend me or that they offend us because the aggression is not just against me, it is against all of us in truth. And in these moments when a new battle has begun, let no soldier be confused by the propagandistic scum, let no man or woman of good faith in Venezuela be confused by that propagandistic scum. That if the amendment is unconstitutional, how is it unconstitutional? Let’s remember when the IV Republic here made constitutions and amendments and did whatever they wanted with the Constitution, Rómulo Betancourt the same day the Constitution of 1961 was approved, suspended the constitutional guarantees and they remained suspended for 30 – 40 years, they never recognized even the Constitution they made in 1961 without consulting anyone, they made it themselves, the elites, the bourgeoisie and the parties dragged to that bourgeoisie, made an amendment only to prevent General Marcos Pérez Jiménez, already retired, who was a candidate for senator, according to written history had many possibilities of being elected senator Pérez Jiménez, after they imprisoned him, he was imprisoned there in San Juan de Los Morros Pérez Jiménez, for several years, they charged him dearly. Then he came out and tried to run for senator, they without asking anyone there locked up in congress, adecos and copeyanos, made an amendment and disqualified General Pérez Jiménez for life! For them there is no Constitution in truth.
So now they come out with the trick or the attempt to manipulate that the amendment that has already begun to be discussed, which was introduced to the National Assembly just a few hours ago for its debate and then to submit it to the popular vote, they say it is unconstitutional, they are unconstitutional, their very existence is unconstitutional because it violates the principle of equality, they and their gross privileges violated all the constitutions and pretend to disregard the Bolivarian Constitution! No! Now they say that since the Reform last year was denied by the people, well, it must be remembered that the Reform could not be approved by a very small difference, very small. It was not that 90 percent of the people voted against last year's Reform! No! That is not true either, that was almost a tie with the particularity that two and a half million Venezuelans for various reasons who just a year ago had voted for this soldier did not go to vote. Even so, last year the Constitutional Reform was almost a tie.
Now they say that it cannot be presented again because it was already denied, well, it is true that this cannot be presented, this reform here are the 69 articles of last year regrettable that we did not approve it, you know? Regrettable, very regrettable, here a series of concepts that must continue to be studied by men and women in Venezuela, it was my humble proposal, then I said: Well, it is not time yet, we will have to continue discussing these issues, but last year the propagandistic scum managed to confuse some in Venezuela, with all that propaganda violating the laws, black propaganda, dirty propaganda rather, all that about the slaughterhouse that was going to take away the slaughterhouse, that we were going to take away the four cows from the peasants, that we were going to take away parental authority! None of that is here! But they invented all that as they invented the apocryphal letters of Bolívar and presented them “No! This letter is from Bolívar, look what it says. He is making a plan to dissolve congress and then bring a prince from England and then crown himself king” and they attributed it to Bolívar and many people believed it, many people believed it and that is why Bolívar resigned and left and there he died perhaps more of sadness than anything else, perhaps more of sadness, Bolívar died crying, betrayed, thrown out and it must be said Bolívar was expelled from here and there was not even a popular rebellion to defend him, nor a military rebellion, nor did a barracks rise when Bolívar was expelled from here, it would have been a shame to be around, we would have been around! Ah! Wicho, but not a barracks rose! Why? Because they were manipulated! Not a people rose! Why? Because they were manipulated, well, certainly during this constitutional period it says the Constitution and it is a wise norm, this reform was presented, this was not approved! It cannot be presented! This! It cannot be presented in this period, that is, until the year 2012, believe me that I have, you know, you know me, in my mind I do not keep this, I have it there. For now it was not approved but I have faith that one day we will approve it.
Attendees.
President Chávez This reform.
Attendees.
President Chávez Ah! Well you must remember how the propagandistic scum of the pitiyanqui bourgeoisie began to say later that the proposals contained here as they were not approved, could not be established in any law, you remember, with the enabling laws, for example the communal councils or the militia, the militia Mr. General Commander, Major General. According to them who do not recognize Constitution or anything, the militia should not exist! Why? Because it was not approved here, excuse me, here, it was not approved, simply here it is not prohibited. They manipulate the height of heights is that I saw that yesterday some deans came out, look at the height! To where the shamelessness and lack of shame reaches! It is supposed that a dean of a law faculty of a university, be it public or private, must be a gentleman doctor in law, right? A law dean, well, yesterday some shameless people came out because they know they are lying, they are only paid, they are used. Some deans of some law faculties of some universities came out to say that the proposal for amendment is unconstitutional for these circumstances that I am already saying. Come on, what a concern for the students of those universities, if those are the deans who dare without any shame, or modesty to come out... Look! That is like saying! Hey Berroterán! One of you who is an expert pilot, Reyes Reyes who is older than us, right? A little bit, Reyes Reyes how many flight hours do you have? Two thousand 600, suppose Reyes that you have flown in combat even, you flew in combat on November 27 in real combat besides training, once you scared me over there in Elorza, you passed us with one of these planes, was it an F5? We were in Elorza in full training in a yard like this in the middle of those... of those plains of the Cajón de Arauca, when suddenly we see a plane coming and I thought it was a buzzard but it was coming down and not going up, not going up we threw ourselves to the ground, it passed us like ten meters thank goodness we didn’t shoot you, I stood up and told the officers and I saw that he went away greeting then turned around, I said, that must be Reyes, for sure, it was Reyes.
Well, it's like Reyes, Luis Reyes, the governor of Lara until next Saturday, an excellent governor, an excellent soldier, a comrade, an honest man, humble. Now I will have him by my side as minister, it will be a great help for me, I am sure, we were cadets and we already talked about the Revolution back at your house, of. what is it called? From over there. near the airport of Barinas, Briceño Méndez Avenue, we would see each other as Cadets or at my parents' house in Barinas or there at the aviation school, both of us as lieutenants, he was at the aviation school and I at the Military Academy, Maritza Gamarro, the colonel is around here, she was a cadet, I remember when she was sworn in to the Bolivarian movement. This goes back a long way, it's nice to see you Maritza, this goes back a long way, we are talking about almost 40 years ago no Maritza not that long, right? Let's say 30 then, thirty-something years, the aviation school was a revolutionary nest or does anyone believe that in a military rebellion like that of November 27, where almost everyone flew like eagles, you prepare in a year or in six months, that was work of years and years or does anyone believe that the military rebellion of February 4 is prepared in six months, in three months, years, decades with the military youth that stepped forward to meet history that was returning, that has come back, that has returned, to meet our massacred and humiliated people, a hundred times, a thousand times.
Well then some gentlemen deans came out to say with all the fanfare that the proposal is unconstitutional, the same thing they said ten years ago around this time in December when the elected President back then, Hugo Chávez, announced that he would call for a referendum, the first national referendum in our history, he announced that he would call the people so that it would be the people who would make the decision to elect a constitutional assembly to refound the Republic and make a new constitution, they said exactly the same thing, that is unconstitutional, we the doctors ¡ah! Immoral is what they are, shameless is what they are, the proposal for constitutional amendment is absolutely in accordance with the letter and spirit of our Bolivarian Constitution, I would never do anything that would harm the law or the spirit of this constitution.
Audience.
President Chávez ¡Never! Would I do anything at all.
Audience.
President Chávez They who kicked it, they who burned it, they who repealed it on April 12 now come out to say they defend the constitution ¡cynics! Greater cynicism ¡impossible! But fortunately here there is a people that has politically matured and when I say a people I include you soldiers of the Armed Forces who with dignity command in chief. No military can be apolitical, the military must have political knowledge so that no one comes to manipulate him, so that no one comes to manage him.
Audience.
President Chávez ¡Ah! With that story they kept us all our lives ¡no, no! You are apolitical, that is, the apolitical does not think because everything that happens in the life of a people has political roots and political expression. For example, when I was a captain back in Apure commanding a cavalry squadron, I asked a general one night, of course, I was aware just to get a rise out of a general or to hear rather, opinions. On a night of partying and conversations at a table, what do you think my general about the latifundio? A group of families took all of Apure and the people of Apure had no land, well, the answer was “Captain Chávez that does not concern us. We are apolitical...” ¡ah! Well, that is to say, idiots, I told him, he stood me at attention, that is to say idiots, what you are saying is that we are idiots my general, we were a bit tipsy, you know, a night of partying. So, we are idiots ¡good! I haven't asked anything ¡let the burial continue! Well, the burial continued until February 4, 1992.
Every soldier must be political ¡ah! That he should not be a member of a political party ¡correct! He should not be a member, he should be a member in ranks as a soldier of the Homeland ¡his party is the Homeland! ¡yellow, blue, and red! But today his commitment is here in this Constitution and this Constitution is the Magna Carta of the Bolivarian Popular Revolution.
Audience.
President Chávez As Major General Berroterán Acosta has rightly said, an unrenounceable commitment is not with Hugo Chávez, it is with the Revolution, it is with the Simón Bolívar project, it is with national independence.
¡Ah! They also came out to say the gentlemen and very magnanimous deans and very shameless deans and they repeat it every day and some come out like parrots to repeat it without knowing what they are saying, some do not know. I was watching one of these young people who are manipulated and are paid a lot of money, they buy their soul, what a sadness a young person who has already sold their soul for dollars and does not even know what they are saying, but these excellent deans do know the shamelessness they are saying and the propaganda scoundrels of the oligarchy know they are lying ¡that the reform cannot be presented again! They are right but it is not that the reform is being presented.
Look at the difference between the reform and the amendment, here is a difference, it is an article, there were 69 articles here, well, whoever tells me, if someone tells me that this is the same as that, well, they are crazy, it is like confusing my fingernail with Hugo Chávez or like confusing the wheel or the aileron of the Sukhoi with the Sukhoi, it is more from the point of view of structuralism I share it, the plane, the whole, much more than the sum of the parts, that plane without a pilot is not a plane ¿right Berroterán? As you said –well a plane, ah well leave it for exhibition so that people can see it- now you want to see a plane a good pilot ¡guas – guas! That is a plane.
Audience.
President Chávez Now oligarchs ¿where is the camera to talk to the oligarchs? This camera that is here. This and I know that when I finish this broadcast, because we are on a broadcast in case no one knew, we are on a national radio and television broadcast from here from El Sombrero, the Manuel Ríos airbase, in the heart of Guárico, the heart of Venezuela.
Audience.
President Chávez Celebrating the 88th anniversary of the Bolivarian Air Force ¡Air Force for the Revolution! Know it, petty oligarchs, know it.
Now when the broadcast ends they take off, they take off no they continue, because this is a tasty war –keep going and I’ll give you- as Tania Díaz says “giving and giving” this is an ideological battle but it is a battle for the Homeland comrades, we have to give it and we have to know how to give it with the children, with the soldiers, with the students, with the soldiers in the barracks, in the airbase, among the pilots, in officer meetings, we have to give it, debate it, because it is being debated, we are playing for the next 100 years of the Homeland.
What happens in Venezuela in the next 100 years at least will depend on what happens now in Venezuela, we cannot fail the future, we cannot allow history to repeat itself again, the history that ended in Santa Marta or the history that ended in Santa Inés, sorry in San Carlos a month after Santa Inés, Zamora died and with him the Federal Revolution or what ended exactly 100 years ago around this time when Cipriano Castro and the Restorative Revolution were overthrown from the pro-Gómez government and the gringos and the Caracas bourgeoisie, the Venezuelan aristocracy, it is the same story, it is the very same story.
They also say the deceivers –oh no sorry- what I was going to say to my dear friends of the pitiyanqui, unpatriotic, bourgeois oligarchy, is that this reform, I know it does not need to be told to me, we cannot present it until the next constitutional period, well prepare yourselves because after 2012 this reform is going, but that is for later, that is for later, this reform is going do not keep it to anyone.
Audience.
President Chávez This reform is for later, what we are proposing right now is this, this tiny part, the amendment, but it is necessary to demolish the campaign and the propaganda of the scoundrels, that it is unconstitutional, that Chávez is violating the constitution, that he is disregarding the people. Disregarding the people who calls the people once again for the fifteenth time in 10 years so that it is the people who decide the national course, I give my life for the people and I will always do what the majority of the Venezuelan people say.
Audience.
President Chávez ¡Ah! That the proposal... –they said the same last year- breaks with the so-called democratic alternation and these shameless deans said it and they say it every day as if we were idiots, it is a disrespect to the intelligence of the Venezuelan people to tell the Venezuelan people that an institutional amendment that establishes re-election breaks with democratic alternation, ah well then in Spain there is no alternation, in Spain there is a dictatorship then, from that point of view in Spain there is first a king that no one... the people did not elect and that king who is the Head of State will be king until he dies and the next king is already appointed, it is the prince the successor to the throne Juan Carlos –sorry- Felipe, they are my friends, the king is my friend even though you know that he once lost his patience, in truth he lost his patience with me, but I have always been very clear with the King he knows my positions on the conquest, we have discussed it on several occasions.
