88th anniversary of the Bolivarian National Military Aviation

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 December 2008

Context
Chávez presided over a decoration ceremony marking the 88th anniversary of the Bolivarian National Military Aviation on December 10, 2008, in Guárico, Venezuela.
Main themes
Bolivarian National Military Aviation anniversary, military decorations and honors, aviation achievements and capabilities, civic-military integration, Simón Bolívar satellite launch, technological modernization, multinational military operations, Venezuelan sovereignty and airspace, socialism and revolutionary ideology, national pride and patriotism
Duration
~112 min
99th percentile
Words
13,401
99th percentile
Sentences
456
98th percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
16.0
84th percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%38%
  • Institutional 28%24%
  • Geopolitical 14%12%
  • Social 10%9%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

456 sentences in 212 paragraphs

[Decoration Ceremony]

Presenter (…) Captain Juan Carlos Herrera Molfe. He is assigned to the Logistics Directorate of the General Staff of the National Bolivarian Military Aviation.

Attendees.

Presenter Medal for distinguished services in its unique class, according to resolution No. DG 1267 dated December 9, 2008, awarded to First Technical Sergeant Yanira Centeno Betancourt. Attached to the Technical Training Division of the Education Directorate of the National Bolivarian Military Aviation.

Attendees.

Presenter Air Medal December 10, according to Resolution No. DG-1268 dated December 9, 2008, in third class. Awarded to Sergeant Ricardo Cardona Santander, who is assigned to the Logistics Directorate of the General Staff of the National Bolivarian Military Aviation.

Attendees.

Presenter Air Bar for the spirit of work of the National Bolivarian Military Aviation, according to Resolution No. AB-0124, dated December 9, 2008, in second class. Awarded to First Corporal Juana López Cuello.

This young woman from Amazonas was born on April 28 in the town of San Carlos de Río Negro in the state of Amazonas. Her academic training has allowed her to obtain the title of Middle Technician in Animal Science, and she is currently in the first semester of the National Educators Training Program at the Bolivarian University of Venezuela.

It is worth noting that she has set herself the goal of taking and passing the aircraft maintenance course to become a professional in the National Bolivarian Military Aviation, for which from the land of myths and legends, we hope that Divine Providence, along with her potential and merits, will allow us to have an excellent indigenous representative of our native peoples in the institution.

Attendees.

Presenter Air maneuver, movement of the Parade Group.

Commander of the Parade Group Parade attention! Shoulder arms! On the count of…! Forward march!

[Air maneuvers of the National Bolivarian Military Aviation]

Major Raúl Pernalete The efforts of the men and women in slate blue have accumulated over more than 80 decades to honorably exalt our banner of freedom.

Numerous are the activities that attest to the achievements gained through work, dedication, perseverance, and the traditional foundations of obedience, discipline, and subordination.

Among those achievements, we must mention in the technological field, the launch of the Simón Bolívar satellite, to optimize civil and military communications. The acquisition of 10 new radars and the implementation of new axes of technological innovation that will deepen independence in this area.

No less significant was the participation of the National Bolivarian Military Aviation in the fourth multinational operation Cruzex-2008, where the Venezuelan delegation achieved a 97.92% operational capability in the air missions scheduled by Brazil, the host country, surpassing previous sessions.

The national tricolor proudly waved in the Carioca sky over the wings of the F-16 dragons. Likewise, we celebrate with satisfaction the civic-military integration that we deepen day by day in each comprehensive care day, promoting, together with the people of whom we are a part, a feeling of belonging and humanity, united as we exclaim in our anthem, we will continue forward in safeguarding our greatest treasure, our institution, our exalted nation, the one that one day the Liberator Simón Bolívar forged with thought and passion.

Thus, we will continue without measuring sacrifices and with the greatest conviction for the Homeland, socialism or death, we will overcome.

I go into battle with joy; I consider it a privilege to fight for everything that makes life worth living.

Freedom, honor, and fair play. Flying has brought me the camaraderie of men, the intoxication of speed, the rush of air, and the pulsating rhythm of an airplane's engine awaken in me, deep within my being, an indescribable sensation. A pilot, a military aviator.

The Bolivarian Military Aviation protecting and safeguarding our sovereign airspace, in which it has forged unity as destiny, in function of our noble mission defended in our constitution, presents itself again flying over the skies of these rugged plains of Guárico, eternal, silent witnesses, bathed with the immortal blood of our independence heroes, to greet on this protocol, institutional, and traditional anniversary the sovereign people and the general order, on the occasion of celebrating today, our Eighty-Eighth Anniversary.

In the framework of this activity, the soul of our institution is nourished by substantive values, which in the moral, spiritual, ethical, and professional order translate what the hearts of each of us, women and men of the Bolivarian military aviators, have as a sign of life and action, the love of flight and an ever firmer will to serve the Homeland through paths of peace and progress.

Today, the tactical maneuver of operational capacity for this important occasion will begin, under the command of General José Gregorio Pérez Escalona, head of the General Staff of the Air Operations Command of the Aviation, and under the coordination of Brigadier General Luis Viana España, commander of the Second Air Zone and Revolutionary Air Base Lieutenant Vicente Landaeta Gil, and the operational coordination of Colonel Enzo Puglisi Denisco, operations officer of the institution's General Staff.

In a hypothetical scenario, we will witness the development of this maneuver, designed to direct forms of actions to be carried out by different units of our component, following the simulation of an exercise executed by an invading nation that intends to take control of an aeronautical infrastructure of significant importance for our country.

Today more than ever, the Military Aviation looks at its own tracks carved in the sky, a continuous progress, as an affirmation of its operational specificity and feels more committed than ever to the defense and development of our independent and sovereign people; thus strengthened by new and powerful mixed weapon systems, destined to ensure the defense of the Nation together with the most important tool of our organization, the human resource.

The trail and the roar of its engines will leave an indelible mark in the Guárico sky, greeting the Venezuelan people, with whom it shares daily the sweat of the Homeland and constructive struggles in the honorable and fruitful union of the people, the National Bolivarian Armed Forces, under the tutelary shadow of the ever-living and instructive Bolivarian thought.

This evidences the purpose of the new use of our air resources, all for the unequivocal execution of safeguarding national sovereignty, adhering to the new thought of resistance warfare, which our institution currently manages and dominates as an essential component of the National Bolivarian Armed Forces.

The audience is invited to observe on the tele-receiving screens the actions of the personnel of the National Bolivarian Air Defense Command, who have detected in their radar systems an invading trace coming from the north of the Caribbean Sea.

[Actions of the personnel of the National Bolivarian Air Defense Command]

Major Raúl Pernalete The following constituted the general staff of this air maneuver: Generals José Pérez Escalona, Luis Viana España; Colonel Enzo Puglisi Denisco, Lieutenant Colonel Héctor Bermúdez, Major Luis Reyes Rivero, Captain Alí Rubén, Colonel Carlos Siso, Major Antonio Alcantarini, Colonel Camaño Colinas, Colonel Bruno Molina Pires, Captain Ervin Orlando Camacho, Major Ucrania Mahuit, Captain Colonel Eduard Cardona, Major Juan Castillo González, Major Ramón Velásquez Araguayán, Colonel Cherry Blanco Sayago, Second Technical Master Edison Ponce, and this servant, Major Raúl Pernalete.

Thank you very much for your attention.

[End of air maneuvers]

Attendees.

Commander of the parade group Attention…! To the left…!

Attendees.

Commander of the parade group Rest on arms…! At ease…!

Presenter Words from Major General Luis José Berroterán Acosta, Commander General of the National Bolivarian Military Aviation.

Attendees.

Commander of the parade group Attention…!

Commander General of the National Bolivarian Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Citizen President Hugo Chávez, President of the Republic and Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces; citizen Willian Lara, governor of the state of Guárico; mayors, especially invited guests from the state of Guárico.

