Speech by Commander President Hugo Chávez during the unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2008 · Unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar · Salvador de Bahia

Context
Chávez spoke at the unveiling of a Simón Bolívar bust in Salvador de Bahia, Brazil, on the 178th anniversary of the Liberator's death, alongside regional leaders.
Main themes
Simón Bolívar's legacy, Latin American unity, Bolivarian ideology, commemoration of Bolívar's death anniversary, Venezuela-Brazil friendship, regional solidarity, leftist leaders gathering, unveiling ceremony
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,696
83rd percentile
Sentences
275
94th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.37
2nd percentile
Vocabulary
2.64
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 79%78%
  • Geopolitical 11%11%
  • Social 8%8%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

275 sentences in 178 paragraphs

Well, let's listen then to our colleague Pedro Márquez. Go ahead, Pedro.

Journalist from RNV, Hernán Canorea Yes, good evening to all the users who are listening to us at this hour, through Venezolana de Televisión and Radio Nacional de Venezuela.

We remind you that my colleague Pedro Márquez, and I, Hernán Canorea, are broadcasting live and direct, as it is 6:51 in the evening here in Salvador de Bahia, and practically ten to 5:00 in the afternoon, local time in Venezuela, rather 5:20, local time in Venezuela.

The president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, accompanied by the president of Cuba, Raúl Castro; and the president of the Republic of Honduras, Manuel Zelaya; in addition, of course, to the governor of the state of Bahia, Jaques Wagner; and the prefect, the mayor of this city, João Henrique de Barradas Carneiro, will proceed to what will be the unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar, father of six nations, in commemoration of the one hundred seventy-eighth anniversary of his unfortunate physical loss.

Because just as the president of the Republic said today, the Minister of Popular Power for Communication and Information reiterated, the Bolivarian thought is more alive than ever throughout Latin America.

Pedro, good evening.

Journalist from VTV, Pedro Márquez Good evening, Hernán, good evening friends of Venezolana de Televisión and Radio Nacional de Venezuela.

That's right, we are now on Avenida Bolívar, here in the city of Salvador de Bahia, in the Federative Republic of Brazil.

The truth is that it has been an intense day, both today and yesterday.

It is important to highlight, friends viewers, and friends who are listening to us through the radio, the number of people, Hernán, who have come to welcome not only President Chávez, but also the counterparts who accompany him, people who have gathered since very early in the afternoon with slogans like ¡uh, ah! ¡Chávez no se va!, accompanying the leaders.

Journalist from RNV, Hernán Canorea Yes, Pedro, and if it was chosen, this city, Salvador de Bahia, which undoubtedly represents part of the history of Brazil.

Remember that this was the first capital of the Federative Republic of Brazil, named so in 1549, and it is well known not only for its beaches, for tourism, but also for the great number of churches, 365, they say there is one for each year, churches of all types, of the architectural denominations that exist, but also for its cultural richness. The state of Bahia is the state where many representatives of music from here in Brazil were born.

Journalist from VTV, Pedro Márquez That's right, Hernán, we will continue bringing you these important images, and of course the sounds that you are hearing.

We have a translator with us, Hernán, to help us understand a bit of the words that are being pronounced at this moment.

Journalist from RNV, Hernán Canorea Let's listen to the glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Attendees.

[Interpretation of the National Anthem of the Federative Republic of Brazil]

Attendees.

Presenter We thank the authorities of Salvador and the Landless Workers' Movement, who are present on this occasion, and all the social movements present.

Ladies and gentlemen, we will give the floor to the excellency the president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez A warm greeting to all of you, comrades, and your flags and your shouts, and your joy.

And with this fraternal feeling, of admiration, of affection and respect, of true love that we feel for Brazil, beloved homeland. Oh, Brazil, beloved homeland!

A greeting from here to all the people of Brazil, and especially to the people of Bahia, to the people of Salvador, this beautiful city.

Attendees.

President Chávez The only thing we regret is that we are leaving, and we do not have time to walk through your streets, we do not have time to visit your beautiful beaches. But we take Salvador and Bahia in our hearts, with the greatest gratitude, and to this immense region that we have come to know in these days, in these hours.

Dear fellow presidents, we are accompanied —let's greet them— the president of Bolivia, Evo Morales, we thank him for joining us in this act.

Attendees.

President Chávez The president of Cuba, Raúl Castro, is also here.

Attendees.

President Chávez From here we greet Fidel, let's give a round of applause to Fidel, and to the Cuban people, to the people of Bolivia.

Attendees.

President Chávez Fidel was here... how long ago, governor, did you tell me?

Governor of the state of Bahia, Jaques Wagner Fifteen years.