There was a massacre here that was not a discovery, of course they did not like it when we eliminated October 12 as the day of discovery, they did not like it, but well that is our point of view and it is also the truth, the Spaniards came here to massacre our people, they did not come here to discover it ¿what to discover? They did not come here to civilize it ¿what to civilize? It was genocide ¡ah that they do not like! With the truth, I neither offend nor fear, I repeat what the great liberator of Uruguay, José Gervasio Artigas said, it is the truth.
Now my friends are King Juan Carlos and the Prince of Asturias, Felipe de Borbón, but Felipe de Borbón is the next king of Spain, everyone knows that and only if he were to be absent, God forbid, then it would enter... look at the machismo, the sister has no right only if there is no man then there is a queen, the machismo, here no here we are equal, women and men are exactly the same, exactly.
Audience.
President Chávez Ah but it is not only my friend the King who is not elected nor is there re-election or anything but my friend the Head of Government, the president of Spain, there is a king and there is a president, the president of Spain currently José Luis Rodríguez Zapatero, he can be elected and re-elected as many times as the Spanish people want, Felipe González who has also come here was president of the Spanish government for more than 14 or 15 years, in England it is the same there is a queen, Queen Elizabeth, I know her, she is not my friend I visited her once, I cannot say she is my friend, I liked the lady she is pleasant the queen, I gave her a little medal that I found on a street in London, I said: this is like good luck your majesty I found this coin with your face on it, besides, I gave her a very nice painting of Canaima, I explained to her the Angel Falls, the macaw, everything.
Well the queen, the queen is not elected by anyone and there is her son ¿what is his name? Prince Charles, when she is gone he will be the king of England, someone says that is dictatorship, that is tyranny, Ah but not only that but the head of the English government; I remember the previous one with the last name Blair lasted there like 15 years almost. In France there is no king because the last king that existed had his head cut off during the French Revolution, his head rolled –I should not say this because there are children around- There is a girl over there taking a picture of me, hello beautiful.
So in France there is no king but there is a Head of State, president of the French Republic, I am a friend, I became friends with the former president Jacques Chirac. Chirac governed France for more than 10 years and he was supposed to run again but he said: no, no, that’s it, he is in his 80s and said: there is no life beyond politics; he did not run, I believe that if he had run he would have had a chance to win again and would be president of France. ¡Ah! that is valid for Europe, the pitiyanquis here do not criticize that, because no one should criticize it, ah no but they say do you know what they say? That it is a lack of respect for our people. The other time I heard one of those pitiyanquis from the propaganda scoundrels of the dirty war, saying: no because in Europe there are mature democracies; it is a contempt against us, mature democracies, the same thing they told us military when on some occasion I dared to ask a chief ¿look my General and why is it that we cannot vote? No because we are not mature, I remember I told him: well we are going to rot, we are already rotten, what are we going to wait for, no, no here there is no maturity.
Look at the Revolution, this Constitution established the vote for the military ¿has there been any problem? Not one, we are mature, politically mature, we know what to expect we are a mature people, a cultured people and every day more cultured, that is why soldiers every day be more cultured, more knowledge means more consciousness so that no scoundrel comes to manipulate anyone, everyone should assume their position.
Those who want Chávez to go, well, vote against the amendment; those who want, for some reason, for this soldier to have the option to continue leading the government for a few more years, vote in favor of the amendment, simply put.
Attendees.
President Chávez The issue is very simple, very simple; now every Venezuelan must know what one position or the other means. It is not something superficial like taking that Sukhoi and putting another Sukhoi in its place, or like taking this platform and then setting up a hut, no, or like changing the color... changing one’s uniform, no, they are going around with the story that re-election, the possibility for the president to be re-elected, which exists in Spain, which exists in France, in England, and in many other countries, they say that violates democratic alternation, and these supposed experts say this, and I said, as if Commander Reyes, an expert pilot, were to come here right now and tell us that on a day like today, one cannot fly. I am an expert pilot; look, nobody flies because one cannot fly here in Guárico. Well, the least we would say is, well, this one has gone crazy, the years have gotten to him, or he is trying to deceive us so that we do not fly on such a beautiful day as this or for any other reason.
For an expert in law to say that presidential re-election or the possibility for a president to be re-elected time and again breaks alternation, well, that is like an expert pilot coming to tell us that on a day like today, well, one cannot fly, or someone coming to tell us that that helicopter flies faster than the Sukhoi. Well, do you think I am stupid?
Those who say that the amendment breaks the principle of democratic alternation think that we are fools because we know very well that the alternative simply means that there are options. Let’s suppose we are here at the Manuel Ríos airbase; there is the main runway. Is there a secondary runway? No, correct, there is no secondary runway. A helicopter can land anywhere here; for the helicopter, there are alternatives for landing or taking off even. For the Sukhoi, there is no alternative; there is only one way to land in a Sukhoi; here there is only one runway, one option; or to take off that Sukhoi, there is only one option, the runway. If there were a second runway, even if it were dirt, from which the Sukhoi could take off, then we would say there is an alternative because there is a second option. We know this; it is very clear; one says: look, I have no alternative; you are going to go to such a place; I have no alternative; or you go to a place and there is only one road, one path, well, I have no alternative; there is only one option. When there is more than one option, there exists alternation, and here we all know very well that what the amendment proposes is that the President of the Republic can run again as a candidate in 2012, candidate; they will throw their currutacos, ah, there is the problem for them that what they have is a bunch of currutacos; they are afraid of Chávez, the people's candidate for 2012; there is the underlying reason; that is the truth.
Attendees.
President Chávez That is the truth, and they want to remove Chávez because by removing Chávez, they aspire to divide the revolutionary movement, weaken it; by removing Chávez, they aspire to divide the people; by dividing the people, they aspire to divide the Armed Forces to then return to power and then do with Venezuela what they already did in the past. Recently, one of those leaders of the Venezuelan opposition assumed the Mayor's Office of Caracas; he won, he won; we respect that he won; here there is democracy; here it is what the majority says, nothing more; he won, he won; there he is as mayor. Now analyze, put yourselves to analyze part of the speech that the new mayor of Caracas, of the Metropolitan District, gave addressing me, addressing me, President such and such; instead of making plans for Caracas, for the municipalities of which he is mayor, oh no, he immediately came to shoot at me. I do not pay attention to him; I only use his words for this battle of ideas, so that everyone knows what to expect, and no one goes later to say, like one dawn in Miraflores after the coup in April 2002, I dedicated entire days and dawns to calling many military personnel, many, and one of them, crying, told me, look, Hugo, because he was a great friend of mine, and I saw him there in a video supporting the coup, I called him, he started to cry and told me with much feeling, I was deceived, and I believe he was deceived; he was right; he was deceived, but it is sad that a man at this point lets himself be deceived, eh, everyone must take responsibility; do not come later to cry and say, oh, I was deceived. Look at what this mayor says, President, do not keep giving away Venezuelans' oil to other countries. First of all, he is lying because I am not giving away any oil; he is referring, first of all, to revolutionary Cuba. So you see how their mask falls because they say no, that we are going to improve the missions, improve the missions; does anyone think that it has no cost to maintain 30,000 Cuban doctors in Venezuela 24 hours a day, providing quality services to a people that never had medical attention, dentists, ophthalmologists doing exams, saving lives, attending births, caring for the elderly, caring for people with disabilities? How is that paid for? That is paid for with the oil we are sending to Cuba; it is an exchange, and believe me, if we were to account for man to man, hour to hour, what Cuba sends us, medicines, medical equipment, training of doctors, here we are training almost 30,000 doctors, and who are their instructors day and night, Saturday and Sunday, every day? The Cuban doctors. Ah, then this mayor says no, because they already did it on April 11; the first thing they said was, not a drop of oil more for Cuba; they refer especially to this; those missions are sustained above all with that flow of oil, and it is a novel mechanism. Then the gentleman mayor said, President, free the political prisoners in Venezuela; he is announcing his government program because he wants to be President; the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you twist, your bojote is always visible; he wants to be President, mayor, but you are not going to be it, you know; you are the past; you are one of the sons of Carlos Andrés Pérez; you are from the macolla, from the worst macolla, from the worst plague that fell on this poor country that is now a great country because now it is a country free from the plague of you perverse adecos.
Attendees.
President Chávez He wants to be president, well, ah, he wants to be president but without Chávez as a candidate, eh, just like the other bandit who is over there in Zulia; they all want to be presidents, and Carmona, who is in exile over there, well, not in exile; Colombia gave him asylum, which is a very different thing; he is fleeing from Venezuelan justice; he wants to be president again. Well, there is the government program of all of them; there is no need to search much; the mayor said it, President, do not keep sending oil; do not keep giving away our oil; they gave it away to the empire for a century; here they took all the oil they wanted for free; they did not pay us royalties or taxes; the Revolution came and recovered the oil for Venezuelans, and now the oil and national wealth are being redistributed; that is the truth. The president also said, the illustrious mayor said, free the political prisoners; ah, that is what they want, impunity; here in Venezuela it is well known there are no political prisoners; here there are, well, and unfortunately, many of these politicians should be in prison, but not political prisoners, prisoners for being criminals, for being vagabonds; we still do not have a sufficiently solid Judicial Power for there to be full justice in Venezuela; ah, they refer to whom? To those who are in prison for being thieves, to those who are disqualified for being thieves, to those who are in prison for being murderers, like those who ordered the killing of some soldiers and some girls from Plaza Altamira; those are the political prisoners they speak of, eh, they want to get them out of jail; President, says the illustrious mayor, future presidential candidate, I see him with a face like a little bean; I don’t know why; he already looks like a little bean to me; ah, what a manguangua; they want to go to 2012 without Chávez; well, I, my heart tells me beyond the lies of the scoundrels, beyond anything, I have great faith; I have a hunch that the Venezuelan people will not let themselves be deceived and that they will approve the constitutional amendment next year, starting the year; I have great faith that this will be the case.
Attendees.
President Chávez But there will have to be a tough battle; ah, President, allow the exiles to return, the exiles; which exiles? Here those who have left have done so because they wanted to leave; ah, he refers to Carmona; he refers to the coup military, terrorists, to the paramilitaries; he refers to Carlos Ortega and company; those are the ones he calls exiles, and their plan is not just for them to return. Firm, get ready. Let’s give a round of applause to the boys of the parade, to the officers, cadets, students.
Attendees.
President Chávez Firm, pass, align arms. Eyes front, cover. Firm, good. December 10, well, beautiful, with good sun, delicious sun of the plains, thanks to the plains for giving us so much love, so much sun, savannas of El Sombrero, savannas that I love, savannas that I remember. December 10, Air Force Day, a people that rises, a people that flies, a people that will always fly free. Paladins of the sovereign space, may God bless the Bolivarian Air Force forever. At discretion.
Attendees.
[End of national broadcast].
Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza At discretion.
Presenter Participation has concluded the act.
Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Group attention, firm. At shoulder arms. Facing left.
Presenter Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza, director of the Military Aviation School and commander of the Parade Group, accompanied by his aides, approaches the place of honor to inform Citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, that the act commemorating the 88th anniversary of the creation of the National Bolivarian Military Aviation has concluded.
Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Attention. Homeland, socialism or death. Fortune favors the bold. My Commander in Chief, permission to speak with you; I inform you that the act commemorating the eighty-eighth anniversary of the creation of the National Bolivarian Military Aviation, paladin of the sovereign space, has concluded. I also inform you, my Commander in Chief, that our Bolivarian National Armed Forces as a whole, and particularly the aviator soldiers, remain firm with that historical and moral commitment we have maintained with the greatest man of America, our Liberator Simón Bolívar, and with that noble and glorious people that transformed into a liberating army and accompanied him in that beautiful liberating feat of maintaining the freedom of our Homeland, which cost our people so much blood and sacrifice. My Commander in Chief, I also inform you and our noble Venezuelan people that the revolutionary soldiers were born directly from that liberating army, and as a liberating army, we will also keep alive that Bolivarian thought, a thought that filled all of America with freedom, justice, equality, and solidarity, and on this joyful day of the Bolivarian Military Aviation, we want to remind the Venezuelan people and the peoples of the world with that famous phrase from our liberator that says: let it be known to those born and those yet to be born, we were born to win and not to be defeated. My Commander in Chief, this Revolution brought back a National Armed Forces with a revolutionary consciousness to our people, and we are going to maintain it, a liberating army, socialist, anti-imperialist, and hand in hand with the people, we will once again take up that liberating and revolutionary anti-imperialist spirit embodied in the Jamaica Letter with the purpose of winning until victory forever. My Commander in Chief, I request your authorization to dismiss the personnel in formation once the corresponding honors have been rendered. Homeland, socialism or death, my Commander in Chief, permission to withdraw. Turn right, march.
Attendees.
Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Group attention, firm... At shoulder arms. Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention, present arms.
[Interpretation of the National Anthem Glory to the Brave People].
Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza At shoulder arms. Rest arms. At discretion.