Citizen Deputy Rafael Gil Barrios, president of the Permanent Defense and Security Commission of the National Assembly and other attending deputies.

Citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense; citizen Major General Jesús Gregorio González González, Operational Strategic Commander of the National Bolivarian Armed Forces; citizen Major General Carlos Antonio Freites Reyes, Commander General of the National Bolivarian Militia; citizen Major General Jacinto Pérez Arcay, head of the General Staff of the Commander in Chief; citizen Major General Carlos José Mata Figueroa, Commander General of the National Bolivarian Army; Admiral Zahim Alí Quintana Castro, Commander General of the National Bolivarian Navy; citizen Major General Fredys Alonso Carrión, Commander General of the National Bolivarian Guard; citizens Major Generals and Admirals, heads of the Strategic Regions of the Integral Defense of the Nation, General of Division Oswaldo Gutiérrez Reyes, Comptroller General of the National Bolivarian Armed Forces; Brigadier General Francisco Rivas Allen, Inspector General of the National Bolivarian Armed Forces; general officers of the Expanded High Command of the National Bolivarian Military Aviation; general officers and admirals, specially invited.

Citizen Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, former governor of the state of Lara and now Minister of the Secretariat; air, military, and naval attachés accredited in our country; senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops, cadets, students, enlisted troops, national militia, and civilian personnel of the National Bolivarian Military Aviation; citizen Gisela Toro de Lara, First Lady of the state of Guárico; Mrs. Maigualida de Berroterán, my wife; personnel of those decorated today, brave people of Venezuela, distinguished personalities specially invited to this event, representatives of the media, ladies and gentlemen, friends all.

Commander of the parade group At ease…!

Commander General of the National Bolivarian Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Exactly 88 years ago, on December 10, 1920, on a Maracay morning, one of those that, like today, frequently occur in these December days, what was decreed materialized, and five signatures had protocolized in a 250-word act, written on a simple 50-cent bolívar stamped paper, to give life to an authentic nest of eaglets, the Military Aviation School was thus solemnly established, the alma mater of Venezuelan Military Aviation, which had been created by the National Government on April 17 of the same year. Nine days later, the silhouette of a Caudron G.3, a fragile wooden and fabric airplane, painted sky blue and piloted by the young Captain Robert Petit, chief instructor of the French mission, soared through the clear and pristine sky of the garden city, to inaugurate with a slow but majestic flight what from that moment would be the inspired mission of the nascent school, namely, the forging of the Venezuelan military aviator.

This event, and all that derived from it in a brilliant, dedicated, and patriotic sequence of pioneers and builders, enthusiastic young people with a progressive spirit, was the great enveloping that sheltered the mythical and the human, the transcendental and the simple, and the joyful and the sad of those who embraced the exciting journey of flight. Always intoxicated with whites and blues, in that navigation of the soul, which is nothing other than the dialogue between space and the aviator.

These experiences that inevitably manifest with uncontrollable vigor in the trilogy man-machine-flight, and in the ideal of Homeland, as the supreme truth of a beautiful activity that justifies everything, is what today brings us back to this inveterate patriotic stage, where men and women, emulating the efforts of our predecessors, make it possible for the National Bolivarian Military Aviation to fulfill its mission and functions, as a champion of national space.

This December reunion of the people with their National Bolivarian Military Aviation, and vice versa, translates into an expression of solidarity that intertwines a feeling of identity, for by fundamental principle of logic, one thing is identical to itself, as the people and their military metal wings represent an indivisible unity, committed to a common cause, with a common love, with a common soul: the Venezuelan Homeland.

From the very beginning, that fifth arm of the National Army, alongside Infantry, Artillery, Cavalry, and Engineering, as such was our original organic configuration, embraced the moral gifts of a vocation for service and a deep spirit of flight, all combined in the constant desire to soar through the skies of its operational quality.

Because the future that air power would have before it and for itself was already glimpsed, conceived by the premise that achieving air superiority is the first requirement for the success of any surface operation. A sufficient reason for it to be decreed as a force on June 22, 1946.

For 88 years we have been immersed in an evolutionary process, which has marked a constant process in our weapon systems. And today, as a component of the honorable Bolivarian National Armed Force, aligned with its philosophy, its harmonious operational interrelation, and its doctrine of employment in all fields to which it has been called by the historical imperative of our Bolivarian revolutionary process, our organization strengthens in the context of the most advanced conceptions of the use of military aviation as a structural support of the air power that a nation needs to guarantee its full security. Apart from how viable and useful it is for the ultimate goals of national development.

It would be tedious to enumerate in these brief words the irrefutable evidence of our contribution to the Venezuela that we serve with loyalty. Society, institutions, and the common Venezuelans know of the presence of our aircraft and the solidarity and brotherly attitude of our men and women across the breadth of the national horizon; in efforts aimed at the integration and development of marginalized regions, far from the centers of greater economic expression, but rich in their social expression and even more in culture, because they are the original inhabitants.

However, they have also seen us, see us, and will see us in full professional and doctrinal conjunction with our brother components, addressing the supreme needs of the country.

In this regard, we are pleased to refer to our medical and security days, respectively, carried out at all our bases.

Here I want to make a parenthesis that seems very important to emphasize two aspects.

First: These social activities were planned within the framework of the anniversary of Military Aviation, and therefore carried out throughout the national territory, after the regional elections.

And the other aspect refers to the fact that they were executed with the same fervor, regardless of the results of these.

Regarding the first, we attended to 2,458 people in different medical, dental, and psychological specialties; including 23 surgical interventions. Likewise, we donated appreciable amounts of orthopedic equipment, medications, pediatric dental care equipment, products for water treatment, beds, and baby baskets.

The social security days were also fruitful, with 215 tons of food from Mercal, and 16 tons from Pdval.

In assistance, in processing identification cards, civil registry, medical certificates, barber services, driver's licenses, and legal matters, we attended to 2,295 compatriots during these days. We also donated sports items, toys, and children's party supplies.

These social days were carried out with love, with a feeling of pure and sincere solidarity, with a closeness to the human and social, privileging our condition of knowing ourselves covered with the same skin that the people cover their bodies. And seeing in that skin the tattoo of the same idiosyncrasy, and in its face our face, and in its soul our souls, and in its heart our hearts.

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Regarding that skin of the people, 80 years ago, in December 1928, in recounting the activities carried out by that nascent military aviation, another young French officer, Lieutenant Robert Guerin, responsible for the mission of that country, left for history this report, which has greatly formed part of our operational doctrine and has given us moral encouragement of its own.

I quote: “For its national defense, for its economic future, and for its situation in the civilized world, Venezuela certainly counts on aviation. Already consecrated as a great sister of all patriotic activities, this comrade, let us say, of the soldier, the artisan, the merchant, the farmer, the poor and the rich, has returned to all Venezuelans the greeting of brotherhood. Its great tricolor and sonorous wings, extended over fields and farms, over the bell tower and the school, over the workshop and the barn, over the cabin and the mansion, over the hospital and the crosses of good rest, were soaring in swift flight over the skies of the plains of the Andes and the beach; it is the vitality of Venezuelan aeronautics, one of the unstoppable basic elements of the greatness of the country.” End of quote.

That profile of ours, drawn by a French instructor officer, at the birth of our wings, retains its main lines intact, amazes with such precision, and more so for its freshness captured in time and for the scale of values that sustains the character of what we are today in the creative dawn of our Bolivarian days.

In operational terms, this year 2008 gives us the following numbers:

Up to the month of October, we flew 17,566 hours, which again indicates that we have exceeded what was planned. Additionally, up to the same period, we had transported 57,525 passengers and carried 4,782 tons of useful cargo; of this last, the majority in humanitarian aid.

Just last night, we were supporting our compatriots in the state of Nueva Esparta.

