8th. Graduation Ceremony of the Robinson I Mission

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 April 2005 · 8th Graduation Ceremony of the Robinson I Mission

Context
Chávez addressed graduates and officials at the 8th graduation ceremony of Venezuela's Robinson I literacy mission on April 18, 2005.
Main themes
Robinson Mission I literacy program, Cuban-Venezuelan cooperation, "Yo sí puedo" method, illiteracy eradication, anti-imperialism, U.S. destabilization criticism, Latin American solidarity, Bolivarian revolution, graduation ceremony, UNESCO recognition
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,771
90th percentile
Sentences
215
90th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.83
26th percentile
Vocabulary
2.36
85th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

215 sentences in 89 paragraphs

Assistants: Applause

President Chávez: I congratulate all of you on this success of the Robinson Mission I. To everyone.

Assistants: Applause

President Chávez: The new readers, the facilitators, the learners, the entire people of Venezuela, the great army of light. I want to extend a special greeting to the honorable Mr. Luis Ignacio Gómez, Minister of Education of the Republic of Cuba, who is with us, and to all the Cuban facilitators and advisors.

Assistants: Applause

President Chávez: A hug for them from the homeland of Bolívar to the homeland of José Martí. I also want to greet in a very special way the honorable Dr. Ana Luisa Machado, she is the director of the Regional Office of Education for Latin America and the Caribbean of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO. She is Brazilian, and as I said, she is the director of this regional office, and with her is a group of officials from this regional office of various nationalities and South American countries, to them our greetings, our affection, and our welcome. We are very pleased that they are here with us participating in this event.

I also want to greet our dear friend Leonela Reyes, from the Adult Chair of the Latin American and Caribbean Pedagogical Institute, creator of the "Yo sí puedo" method. There is Leonela, for her the applause of all of us, our gratitude.

Assistants: Applause

President Chávez: She is also here. Ah! You met Ángela, teacher Ángela, let’s give them a round of applause, some of you know her because she wears the red shirt and is Bienvenido here too. Ángela and Bienvenido. Let’s give a round of applause to those teachers of all of us. Ángela, Leonela, and Bienvenido. How we love you here, this people truly loves you deeply. Welcome once again.

Assistants: Applause

President Chávez: Where is Lupe? Ah! But I didn’t know Lupe and Lola were there. Where is Lola? Lola and Lupe, how are you? A kiss. Cuban women, revolutionaries. Thank you. We have no words to thank you for everything you have done, for the "Yo sí puedo" method. The "Yo sí puedo" method, devised by Leonela and the group of educators she leads in Cuba, was adapted to the Venezuelan reality, and that required a greater effort from them; they had to study our history.

They already knew it, undoubtedly, but the details, the geography, the customs, even the language, idiomatic expressions, they set out to study to make their contribution well, which has been wonderful, wonderful, that is why thanks to all of you brothers and sisters from Cuba, and from here, gratitude to the elder brother Fidel Castro and to all the Cuban people.

Assistants: Applause

President Chávez: The gratitude, the recognition for your effort. Some still say out there that Fidel Castro and Hugo Chávez are a kind of axis of evil, some still say out there, and especially telling our Latin American brothers, repeating to them, they are using the Goebbels strategy, to repeat a lie, once and a hundred times to try to confuse, as they have often managed to confuse entire peoples, leaders of Latin America and the world, they have often succeeded, and it is the imperialist strategy, divide and rule.

So it is said and continues to be said by the international press, I was reading just last night a Colombian magazine that always points in that direction, trying to make the dear and beloved people of Colombia believe that Fidel Castro and Hugo Chávez have a wicked plan to destabilize Colombia, and destabilize Ecuador, Peru, Bolivia, and the entire continent, that we are the negative force of the region.

The true negative force of this region is called the government of the United States of America, that is the true negative force that exists in this region. They continue to point to us as the destabilizers of the continent, the true destabilizer of this continent is called, has always been the government of the United States of America, the great destabilizer of the area, generator of violence, of wars often among ourselves, of divisions, to pretend as they intend to continue managing us as if we were their colonies, their backyard.

That is why I reclaim in this act the noble gesture of Cuba, of its government and its people in supporting us to emerge from darkness.