Presenter The act has concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Acto de condecoraciones]
Presentador (…) Capitán, Juan Carlos Herrera Molfe. Está destacado en la Dirección de Logística del Estado Mayor General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Medalla por servicios distinguidos en su única clase, según resolución N° DG 1267 de fecha 9 de diciembre de 2008, recibe Sargento Técnico de Primera, Yanira Centeno Betancourt. Adjunto a la División de Adiestramiento Técnico de la Dirección de Educación de la Aviación Militar Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Medalla Aérea 10 de diciembre, según Resolución N° DG-1268 de fecha 9 de diciembre de 2008, en tercera clase. Recibe, Sargento ayudante Ricardo Cardona Santander, que está destacado en la Dirección de Logística del Estado Mayor General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Barra Aérea por espíritu de trabajo de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, según Resolución N° AB-0124, de fecha 9 de diciembre de 2008, en segunda clase. Recibe, Cabo Primero, Juana López Cuello.
Esta joven amazonense, nace el 28 de abril en la localidad de San Carlos de Río Negro en el estado Amazonas. Su formación académica le ha permitido obtener el título de Técnico Medio en Zootecnia y actualmente cursa el primer semestre del Programa Nacional de Formación de Educadores de la Universidad Bolivariana de Venezuela.
Vale la pena destacar, que se ha trazado como meta, cursar y aprobar el curso de avionero, para convertirse en una profesional de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, por lo que desde la tierra de los mitos y leyendas, hacemos votos para que la Divina Providencia, así como su potencial y méritos, nos permita contar con una excelente indígena representante de nuestros pueblos originarios en la institución.
Asistentes [aplausos].
Presentador Maniobra aérea, desplazamiento de la Agrupación de Parada.
Comandante de Agrupación de Parada Agrupación atención ¡firm! Al hombro ¡arm! A la de ¡de..! De frente ¡form!
[Maniobras aéreas de la Aviación Militar Nacional Bolivariana]
Mayor Raúl Pernalete Múltiples, son los esfuerzos que los hombres y mujeres de azul pizarra, han acumulado a lo largo de más de 80 décadas, para enaltecer honrosos nuestro estandarte de libertad.
Numerosas son las actividades que constatan los logros conquistados con trabajo, dedicación, tesón y las tradicionales bases de la obediencia, la disciplina y la subordinación.
Entre esos logros debemos mencionar en el campo tecnológico, el lanzamiento del satélite Simón Bolívar, para optimizar las comunicaciones civiles y militares. La adquisición de 10 nuevos radares y la implantación de nuevos ejes de innovación tecnológica que irán profundizando la independencia en esta área.
No menos trascendental, fue la participación de la Aviación Militar Nacional Bolivariana en la cuarta operación multinacional Cruzex-2008, donde la delegación de Venezuela alcanzó un 97.92% de operatividad en las misiones aéreas programadas por Brasil, país anfitrión, superando las pasadas jornadas.
Imponente ondeó en el cielo carioca, el tricolor nacional sobre las alas de los dragones F-16. Así mismo, celebramos con satisfacción la integración cívico-militar, que día a día profundizamos en cada jornada de atención integral, impulsando junto al pueblo que somos parte, un sentimiento de pertenencia y de humanidad, unidos como exclamamos en nuestro himno, seguiremos adelante en resguardo de nuestro mayor tesoro, nuestra institución, nuestra excelsa nación, esa que un día el Libertador Simón Bolívar forjó con pensamiento y pasión.
Así seguiremos sin medir sacrificios y con la mayor convicción por la Patria, el socialismo o la muerte, venceremos.
Acudo al combate con alegría, considero un privilegio luchar por todo lo que hace que valga la pena vivir la vida.
La libertad, el honor y el juego limpio. Volar me ha reportado la camaradería de los hombres, la embriaguez de la velocidad, el embate del aire y el ritmo palpitante del motor de un avión, despiertan en mí, muy dentro de mi ser una sensación indescriptible. Un piloto, aviador militar.
La Aviación Militar Bolivariana protegiendo y resguardando nuestro espacio aéreo soberano, en el que ha labrado unidad como destino, en función de nuestra noble misión defendida en nuestra carta magna, se presenta de nuevo sobrevolando el cielo de estas agrestes pampas de los llanos guariqueños, eternas, testigos silentes, bañadas con la inmortal sangre de nuestros héroes independentistas, para saludar en esta protocolar, institucional y tradicional efeméride al pueblo soberano y al orden general, con motivo de celebrarse hoy, nuestro Octogésimo Octavo Aniversario.
En el marco de esta actividad, el alma de nuestra institución se nutre de valores sustantivos, que en el orden moral, espiritual, ético y profesional traduce lo que los corazones de cada uno de nosotros, mujeres y hombres aviadores militares bolivarianos, tenemos como signo de vida y acción, el amor al vuelo y una voluntad cada vez más firme de servirle a la Patria por derroteros de paz y progreso.
Hoy se dará inicio a la maniobra táctica de capacidad operativa para esta importante ocasión, bajo el comando del ciudadano General de División (AV) José Gregorio Pérez Escalona, jefe del Estado Mayor del Comando de Operaciones Aéreas de la Aviación y bajo la coordinación del ciudadano General de Brigada (AV) Luis Viana España, comandante de la Segunda Zona Aérea y Base Aérea Revolucionaria Teniente Vicente Landaeta Gil y la coordinación operacional del ciudadano Coronel Aviación Enzo Puglisi Denisco, oficial de operaciones del Estado Mayor de la institución.
En un hipotético escenario presenciaremos el desarrollo de esta maniobra, diseñada a dirigir formas de acciones, a cumplir por diferentes unidades de nuestro componente, tras la simulación de un ejercicio ejecutado por una nación invasora, que pretende tomar el control de una infraestructura aeronáutica de relevante importancia para nuestro país.
Hoy más que nunca, la Aviación Militar, mira en sus propias huellas surcadas en el cielo, un continuo progreso, cual afirmación de su especificidad operativa y se siente comprometida más que nunca con la defensa y el desarrollo de nuestro pueblo, independiente y soberano; fortalecida pues, por nuevos y potentes sistemas de armas mixtas, destinados a asegurar la defensa de la Nación en conjunto con la herramienta más importante de nuestra organización, el recurso humano.
Fue estela y el rugir de sus motores, dejará impreso de manera indeleble en el cielo guariqueño, el saludo al pueblo venezolano, con quien comparte a diario sudores de Patria y luchas constructivas en la honrosa y fructífera unión pueblo, Fuerza Armada Nacional Bolivariana, bajo la sombra tutelar del siempre vivo y aleccionador pensamiento Bolivariano.
Ello evidencia el propósito del nuevo empleo de nuestros recursos aéreos, todos para la ejecución inequívoca del resguardo de la soberanía nacional, apegadas al nuevo pensamiento de guerra de resistencia, que maneja y domina actualmente nuestra institución como componente esencial de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Se invita al público presente a observar en las pantallas telerreceptoras los accionares del personal del Comando de la Defensa Aérea Nacional Bolivariana, que han detectado en sus sistemas de radares una traza invasora proveniente del norte del Mar Caribe.
[Accionares del personal del Comando de la Defensa Aérea Nacional Bolivariana]
Mayor Raúl Pernalete Constituyeron el estado mayor de esta maniobra aérea los ciudadanos generales José Pérez Escalona, Luis Viana España; coronel Enzo Puglisi Denisco, teniente coronel Héctor Bermúdez, mayor Luis Reyes Rivero, capitán Alí Rubén, coronel Carlos Siso, mayor Antonio Alcantarini, coronel Camaño Colinas, coronel Bruno Molina Pires, capitán Ervin Orlando Camacho, mayor Ucrania Mahuit, capitán coronel Eduard Cardona, mayor Juan Castillo González, mayor Ramón Velásquez Araguayán, coronel Cherry Blanco Sayago, maestro técnico de segunda Edison Ponce, y este servidor, mayor Raúl Pernalete.
Muy amables por su atención, muchas gracias.
[Fin de maniobras aéreas]
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada ¡Alt...! ¡A la iz... quier...!
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada ¡Descansen arm...! ¡A discre... ción!
Presentador Palabras del ciudadano mayor general Luis José Berroterán Acosta, Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada Agrupación ¡atención firm...!
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta Ciudadano Presidente Hugo Chávez, Presidente de la República y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadano Willian Lara, gobernador del estado Guárico; señores alcaldes, alcaldesas, especialmente invitados del estado Guárico.
Ciudadano diputado Rafael Gil Barrios, presidente de la Comisión Permanente de Defensa y Seguridad de la Asamblea Nacional y demás diputados asistentes.
Ciudadano general en jefe Gustavo Reyes Rangel Briceño, ministro del Poder Popular para la Defensa; ciudadano mayor general Jesús Gregorio González González, Comandante Estratégico Operacional de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadano mayor general Carlos Antonio Freites Reyes, Comandante General de la Milicia Nacional Bolivariana; ciudadano general de división Jacinto Pérez Arcay, jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe; ciudadano mayor general Carlos José Mata Figueroa, Comandante General del Ejército Nacional Bolivariano; almirante Zahim Alí Quintana Castro, Comandante General de la Armada Nacional Bolivariana; ciudadano mayor general Fredys Alonso Carrión, Comandante General de la Guardia Nacional Bolivariana; ciudadanos mayores generales y almirantes, jefes de las Regiones Estratégicas de la Defensa Integral de la Nación, general de división Oswaldo Gutiérrez Reyes, contralor general de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; general de brigada Francisco Rivas Allen, Inspector General de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; oficiales generales integrantes del Alto Mando Ampliado de la fuerza aérea Aviación Militar Nacional Bolivariana; oficiales generales y almirantes especialmente invitados.
Ciudadano teniente coronel Luis Reyes Reyes, ex gobernador del estado Lara y ahora ministro de la Secretaría; oficiales agregados aéreos, militares y navales acreditados en nuestro país; oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, tropa profesional, cadetes, alumnos, tropa alistada, milicia nacional y personal civil de la Aviación Militar Nacional Bolivariana; ciudadano Gisela Toro de Lara, primera dama del estado Guárico; señora Maigualida de Berroterán, mi señora esposa; personal de condecorados del día de hoy, bravo pueblo de Venezuela, distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto, representantes de los medios de comunicación social, señoras y señores, amigos todos.
Comandante de la agrupación de parada ¡A discre... ción!
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta Hace exactamente 88 años, el 10 de diciembre de 1920, en una mañana maracayera, de esas que como la de hoy con frecuencia se dan en estos días decembrinos, se materializó lo decretado, y que cinco firmas habían suscrito protocolarmente en un acta de 250 palabras, escritas en un sencillo papel sellado de 50 céntimos de bolívar, para darle vida a un auténtico nido de aguiluchos, la Escuela de Aviación Militar quedaba así solemnemente instalada el alma máter de la Aviación Militar Venezolana, la cual había sido creada por el Gobierno Nacional con fecha 17 de abril del mismo año. Nueve días después la silueta de un Caudron G.3, frágil avión de madera y tela, pintado de azul celeste y pilotado por el joven capitán Robert Petit, instructor jefe de la misión francesa, surcaba el límpido y virginal cielo de la ciudad jardín, para inaugurar con un vuelo lento, pero majestuoso, lo que desde ese mismo momento sería la inspirada misión de la naciente escuela, vale decir la forja del aviador militar venezolano.
Este acontecimiento, y todo cuanto de él se derivó de una secuencia brillante, esforzada y patriótica de pioneros y de forjadores, jóvenes entusiastas y de espíritu progresivo, fue el gran envolvente que cobijó lo mítico y lo humano, lo trascendental y lo sencillo, y lo alegre y lo triste de quienes abrazaron la apasionante jornada de vuelo. Embriagada siempre de blancos y de azules, en esa navegación del alma, que no es otra cosa sino el coloquio entre el espacio y el aviador.
Esas vivencia que indefectiblemente se plasman con vigor incontenible en la trilogía hombre-máquina-vuelo, y en el ideal de Patria, como suprema verdad de una hermosa actividad que lo justifica todo, es lo que hoy nos vuelve a dar cita en este inveterado escenario patrio, donde hombres y mujeres, emulando el esfuerzo de los nuestros de ayer aleccionador, hacen posible que la Aviación Militar Nacional Bolivariana cumpla su misión y sus funciones, cual paladín del espacio nacional.
Este reencuentro decembrino del pueblo con su Aviación Militar Nacional Bolivariana, y viceversa, traduce una expresión de solidaridad que entrelaza un sentimiento de identidad, pues por principio fundamental de la lógica una cosa es idéntica a sí misma, como que el pueblo y sus alas metálicas militares representan una unidad indivisible, comprometida con una causa común, con un amor común, con un alma común: la Patria venezolana.
Desde un principio aquella quinta arma del Ejército Nacional, junto a la Infantería, la Artillería, la Caballería y la Ingeniería, como tal fue nuestra primigenia configuración orgánica, hacía suyos los dones morales de una vocación de servicio y de un acendrado espíritu de vuelo, todo conjugado en el anhelo constante de elevarse por los cielos de su cualidad operativa.
Porque ya se vislumbraba el futuro que tendría ante sí y por sí el poder aéreo, concebido por aquella premisa de que obtener la superioridad aérea es el primer requisito para el éxito de cualquier operación de superficie. Razón suficiente para que se decretara el ascenso como fuerza, el 22 de junio de 1946.