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta What does all this imply? It implies, first of all, a clear and free awareness of deviations regarding the professional, moral, and ethical commitment to our country; it implies the achievement and maintenance of an effective operational isolation... I meant operational readiness; it implies the constant improvement of the essential attributes of the personality of our men and women, through the deep cultivation of their military and civic responsibilities; it implies the organization, preparation, and consequent training of the human and material resources at our disposal; it implies a humane and fair approach to the problems and needs of our personnel, with a view to raising their personal self-esteem and family well-being; it implies the projection of the capacity and readiness of our courses, programs, exercises, and combined maneuvers in which we participate.

All of this, in short, implies the presence of an air force within our Bolivarian National Armed Force, consonant with the demands that it requires of the national sentiment.

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Specifically regarding our operational readiness, we remind the country that we already have the 24 aircraft that make up the Sukhoi weapon system, deployed at the Teniente Luis del Valle García air bases, in Barcelona, Anzoátegui state; and Capitán Manuel Ríos, here in El Sombrero, Guárico state.

It is also worth noting that the seven radars from the People's Republic of China are about to arrive, which will be located in different strategic places in our national geography, to enhance the security and defense of our territory, apart from being a key factor in the fight against drug trafficking.

Likewise, with this same friendly country, we have just contracted the acquisition of 18 K8 aircraft for advanced and tactical training of our pilots.

As is publicly known, here at the Capitán Manuel Ríos air base, in Carrizales, El Sombrero, is the main monitoring center of the first Venezuelan satellite Simón Bolívar, recently placed in orbit, at 36,000 kilometers high, with which our country ensures its sovereignty in the communication spectrum, apart from being used in a wide range of services that will benefit our country and almost all friendly countries in Latin America.

The affinities around historical circumstances lead us to direct our gaze towards the things and cases of life, of people and institutions, that seem to be united in transcendent values.

We say this for the following reason, this mentioned air base bears the name of a Guariqueño, born in Altagracia de Orituco, Captain Manuel Ríos, who was the first Venezuelan to fly solo, on April 14, 1921, which makes him appear in our history as the first Venezuelan aviator pilot.

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Well, the gratifying coincidence wants to present the symbolism that the first Venezuelan aviator pilot watches over the flights of the Sukhoi system, the first Russian aircraft in the aviation park of our component, and equally watches over our first satellite Simón Bolívar in its high scientific functions.

Compatriots who honor us with your presence at this event, and the thousands who follow us through social media, 17 days ago all Venezuelan men and women with the right to vote, in a civic day of profound democratic content, admired by all countries in the world, which nourishes the foundations of our idiosyncrasy as a Bolivarian people and strengthens the foundations of a system of government that we Venezuelans have freely and voluntarily chosen, once again testified to our sovereign accent.

The Bolivarian National Military Aviation was actively present in the Plan República, and viewed that act of political maturity with optimism, for it is a high portent of the profound hour of historical decision.

Within our institutional framework, there is confidence in the future of the country, and we profess faith in the postulates that not only bind us with ties of dignity, mystique, loyalty, and honor to the intrinsic sovereignty of the Venezuelan people, but also encourage us with a melodic accent of joy to share its dream, because it is our dream, it is a matter of life to dream of being happy.

Mr. President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Force, my Commander, in this scenario of color, smell, and aeronautical flavor, in front of a brave redeeming people, with whom we are fully identified, and of whom we are allies without reservation and facing the sun of our professional dignity, we, the military aviators, entirely cohesive, like a monolithic stone of consciousness and honor, come to declare our unwavering loyalty to republican institutionalism, to the unfading spirit of our National Constitution, and to the indivisible unity of the Bolivarian National Armed Force. We are with you in this revolutionary process...

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta We are flying together, my Commander in Chief, in perfect and coordinated formation, you as the leader, we as followers in the forging of a dignified, prosperous, truly free, independent, and sovereign Venezuela. There is no turning back, we are committed.

Regarding the law and regulation that will elevate technical officers to distinguished non-commissioned status, count on it, my Commander, that the sense of responsibility of our personnel, their professional maturity, and their revolutionary commitment, so often demonstrated, will overcome any obstacles that may arise from it, always with the idea that we will continue to perform the same functions, and above all, we are supremely grateful for that gesture on your part.

Attendees.

Commander General of the Bolivarian National Military Aviation, Luis Berroterán Acosta Ladies and gentlemen, friends and compatriots all, I conclude my words by pointing out that 88 years make us look to infinity to tell the brave Venezuelan people that over the vast and abundant harvests of the living fields of the country, let all that is affirmative Venezuelan be threshed so that the ears of fruitful work, creative effort, and constructive struggle germinate and offer their fruits of unity, of solidarity, with a view to overcoming adversities together and for all of us, children of the Bolivarian Homeland, to continue united, with a clean soul, a serene voice, with the anthem on the forehead of dawn towards a world of peace and love.

Homeland, socialism or death! We will overcome! Thank you very much.

Attendees.

Commander of the parade group Attention firm...! At ease...!

Presenter Words...

[Nationwide radio and television broadcast]

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez

Dear comrades in arms of the Bolivarian Air Force, dear comrades in arms of the Bolivarian National Armed Forces, the Army, the Navy, the National Guard; Mr. Governor of the state of Guárico, Willian Lara, and Mrs. Gisela; Mr. Commander General of the Bolivarian Military Aviation, Major General Berroterán Acosta, and Mrs. Maigualida; Mr. Minister of Popular Power for Defense, ministers and ministerial colleagues. Mr. President of the Defense Commission of the National Assembly and other deputies who accompany us, special guests, people of Guárico, Venezuelan people, generals, admirals, senior officers, professional non-commissioned officers, cadets, troops, military musicians, journalists, friends, and all.

December 10, a memorable date within the historical time we are living, and we have come here to this point in geography, a geographical point that is in the heart of the national territory, as I have said, space and time, territory, sovereignty, historical time, over the same territory time passes like a great railway or rather like a great formation of planes without return.

Such is time, but sometimes time plays its tricks on the territory and sometimes it turns on its own axis like a Sukhoi, like a Mirage, like a Hercules. What an impressive maneuver the Hercules made, right? I think it is faster than the Sukhoi, extraordinary the skill of our pilots. Let’s give a round of applause to our Air Force, to our pilots, female pilots, ground personnel, for this extraordinary demonstration of effectiveness, training, morale, and mystique.

Attendees.

President Chávez Please convey in writing, Mr. Major General Berroterán, these words to all the personnel of our beloved Bolivarian Air Force, and before the whole country, I make this recognition on this anniversary day.

But I was talking about time, about history, history sometimes turns on itself and returns, returns, it retraces its own steps. This is happening right now in Venezuela and I believe that in a good part of Latin America, in our Latin America.

But Venezuela is the epicenter of the return of history, and it must be said, especially from this Guariqueño territory, from this Venezuelan territorial heart; December 10, a day like today, back in Colombian Caribbean, there in Santa Marta, it was 1830, a man was preparing to die, one of the greatest men that this land has given birth to, and he was preparing to die almost alone, vilified, defamed, humiliated.

You know I am referring to General Bolívar, to Simón Bolívar the general of generals, the commander of commanders, the historical leader of these peoples, the forger of these republics, Simón Bolívar the universal Caracan.

There he went to die, expelled from here, from his homeland, mistreated, and on a day like today, our great Bolívar wrote his last proclamation, his last proclamation. He could hardly write anymore, his health had deteriorated rapidly, he sent for a priest, they say he argued with the priest. He was a rebellious Catholic, a rebellious Christian, he did not follow the dogmas of the church, but he was a Catholic, he was a Christian and lived like Christ and died on Calvary, like Christ died, lived and died Christ-like Simón Bolívar, like Christ.

Attendees.