President Chávez Fifteen years! Right here in the Convention Palace.

Do you remember when Fidel came here? Yes. In 1992, the Earth Summit. I was in prison, Raúl says that’s why that summit wasn’t longer, because I was in prison.

Attendees.

President Chávez Well, I can imagine how much Fidel spoke there, he spoke for like ten hours.

Manuel Zelaya, the president of Honduras, is with us too.

Attendees.

President Chávez The ALBA! Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. Bolivia, Cuba, and Honduras, along with Venezuela, Nicaragua, Dominica, make up ALBA, the Bolivarian Alternative, a new geopolitical space.

Well, we greet all the delegations that accompany us, and in a very special way I want to thank Governor Jaques Wagner, governor of the state of Bahia...

Attendees.

President Chávez Good friend, good comrade. Well, for allowing us to hold this act here, in this square, in this roundabout. This is Avenida Bolívar, right Wagner? Avenida Bolívar. In this roundabout. Thank him, his wife, so attentive, so kind; to all. To the president of the Legislative Assembly of Bahia, Marcelo Nino; to the prefect of Salvador, João Henrique, we greet him. To all, ambassadors. João Pablo Rodrigues is here, from the Landless Movement...

Attendees.

President Chávez We greet the Landless Movement and all the social movements that accompany us here today.

Attendees.

President Chávez Well, I am obliged to be very brief...

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Because he doesn’t speak more slowly, so that they can translate.

President Chávez Are they going to translate for me?

Minister of Popular Power for Communication and Information, Jesse Chacón Here we have a translator next to us, my commander.

President Chávez Is translation necessary?

Attendees No! No!

President Chávez Some say no. But let's see. Are you going to translate?

Translator Yes, as a backup.

President Chávez Well, please give a summary then. Should we ask her to summarize everything I have said?

Attendees No! No!

Translator.

President Chávez Huh?

Attendees Yes!

President Chávez Yes, but that’s you who understands. Do you all understand over there? They are not understanding. Please, the translator. Thank you.

Translator Well, President Hugo Chávez Frías comes to Bahia, to inaugurate the bust of Simón Bolívar...

President Chávez But isn’t it Portuguese?

Attendees.

Translator Oh yes! Sorry.

President Chávez That applause for the translator! What is your name?

Translator Gloria.

President Chávez Gloria.

Translator, Gloria [Gives a summary of what President Chávez has said, in Portuguese].

Attendees.

Translator, Gloria [speaks in Portuguese].

President Chávez What group is that I didn’t greet?

Translator, Gloria From CTV.

Attendee Central trade union of Brazil.

President Chávez Ah! Central trade union, CTV.

Translator, Gloria That’s it! [speaks in Portuguese].

Attendee Thank you very much!

President Chávez No, thank you, thank you.

Look, we also greet the Communist Party of Brazil...

Attendees.

President Chávez The Workers' Party of Brazil, the PT...

Communist Party of Brazil [shouting slogans].

President Chávez I imagine you have been here for several hours, right?

Attendees.

President Chávez We are sorry, but we were at the summit, and you know there were several summits in one, the Rio Group, Latin America and the Caribbean, and then we were at a press conference. With Lula and the presidents. From here we greet President Lula, our friend, our comrade.

Attendees.

President Chávez We appreciate his kindness, his gallantry, his friendship.

And I want you to know that there has occurred, yesterday and today, one of the most extraordinary meetings I have ever attended. And precisely today, Bolívar's day, the day Bolívar physically died. But today has been a day for history. Cuba returns, entering the Rio Group, to this great unity of the peoples of Latin America!

Attendees.

President Chávez Which indicates many things.

And it is very important, I want to highlight the presence here, Mr. Governor, dear comrades, of President Raúl Castro.

Attendees.

President Chávez The Cuban Revolution is reaching its 50 years.

Attendees.

President Chávez That’s why we must say long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Fidel! Long live Raúl!

Attendees.

President Chávez It is very important. There are many young people here, right? You weren’t born yet. I was 4 years old...

Translator The president was only 4 years old.

President Chávez In Portuguese!

Translator Oh, in Portuguese!

President Chávez.

Translator, Gloria [speaks in Portuguese].

President Chávez I was 4 years old when Raúl, Fidel, Che, at this hour... Where were you at this hour, Raúl? On December 17. Were you in Santiago, taking Santiago?

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Santiago was already surrounded.

President Chávez Santiago de Cuba was surrounded.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz It is the one that most resembles Salvador de Bahia.

Attendees.

President Chávez Well, let’s ask... I’m going to say, I’m not going to say anything more, I just want to thank infinitely this opportunity, thanks to the governor, and I want Raúl...