A todo lo largo de 88 años hemos estado imbuidos en un proceso evolutivo, que ha signado un proceso constante en nuestros sistemas de armas. Y hoy, como un componente de la honrosa Fuerza Armada Nacional Bolivariana, acoplada a su filosofía, a su armoniosa interrelación operativa y a su doctrina de empleo en todos los campos a que ha sido llamada por el imperativo histórico de nuestro proceso revolucionario bolivariano, nuestra organización se fortalece en el contexto de las más avanzadas concepciones que tiene el uso de la aviación militar como soporte estructural del poder aéreo que una Nación necesita para garantizar su plena seguridad. Aparte de lo viable y útil que es para los fines últimos del desarrollo nacional.
Sería prolijo enunciar en estas breves palabras las pruebas fehacientes del aporte nuestro a la Venezuela que servimos con lealtad. La sociedad, las instituciones y el común de los venezolanos, conocen de la presencia de nuestros aviones y de la actitud solidaria y hermanada de nuestros hombres y de nuestras mujeres en toda la amplitud del horizonte patrio; en jornadas que apuntan a la integración y desarrollo de las regiones marginales, alejadas de los centros de mayor expresión económica, pero sí ricos en su expresión social y más en lo cultural, porque son los originarios.
Empero igualmente nos han visto, nos ven y nos verán en plena conjunción profesional y doctrinaria, con los componentes hermanos, atendiendo las supremas necesidades del país.
En este orden de consideraciones nos complace hacer referencia de nuestras jornadas médicas y de seguridad, respectivamente, cumplidas en todas nuestras bases.
Aquí quiero hacer un paréntesis que me parece bien importante para enfatizar dos aspectos.
Primero: Estas actividades sociales fueron planificadas en el marco del aniversario de la Aviación Militar, y por lo tanto cumplidas en todo el territorio nacional, posterior a las elecciones regionales.
Y el otro aspecto se refiere a que fueron ejecutadas con el mismo fervor, independiente de los resultados de éstas.
En cuanto a las primeras, atendidos a 2 mil 458 personas en diferentes especialidades médicas, odontológicas y psicológicas; incluyendo 23 intervenciones quirúrgicas. Asimismo se donaron en cantidades apreciables: equipos ortopédicos, medicamentos, equipos de cuidado de odontología infantil, productos para la abatización del agua, centros de cama y canastillas.
Las jornadas de seguridad social fueron igualmente fructíferas, con 215 toneladas de alimentos de Mercal, y 16 toneladas de Pdval.
En asistencia, en trámites de cedulación, registro civil, certificados médicos, barbería, licencia de conducir y en el orden legal, atendimos a 2 mil 295 compatriotas en estas jornadas. También donamos artículos deportivos, juguetes y cotillones infantiles.
Estas jornadas sociales fueron realizadas con cariño, con un sentimiento de solidaridad pura y sincera, con una cercanía a lo humano y lo social, privilegiando nuestra condición de sabernos cubiertos con la misma piel de que se cubre el pueblo su cuerpo. Y de vernos en esa piel el tatuaje de la misma idiosincrasia, y en su cara nuestro rostro, y en su alma nuestras almas, y su corazón nuestros corazones.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta A propósito de esa piel de pueblo, hace 80 años, en diciembre de 1928, en el recuento de las actividades cumplidas por aquella incipiente aviación militar, otro joven oficial francés, el teniente Robert Guerin, responsable de la misión de ese país, dejó para la historia este informe, que en mucho ha formado parte de nuestra doctrina operativa, y nos ha dado aliento moral de suyo fecundo.
Cito: “Para su defensa nacional, para su porvenir económico y para su situación en el mundo civilizado, Venezuela desde luego cuenta con la aviación. Consagrada ya como gran hermana de todas las actividades patrias, esta camarada, digámoslo así, del soldado, del artesano, del comerciante, del agricultor, del pobre y del rico, ha retornado para todos los venezolanos el saludo de confraternidad. Sus grandes alas tricolores y sonoras, extendidas sobre vegas y cortijos, sobre el campanario y la escuela, sobre el taller y el granero, sobre la cabaña y la mansión, sobre el hospital y las cruces del buen reposo, fueron surcando en raudo vuelo cielos del llano de los Andes y de la playa, es la vitalidad de la aeronáutica venezolana, uno de los incontenibles elementos básicos de la grandeza del país”. Fin de la cita.
Ese perfil nuestro, trazado por un oficial francés instructor, en el nacer de nuestras alas, conserva intacta sus líneas maestras, asombra tanta precisión, y más por su frescura atrapada en el tiempo y por la escala de valores que sustenta el carácter de lo que somos hoy en el alba creadora de nuestros días bolivarianos.
En el orden operacional este año 2008 nos arroja los siguientes números:
Hasta el mes de octubre volamos 17 mil 566 horas, lo que nuevamente indica haber excedido lo planificado. Adicionalmente, hasta el mismo lapso, habíamos trasladado 57 mil 525 pasajeros y transportamos 4 mil 782 toneladas de carga útil; de esta última la mayoría en ayuda humanitaria.
Ayer noche nomás estábamos apoyando a nuestros compatriotas del estado Nueva Esparta.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta ¿Qué supone todo esto? Supone en primer lugar una conciencia diáfana y libre de desviaciones sobre el compromiso profesional, moral y ético para con nuestro país; supone la consecución y el mantenimiento de un eficaz aislamiento operativo... alistamiento operativo quise decir; supone el perfeccionamiento constante de los atributos esenciales de la personalidad, de nuestros hombres y de nuestras mujeres, mediante el cultivo acendrado de sus responsabilidades castrenses y cívicas; supone la organización, preparación y consecuente adiestramiento de los recursos humanos y materiales de que disponemos; supone un trato humano y justo a los problemas y necesidades de nuestros efectivos, con miras a elevar su autoestima personal y su bienestar familiar; supone la proyección de la capacidad y el apresto de nuestros cursos, programas, ejercicios y maniobras, conjuntos y combinados, en los que participamos.
Todo ello, en fin, supone la presencia de una fuerza aérea en el seno de nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana, cónsona con las exigencias que ella reclama el sentir nacional.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta En lo específico de nuestro apresto operacional recordamos al país que ya contamos con los 24 aviones que integran el sistema de armas Sukhoi, desplegados en las bases aéreas Teniente Luis del Valle García, en Barcelona, estado Anzoátegui; y Capitán Manuel Ríos, aquí en El Sombrero, estado Guárico.
Conviene señalar, igualmente, que están próximos por llegar los siete radares de la República Popular China, los cuales serán ubicados en diferentes lugares estratégicos en nuestra geografía nacional, para apuntar la seguridad y defensa de nuestro territorio, aparte de ser factor de primerísimo orden en el combate contra el tráfico de drogas.
Asimismo, con este mismo país amigo acabamos de contratar la adquisición de 18 aviones K8, para entrenamiento avanzado y táctico de nuestros pilotos.
Como es del conocimiento público, aquí en la base aérea Capitán Manuel Ríos, de Carrizales, El Sombrero, se haya el centro de monitoreo principal del primer satélite venezolano Simón Bolívar, recientemente puesto en órbita, a 36 mil kilómetros de altura, con el cual nuestro país asegura su soberanía en el espectro comunicacional, aparte de que será utilizado en una amplia gama de servicios de los que será beneficiado nuestro país y casi todos los países amigos de la América Latina.
Las afinidades en torno a circunstancias históricas nos hace dirigir nuestra mirada hacia las cosas y los casos de la vida, de las personas y de las instituciones, que tal parecieran hallarse como unidas en valores trascendentales.
Decimos esto por lo siguiente, ésta mencionada base aérea lleva el nombre de un guariqueño, nacido en Altagracia de Orituco, el capitán Manuel Ríos, quien fue el primer venezolano en volar solo, el 14 de abril de 1921, lo que lo hace aparecer en nuestra historia como el primer piloto aviador venezolano.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta Pues, bien, la coincidencia a todas luces gratificante quiere que aparezca el simbolismo de que el primer piloto aviador venezolano cuide los vuelos del sistema Sukhoi, primer avión ruso en el parque aeronáutico de nuestro componente, y cuide por igual a nuestro primer satélite Simón Bolívar en sus funciones de alta factura científica.
Compatriotas que nos honran con su presencia en este acto, y los miles que nos siguen por los medios de comunicación social, hace 17 días todos los venezolanos y venezolanas con derecho al voto, en una cívica jornada de penetrante contenido democrático, admirada por todos los países del mundo, la cual nutre la cimientes de nuestra idiosincrasia de pueblo bolivariano y fortalece los cimientos de un sistema de gobierno que libre y voluntariamente hemos escogidos los venezolanos, volvimos a testimoniar nuestro acento soberano.
La Aviación Militar Nacional Bolivariana estuvo presente, de manera activa en el Plan República, y vio con optimismo ese acto de madurez política, pues es alta de presagios la honda hora de la decisión histórica.
En nuestro seno institucional se tiene confianza del futuro del país, y hacemos profesión de fe sobre los postulados, que no sólo nos ata con lazos de dignidad, de mística, de lealtad y de honor a la intrínseca soberanía del pueblo venezolano, sino que también nos alienta con melódico acento de alegría, a compartir su sueño, porque es él mismo nuestro sueño, es cosa de vida el soñar en ser feliz.
Señor Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, mi Comandante, en este escenario de color, olor y sabor aeronáuticos, frente a un bravo pueblo redentor, con el que estamos plenamente identificados, y del que somos aliados sin reserva y de cara la sol de nuestra dignidad profesional, venimos los aviadores y aviadoras militares, enteramente cohesionados, cual monolítica piedra de conciencia y de honor, a declarar nuestra indeclinable lealtad a la institucionalidad republicana, al espíritu inmarcesible de nuestra Constitución Nacional y a la unidad indivisible de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Estamos con usted en este proceso revolucionario...
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta Estamos volando juntos, mi Comandante en Jefe, en perfecta y acoplada formación, usted de líder, nosotros de gregarios en la forja de la Venezuela digna, próspera, auténticamente libre, independiente y soberana. No hay marcha atrás, estamos comprometidos.
Con relación a la ley y el reglamento que elevará a los oficiales técnicos a la distinguida suboficialidad, cuente, mi Comandante, que el sentido de responsabilidad de nuestro personal, su madurez profesional y su compromiso revolucionario, tantas veces demostrado, sabrá vencer los obstáculos que de ello pudiera generarse, siempre con la idea de que seguiremos cumpliendo las mismas funciones, y por sobre todo superlativamente agradecidos por ese gesto de su parte.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, Luis Berroterán Acosta Señoras y señores, amigos y compatriotas todos, finalizo mis palabras señalando que 88 años nos hacen mirar al infinito para decirle al bravo pueblo venezolano que sobre las dilatadas y abundantes mieses de los campos vivenciales del país desgrane todo lo afirmativo venezolano para que las espigas del trabajo fecundo, del esfuerzo creador y de la lucha constructiva, germinen y ofrezcan sus frutos de unión, de solidaridad, con miras a que todos juntos superemos las adversidades y para que todos, hijos de la Patria bolivariana, prosigamos unidos, limpia el alma, serena la voz, con el himno en la frente del alba hacia un mundo de paz y de amor.
¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos! Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada ¡Atención firm...! ¡A discre... ción!
Presentador Palabras...
[Cadena nacional de radio y televisión]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos camaradas de armas de la fuerza aérea bolivariana, queridos camaradas de armas de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, del Ejército, la Marina, la Guardia Nacional; señor gobernador del estado Guárico, Willian Lara, y señora Gisela; señor comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, mayor general Berroterán Acosta, y señora Maigualida; señor Ministro del Poder Popular para la Defensa, ministros y ministras. Señor presidente de la Comisión de Defensa de la Asamblea Nacional y demás diputados que nos acompañan, invitados especiales, pueblo guariqueño, pueblo venezolano, oficiales generales, almirantes, oficiales superiores, suboficiales profesionales de carrera, cadetes, tropas, músicos militares, periodistas, amigas y amigos todos.
10 de diciembre, fecha memorable dentro del tiempo histórico que estamos viviendo y hemos venido aquí a este punto de la geografía, punto geográfico que está en el corazón del territorio nacional, ya lo he dicho, espacio y tiempo, territorio, soberanía, tiempo histórico, sobre el mismo territorio va pasando el tiempo como un gran ferrocarril o más bien como una gran formación de aviones sin retorno.
Así es el tiempo, pero a veces el tiempo le juega sus pasadas al territorio y a veces vira sobre su propio eje como un Sukhoi, como un Mirage, como un Hércules. Oye que maniobra tan impresionante la que hizo el Hércules ¿no? Creo que es más rápida que la del Sukhoi, extraordinaria la pericia de nuestros pilotos. Vamos a darle un aplauso a nuestra Fuerza Aérea, a nuestros pilotos, pilotas, personal de tierra, por esta extraordinaria demostración, de eficacia, de entrenamiento, de moral, de mística.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Transmítale por escrito señor Mayor General Berroterán, estas palabras a todo el personal de nuestra muy querida Fuerza Aérea Bolivariana, y ante todo el país hago pues este reconocimiento en este día aniversario.