Assistants: Applause

President Chávez: From backwardness, from illiteracy.

Assistants: Applause and cheers

President Chávez: We also greet the excellent ambassadors and other members of the diplomatic corps who are with us today at this event, the Vice President of the Republic, Dr. José Vicente Rangel, Minister Aristóbulo Istúriz, of Education and Sports, Minister Jorge Giordani, of Planning, Minister Jesse Chacón of Interior and Justice, Minister Ramón Carrizales of Infrastructure, and the entire Executive Cabinet, Professor Armando Rojas, Deputy Minister of Educational Affairs, we greet him, Professor Omar Calzadilla, Executive Secretary of the Presidential Commission, and all the members of the Commission who are here with us today, the Presidential Coalition for the Robinson Mission.

Assistants: Applause

President Chávez: I want to ask for a big round of applause for the entire Presidential Commission of the Robinson Mission, for the tremendous success that this mission has had, a very special recognition for all.

Assistants: Applause and cheers

President Chávez: We also have with us representatives of international organizations, Dr. Paz Portales, Dr. Maria Luis Jáuregui, literacy specialist from UNESCO, we greet her, Dr. Magali Robalino, specialist in teacher training programs from UNESCO, Dr. César Guadalupe, regional advisor for Latin America and the Caribbean from the UNESCO Institute of Statistics, Dr. Omar Muñoz, Deputy Secretary of the Andrés Bello Agreement, they are also with us.

Let’s greet all the directors and secretaries of the Andrés Bello Educational Agreement, one of the most important agreements in Latin America and the Caribbean. END OF CASSETTE NO. 01

J.E.MOYA

START OF CASSETTE NO. 02

President Chávez: Let’s greet all the directors and secretaries of the Andrés Bello Educational Agreement, one of the most important agreements in Latin America and the Caribbean. Dr. Rosario Fernández Santa María, Deputy Secretary General of the Ibero-American Educational Organization, Dr. Ángel Altisen, director of the Regional Office of the OEI in Bogotá, we greet him too, Dr. Francisco Huerta Montalvo, Executive Secretary of the Andrés Bello Agreement, Dr. Tomás Jiménez, representative of the United Nations Population Fund, United Nations Fund for Population, Dr. Román Mayorga, representative in Venezuela of the Inter-American Development Bank, Dr. Darwin Carballo, representative of the Andean Development Corporation, greetings to all of you and to our special guests. A greeting to all the journalists, photographers, cameramen, and to all of you, graduates, literate individuals, victors of the Robinson Mission, "Yo sí puedo."

Assistants: Applause and cheers.

President Chávez: My congratulations, my special congratulations to the facilitators, I ask for applause for all the facilitators of the Robinson Mission, recognizing their effort.

Assistants: Applause, whistles, and cheers

President Chávez: Today we are graduating a total of 32,509 compatriots from the Robinson Mission I throughout Venezuela, who learned to read and write in these last months, and with these 32,509, we have already reached almost, almost 2 years, exactly one year and 7 months, we are at one million 406,325 literate compatriots throughout Venezuela.

Assistants: Applause

President Chávez: And we still have 32,755 in classes, continuing in classes, heading towards the great objective. Venezuela, a zone free of illiteracy, the total eradication of illiteracy in Venezuela.

Assistants: Applause, whistles, and cheers.

President Chávez: Well, in truth. In truth, that is not the great objective. It is an instrument to continue advancing towards the great objective. We have defined it for the medium term, the happy day will come here when there is not a single excluded person in Venezuela, when there is no misery in Venezuela, when we all live as the Liberator Father said on the banks of the majestic Orinoco, when the Congress of Angostura was celebrated, when Bolívar defined the long-term great objectives of the Venezuelan nation and also of South America and the Caribbean. To give our entire people the greatest sum of possible happiness.

When Venezuela is truly inhabited by an absolutely happy people, in that direction we are going to end exclusion, poverty, misery, inequality, that is the great objective of the Bolivarian revolution and this act today, the act of learning to read and write through the "Yo sí puedo" method, is just one more step in that strategic direction of long breath.

I want to make some reflections in this wonderful framework, I am filled with joy, happiness to witness how you are demonstrating the great power you have, as a collective and as individuals, happy as I am to once again confirm the infinite love that the Venezuelan people have to emerge from the pit to which they have been led by these decades of neoliberalism, capitalism, and exploitation that we have lived in Venezuela.