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz No.

President Chávez Yes. No, I want... Don’t you want...? Do you want Raúl to speak?

Attendees.

President Chávez Well, I will finish by saying here... Come here, Raúl, brother... You are my uncle, because Fidel is my father, he is my uncle.

Governor, allow us to just say thank you, we have inaugurated the bust of Bolívar. Bolívar died on a day like today, 178 years ago, but today he is more alive than ever in the peoples of Latin America, in the peoples of the Caribbean. As Pablo Neruda said: “Bolívar wakes up every hundred years, when the peoples wake up.” In you, people of Brazil, Bolívar is awake; in the peoples of this continent, we have said: “Enough! The United States does not rule here. We rule here, our peoples rule here.

Long live Bolívar! Long live Brazil!

Attendees Long live!

President Chávez Raúl. Long live Raúl! Speak.

Attendees.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Good evening dear friends from Salvador de Bahia.

Starting from the early hours of tomorrow I begin an official visit to Brazil, in Brazil, in the capital of Brazil. And when this act concludes we will move there. Therefore, I will speak very little. I don’t speak as much as Chávez, because Chávez has more vigor, he is younger.

And it is true that I told him, when we were approaching here, that he was in prison when the Earth Summit was held here, in 1992. With the participation of Fidel and other heads of state.

I approached the podium for one reason only, to tell Chávez that Fidel was watching you live on television.

Attendees.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz And as you saw, he didn’t let me speak, and made me speak.

How do you greet Fidel when you say hello to him...?

President Chávez How are you?

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz How are you, Fidel? He greets him in English.

Attendees.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz From Venezuela, when he is at some activity, or in his Aló Presidente, long program that he organizes every Sunday.

Attendees.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz And I have a problem with him, I see him from Cuba, but his conferences last so long, that I have the television low and I keep working. And then I ask some assistant to give me a summary of what President Chávez said. Because he always says very interesting things.

And although I am a bit older than him, I always learn something from him. He remembered that I tell him... or he tells me uncle, to Fidel father, a consideration that we are embarrassed by, for modesty, but that we feel proud of.

And one of my little granddaughters, who is about twelve years old, was telling her mother, one of my daughters, the other day: “Well, if Uncle Fidel —she calls Fidel uncle— is the father of Chávez, and Grandpa Raúl is the uncle, then I am Chávez's cousin.”

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Her name is Mónica, the little one. One of the pseudonyms used by her grandmother, who has passed away, in the clandestine struggle, in the war of liberation.

Well, I just wanted to give you all a hug, through my words, to all of you; through you to the entire state and to all of Brazil, which has more than 190 million inhabitants and more than 8 million square kilometers.

When I was coming from Caracas to here, I flew over the Amazon, and it was hours and hours and hours, seeing the gigantic mass and magnificent green mass of this important lung of oxygen, not only for Brazil and America, but for the planet.

The people of Brazil and those of Cuba have the same roots, the ethnic roots. This big black man you see here is not Brazilian, he is Cuban.

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz If I don't say it, you might think he is Brazilian. He doesn't dance samba, although he likes to watch the mulatas dance samba.

What do you call the mulatas here?

Translator Mulatas.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Ah, you know!

Translator.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz He dances conga!, which is a very similar and very cheerful variety. We have the same cultural roots, I was saying, we have an explosive character; that link of African, of our African trunk, our common trunk, and of our European trunk. In some cases one predominates, in others another.

The national poet of Cuba —now deceased— Nicolás Guillén, in a beautiful and long poem, dedicated to his two grandparents, to his black grandfather and to his white grandfather. That is why when I have been able to share, briefly, with this gathering of Bahianos, I feel like I am in Cuba, I feel like I am in Santiago de Cuba, even more similar. A smaller city, with fewer inhabitants, but the same, some dance; some speak Portuguese, others speak Spanish. And in Cuba many speak Portuñol.

Portuñol we could say is a dialect that arose from the need to communicate between Angolans and Cubans.

For fifteen years, we had the honor of participating, along with the Angolan patriots, of the Popular Movement for the Liberation of Angola, under the leadership of its first President and founder of the State, founded on November 11, 1975, when from four different places, the nascent State, at 12:00 midnight of that day, or that night, was being besieged by all enemies. The South African racists from the South; the puppets of Unita, an organization founded by the Portuguese colonialists, and that later served the Americans; from the North the troops of Mobutu and a so-called National Front for the Liberation of Angola, also puppets, first of the Portuguese colonialists, then of the American intelligence agency, the CIA; and a little further North, in an enclave called Cabinda, separated by the C, from the rest of the territory of Angola, by the mouth of the gigantic Congo River, which was the only place that at that moment had oil, which was extracted near its coasts in the sea. Four days before the proclamation of independence, it was also attacked, an aggression that was repelled by Cuban and Angolan troops.