Pero hablaba del tiempo, de la historia, la historia a veces vira sobre sí misma y retorna, retorna, se recoge sobre sus propios pasos. Así está ocurriendo ahora mismo en Venezuela y creo que en buena parte de la América Latina, de nuestra América Latina.
Pero es Venezuela epicentro del retorno de la historia y hay que decirlo, sobre todo desde este territorio guariqueño, desde este corazón territorial venezolano; 10 de diciembre, día como hoy, allá en el Caribe colombiano, allá en Santa Marta, era 1830, un hombre se preparaba para morir, uno de los más grandes hombres que ha parido esta tierra y se preparaba para morir casi solitario, vilipendiado, difamado, humillado.
Ustedes saben que me refiero al general Bolívar, a Simón Bolívar el general de generales, el comandante de comandantes, el líder histórico de estos pueblos, el forjador de estas repúblicas, Simón Bolívar el caraqueño universal.
Allá fue a morir, expulsado de aquí, de su Patria natal, vejado, y así un día como hoy escribía su última proclama nuestro gran Bolívar, su última proclama. Ya no podía casi escribir, había entrado en un deterioro acelerado su estado de salud, mando a buscar un sacerdote, dicen que discutió con el cura. El era católico rebelde, cristiano rebelde, no se guiaba por los dogmas de la iglesia, pero era un católico, era cristiano y vivió cual Cristo y murió en el Calvario, cual Cristo murió, vivió y murió crísticamente Simón Bolívar, como Cristo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y su última proclama es un canto de dolor y al mismo tiempo es un canto de amor, es un canto de despedida, pero es un canto de esperanzas. Se dirigió a los pueblos de Venezuela, a Nueva Granada y más allá y dijo, escribió: “Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria”. Oigamos estas palabras soldados, porque nosotros somos los hijos de Bolívar, oigamos estas palabras ciudadanos y ciudadanas, hombres y mujeres, jóvenes, campesinos, trabajadores de Venezuela, porque nosotros somos los hijos de Bolívar y debemos ser los buenos hijos del buen Bolívar. “Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria”. Lanza una serie de rayos de luz, “he trabajado con desinterés” escribió y vaya que lo hizo, vaya que lo hizo desde su juramento en Roma en 1805, 25 años atrás Simón Bolívar no descansó, “he trabajado con desinterés, abandonando mi fortuna…” él era un joven rico, heredó grandes fortunas, era un niño rico, ya de niño era rico, quedó huérfano de padre y madre y heredó grandes riquezas, fue un joven rico, millonario, de la clase pudiente. Nació en cuna de oro pues, Simón Bolívar, pero realmente abandonó su fortuna “…y aún mi tranquilidad…” dijo.
Y le explica a los pueblos diciéndoles: “Me separé de mando, cuando me persuadí…”, es decir cuando se convenció “que desconfiabais de mi desprendimiento…” cuando él se dio cuenta que la mayoría desconfiaba de él, renunció al Gobierno en Bogotá, renunció a la presidencia de la Gran Colombia, presidencia que había ejercido desde 1819, cuando nació la Gran Colombia, por aquí muy cerca en el Orinoco, en Angostura, después de aquél Congreso Constituyente de 1819.
Simón Bolívar fue Presidente de la Gran Colombia, después fue Presidente del Perú y después lo nombraron Presidente de Bolivia y le entregó la presidencia de Bolívar al Mariscal Sucre para retornar a Colombia la Grande a tratar de salvarla, pero ya no tenía salvación, estaba apuñaleada por todas partes; y a él su padre también lo apuñalearon, lo traicionaron, lo echaron.
La canalla se volvió contra él, engañaron al pueblo acerca de sus verdaderas intenciones, las oligarquías de Caracas, las oligarquías de Bogotá, de Quito, de Lima, se volcaron contra Bolívar, los jerarcas de la Iglesia, los millonarios, la clase rica, los terratenientes ¿por qué? Porque él quería hacer una revolución. Quería Bolívar acabar con los privilegios, quería Bolívar que todos fuésemos iguales, quería Bolívar repartir tierra para los pobres, quería Bolívar la unidad del pueblo y el Ejército, la unidad del pueblo y sus soldados; quería Bolívar pues la independencia, plena independencia y además quería algo mucho más allá, la unión de Suramérica, para oponerse a los imperios del norte, era un visionario, era un Quijote el padre Bolívar.
Y así lo dice en la última proclama escrita un día como hoy: “Me separé del mando cuando me persuadí, que desconfiabais de mi desprendimiento. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad…” oigan bien lo que esta frase significa, engañaron al pueblo, la mayor parte del pueblo creyó en los enemigos de Bolívar. Y ¿qué fue lo que creyeron? ¡Ah! Que era un tirano, que era un dictador, que era un loco con ambiciones personales, que se iba a coronar Rey, ¿verdad mi General? Pérez Arcay maestro de todos nosotros.
Él que se opuso siempre a la monarquía, él que cargaba en la espada grabada una consigna: Abajo la monarquía, viva la República; a él terminaron acusándolo de que tenía unos planes secretos para coronarse Rey y lo acusaron de ello quienes se lo propusieron precisamente, las clases ricas querían un Rey, y él dijo: “Libertador o muerto”; bueno terminó crucificado.
Inventaron, llegaron incluso a inventar la canalla para destrozarlo, inventaron unas cartas apócrifas y salieron diciendo que las habían interceptado, unas cartas que supuestamente él había escrito, ellos las escribieron, no tenían firma, nadie probó nunca… bueno qué iban a probar si es que no eran cartas de Bolívar, unas supuestas cartas escritas por él donde estaba haciendo un plan secreto para adueñarse del poder y para instalarse como rey vitalicio, y acabar con las libertades, acabar con el Congreso, acabar con los demás poderes y entregarle a Venezuela incluso, así lo inventaron, él que lo que quería era una Patria grande para que fuera libre, inventaron unos documentos según los cuales supuestamente Bolívar, tendría o habría tenido unos tratos secretos con Inglaterra para traer un príncipe inglés a instalarlo aquí y hacer un pacto con Inglaterra. Todo eso lo inventaron.
De su mujer, la gran Manuela Sáez inventaron que era la prostituta más grande del mundo, que era loca, la volvieron trizas a Manuela Sáez porque era una patriota, no sólo era la mujer de Bolívar, era una patriota, era una revolucionaria, la coronela Manuela Sáez; coronela y se ganó sus galones de coronela como ella lo dijo un día, no en la cama, se los ganó en el campo de Ayacucho, allá fue a pelear la coronela Manuela Sáez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el mismísimo Campo de Ayacucho, el Mariscal Sucre ascendió a los oficiales más destacados y uno de ellos, la capitana Manuela Sáez ascendida a Coronela. Y ahora hace poco, ascendida post mortem a Generala, en buena hora, como parte del renacimiento y de la vuelta de la historia, por el gran compañero presidente bolivariano y alfarista, Rafael Correa presidente de la República del Ecuador.
Agrupación a mi mando, atención ¡Firm! Cuando mande a discreción se arreglan en sus puestos, señores oficiales salen de formación a chequear a sus tropas, a sus cadetes. A discre ¡ción! A arreglarse y prestar atención.
Pues vean como la historia da esos virajes tipo Sukhoi, F-16, helicópteros, también los helicópteros dan viraje ¿no? Los F-5 también ¿Reyes? He invitado al gobernador Luis Reyes Reyes, quien sale con la frente en alto de la Gobernación del estado Lara, después de dos períodos, como gobernador el comandante Reyes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora, lo he designado Ministro del Poder Popular para la Secretaría de la Presidencia de la República. Bienvenido Luis, amigo, comandante, soldado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, es la historia que vuelve, es la historia que da el viraje.
Bolívar se despedía pues: “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hoyaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor por la libertad. Mis enemigos (dice) me condujeron a las puertas del sepulcro, yo los perdono (y al final dice), al desaparecer de en medio de vosotros, debo hacer la manifestación de mis últimos deseos, mis últimos votos son por la felicidad de la Patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Así se despedía aquel hombre de la vida terrenal, de la batalla larga que dio, desde adolescente, hasta el día de su muerte a los 47 años de edad.
Hoy, la batalla que estamos dando nosotros es la continuación de aquella batalla que quedó pendiente. Cada soldado de la Fuerza Aérea que hoy está de feliz aniversario, del Ejército, de la Marina, de la Guardia Nacional, de la Milicia Nacional, debe estar consciente plenamente de ello. Hoy estamos continuando la batalla que quedó pendiente, hemos retomado la batalla por la independencia venezolana, que no se logró nunca antes. Ahora estamos obligados a lograrla. Cesar, pasar a formación, alineen ¡arm!
Mantenga la distancia que tenía, bajen el brazo, cubrirse, firmes, a discre ¡ción! Hay que dar a discreción.
Un día como hoy, vamos a recordarlo de nuevo, allá en Santa Inés de Barinas, en esta inmensa sabana, un Ejército del pueblo comandando por un General del pueblo, derrotó al Ejército oligárquico. La batalla de Santa Inés, ocurrió precisamente, 29 años después de la muerte de Bolívar y la batalla de Santa Inés tiene que ver con la última proclama, es la misma historia. No hubiese habido, yo estoy completamente seguro, estoy haciendo en este momento lo que llaman una especulación histórica, pero estoy completamente seguro que si Bolívar hubiese consolidado el Gobierno como quería él, Sucre, Simón Rodríguez, hubieran hecho el gobierno que querían, las leyes que querían para transformar la realidad colonial, para libertar a los esclavos, para darle tierra a los campesinos, para tener un Ejército popular como fue, porque lo fue el Ejército que hizo la independencia, fue un Ejército popular.
Para desarrollar a Venezuela, ese era el proyecto de Bolívar. Si Bolívar hubiese consolidado su Gobierno, un Gobierno bolivariano, se hubiese podido llevar adelante, si lo hubiesen dejado hacer la Revolución no sólo política, sino económica y social, para generar la igualdad como él lo decía, lo dijo toda la vida, la igualdad, la igualdad, la igualdad “no hay libertad, sino hay igualdad”.
En Angostura lo dijo de manera memorable, filosófica, profunda. “Mi opinión es legisladores (dijo) que la base fundamental sobre la cual se debe sustentar nuestro sistema de Gobierno debe ser inmediata y exclusivamente la igualdad, la igualdad, establecida y practicada en Venezuela”. Igualdad. Por tanto, el pensamiento de Bolívar era un pensamiento socialista, pudiéramos decir más propiamente pre socialista, porque la médula del pensamiento socialista es la justicia social, la igualdad.
Así como la médula del pensamiento y la acción capitalista es la injusticia, la desigualdad, la explotación del hombre por el hombre. Los socialistas buscamos la liberación del hombre, la formación del hombre nuevo, Cristo era un socialista, Cristo pregonaba la igualdad, la paz, el amor entre todos.
Pues si Bolívar hubiese desarrollado su proyecto, yo estoy seguro especulando que no hubiese ocurrido la Guerra Federal. La Guerra Federal ocurre en el caldo de cultivo de la injusticia, de la traición.
La esclavitud siguió igual o peor que antes de la colonia, los latifundios, la explotación, al injusticia y de ahí surgió el turbión de la guerra federal y delante de aquel pueblo rebelde, campesino, los negros, los pardos, los pobres explotados, se puso al frente el general del pueblo, Ezequiel Zamora; 10 de diciembre de 1859. Y de ahí este camino compañeros, camaradas, de ahí este camino.
Camino en el cual, la Fuerza Aérea Bolivariana ha cumplido, es bien sabido pero yo quiero resaltarlo un papel fundamental. Desde su nacimiento en el siglo XX, aquel 10 de diciembre como nos recordaba el mayor general Berroterán Acosta.
Pero, quién puede dudarlo, el sublime papel de la Fuerza Aérea Venezolana, tomó relieve de primer orden en las vueltas de la historia el 27 de noviembre de aquel año 1992. Rindo tributo a los mártires, a los hombres y a las mujeres de la rebelión patriótica de 27 de noviembre de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Volaron como águilas, libres como pájaros, paladines del espacio rebelde. Pueblo que voló, pueblo que se levanta, pueblo que vuela son ustedes, muchachada del aire y de la tierra, pueblo que se levanta, pueblo que vuela, pueblo que mira lejos como el piloto el horizonte, como dijo Berroterán en su discurso hermoso lleno de poesía y de compromiso revolucionario, pues yo comprometido con ustedes Berroterán, comprometido con la Fuerza Aérea con cada hombre, con cada mujer, felicito al general Berroterán y a todo el Alto Mando de nuestra Fuerza Aérea, a los comandantes operacionales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los comandantes de todos los niveles. Seguiremos haciendo todo lo que haya que hacer para continuar elevando el nivel operacional, táctico y estratégico, logístico, la moral, la organización, la cohesión de nuestra gran Fuerza Aérea. Ese papel que ha jugado la Fuerza Aérea, adquirió carácter sublime el 27 de noviembre de aquel año 92, cuando comenzaba esta Revolución y muchos de los cadetes, a ver levanten la mano las cadetes que tienen 20 años o menos ¡no habían nacido! ¿te das cuenta? Son los hijos de la Revolución, bajen la mano, queden a discreción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los soldados, la tropa alistada ¿dónde está la tropa alistada? ¿los profesionales? ¿los sargentos de tropa? ¿dónde están? Alumnos, ajá los alumnos de la Escuela Técnica, futuro oficiales técnicos ¿verdad? ¡ah! Levanten la mano los que tienen 20 años o menos, mira bajen la mano, los hijos de la Revolución. Ya ustedes para enterarse de lo que aquí ocurrió en los años 80 tienen que leer la historia y oír, por supuesto, los cuentos, las historias de sus oficiales superiores, de sus comandantes, de sus padres, de los adultos.