I wanted to start by remembering that today, April 18, marks another year of that day. It was the year 1828. 1828. It is very important to look back and capture from history the truths to better understand what we have been, what we are, and to build with consciousness what we will be, what we must be. On a day like today in 1828, there was an assassination attempt in Chuquisaca, there in Bolivia, against the President of Bolivia at that time, the president of the Bolivia that was being born was the boy from Cumaná, because he was a boy, he was 33 years old, born here on the banks of the Manzanares River, Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, one of the greatest men this land has given birth to.

The oligarchy, the oligarchy of those lands did not want Sucre, just as they did not want Bolívar, because those men had in mind a truly republican, revolutionary social project, they proclaimed freedom but said that without equality, freedom would make no sense, they were revolutionaries. And it is true, freedom without equality makes no sense, because it ends up becoming the freedom of the strongest to slaughter and massacre the weakest. There it is, history says it, the centuries say it.

So Sucre proposed equality, Sucre proposed the freedom of the slaves; the rich did not want the freedom of the slaves, since they exploited them, they were their labor force. Sucre wanted to distribute land to the Indians and the pardos, to end the latifundio and the great estates of the colony; the elites of Bolivia did not want that, they only wanted to take possession of the land, they only wanted to take possession of the mines and the waters and the riches. Well, Marshal Sucre was a product or was a victim, I correct, was a victim of an assassination attempt that almost ended his life, the Chuquisaca mutiny, a volley of gunfire severely injured his right arm, the same arm that raised with a liberating sword commanded the troops of the South American Army in Ayacucho in December 1824.

From there come our tragedies today, because precisely the men and women who wanted to build in pre-Hispanic America, in pre-Portuguese America, in Latin America as we say today, wanted to build true Republics of equal men and women, wanted to carry out a true educational project, wanted to carry out a project of integral development, those men were either assassinated or expatriated, or finally marginalized, thrown out of their own land. Marshal Sucre resigned from the presidency of Bolivia a few months later, in that year 1828, and came to meet Bolívar, and when he arrived to meet Bolívar, he found Bolívar who had already been expelled from Venezuela by the same oligarchy, and he found Bolívar who was also a victim of an assassination attempt there in Bogotá, by the Bogotá and Caracas oligarchy. They did not want them and ended up throwing them out, and a few months later they assassinated Marshal Sucre, when he was barely 35 years old, that luminous South American, there in the jungle of Berruecos he was murdered; and a few months later Bolívar died in Santa Marta, saying: “I have plowed the sea.” Saying: “What good did this independence do us for everything to remain the same?” That revolution of Simón Bolívar, that social revolution of Sucre and many others was simply left pending. And today it has re-emerged on the horizon of Latin America.

So Chávez is not the destabilizer, Fidel Castro is not the destabilizer, Latin America has been destabilized for 500 years, Latin America has been exploited and humiliated, and the time has come for the vindication of the peoples of this continent, simply so.

Assistants: Applause.

President Chávez: And nothing and no one will be able to prevent it. We will see it in the coming years, we will see it. He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear, but the peoples of Latin America have begun to roar again, leadership is needed to guide them, but they are the owners of their own destiny. And among them are you, the Venezuelan people.

Assistants: Applause.

President Chávez: Venezuelan people, always fighters, always noble, always great, and always libertarian, the Bolivarian people.

Today I wanted to remember Marshal Sucre and say to all of Venezuela and the whole world, from here in Caracas, this April 18: Long live Marshal Sucre!

Attendees: Long live!

President Chávez: Well, and precisely one of the works, the government of Sucre in Bolivia is little known, I mean the management of government. Sucre was an excellent ruler, he was an excellent administrator of resources, Sucre, well, ordered, and he himself, being an engineer, went to the field to direct the construction of roads to cross Bolivia, he managed to link La Paz with Buenos Aires by roads, the navigation of rivers, opened ports in the seas, in the rivers, irrigation systems; all of that is written. Irrigation systems, land distribution, under conditions of equality for the indigenous people. He opened schools all over Bolivia. Of course, we know who his Minister of Education was, do you remember? Simón Rodríguez was the Minister of Education. Simón Rodríguez, the one who said: “Education, education. If we want to form free men, let us form republicans, if we want to have Republics.” Simón Rodríguez the wise, the great teacher of America, the Robinson. Simón Rodríguez, teacher of all of us, inspirer precisely of the Robinson Mission, the Robinson of America. The one who continues to say, the one who continues to shed light on Latin America today, the one who continues to say that South America, we, should not continue copying models. He said that our forms of government must be original, our institutions original, to launch that phrase: “Either we invent or we err.”