President Chávez And his last proclamation is a song of pain and at the same time a song of love, it is a song of farewell, but it is a song of hopes. He addressed the peoples of Venezuela, of New Granada and beyond and said, wrote: “My last wishes are for the happiness of the Homeland.” Let us hear these words soldiers, because we are the children of Bolívar, let us hear these words citizens, men and women, young people, peasants, workers of Venezuela, because we are the children of Bolívar and we must be the good children of the good Bolívar. “My last wishes are for the happiness of the Homeland.” He sends a series of rays of light, “I have worked selflessly” he wrote and indeed he did, indeed he did from his oath in Rome in 1805, 25 years earlier Simón Bolívar did not rest, “I have worked selflessly, abandoning my fortune…” he was a young rich man, he inherited great fortunes, he was a rich child, already as a child he was rich, he was orphaned of father and mother and inherited great wealth, he was a young rich man, a millionaire, from the wealthy class. He was born in a golden cradle, Simón Bolívar, but he truly abandoned his fortune “…and even my peace…” he said.

And he explains to the peoples saying: “I separated from command when I was persuaded…” that is, when he was convinced “that you distrusted my selflessness…” when he realized that the majority distrusted him, he resigned from the Government in Bogotá, he resigned from the presidency of Gran Colombia, a presidency he had held since 1819, when Gran Colombia was born, right here very close in the Orinoco, in Angostura, after that Constituent Congress of 1819.

Simón Bolívar was President of Gran Colombia, then he was President of Peru and later he was appointed President of Bolivia and he handed over the presidency of Bolívar to Marshal Sucre to return to Greater Colombia to try to save it, but it was no longer salvageable, it was stabbed from all sides; and his father was also stabbed, betrayed, thrown out.

The rabble turned against him, they deceived the people about his true intentions, the oligarchies of Caracas, the oligarchies of Bogotá, Quito, Lima, turned against Bolívar, the hierarchs of the Church, the millionaires, the rich class, the landowners, why? Because he wanted to make a revolution. Bolívar wanted to end privileges, Bolívar wanted us all to be equal, Bolívar wanted to distribute land to the poor, Bolívar wanted the unity of the people and the Army, the unity of the people and their soldiers; Bolívar wanted full independence, and moreover, he wanted something much further, the union of South America, to oppose the empires of the north, he was a visionary, he was a Quixote, Father Bolívar.

And so he says in the last proclamation written on a day like today: “I separated from command when I was persuaded that you distrusted my selflessness. My enemies abused your credulity…” listen well to what this phrase means, they deceived the people, most of the people believed in Bolívar's enemies. And what did they believe? Ah! That he was a tyrant, that he was a dictator, that he was a madman with personal ambitions, that he was going to crown himself King, right my General? Pérez Arcay, teacher of us all.

He who always opposed the monarchy, he who carried on his sword engraved a motto: Down with the monarchy, long live the Republic; they ended up accusing him of having secret plans to crown himself King and they accused him of this precisely those who proposed it, the rich classes wanted a King, and he said: “Liberator or dead”; well, he ended up crucified.

They invented, they even went so far as to invent the rabble to destroy him, they invented some apocryphal letters and went out saying that they had intercepted them, some letters that supposedly he had written, they wrote them, they had no signature, no one ever proved… well what were they going to prove if they were not letters from Bolívar, some supposed letters written by him where he was making a secret plan to seize power and to install himself as a lifetime king, and to end freedoms, to end Congress, to end the other powers and even hand over Venezuela, so they invented, he who wanted a great Homeland to be free, they invented some documents according to which Bolívar would have had secret dealings with England to bring an English prince to install him here and make a pact with England. They invented all that.

About his woman, the great Manuela Sáez, they invented that she was the greatest prostitute in the world, that she was crazy, they tore Manuela Sáez to pieces because she was a patriot, she was not only Bolívar's woman, she was a patriot, she was a revolutionary, Colonel Manuela Sáez; Colonel and she earned her rank of Colonel as she said one day, not in bed, she earned it in the field of Ayacucho, there she went to fight Colonel Manuela Sáez.

Attendees.

President Chávez In the very Field of Ayacucho, Marshal Sucre promoted the most outstanding officers and one of them, Captain Manuela Sáez was promoted to Colonel. And now recently, posthumously promoted to General, in good time, as part of the rebirth and return of history, by the great comrade Bolivarian and Alfarista president, Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.

Troops under my command, attention! When I say at discretion, you arrange yourselves in your positions, officers step out of formation to check on your troops, on your cadets. At discretion! To arrange yourselves and pay attention.

Well, see how history makes those turns like a Sukhoi, F-16, helicopters, helicopters also make turns, right? The F-5s too, right Reyes? I have invited Governor Luis Reyes Reyes, who leaves with his head held high from the Governorship of the state of Lara, after two terms, as governor, Commander Reyes.

Attendees.

President Chávez And now, I have appointed him Minister of Popular Power for the Secretariat of the Presidency of the Republic. Welcome Luis, friend, commander, soldier.

Attendees.

President Chávez Well, it is history that returns, it is history that makes the turn.

Bolívar was saying goodbye: “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. My enemies (he says) led me to the gates of the grave, I forgive them (and in the end he says), upon disappearing from among you, I must make the manifestation of my last wishes, my last wishes are for the happiness of the Homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave.” Thus he said goodbye that man from earthly life, from the long battle he fought, from adolescence until the day of his death at the age of 47.

Today, the battle we are fighting is the continuation of that battle that was left pending. Every soldier of the Air Force who today is celebrating a happy anniversary, of the Army, of the Navy, of the National Guard, of the National Militia, must be fully aware of this. Today we are continuing the battle that was left pending, we have resumed the battle for Venezuelan independence, which was never achieved before. Now we are obliged to achieve it. Cesar, fall into formation, align arms!

Maintain the distance you had, lower your arm, cover yourselves, stand firm, at discretion! We must give at discretion.

A day like today, let us remember it again, there in Santa Inés de Barinas, in this immense savannah, an Army of the people commanded by a General of the people, defeated the oligarchic Army. The Battle of Santa Inés occurred precisely, 29 years after Bolívar's death and the Battle of Santa Inés is related to the last proclamation, it is the same history. There would not have been, I am completely sure, I am making what they call a historical speculation at this moment, but I am completely sure that if Bolívar had consolidated the Government as he wanted, Sucre, Simón Rodríguez, would have made the government they wanted, the laws they wanted to transform the colonial reality, to free the slaves, to give land to the peasants, to have a popular Army as it was, because it was the Army that made independence, it was a popular Army.

To develop Venezuela, that was Bolívar's project. If Bolívar had consolidated his Government, a Bolivarian Government, it could have been carried out, if they had let him make the Revolution not only political but also economic and social, to generate equality as he said, he said all his life, equality, equality, equality “there is no freedom, if there is no equality.”

In Angostura he said it in a memorable, philosophical, profound way. “My opinion is legislators (he said) that the fundamental basis on which our system of Government must be based must be immediate and exclusively equality, equality, established and practiced in Venezuela.” Equality. Therefore, Bolívar's thought was a socialist thought, we could say more properly pre-socialist, because the essence of socialist thought is social justice, equality.

Just as the essence of capitalist thought and action is injustice, inequality, the exploitation of man by man. Socialists seek the liberation of man, the formation of the new man, Christ was a socialist, Christ preached equality, peace, love among all.

Well, if Bolívar had developed his project, I am speculating that the Federal War would not have occurred. The Federal War occurs in the breeding ground of injustice, of betrayal.

Slavery continued the same or worse than before the colony, the latifundios, the exploitation, the injustice and from there arose the whirlwind of the federal war and before that rebellious people, peasants, blacks, browns, the poor exploited, stood the general of the people, Ezequiel Zamora; December 10, 1859. And from there this path comrades, comrades, from there this path.