Esta Revolución, la Revolución Venezolana nació el 27 de febrero de 1989, renació para ser más exactos, volvió. Es la misma Revolución que comandó Bolívar ahora la comanda un Bolívar colectivo, ese Bolívar colectivo somos todos, es un Bolívar hecho pueblo como lo dijo el gran poeta chileno Pablo Neruda en su canto a Bolívar que comienza diciendo: Todo tiene tu nombre padre en esta inmensa latitud silenciosa, el huracán Bolívar, el mar Bolívar, el volcán Bolívar, el llano Bolívar diría yo. Todo tiene tu nombre Bolívar, y al final termina diciendo: Vi a Bolívar una mañana en la boca del quinto regimiento y le pregunté ¿quién eres? ¿o eres o no eres? Y él me dijo mirando fijo el cuartel en la montaña, sí soy yo, sólo que despierto cada cien años cuando despierta el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha vuelto Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha vuelto y hoy nosotros no vamos a permitir que los gacetilleros o gaceteros como los llamaba Simón Rodríguez, que hoy tienen armas más poderosas que entonces porque hace 200 años no tenían televisión, no tenían canales de televisión pues, como hoy los tienen, no tenían cadenas de radio que se la pasan 24 horas al día lanzando injurias, mentiras fabricadas en laboratorios de guerra psicológica para tratar de engañar al pueblo y volver a maniatarlo como lo tuvieron durante mucho tiempo, para tratar de confundir a los soldados como nos tuvieron confundidos durante mucho tiempo, para tratar de manejar a los militares como nos manejaron durante mucho tiempo, para tratar de utilizar a los militares contra el pueblo como nos utilizaron durante mucho tiempo.
Los gaceteros, la canalla propagandística no descansa, arremeta contra la verdad todos los días y no sólo aquí en Venezuela ¡en el mundo! Los que tienen el poder mediático, los que tienen el poder económico y quieren ser dueños de Venezuela, quieren convertir a Venezuela de nuevo en una colonia, quieren esclavizar de nuevo a la Patria, no descansan, no descansan, no descansan. Señalando a nuestro gobierno el Gobierno Bolivariano como un gobierno tiránico, un gobierno despótico ¡ellos que sí saben de tiranía! Porque ellos gobernaron a Venezuela durante mucho tiempo con una careta democrática, hicieron los que les vino en gana, no respetaron Constitución ni leyes, para ellos no hay Constitución, para ellos no hay leyes, para los burgueses, para los oligarcas, para los pitiyanquis, los ricachones no hay, ellos no reconocen pueblo, ni Constitución, ni leyes, ellos quieren imponer su propia ley, la ley del más fuerte. Pero aquí se les acabó su ley ¡aquí manda el pueblo venezolano! ¡en Venezuela manda el pueblo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y será el pueblo el que siga tomando las decisiones, repito: Siga tomando las decisiones, pero ellos están tratando de manipular al pueblo para que el pueblo se vuelva contra sí mismo, están tratando de horadar la confianza del pueblo, están tratando de dividir al pueblo para neutralizarlo y su campaña es intensa, diaria, con muchos recursos, con mucha experiencia en laboratorios de guerra sucia, de guerra psicológica todos los días, ningún soldado se deje manipular, ningún hombre o mujer de armas de Venezuela hoy se vuelva a dejar manipular por la canalla, por la burguesía contrarrevolucionaria que además desprecia a los militares, nos desprecia y esto tiene una carga histórica también. Siempre esa burguesía ha despreciado a los militares, a mí me llaman, y ellos creen que me ofenden, cuando me dicen el: Teniente Coronel ¡no! Yo, en este momento tengo el grado de Comandante en Jefe, mientras sea Presidente de la República, pero mi grado militar y lo llevo con honor y lo llevé con honor, el último grado militar en filas que porté lo porté con honor desde un día en que ascendí en la Plaza Bolívar de Maturín, cuando tenía aquella ciudad por cárcel y milagrosamente ascendí a Teniente Coronel y durante el año que hice curso de Estado Mayor y durante los seis meses que comandé el Batallón de Paracaidistas Antonio Nicolás Briceño y durante las 24 horas en que comandé la rebelión militar del 4 de febrero de 1992 y durante los dos años y cuatro meses que estuve en prisión y para toda mi vida, llevaré con honor el grado de teniente coronel del ejército de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Ellos creen que me ofenden o que nos ofenden porque la agresión no es contra mí nada más, es contra todos nosotros en verdad. E estos momentos en que se ha iniciado una nueva batalla no se deje pues, ningún soldado confundir por la canalla propagandística, no se deje ningún hombre o mujer de buena fe en Venezuela, confundir por esa canalla propagandística. Que si la enmienda es inconstitucional ¿cómo que inconstitucional? Vamos a recordar cuando la IV República aquí hacía constituciones y enmiendas y lo que les venía en gana con la Constitución, Rómulo Betancourt el mismo día que se aprobó la Constitución de 1961, suspendió las garantías constitucionales y se mantuvieron de esa manera suspendidas por 30 – 40 años, nunca reconocieron ni siquiera la Constitución que ellos hicieron en 1961 sin consultarle a nadie, la hicieron ellos, las cúpulas, la burguesía y los partidos arrastrados a esa burguesía, hicieron una enmienda solamente para impedirle al general Marcos Pérez Jiménez, ya retirado, que fue candidato a senador, según dice la historia escrita tenía muchas posibilidades de salir electo senador Pérez Jiménez, después que lo metieron preso, estuvo preso ahí en San Juan de Los Morros Pérez Jiménez, varios años, le cobraron caro. Después salió y se pretendió lanzar a senador ¡ellos sin preguntarle a nadie allá encerrados en el congreso, adecos y copeyanos, hicieron una enmienda y lo inhabilitaron de por vida al general Pérez Jiménez! Para ellos no hay Constitución en verdad.
Entonces ahora salen con la artimaña o el intento de manipulación de que la enmienda que ya comenzó a ser discutida, que fue introducida ante la Asamblea Nacional hace apenas unas horas para su debate y para luego someterla al voto popular, dicen que es inconstitucional, ellos son inconstitucionales, su propia existencia es inconstitucional porque viola el principio de la igualdad, ellos y sus groseros privilegios violaron todas las constituciones y pretenden desconocer la Constitución Bolivariana ¡no! Ahora dicen que como la Reforma el año pasado fue negada por el pueblo, bueno, hay que recordar que no se pudo aprobar la Reforma por una muy pequeña diferencia, muy pequeña. No fue que el 90 por ciento del pueblo votó contra la Reforma del año pasado ¡no! Eso tampoco es verdad, eso quedó casi tablas con la particularidad de que dos millones y medio de venezolanos por distintas razones que apenas un año atrás habían votado por este soldado no fueron a votar. Con todo y eso quedó casi tablas el año pasado la Reforma Constitucional.
Ahora ellos dicen que no se puede presentar de nuevo porque ya fue negada, bueno, es cierto que no se puede presentar ésta, esta reforma aquí están los 69 artículos del año pasado lamentable que no la aprobamos ¿saben? Lamentable, muy lamentable, aquí una serie de conceptos que deben seguir siendo estudiados por hombres y mujeres en Venezuela, fue mi humilde propuesta, después dije: Bueno, no es tiempo todavía, habrá que seguir discutiendo estos temas, pero el año pasado la canalla propagandística logró confundir a algunos en Venezuela, con toda aquella propaganda violatoria de las leyes propaganda negra, propaganda sucia más bien, aquello de la carnicería que le iba a quitar la carnicería, que íbamos a quitarle las cuatro vacas a los campesinos, que íbamos a quitarle la patria potestad ¡nada de eso está aquí! Pero ellos inventaron todo aquello como inventaron las cartas apócrifas de Bolívar y las presentaban “¡No! Esta carta es de Bolívar, mira lo que dice. Está haciendo un plan para disolver el congreso y para luego traer un príncipe de Inglaterra y después él coronarse rey” y lo atribuían a Bolívar y mucha gente lo creyó, mucha gente lo creyó y por eso Bolívar renunció y se fue y allá murió quizás más de tristeza que de cualquier otra cosa, quizás más de tristeza, Bolívar murió llorando, traicionado, echado y hay que decirlo a Bolívar lo expulsaron de aquí y no hubo ni una rebelión popular para defenderlo, ni una rebelión militar, ni un cuartel se alzó cuando expulsaron de aquí a Bolívar a malaya hubiera estado por ahí, nosotros hubiéramos estado por ahí ¡ah! Wicho, pero ni un cuartel se alzó ¿por qué? Porque estaban manipulados ¡ni un pueblo se alzó! ¿por qué? Porque estaban manipulados, bueno, ciertamente durante este período constitucional lo dice la Constitución y es una norma sabia, se presentó esta reforma, ésta no se aprobó ¡no se puede presentar! ¡ésta! No se puede presentar en este período, es decir, hasta el año 2012, créanme que yo tengo, ustedes saben, ustedes me conocen, en mi mente esto yo no lo guardo, allá lo tengo. Por ahora no se aprobó pero yo tengo la fe en que algún día la aprobaremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta reforma.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno ustedes deben recordar cómo la canalla propagandística de la burguesía pitiyanqui comenzó a decir luego que las propuestas aquí contenidas como no fueron aprobadas, tampoco podían establecerse en ninguna ley, ustedes se acuerdan, con las leyes habilitantes, por ejemplos los consejos comunales o la milicia, la milicia señor general comandante, mayor general. Según ellos que no reconoce Constitución ni nada, la milicia no debería existir ¿por qué? Porque aquí no se aprobó, perdón, aquí, no se aprobó, sencillamente aquí no está prohibida. Ellos manipulan el colmo de los colmos es que por ahí vi que ayer salieron unos decanos, fíjense ustedes el colmo ¡hasta donde llega la desvergüenza y la falta de vergüenza! Se supone que un decano de una facultad de derecho de una universidad sea cual sea pública o privada debe ser un señor doctor en derecho ¿verdad? Un decano de derecho, bueno, ayer salieron unos desvergonzados porque ellos saben que están mintiendo sólo les pagan, los utilizan. Salieron unos decanos de unas facultades de derecho de unas universidades a decir que la propuesta de enmienda es inconstitucional por estas circunstancias que ya yo estoy diciendo. Vaya, vaya que preocupación por los estudiantes de esas universidades, si esos son los decanos que se atreven sin ningún tipo de vergüenza, ni de pudor a salir... ¡Miren! Eso es como que ¡oye Berroterán! Uno de ustedes que sea experto piloto, Reyes Reyes que es más antiguo que nosotros ¿verdad? Un poquito, Reyes Reyes ¿tú que cuántas horas de vuelo tienes? Dos mil 600, suponte Reyes que ha volado en combate incluso, voló en combate el 27 de noviembre en combate real además del entrenamiento, una vez me metió un susto allá en Elorza, nos pasó con un aparato de estos ¿un F5, era? Estábamos nosotros en Elorza en pleno entrenamiento en un patio así en la mitad de aquel... de aquellas sabanas del Cajón de Arauca, cuando de repente vemos que viene un avión y yo pensé que era un zamuro pero venía en picada y no subía, no subía nos tiramos al suelo, nos pasó como a diez metros menos mal que no te disparamos, me paré y le dije a los oficiales y lo vi que se fue saludando después dio la vuelta, dije, ese tiene que ser Reyes, seguro, era Reyes.