That gigantic internationalist military operation, initiated in the second half of 1975, lasted 15 years, during that time 300,000 Cuban soldiers passed through Angola, and tens of thousands of officers.

Depending on the situation, there were always between 35,000 to 55,000 Cuban soldiers. We lived through very difficult situations, in different stages of those long years, our people, all its participants, whether professional soldiers or reservists, went voluntarily to fulfill that dangerous internationalist mission. More than 2,000 gave their lives in such a noble mission, until Angola could walk on its own. We named that operation “Carlota.”

Who was Carlota? A slave, probably from Angola, although it has not been confirmed in the investigations, who in the 19th century led a slave uprising. She failed, she was isolated in a sugar factory, it was not a factory... I don’t know what they would call a small... They were not yet steam...

President Chávez Look, he talks much more than I do, he talks much more than I do.

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz And Carlota escaped to the mountains, joined other slaves who had also escaped, who were called cimarrones.

Some time later, some time later she led the uprising of another group of those sugar workers, on that occasion she was captured, tried by the Spanish colonialists, was sentenced to be quartered, and with four horses she was cruelly divided into four pieces. It is the same thing they were going to do with Angola, divide it into four pieces.

When the moment finally came for us to leave, we had managed not only to consolidate the independence of Angola, from Cabinda, to the North; to Cunene, to the South, on the border with Namibia, which was also occupied at that time by the South African racists, Angola and its one million and a quarter square kilometers remained intact and remains so to this day.

We also managed to implement UN Resolution 435, which forced the South African racists to leave Namibia, and obtain its freedom and independence. And as another byproduct of that heroism of the Angolan people and their Cuban brothers, the odious apartheid of South Africa was left seriously affected and staggering.

The great South African leader, Mandela, who had already spent nearly 27 years in prison, obtained his freedom. And he was also the first President of that gigantic and prosperous country, after winning in an election.

That is the effort made by the Cuban people, the results of that effort, of that sacrifice of which we are proud. We told the Angolans: “From here we will only take the remains of our dead.” And we all brought them back to all the municipalities of the country, that is, to their place of origin. Cuba has 14 provinces and 169 municipalities, there were casualties, less than two municipalities, of all the others. And in a solemn ceremony, at the same time throughout the country, on December 7, we buried all the Cubans who fell in that internationalist mission.

To the Africans, we told them that we do not need them to express any gratitude, on the contrary, we paid a small part of the great debt that our people have with Africa, because the vast majority of the wealth of my country, at that time coffee, sugar, among other activities, was achieved with African slave labor.

We all Cubans feel proud of those missions. And today we continue to collaborate, but in other types of civil activities.

I think I wanted to tell you that because we also feel, in a population like this, that it is the same as ours.

To all of you, Bahianos, a strong hug from Cuba, from my companions, from President Hugo Chávez, who already spoke, fortunately he spoke little...

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz From President Zelaya, of Honduras; from President Evo Morales, of Bolivia.

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz I believe that at least these four heads of state present here have had the privilege of closing with a golden touch, in this brief meeting with you, the summits we have held during these last two days at the Sauípe beach, in Bahia. Did I say it correctly?

Audience.

President of the Republic of Cuba, Raúl Castro Ruz Muito obrigado, compañeros.

Audience.

VTV Journalist, Pedro Márquez Friends, those were the words of President Raúl Castro, who as he said has closed with a golden touch these important meetings, and today, December 17, the unveiling of the bust, which will remain here on Avenida Bolívar in the city of Salvador, in the state of Bahia, of the Federative Republic of Brazil.

We remind you that we are broadcasting live and direct for Venezolana de Televisión and for Radio Nacional de Venezuela. Hernán?

RVN Journalist, Hernán Canorea Yes, well, Pedro, today with this activity, what remains is to remind those who are listening to us through Radio Nacional de Venezuela, to those who have observed this act through the cameras of Venezolana de Televisión, that the most important thing of these days has undoubtedly been the return of Cuba to the concert of Latin American nations, to promote or advance in the new models of cooperation, of complementarity, above that capitalist concept of integration.

From now on, the challenge lies with the presidents, to meet once a year, to bring those proposals with a strong voice to the G-20 meeting, so that we can then speak as one nation.

With this, Pedro, we will conclude this broadcast. We return to the studios of Venezolana de Televisión.

Journalist Tania Díaz Well, we saw there the unveiling of the bust of the Liberator Simón Bolívar.