A path in which the Bolivarian Air Force has played, it is well known but I want to highlight a fundamental role. Since its birth in the 20th century, that December 10 as Major General Berroterán Acosta reminded us.

But who can doubt it, the sublime role of the Venezuelan Air Force took on first-order significance in the turns of history on November 27 of that year 1992. I pay tribute to the martyrs, to the men and women of the patriotic rebellion of November 27, 1992.

Attendees.

President Chávez They flew like eagles, free as birds, champions of the rebellious space. People who flew, people who rise, people who fly are you, youth of the air and the land, people who rise, people who fly, people who look far like the pilot at the horizon, as Berroterán said in his beautiful speech full of poetry and revolutionary commitment, for I am committed to you Berroterán, committed to the Air Force with every man, with every woman, I congratulate General Berroterán and all the High Command of our Air Force, to the operational commanders.

Attendees.

President Chávez To the commanders at all levels. We will continue to do everything that needs to be done to keep raising the operational, tactical and strategic level, logistics, morale, organization, and cohesion of our great Air Force. That role played by the Air Force acquired a sublime character on November 27 of that year '92, when this Revolution was beginning and many of the cadets, let me see the cadets who are 20 years old or younger, had not been born! Do you realize? They are the children of the Revolution, put your hands down, remain at discretion.

Attendees.

President Chávez The soldiers, the enlisted troops, where is the enlisted troop? Where are the professionals? Where are the troop sergeants? Where are they? Students, ah the students of the Technical School, future technical officers, right? Ah! Raise your hands those who are 20 years old or younger, look put your hands down, the children of the Revolution. You all, to learn about what happened here in the 80s, will have to read history and, of course, listen to the stories, the histories of your senior officers, of your commanders, of your parents, of the adults.

This Revolution, the Venezuelan Revolution was born on February 27, 1989, it was reborn to be more exact, it returned. It is the same Revolution that Bolívar commanded, now it is commanded by a collective Bolívar, that collective Bolívar is all of us, it is a Bolívar made of the people as the great Chilean poet Pablo Neruda said in his song to Bolívar that begins by saying: Everything has your name father in this immense silent latitude, the hurricane Bolívar, the sea Bolívar, the volcano Bolívar, the plain Bolívar I would say. Everything has your name Bolívar, and in the end, he concludes by saying: I saw Bolívar one morning at the mouth of the fifth regiment and I asked him who are you? Are you or are you not? And he said to me, looking fixedly at the barracks in the mountain, yes it is me, only I wake up every hundred years when the people wake up.

Attendees.

President Chávez Bolívar has returned.

Attendees.

President Chávez He has returned and today we will not allow the gacetilleros or gaceteros as Simón Rodríguez called them, who today have more powerful weapons than then because 200 years ago they did not have television, they did not have television channels, as they have today, they did not have radio chains that spend 24 hours a day launching slanders, lies manufactured in psychological warfare laboratories to try to deceive the people and re-bind them as they had for a long time, to try to confuse the soldiers as they had us confused for a long time, to try to manage the military as they managed us for a long time, to try to use the military against the people as they used us for a long time.

The gacetilleros, the propagandistic scum do not rest, they attack the truth every day and not only here in Venezuela but in the world! Those who have media power, those who have economic power and want to own Venezuela, want to turn Venezuela back into a colony, want to enslave the Homeland again, do not rest, do not rest, do not rest. Pointing to our government, the Bolivarian Government as a tyrannical government, a despotic government, they who know about tyranny! Because they governed Venezuela for a long time with a democratic mask, they did what they wanted, they did not respect the Constitution or laws, for them there is no Constitution, for them there are no laws, for the bourgeoisie, for the oligarchs, for the pitiyanquis, the rich there is none, they do not recognize the people, nor the Constitution, nor laws, they want to impose their own law, the law of the strongest. But here their law is over, here the Venezuelan people rule! In Venezuela the people rule!

Attendees.

President Chávez And it will be the people who continue to make the decisions, I repeat: continue to make the decisions, but they are trying to manipulate the people so that the people turn against themselves, they are trying to undermine the trust of the people, they are trying to divide the people to neutralize it and their campaign is intense, daily, with many resources, with much experience in dirty war laboratories, in psychological warfare every day, no soldier should let themselves be manipulated, no man or woman of arms of Venezuela today should let themselves be manipulated again by the scum, by the counter-revolutionary bourgeoisie that also despises the military, despises us and this has a historical burden as well. This bourgeoisie has always despised the military, they call me, and they think they offend me, when they call me the: Lieutenant Colonel! No! I, at this moment have the rank of Commander in Chief, as long as I am President of the Republic, but my military rank and I carry it with honor and I carried it with honor, the last military rank in the ranks that I held I held with honor from a day when I was promoted in the Plaza Bolívar of Maturín, when I had that city as a prison and miraculously I was promoted to Lieutenant Colonel and during the year I took the Staff Course and during the six months I commanded the Antonio Nicolás Briceño Paratroopers Battalion and during the 24 hours I commanded the military rebellion of February 4, 1992 and during the two years and four months I was in prison and for all my life, I will carry with honor the rank of lieutenant colonel of the army of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Ah! They think they offend me or that they offend us because the aggression is not just against me, it is against all of us in truth. And in these moments when a new battle has begun, let no soldier be confused by the propagandistic scum, let no man or woman of good faith in Venezuela be confused by that propagandistic scum. That if the amendment is unconstitutional, how is it unconstitutional? Let’s remember when the IV Republic here made constitutions and amendments and did whatever they wanted with the Constitution, Rómulo Betancourt the same day the Constitution of 1961 was approved, suspended the constitutional guarantees and they remained suspended for 30 – 40 years, they never recognized even the Constitution they made in 1961 without consulting anyone, they made it themselves, the elites, the bourgeoisie and the parties dragged to that bourgeoisie, made an amendment only to prevent General Marcos Pérez Jiménez, already retired, who was a candidate for senator, according to written history had many possibilities of being elected senator Pérez Jiménez, after they imprisoned him, he was imprisoned there in San Juan de Los Morros Pérez Jiménez, for several years, they charged him dearly. Then he came out and tried to run for senator, they without asking anyone there locked up in congress, adecos and copeyanos, made an amendment and disqualified General Pérez Jiménez for life! For them there is no Constitution in truth.

So now they come out with the trick or the attempt to manipulate that the amendment that has already begun to be discussed, which was introduced to the National Assembly just a few hours ago for its debate and then to submit it to the popular vote, they say it is unconstitutional, they are unconstitutional, their very existence is unconstitutional because it violates the principle of equality, they and their gross privileges violated all the constitutions and pretend to disregard the Bolivarian Constitution! No! Now they say that since the Reform last year was denied by the people, well, it must be remembered that the Reform could not be approved by a very small difference, very small. It was not that 90 percent of the people voted against last year's Reform! No! That is not true either, that was almost a tie with the particularity that two and a half million Venezuelans for various reasons who just a year ago had voted for this soldier did not go to vote. Even so, last year the Constitutional Reform was almost a tie.