Bueno es como si Reyes, Luis Reyes el gobernador de Lara hasta el próximo sábado, excelente gobernador, excelente soldado, compañero, hombre honesto, humilde. Ahora lo voy a tener a mi lado de ministro, va a ser para mí una gran ayuda, estoy seguro, nosotros éramos cadetes y ya hablábamos de Revolución allá en la casa de ustedes, de... ¿cómo se llama? De allá de... cerca del aeropuerto de Barinas, avenida Briceño Méndez, nos veíamos de Cadete o en la casa de los viejos míos en Barinas o allá en la escuela de aviación ya de teniente los dos, él estaba en la escuela de aviación y yo en la Academia Militar, Maritza Gamarro por ahí anda la coronela, era cadeta, yo me acuerdo cuando ya se juramentó en el movimiento bolivariano. Esto viene de lejos, que gusto verte Maritza, esto viene largo, estamos hablando de hace como casi 40 años [risas] no Maritza no tanto ¿verdad? Ponle 30 pues, treinta y pico de años, la escuela de aviación fue nido revolucionario o alguien cree que en una rebelión militar como la del 27 de noviembre donde volaron casi todos como águilas se preparan en un año o en seis meses, ese fue un trabajo de años y de años o alguien puede creer que la rebelión militar del 4 de febrero se prepara en seis meses, en tres meses, años, décadas con la juventud militar que salió, dio un paso al frente a la cita con la historia que retornaba, que ha vuelto, que ha retornado, a encontrarnos con nuestro pueblo masacrado y humillado, cien veces, mil veces.
Bueno entonces salieron unos señores decanos a decir con toda la parafernalia de que la propuesta es inconstitucional, lo mismo decían cuando hace diez años por estos días de diciembre el Presidente electo aquel Hugo Chávez anunciaba que llamaría a referéndum el primer referéndum nacional de nuestra historia anunciaba que llamaría al pueblo para que fuese el pueblo el que tomara la decisión para elegir una asamblea constituyente refundar la República y hacer una nueva constitución, igualito decían eso es inconstitucional, nosotros los doctores ¡ah! Inmorales es lo que son, sinvergüenzas es lo que son, la propuesta de enmienda constitucional está absolutamente atenida a la letra y al espíritu de nuestra Constitución Bolivariana, jamás haría yo algo que lesionara la ley o el espíritu de esta constitución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Jamás! Haría absolutamente nada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos que la pateaban, ellos que la quemaban, ellos que la derogaron el 12 de abril ahora salen a decir que defienden la constitución ¡cínicos! Mayor cinismo ¡imposible! Pero afortunadamente aquí hay un pueblo que ha madurado políticamente y cuando digo un pueblo incluyo a ustedes soldados de la Fuerza Armada que con dignidad comando en jefe. Ningún militar puede ser apolítico, el militar debe tener conocimiento político para que nadie venga a manipularlo, para que nadie venga a manejarlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Con ese cuento nos mantuvieron toda la vida ¡no, no! Usted es apolítico, es decir, el apolítico no piensa porque todo lo que acontece en la vida de un pueblo tiene raíz política y expresión política. Yo por ejemplo, cuando era capitán allá en Apure comandante de un escuadrón de caballería le preguntaba una noche a un general, claro, que yo estaba conciente sólo por buscarle la lengua a un general o por oír más bien, opiniones. En una noche de fiesta y de conversas en una mesa ¿qué opina usted mi general del latifundio? Un grupito de familias se cogió todo Apure y el pueblo de Apure no tenían tierras, bueno, la respuesta “capitán Chávez no nos incumbe eso a nosotros. Nosotros somos apolíticos...” ¡ah! Bueno, es decir, tarados, le dije yo, me paró firme, es decir tarados, usted lo que está diciendo es que somos tarados mi general, estábamos un poco alegres, tú sabes, una noche de farra. O sea, que somos tarados ¡bien! No he preguntado nada ¡que siga el entierro! Bueno, siguió el entierro hasta que llegó el cuatro de febrero de 1992.
Todo soldado debe ser político ¡ah! Que no debe militar en partido político ¡correcto! No debe militar, debe militar en filas como militar de la Patria ¡su partido es la Patria! ¡amarillo, azul y rojo! Pero hoy su compromiso está aquí en esta Constitución y esta Constitución es la Carta Magna de la Revolución Popular Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como bien lo ha dicho el señor mayor general Berroterán Acosta, compromiso irrenunciable no es con Hugo Chávez es con la Revolución, es con el proyecto Simón Bolívar, es con la independencia nacional.
¡Ah! salieron a decir también los señores y muy magnánimos decanos y muy sinvergüencísimos decanos y todos los días andan repitiéndolo y algunos salen como loros a repetirlo sin saber lo que están diciendo, algunos no saben. Yo estaba viendo uno de estos jóvenes que son manipulados y les pagan mucho dinero, les compran el alma, que tristeza un joven que ya haya vendido el alma por dólares y no sabe ni lo que esta diciendo, pero estos excelentísimos decanos si saben las sinvergüensura que están diciendo y la canalla propagandística de la oligarquía sabe que mienten ¡que no se puede presentar de nuevo la reforma¡ tienen razón pero es que no se está presentando la reforma.
Miren la diferencia entre la reforma y la enmienda, aquí está una diferencia, es un artículo, aquí había 69 artículos, ah bueno el que me diga, si alguien me dice que ésta es igual a esto bueno está loco, es como confundir la uña del dedo mío con Hugo Chávez o como confundir la rueda o el alerón del sukhoi con el Sukhoi, es más desde el punto de vista del estructuralismo yo lo comparto, el avión, el todo, el mucho más que la suma de las partes, ese avión sin piloto no es avión ¿verdad Berroterán? Como tú lo decías –bueno un avión, ah bueno déjalo para exposición para que la gente lo vea- ahora tú quieres ver un avión un buen piloto ¡guas – guas! Eso si es un avión.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora oligarcas ¿dónde está la cámara para hablarle a los oligarcas? Esta cámara que está aquí. Esto y yo sé que cuando yo termine esta cadena, porque estamos en cadena por si nadie sabía, estamos en cadena nacional de radio y televisión desde aquí desde El Sombrero, la base aérea Manuel Ríos, en el corazón del Guárico, el corazón de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Celebrando el aniversario número 88 de la Fuerza Aérea Bolivariana ¡Fuerza Aérea para la Revolución! Sépanlo oligarcas de pacotilla, sépanlo.
Ahora cuando termine la cadena ellos arrancan, ellos arrancan no ellos sigue, porque esta es una guerra sabrosa –dale que dale que yo te doy- como dice Tania Díaz “dando y dando” esta es una batalla ideológica pero es una batalla por la Patria compañeros, hay que darle y hay que saber darla con los hijos, con los soldados, con los estudiantes, con los soldados en el cuartel, en la base aérea, entre los pilotos, en reunión de oficiales, hay que darla, debatirla, porque se está debatiendo, nos estamos jugando los próximos 100 años de la Patria.
Lo que pase en Venezuela los próximos 100 años por lo menos dependerá de lo que pase ahora en Venezuela, no podemos fallarle al futuro, no podemos permitir que se repita la historia de nuevo, la historia que terminó en Santa Marta o la historia que terminó en Santa Inés perdón en San Carlos un mes después de Santa Inés moría Zamora y moría con él la Revolución Federal o lo que terminó hace 100 años exactos por estos días cuando Cipriano Castro y la Revolución Restauradora fueron derrocadas del gobierno pro Gómez y los gringos y la burguesía caraqueña, la aristocracia venezolana, es la misma historia, es la mismita historia.
Dicen además los engañadores –ah no perdón- lo que iba a decirle a mis queridos amigos de la oligarquía pitiyanqui, apátrida, burguesía, es que esta reforma, yo lo sé no hace falta que me lo digan, no podemos presentarla sino hasta el próximo período constitucional, bueno prepárense porque después del 2012 está reforma va, pero eso es para después, eso es para después, esta reforma va no la guarde nadie.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esta reforma es para después, lo que estamos planteando ahorita es ésta, esta pequeñísima parte, la enmienda, pero es necesario demoler la campaña y la propaganda de la canalla, de que es inconstitucional, de que Chávez está violando la constitución, que está desconociendo al pueblo. Desconociendo al pueblo quien convoca al pueblo una vez más por décima quinta vez en 10 años para que sea el pueblo el que decida el rumbo nacional, yo doy mi vida por el pueblo y haré siempre lo que diga la mayoría del pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Que la propuesta... –lo mismo decían el año pasado- rompe con la llamada alternabilidad democrática y lo dijeron también los decanos estos sinvergüenzas y los dicen todos los días como si nosotros fuéramos tarados, es un irrespeto a la inteligencia del pueblo venezolano decirle al pueblo venezolano que una enmienda institucional que establezca la reelección rompe con la alternabilidad democrática, ah bueno entonces en España no hay alternabilidad, en España hay un dictadura entonces, desde ese punto de vista en España en primer lugar hay un rey que nadie... el pueblo no lo eligió y ese rey que es el Jefe del Estado hasta que él se muera será rey y el próximo rey ya está nombrado, es el príncipe el sucesor del trono Juan Carlos –perdón- Felipe, son mis amigos, el rey es mi amigo a pesar de que ustedes saben que él una vez él perdió la paciencia, en verdad él perdió la paciencia me la perdió, pero yo siempre he sido muy claro con el Rey él sabe mis posiciones sobre la conquista, en varias ocasiones la hemos discutido.
Aquí hubo una masacre eso no fue un descubrimiento, por supuesto que a ellos no les gustó cuando nosotros eliminamos el 12 de octubre como día del descubrimiento, no les gustó, pero bueno ese es nuestro punto de vista y además es la verdad, no sólo es nuestro punto de vista, aquí vinieron los españoles a masacrar a nuestro pueblo, aquí no vinieron a descubrirlo ¿qué a descubrirlo? Aquí no vinieron a civilizarlo ¿qué civilizarlo? Fue un genocidio ¡ah eso no le gusta! Con la verdad ni ofendo ni temo, repito lo que dijo el caudillo gran libertador del Uruguay, José Gervasio Artigas es la verdad.
Ahora son mis amigos el rey Juan Carlos y el príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, pero Felipe de Borbón es el próximo rey de España eso lo sabe todo el mundo y sólo si faltara él, Dios no quiera, entonces entraría... fíjense ustedes el machismo, la hermano no tiene derecho sólo si no hay hombre entonces hay una reina, el machismo, aquí no aquí somos iguales, mujeres y hombres somos igualitos, igualitos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ah pero no sólo es mi amigo el Rey el que no es electo ni hay reelección ni nada sino que mi amigo el Jefe del Gobierno, el presidente de España, hay rey y hay presidente, el presidente de España actualmente José Luis Rodríguez Zapatero, él puede ser electo y reelecto cuantas veces el pueblo español lo quiera, Felipe González que por aquí ha venido también fue presidente del gobierno español durante más de 14 ó 15 años, en Inglaterra es igual hay un reina, la reina Isabel, yo la conozco no es mi amiga la visité una vez, no puedo decir que es mi amiga me cayó bien la señora es agradable la reina, le regalé una medallita que me conseguí en una calle de Londres, le dije: esto como que es buena suerte su majestad me conseguí esta moneda con la cara suya además, se la regalé y un cuadro muy bonito de Canaima, me dijo: Ay que bonito, le expliqué el Salto Ángel, la guacamaya, todo.
Bueno la reina, la reina no la elige nadie y ahí está su hijo ¿cómo se llama? El príncipe Carlos, cuando ella falte él va hacer el rey de Inglaterra, alguien dice que eso es dictadura, que es una tiranía, Ah pero no sólo eso sino que el jefe del gobierno inglés; yo recuerdo el anterior de apellido Blair duró ahí como 15 años casi. En Francia no hay rey porque el último rey que hubo le cortaron la cabeza la Revolución Francesa, corrió la cabeza –no debo decir esto porque hay niños por ahí- Hay una niña por allá tomándome una foto, hola preciosa.
Entonces en Francia no hay rey pero hay un Jefe de Estado, presidente de la República Francesa, yo soy amigo, me hice amigo del ex presidente Jacques Chirac. Chirac gobernó Francia más de 10 años y le tocaba lanzarse de nuevo pero él dijo: no, no ya, está en sus 80 años y dijo: no hay vida más allá de la política; no se lanzó, yo creo que si se hubiera lanzado tenía chance de ganar otra vez y estaría de presidente de Francia. ¡Ah! eso es válido para Europa, los pitiyanquis de aquí no critican aquello, porque nadie debe criticarlo, ah no pero ellos dicen ¿saben lo que dicen? Que es una falta de respeto para con nuestro pueblo. La otra vez yo oí alguno de esos pitiyanquis de la canalla propagandística de la guerra sucia, diciendo: no porque es que en Europa hay democracias madura; es un desprecio contra nosotros, democracias maduras, lo mismo nos decían a nosotros los militares cuando uno en alguna ocasión yo me atrevía a preguntarle a un jefe ¿mire mi General y por qué será que nosotros no podemos votar? No porque no estamos maduro, recuerdo que le dije: bueno nos vamos a podrir, estamos podridos ya, que vamos a esperar, no, no aquí no hay madurez.
Vean ustedes la Revolución, esta Constitución estableció el voto para los militares ¿ha habido algún problema? Ni uno, somos maduros, políticamente maduros, nosotros sabemos a qué atenernos somos un pueblo maduro, un pueblo culto y cada día más culto, por eso soldados cada día sean más cultos, más conocimiento significa más conciencia para que no vengan ningún sinvergüenza de estos a manipular a nadie, cada quien que asuma su posición.