Now they say that it cannot be presented again because it was already denied, well, it is true that this cannot be presented, this reform here are the 69 articles of last year regrettable that we did not approve it, you know? Regrettable, very regrettable, here a series of concepts that must continue to be studied by men and women in Venezuela, it was my humble proposal, then I said: Well, it is not time yet, we will have to continue discussing these issues, but last year the propagandistic scum managed to confuse some in Venezuela, with all that propaganda violating the laws, black propaganda, dirty propaganda rather, all that about the slaughterhouse that was going to take away the slaughterhouse, that we were going to take away the four cows from the peasants, that we were going to take away parental authority! None of that is here! But they invented all that as they invented the apocryphal letters of Bolívar and presented them “No! This letter is from Bolívar, look what it says. He is making a plan to dissolve congress and then bring a prince from England and then crown himself king” and they attributed it to Bolívar and many people believed it, many people believed it and that is why Bolívar resigned and left and there he died perhaps more of sadness than anything else, perhaps more of sadness, Bolívar died crying, betrayed, thrown out and it must be said Bolívar was expelled from here and there was not even a popular rebellion to defend him, nor a military rebellion, nor did a barracks rise when Bolívar was expelled from here, it would have been a shame to be around, we would have been around! Ah! Wicho, but not a barracks rose! Why? Because they were manipulated! Not a people rose! Why? Because they were manipulated, well, certainly during this constitutional period it says the Constitution and it is a wise norm, this reform was presented, this was not approved! It cannot be presented! This! It cannot be presented in this period, that is, until the year 2012, believe me that I have, you know, you know me, in my mind I do not keep this, I have it there. For now it was not approved but I have faith that one day we will approve it.

Attendees.

President Chávez This reform.

Attendees.

President Chávez Ah! Well you must remember how the propagandistic scum of the pitiyanqui bourgeoisie began to say later that the proposals contained here as they were not approved, could not be established in any law, you remember, with the enabling laws, for example the communal councils or the militia, the militia Mr. General Commander, Major General. According to them who do not recognize Constitution or anything, the militia should not exist! Why? Because it was not approved here, excuse me, here, it was not approved, simply here it is not prohibited. They manipulate the height of heights is that I saw that yesterday some deans came out, look at the height! To where the shamelessness and lack of shame reaches! It is supposed that a dean of a law faculty of a university, be it public or private, must be a gentleman doctor in law, right? A law dean, well, yesterday some shameless people came out because they know they are lying, they are only paid, they are used. Some deans of some law faculties of some universities came out to say that the proposal for amendment is unconstitutional for these circumstances that I am already saying. Come on, what a concern for the students of those universities, if those are the deans who dare without any shame, or modesty to come out... Look! That is like saying! Hey Berroterán! One of you who is an expert pilot, Reyes Reyes who is older than us, right? A little bit, Reyes Reyes how many flight hours do you have? Two thousand 600, suppose Reyes that you have flown in combat even, you flew in combat on November 27 in real combat besides training, once you scared me over there in Elorza, you passed us with one of these planes, was it an F5? We were in Elorza in full training in a yard like this in the middle of those... of those plains of the Cajón de Arauca, when suddenly we see a plane coming and I thought it was a buzzard but it was coming down and not going up, not going up we threw ourselves to the ground, it passed us like ten meters thank goodness we didn’t shoot you, I stood up and told the officers and I saw that he went away greeting then turned around, I said, that must be Reyes, for sure, it was Reyes.

Well, it's like Reyes, Luis Reyes, the governor of Lara until next Saturday, an excellent governor, an excellent soldier, a comrade, an honest man, humble. Now I will have him by my side as minister, it will be a great help for me, I am sure, we were cadets and we already talked about the Revolution back at your house, of. what is it called? From over there. near the airport of Barinas, Briceño Méndez Avenue, we would see each other as Cadets or at my parents' house in Barinas or there at the aviation school, both of us as lieutenants, he was at the aviation school and I at the Military Academy, Maritza Gamarro, the colonel is around here, she was a cadet, I remember when she was sworn in to the Bolivarian movement. This goes back a long way, it's nice to see you Maritza, this goes back a long way, we are talking about almost 40 years ago no Maritza not that long, right? Let's say 30 then, thirty-something years, the aviation school was a revolutionary nest or does anyone believe that in a military rebellion like that of November 27, where almost everyone flew like eagles, you prepare in a year or in six months, that was work of years and years or does anyone believe that the military rebellion of February 4 is prepared in six months, in three months, years, decades with the military youth that stepped forward to meet history that was returning, that has come back, that has returned, to meet our massacred and humiliated people, a hundred times, a thousand times.

Well then some gentlemen deans came out to say with all the fanfare that the proposal is unconstitutional, the same thing they said ten years ago around this time in December when the elected President back then, Hugo Chávez, announced that he would call for a referendum, the first national referendum in our history, he announced that he would call the people so that it would be the people who would make the decision to elect a constitutional assembly to refound the Republic and make a new constitution, they said exactly the same thing, that is unconstitutional, we the doctors ¡ah! Immoral is what they are, shameless is what they are, the proposal for constitutional amendment is absolutely in accordance with the letter and spirit of our Bolivarian Constitution, I would never do anything that would harm the law or the spirit of this constitution.

Audience.

President Chávez ¡Never! Would I do anything at all.

Audience.

President Chávez They who kicked it, they who burned it, they who repealed it on April 12 now come out to say they defend the constitution ¡cynics! Greater cynicism ¡impossible! But fortunately here there is a people that has politically matured and when I say a people I include you soldiers of the Armed Forces who with dignity command in chief. No military can be apolitical, the military must have political knowledge so that no one comes to manipulate him, so that no one comes to manage him.

Audience.

President Chávez ¡Ah! With that story they kept us all our lives ¡no, no! You are apolitical, that is, the apolitical does not think because everything that happens in the life of a people has political roots and political expression. For example, when I was a captain back in Apure commanding a cavalry squadron, I asked a general one night, of course, I was aware just to get a rise out of a general or to hear rather, opinions. On a night of partying and conversations at a table, what do you think my general about the latifundio? A group of families took all of Apure and the people of Apure had no land, well, the answer was “Captain Chávez that does not concern us. We are apolitical...” ¡ah! Well, that is to say, idiots, I told him, he stood me at attention, that is to say idiots, what you are saying is that we are idiots my general, we were a bit tipsy, you know, a night of partying. So, we are idiots ¡good! I haven't asked anything ¡let the burial continue! Well, the burial continued until February 4, 1992.

Every soldier must be political ¡ah! That he should not be a member of a political party ¡correct! He should not be a member, he should be a member in ranks as a soldier of the Homeland ¡his party is the Homeland! ¡yellow, blue, and red! But today his commitment is here in this Constitution and this Constitution is the Magna Carta of the Bolivarian Popular Revolution.

Audience.

President Chávez As Major General Berroterán Acosta has rightly said, an unrenounceable commitment is not with Hugo Chávez, it is with the Revolution, it is with the Simón Bolívar project, it is with national independence.

¡Ah! They also came out to say the gentlemen and very magnanimous deans and very shameless deans and they repeat it every day and some come out like parrots to repeat it without knowing what they are saying, some do not know. I was watching one of these young people who are manipulated and are paid a lot of money, they buy their soul, what a sadness a young person who has already sold their soul for dollars and does not even know what they are saying, but these excellent deans do know the shamelessness they are saying and the propaganda scoundrels of the oligarchy know they are lying ¡that the reform cannot be presented again! They are right but it is not that the reform is being presented.

Look at the difference between the reform and the amendment, here is a difference, it is an article, there were 69 articles here, well, whoever tells me, if someone tells me that this is the same as that, well, they are crazy, it is like confusing my fingernail with Hugo Chávez or like confusing the wheel or the aileron of the Sukhoi with the Sukhoi, it is more from the point of view of structuralism I share it, the plane, the whole, much more than the sum of the parts, that plane without a pilot is not a plane ¿right Berroterán? As you said –well a plane, ah well leave it for exhibition so that people can see it- now you want to see a plane a good pilot ¡guas – guas! That is a plane.

Audience.

President Chávez Now oligarchs ¿where is the camera to talk to the oligarchs? This camera that is here. This and I know that when I finish this broadcast, because we are on a broadcast in case no one knew, we are on a national radio and television broadcast from here from El Sombrero, the Manuel Ríos airbase, in the heart of Guárico, the heart of Venezuela.

Audience.

President Chávez Celebrating the 88th anniversary of the Bolivarian Air Force ¡Air Force for the Revolution! Know it, petty oligarchs, know it.

Now when the broadcast ends they take off, they take off no they continue, because this is a tasty war –keep going and I’ll give you- as Tania Díaz says “giving and giving” this is an ideological battle but it is a battle for the Homeland comrades, we have to give it and we have to know how to give it with the children, with the soldiers, with the students, with the soldiers in the barracks, in the airbase, among the pilots, in officer meetings, we have to give it, debate it, because it is being debated, we are playing for the next 100 years of the Homeland.

What happens in Venezuela in the next 100 years at least will depend on what happens now in Venezuela, we cannot fail the future, we cannot allow history to repeat itself again, the history that ended in Santa Marta or the history that ended in Santa Inés, sorry in San Carlos a month after Santa Inés, Zamora died and with him the Federal Revolution or what ended exactly 100 years ago around this time when Cipriano Castro and the Restorative Revolution were overthrown from the pro-Gómez government and the gringos and the Caracas bourgeoisie, the Venezuelan aristocracy, it is the same story, it is the very same story.

They also say the deceivers –oh no sorry- what I was going to say to my dear friends of the pitiyanqui, unpatriotic, bourgeois oligarchy, is that this reform, I know it does not need to be told to me, we cannot present it until the next constitutional period, well prepare yourselves because after 2012 this reform is going, but that is for later, that is for later, this reform is going do not keep it to anyone.

Audience.

President Chávez This reform is for later, what we are proposing right now is this, this tiny part, the amendment, but it is necessary to demolish the campaign and the propaganda of the scoundrels, that it is unconstitutional, that Chávez is violating the constitution, that he is disregarding the people. Disregarding the people who calls the people once again for the fifteenth time in 10 years so that it is the people who decide the national course, I give my life for the people and I will always do what the majority of the Venezuelan people say.

Audience.

President Chávez ¡Ah! That the proposal... –they said the same last year- breaks with the so-called democratic alternation and these shameless deans said it and they say it every day as if we were idiots, it is a disrespect to the intelligence of the Venezuelan people to tell the Venezuelan people that an institutional amendment that establishes re-election breaks with democratic alternation, ah well then in Spain there is no alternation, in Spain there is a dictatorship then, from that point of view in Spain there is first a king that no one... the people did not elect and that king who is the Head of State will be king until he dies and the next king is already appointed, it is the prince the successor to the throne Juan Carlos –sorry- Felipe, they are my friends, the king is my friend even though you know that he once lost his patience, in truth he lost his patience with me, but I have always been very clear with the King he knows my positions on the conquest, we have discussed it on several occasions.

There was a massacre here that was not a discovery, of course they did not like it when we eliminated October 12 as the day of discovery, they did not like it, but well that is our point of view and it is also the truth, the Spaniards came here to massacre our people, they did not come here to discover it ¿what to discover? They did not come here to civilize it ¿what to civilize? It was genocide ¡ah that they do not like! With the truth, I neither offend nor fear, I repeat what the great liberator of Uruguay, José Gervasio Artigas said, it is the truth.

Now my friends are King Juan Carlos and the Prince of Asturias, Felipe de Borbón, but Felipe de Borbón is the next king of Spain, everyone knows that and only if he were to be absent, God forbid, then it would enter... look at the machismo, the sister has no right only if there is no man then there is a queen, the machismo, here no here we are equal, women and men are exactly the same, exactly.

Audience.

President Chávez Ah but it is not only my friend the King who is not elected nor is there re-election or anything but my friend the Head of Government, the president of Spain, there is a king and there is a president, the president of Spain currently José Luis Rodríguez Zapatero, he can be elected and re-elected as many times as the Spanish people want, Felipe González who has also come here was president of the Spanish government for more than 14 or 15 years, in England it is the same there is a queen, Queen Elizabeth, I know her, she is not my friend I visited her once, I cannot say she is my friend, I liked the lady she is pleasant the queen, I gave her a little medal that I found on a street in London, I said: this is like good luck your majesty I found this coin with your face on it, besides, I gave her a very nice painting of Canaima, I explained to her the Angel Falls, the macaw, everything.

Well the queen, the queen is not elected by anyone and there is her son ¿what is his name? Prince Charles, when she is gone he will be the king of England, someone says that is dictatorship, that is tyranny, Ah but not only that but the head of the English government; I remember the previous one with the last name Blair lasted there like 15 years almost. In France there is no king because the last king that existed had his head cut off during the French Revolution, his head rolled –I should not say this because there are children around- There is a girl over there taking a picture of me, hello beautiful.

So in France there is no king but there is a Head of State, president of the French Republic, I am a friend, I became friends with the former president Jacques Chirac. Chirac governed France for more than 10 years and he was supposed to run again but he said: no, no, that’s it, he is in his 80s and said: there is no life beyond politics; he did not run, I believe that if he had run he would have had a chance to win again and would be president of France. ¡Ah! that is valid for Europe, the pitiyanquis here do not criticize that, because no one should criticize it, ah no but they say do you know what they say? That it is a lack of respect for our people. The other time I heard one of those pitiyanquis from the propaganda scoundrels of the dirty war, saying: no because in Europe there are mature democracies; it is a contempt against us, mature democracies, the same thing they told us military when on some occasion I dared to ask a chief ¿look my General and why is it that we cannot vote? No because we are not mature, I remember I told him: well we are going to rot, we are already rotten, what are we going to wait for, no, no here there is no maturity.

Look at the Revolution, this Constitution established the vote for the military ¿has there been any problem? Not one, we are mature, politically mature, we know what to expect we are a mature people, a cultured people and every day more cultured, that is why soldiers every day be more cultured, more knowledge means more consciousness so that no scoundrel comes to manipulate anyone, everyone should assume their position.

Those who want Chávez to go, well, vote against the amendment; those who want, for some reason, for this soldier to have the option to continue leading the government for a few more years, vote in favor of the amendment, simply put.

Attendees.

President Chávez The issue is very simple, very simple; now every Venezuelan must know what one position or the other means. It is not something superficial like taking that Sukhoi and putting another Sukhoi in its place, or like taking this platform and then setting up a hut, no, or like changing the color... changing one’s uniform, no, they are going around with the story that re-election, the possibility for the president to be re-elected, which exists in Spain, which exists in France, in England, and in many other countries, they say that violates democratic alternation, and these supposed experts say this, and I said, as if Commander Reyes, an expert pilot, were to come here right now and tell us that on a day like today, one cannot fly. I am an expert pilot; look, nobody flies because one cannot fly here in Guárico. Well, the least we would say is, well, this one has gone crazy, the years have gotten to him, or he is trying to deceive us so that we do not fly on such a beautiful day as this or for any other reason.

For an expert in law to say that presidential re-election or the possibility for a president to be re-elected time and again breaks alternation, well, that is like an expert pilot coming to tell us that on a day like today, well, one cannot fly, or someone coming to tell us that that helicopter flies faster than the Sukhoi. Well, do you think I am stupid?

Those who say that the amendment breaks the principle of democratic alternation think that we are fools because we know very well that the alternative simply means that there are options. Let’s suppose we are here at the Manuel Ríos airbase; there is the main runway. Is there a secondary runway? No, correct, there is no secondary runway. A helicopter can land anywhere here; for the helicopter, there are alternatives for landing or taking off even. For the Sukhoi, there is no alternative; there is only one way to land in a Sukhoi; here there is only one runway, one option; or to take off that Sukhoi, there is only one option, the runway. If there were a second runway, even if it were dirt, from which the Sukhoi could take off, then we would say there is an alternative because there is a second option. We know this; it is very clear; one says: look, I have no alternative; you are going to go to such a place; I have no alternative; or you go to a place and there is only one road, one path, well, I have no alternative; there is only one option. When there is more than one option, there exists alternation, and here we all know very well that what the amendment proposes is that the President of the Republic can run again as a candidate in 2012, candidate; they will throw their currutacos, ah, there is the problem for them that what they have is a bunch of currutacos; they are afraid of Chávez, the people's candidate for 2012; there is the underlying reason; that is the truth.