Los que quieran que Chávez se vaya bueno voten en contra de la enmienda, los que quieren por alguna razón que este soldado tenga la opción de seguir al frente del gobierno por unos años más, voten a favor de la enmienda, sencillamente así.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El tema es muy sencillo, muy sencillo, ahora debe saber cada venezolano lo que significa una posición o la otra, no es algo superficial como quitar ese sukhoi y poner otro sukhoi o como quitar esta tarima y entonces montar una choza, no, o como cambiarle de color... cambiarse uno de uniforme, no, ellos andan con el cuento de que la reelección, la posibilidad de que el presidente sea reelecto que existe en España, que existe en Francia, en Inglaterra y en muchos otros países dicen que eso viola la alternabilidad democrática y lo dicen estos supuestos expertos y yo decía como si el comandante Reyes piloto experto viniera ahorita y se parara aquí a decirnos que en un día como hoy no se puede volar. Yo soy experto piloto mire nadie vuele porque no se puede volar aquí en el Guárico, ah bueno lo menos que diríamos bueno este se volvió loco, le pegaron los años o nos está engañando, está tratando de engañarnos para que no volemos en un día tan bonito como éste o por cualquier otra cosa.
Que un experto en derecho diga que la reelección presidencial o la posibilidad de que un presidente sea reelecto una vez y otra vez y otra vez rompe la alternabilidad, ah bueno eso es como que un experto piloto venga a decirnos que en un día como hoy bueno no se puede volar o alguien venga a decirnos que aquel helicóptero vuela más rápido que el sukhoi, ah bueno tú crees que yo soy tonto.
Los que dicen eso que la enmienda rompe con el principio de la alternabilidad democrática creen que nosotros somos tarados, porque nosotros bien sabemos que lo alternativo sencillamente significa que haya opciones, el que tenga, vamos a suponer aquí estamos en la base aérea Manuel Ríos allá está la pista principal ¿hay una pista secundaria? No hay correcto, no hay pista secundaria, un helicóptero puede aterrizar en cualquier parte de ésta, para el helicóptero hay alternativas para aterrizar o para despegar incluso, para el sukhoi no hay alternativa, hay una sola manera de aterrizar en un sukhoi aquí hay una sola pista, una sola opción o para despegar ese sukhoi aquí hay una sola opción, la pista; si hubiera una segunda pista aunque fuera de tierra pero desde la cual pueda despegar el sukhoi entonces ahí decimos hay alternativa, porque hay una segunda opción. Eso lo sabemos nosotros, es muy clarito uno lo dice: mira no tengo alternativa, vas a ir para tal parte, no tengo alternativa o que tu vayas para un lugar y haya una sola carretera, un solo camino, bueno no tengo alternativa pues hay una sola opción, cuando hay más de una opción existe la alternatividad y aquí sabemos todos muy bien que lo que la enmienda propone es que el Presidente de la República pueda postularse de nuevo como candidato en el 2012, candidato, ellos lanzarán sus currutacos, ah, ahí está el problema para ellos que lo que tienen es un poco de currutacos, le tienen miedo a Chávez candidato del pueblo para el 2012, ahí está la razón de fondo, esa sí es la verdad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Esa sí es la verdad y ellos quieren apartar a Chávez porque apartando a Chávez ellos aspiran dividir al movimiento revolucionario, debilitarlo, apartando a Chávez ellos aspiran dividir al pueblo, apartando al pueblo ellos aspiran dividir la Fuerza Armada para luego retornar al poder y para luego hacer con Venezuela lo que ya hicieron en el pasado, hace poco asumió la Alcaldía Mayor de Caracas uno de esos dirigentes de la oposición venezolana, ganó, ganó, le respetamos que ganó, aquí hay democracia, aquí es lo que diga la mayoría, más nada, ganó, ganó, ahí está de alcalde mayor, ahora pongan ustedes analizar, pónganse a analizar parte del discurso que dio el nuevo alcalde mayor de Caracas, del Distrito Metropolitano dirigiéndose a mi, dirigiéndose a mi, Presidente tal cosa, en vez de estar haciendo planes para Caracas, para los municipios de los cuales él es alcalde mayor, a no, llegó de una vez a dispararme a mi, yo no le hago caso, sólo utilizo sus palabras para esta batalla de ideas, para que cada quien sepa a qué atenerse y nadie vaya después a decir, como una madrugada en Miraflores después del golpe de abril de 2002, me dediqué días y madrugadas enteras a llamar muchos militares, muchos y uno de ellos llorando me dijo mira Hugo, porque fue un gran amigo mío, y lo vi ahí en un video apoyando el golpe, lo mandé a llamar, se puso a llorar y me dijo con mucho sentimiento a mi me engañaron y yo creo que lo engañaron, él tenía razón, lo engañaron pero es triste que un hombre a estas alturas se deje engañar, eh, cada quien asuma su responsabilidad no venga después a llorar a decir, ah me engañaron, fíjense lo que dice este alcalde mayor, Presidente no siga regalándole el petróleo de los venezolanos a otros países, en primer lugar está mintiendo porque yo no estoy regalando ningún petróleo, él se está refiriendo en primer lugar a Cuba revolucionaria, entonces vean ustedes cómo se les cae la máscara porque ellos dicen no, que vamos a mejorar las misiones, mejorar las misiones, acaso alguien piensa que no tiene ningún costo mantener en Venezuela 30 mil médicos cubanos 24 horas al día, prestando sus servicios de calidad a un pueblo que nunca tuvo atención médica, odontólogos, oftalmólogos haciendo exámenes, salvando vidas, atendiendo partos, atendiendo ancianos, atendiendo personas con discapacidad, con qué se paga eso, eso se paga con el petróleo que le estamos mandando a Cuba, es un intercambio y créanme que si nos pusiéramos a contabilizar hombre a hombre, hora a hora, tiene más valor lo que Cuba nos manda, medicinas, equipamientos médicos, formación de médicos, aquí estamos formando casi 30 mil médicos y quiénes son sus instructores día y noche, sábado y domingo, todos los días, los médicos cubanos, ah, entonces este alcalde mayor dice que no, porque es que ellos ya lo hicieron el 11 de abril, lo primero que dijeron fue, ni una gota de petróleo más para Cuba, se refieren especialmente a esto, esas misiones se sostienen sobre todo con ese flujo de petróleo y es un mecanismo novedoso, luego decía el caballero alcalde mayor, Presidente libere los presos políticos que hay en Venezuela, él está anunciando su programa de gobierno porque él quiere ser Presidente, se le de, el cura de San Juan de Dios le dijo a su monigote, por más que te tongonees siempre se te ve el bojote, quiere ser Presidente alcalde mayor pero no vas a serlo sabes, tú eres el pasado, tú eres de los hijos de Carlos Andrés Pérez, tú eres de la macolla, de la peor macolla, de la peor plaga que le cayó a este pobre país que ahora es un gran país porque ahora es un país libre de la plaga de ustedes adecos perversos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El quiere ser presidente, bueno, ah, quiere ser presidente pero sin Chávez como candidato, eh, como quiere ser presidente el otro bandido que está allá en el Zulia, todos ellos quieren ser presidentes, y Carmona que está en el exilio allá, bueno no en el exilio, Colombia le dio asilo que es una cosa muy distinta, está huyendo de la justicia venezolana, ése quiere volver a ser presidente. Bueno ahí está el programa de gobierno de todos ellos, no hay que rebuscar mucho, lo dijo el alcalde mayor, presidente no le siga mandando petróleo, no siga regalando nuestro petróleo, ellos lo regalaban al imperio durante un siglo, aquí se llevaron todo el petróleo que quisieron regalado, no nos pagaban ni regalías ni impuestos, llegó la Revolución y recuperó el petróleo para los venezolanos y ahora se redistribuye el petróleo y la riqueza petrolera y la riqueza nacional, esa es la verdad, presidente dijo también el flamante alcalde mayor, libere los presos políticos, ah, eso es lo que ellos quieren, la impunidad, aquí en Venezuela es bien sabido no hay presos políticos, aquí hay, bueno y lamentablemente, muchos de estos políticos deberían estar presos, pero no presos políticos, presos por hampones, por vagabundos, todavía no tenemos un Poder Judicial suficientemente sólido para que haya plena justicia en Venezuela, ah, se refieren a quiénes, a los que están presos por ladrones, a los que están inhabilitados por ladrones, a los que están presos por asesinos como aquellos que mandaron a matar a unos soldados y unas muchachas de la Plaza Altamira, esos son los presos políticos que ellos dicen, eh, ellos quieren sacarlos de la cárcel; presidente dice el flamante alcalde mayor, futuro presidenciable, yo le veo cara de frijolito, no sé por qué, ya se me parece a frijolito, ah, qué manguangua, ellos quieren ir al 2012 sin Chávez, bueno yo, me lo dice mi corazón más allá de las mentiras de la canalla, más allá de cualquier cosa yo tengo mucha fe, tengo la corazonada de que el pueblo venezolano no se va a dejar engañar y que va a aprobar la enmienda constitucional el próximo año, comenzando el año, tengo la fe muy grande de que así va a ser.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero habrá que dar una batalla dura, ah, Presidente permita que vuelvan los del exilio, los exiliados, ¿cuáles exiliados? Aquí los que se han ido es porque han querido irse, ah, él se refiere a Carmona, él se refiere a los militares golpistas, terroristas, a los paramilitares, él se refiere a Carlos Ortega y compañía, esos son los que él llama exiliados, y el plan de ellos no es sólo que regresen. Firmes, arreglarse. Vamos a darles un aplauso a los muchachos de la parada, a los oficiales, cadetes, alumnos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Firmes, pasar, alinien arm. Vista al frente, cubrirse. Firmes, bien. 10 de diciembre pues, bonito, de buen sol, sabroso sol del llano, gracias al llano por darnos tanto amor, tanto sol, sabanas de El Sombrero, sabanas que te quiero, sabanas que te recuerdo. 10 de diciembre, día de la Fuerza Aérea, pueblo que se levanta, pueblo que vuela, pueblo que volará siempre libre. Paladines y paladinas del espacio soberano que Dios bendiga a la Fuerza Aérea Bolivariana para siempre. A discre-ción.
Asistentes [aplausos]
[Fin cadena nacional]
Comandante de la Agrupación de Parada General de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza A discre-ción.
Presentador Participación de haber concluido el acto.
Comandante de la Agrupación de Parada General de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza Agrupación atención, fir. Al hombro arm. Con vista a la iz-quierda.
Presentador El ciudadano general de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza, director de la Escuela de Aviación Militar y comandante de la Agrupación de Parada, acompañado de sus ayudantes se dirige al sitio de honor a participar al Ciudadano Comandante en Jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana que el acto con motivo de la celebración del 88º aniversario de la creación de la Aviación Militar Nacional Bolivariana ha concluido.
Comandante de la Agrupación de Parada, General de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza Alt. Patria, socialismo o muerte. La fortuna ayuda a los audaces. Mi Comandante en Jefe permiso para hablar con usted, le participo que el acto con motivo del octogésimo octavo aniversario de la creación de la Aviación Militar Nacional Bolivariana, paladín del espacio soberano ha concluido. También le participo mi Comandante en Jefe que nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana en pleno y en particular los soldados aviadores nos mantenemos firmes con ese compromiso histórico y moral que hemos mantenido con el hombre más grande de América, nuestro Libertador Simón Bolívar y con ese noble y glorioso pueblo que se transformó en ejército libertador y lo acompañó en esa hermosa gesta libertadora de mantener la libertad de nuestra Patria que tanta sangre y sacrificio costó a nuestro pueblo. Mi Comandante en Jefe también le participo, a usted y a nuestro noble pueblo venezolano que los soldados revolucionarios nacimos directamente de ese ejército libertador y como ejército libertador también vamos a mantener vivo ese pensamiento bolivariano, pensamiento que llenó toda la América de libertad, justicia, igualdad y solidaridad y en este día de júbilo de la Aviación Militar Bolivariana, queremos recordar al pueblo venezolano y a los pueblos del mundo con esa célebre frase de nuestro libertador que dice: que lo sepan los nacidos y los que están por nacer, nacimos para vencer y no para ser vencido. Mi Comandante en Jefe, esta Revolución trajo de nuevo una Fuerza Armada con una conciencia revolucionaria a nuestro pueblo y nosotros la vamos a mantener, un ejército libertador, socialista, antiimperialista y de la mano del pueblo vamos a retomar nuevamente ese espíritu libertario y revolucionario antiimperialista plasmado en la Carta de Jamaica con el propósito de vencer hasta la victoria siempre. Mi Comandante en Jefe solicito su autorización para retirar al personal encuadrado en formación una vez rendidos los honores correspondientes. Patria, socialismo o muerte, mi Comandante en Jefe permiso para retirarme. Conversión por la derecha de frente, marcha.
Asistentes [aplausos]
Comandante de la Agrupación de Parada , General de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza Agrupación atención, firm… Al hombro arm. Con vista al Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Atención presenten arm.
[Interpretación del Himno Nacional Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la Agrupación de Parada , General de brigada Wilfredo Celestino Marín Meza Al hombro arm. Descansen arm. A discre-ción.
Presentador Ha concluido el acto.