Attendees.

President Chávez That is the truth, and they want to remove Chávez because by removing Chávez, they aspire to divide the revolutionary movement, weaken it; by removing Chávez, they aspire to divide the people; by dividing the people, they aspire to divide the Armed Forces to then return to power and then do with Venezuela what they already did in the past. Recently, one of those leaders of the Venezuelan opposition assumed the Mayor's Office of Caracas; he won, he won; we respect that he won; here there is democracy; here it is what the majority says, nothing more; he won, he won; there he is as mayor. Now analyze, put yourselves to analyze part of the speech that the new mayor of Caracas, of the Metropolitan District, gave addressing me, addressing me, President such and such; instead of making plans for Caracas, for the municipalities of which he is mayor, oh no, he immediately came to shoot at me. I do not pay attention to him; I only use his words for this battle of ideas, so that everyone knows what to expect, and no one goes later to say, like one dawn in Miraflores after the coup in April 2002, I dedicated entire days and dawns to calling many military personnel, many, and one of them, crying, told me, look, Hugo, because he was a great friend of mine, and I saw him there in a video supporting the coup, I called him, he started to cry and told me with much feeling, I was deceived, and I believe he was deceived; he was right; he was deceived, but it is sad that a man at this point lets himself be deceived, eh, everyone must take responsibility; do not come later to cry and say, oh, I was deceived. Look at what this mayor says, President, do not keep giving away Venezuelans' oil to other countries. First of all, he is lying because I am not giving away any oil; he is referring, first of all, to revolutionary Cuba. So you see how their mask falls because they say no, that we are going to improve the missions, improve the missions; does anyone think that it has no cost to maintain 30,000 Cuban doctors in Venezuela 24 hours a day, providing quality services to a people that never had medical attention, dentists, ophthalmologists doing exams, saving lives, attending births, caring for the elderly, caring for people with disabilities? How is that paid for? That is paid for with the oil we are sending to Cuba; it is an exchange, and believe me, if we were to account for man to man, hour to hour, what Cuba sends us, medicines, medical equipment, training of doctors, here we are training almost 30,000 doctors, and who are their instructors day and night, Saturday and Sunday, every day? The Cuban doctors. Ah, then this mayor says no, because they already did it on April 11; the first thing they said was, not a drop of oil more for Cuba; they refer especially to this; those missions are sustained above all with that flow of oil, and it is a novel mechanism. Then the gentleman mayor said, President, free the political prisoners in Venezuela; he is announcing his government program because he wants to be President; the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you twist, your bojote is always visible; he wants to be President, mayor, but you are not going to be it, you know; you are the past; you are one of the sons of Carlos Andrés Pérez; you are from the macolla, from the worst macolla, from the worst plague that fell on this poor country that is now a great country because now it is a country free from the plague of you perverse adecos.

Attendees.

President Chávez He wants to be president, well, ah, he wants to be president but without Chávez as a candidate, eh, just like the other bandit who is over there in Zulia; they all want to be presidents, and Carmona, who is in exile over there, well, not in exile; Colombia gave him asylum, which is a very different thing; he is fleeing from Venezuelan justice; he wants to be president again. Well, there is the government program of all of them; there is no need to search much; the mayor said it, President, do not keep sending oil; do not keep giving away our oil; they gave it away to the empire for a century; here they took all the oil they wanted for free; they did not pay us royalties or taxes; the Revolution came and recovered the oil for Venezuelans, and now the oil and national wealth are being redistributed; that is the truth. The president also said, the illustrious mayor said, free the political prisoners; ah, that is what they want, impunity; here in Venezuela it is well known there are no political prisoners; here there are, well, and unfortunately, many of these politicians should be in prison, but not political prisoners, prisoners for being criminals, for being vagabonds; we still do not have a sufficiently solid Judicial Power for there to be full justice in Venezuela; ah, they refer to whom? To those who are in prison for being thieves, to those who are disqualified for being thieves, to those who are in prison for being murderers, like those who ordered the killing of some soldiers and some girls from Plaza Altamira; those are the political prisoners they speak of, eh, they want to get them out of jail; President, says the illustrious mayor, future presidential candidate, I see him with a face like a little bean; I don’t know why; he already looks like a little bean to me; ah, what a manguangua; they want to go to 2012 without Chávez; well, I, my heart tells me beyond the lies of the scoundrels, beyond anything, I have great faith; I have a hunch that the Venezuelan people will not let themselves be deceived and that they will approve the constitutional amendment next year, starting the year; I have great faith that this will be the case.

Attendees.

President Chávez But there will have to be a tough battle; ah, President, allow the exiles to return, the exiles; which exiles? Here those who have left have done so because they wanted to leave; ah, he refers to Carmona; he refers to the coup military, terrorists, to the paramilitaries; he refers to Carlos Ortega and company; those are the ones he calls exiles, and their plan is not just for them to return. Firm, get ready. Let’s give a round of applause to the boys of the parade, to the officers, cadets, students.

Attendees.

President Chávez Firm, pass, align arms. Eyes front, cover. Firm, good. December 10, well, beautiful, with good sun, delicious sun of the plains, thanks to the plains for giving us so much love, so much sun, savannas of El Sombrero, savannas that I love, savannas that I remember. December 10, Air Force Day, a people that rises, a people that flies, a people that will always fly free. Paladins of the sovereign space, may God bless the Bolivarian Air Force forever. At discretion.

Attendees.

[End of national broadcast].

Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza At discretion.

Presenter Participation has concluded the act.

Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Group attention, firm. At shoulder arms. Facing left.

Presenter Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza, director of the Military Aviation School and commander of the Parade Group, accompanied by his aides, approaches the place of honor to inform Citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, that the act commemorating the 88th anniversary of the creation of the National Bolivarian Military Aviation has concluded.

Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Attention. Homeland, socialism or death. Fortune favors the bold. My Commander in Chief, permission to speak with you; I inform you that the act commemorating the eighty-eighth anniversary of the creation of the National Bolivarian Military Aviation, paladin of the sovereign space, has concluded. I also inform you, my Commander in Chief, that our Bolivarian National Armed Forces as a whole, and particularly the aviator soldiers, remain firm with that historical and moral commitment we have maintained with the greatest man of America, our Liberator Simón Bolívar, and with that noble and glorious people that transformed into a liberating army and accompanied him in that beautiful liberating feat of maintaining the freedom of our Homeland, which cost our people so much blood and sacrifice. My Commander in Chief, I also inform you and our noble Venezuelan people that the revolutionary soldiers were born directly from that liberating army, and as a liberating army, we will also keep alive that Bolivarian thought, a thought that filled all of America with freedom, justice, equality, and solidarity, and on this joyful day of the Bolivarian Military Aviation, we want to remind the Venezuelan people and the peoples of the world with that famous phrase from our liberator that says: let it be known to those born and those yet to be born, we were born to win and not to be defeated. My Commander in Chief, this Revolution brought back a National Armed Forces with a revolutionary consciousness to our people, and we are going to maintain it, a liberating army, socialist, anti-imperialist, and hand in hand with the people, we will once again take up that liberating and revolutionary anti-imperialist spirit embodied in the Jamaica Letter with the purpose of winning until victory forever. My Commander in Chief, I request your authorization to dismiss the personnel in formation once the corresponding honors have been rendered. Homeland, socialism or death, my Commander in Chief, permission to withdraw. Turn right, march.

Attendees.

Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza Group attention, firm... At shoulder arms. Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention, present arms.

[Interpretation of the National Anthem Glory to the Brave People].

Commander of the Parade Group Brigadier General Wilfredo Celestino Marín Meza At shoulder arms. Rest arms. At discretion.

Presenter The act has concluded.