It is Martí, one of the greatest who later gathered that same seed. Martí, who said that our inspirations cannot be in Washington or Rousseau, but in ourselves, in our own roots.

Martí, who called us to be radical...

END OF CASSETTE NO. 2

J.E. MOYA

CASSETTES 3 and 4...

NATIONAL BROADCAST (GRADUATION MISSION ROBINSON)...

President Chávez: ...nor in Rousseau, but in ourselves, in our own roots.

Martí, who called us to be radical, as we must be radical, radical because we have to return to our roots, and that is the true meaning of the word radical and radicalism. Here we are radicals in Venezuela because we are returning to our own roots, to the deepest roots of our national being.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, now the act of reading and writing, let’s talk a little about that. I was remembering, while I was coming here, that great Brazilian for us, Paulo Freire, great pedagogue, guide; and Freire said and says in his great work, monumental work, that the act of reading and writing, or rather the act of literacy, or the act of literacy, is an act of knowledge, and therefore it is a political act. If it is an act of knowledge, it is a liberating act, because knowledge liberates; it is a transforming act, because knowledge is a weapon for transformation; knowledge is the basis of consciousness, and peoples that do not know do not have consciousness. Once again I will repeat that from Les Misérables, by Victor Hugo: “Consciousness is nothing more than the sum of science.” That is, the sum of knowledge.

So we are here today at a graduation ceremony, eminently an act of knowledge, an act of knowledge, a political act, a revolutionary act, because you compatriots, and how happy I feel to feel it, you are demonstrating what you are capable of, you are arming yourselves with the greatest power a people can have: knowledge. That is the greatest of all powers: the knowledge of your own essence, the knowledge of your own history, of your geography, of your characteristics; the knowledge of the phenomena that surround you, the knowledge of the world that surrounds you, and above all the knowledge that leads us to discover that another world is possible. The knowledge that leads us to discover that the world as it has been must not be. The knowledge that leads us to recognize a world as it is and as it has been: perverse, full of perversions, exclusions, relations of exploitation and domination. The knowledge that leads us to know that we can transform the world. There lies a profound act of liberation.

Reflection that I wanted to make to invite you to look much further than the already great fact of having learned to read and write. But it is only a first step, it is only a first step.

Paulo Freire also says that the act of reading writing, or reading the word is preceded by the act of reading the world. That is, all of us before learning to read writing, the written word, have already learned to read the world, or to read a part of the world in some determined way.

This group of people who have come here, some grandmothers, some grandfathers, some mother women, all; fathers all, almost all. Now after 60 years, after 40 years, after 30 years is when they learn to read and write. Very well, but each of them, let’s take for example, a lady who came from the Andes to live here in Caracas, years ago, learned to read and write at 35 years old, let’s say, but she had already learned to read the world in a certain way since she was a child, and had learned to accept the world that way. Because that is one of the most devastating impacts of illiteracy, normally, and as Bolívar said, he wrote it, he said it in the following way: “Through ignorance we have been dominated more than by force.” Based on the ignorance of a people, a minority dominates millions, among other things many people who never went to the first school, who never learned to read or write, who never obtained more knowledge than what they see at first glance, through the lenses through which they learned to read the world, normally end up accepting the world as it is.

I remember, I am from the plains as you know, but then at 35 years old I had to go to work in the plains, in the plains, down there in the south of Arauca, there on the border with the sister Republic of Colombia, here I see the ambassador of Colombia, our greetings and our affection, Mr. Ambassador, well then at thirty-something years old, a little more conscious, and I had learned to read the world in another way, one comes across people who live in the most absolute misery, in the most absolute poverty, exploited by the lord, the master, the landowner; and the children do not go to school. What for? A man once told me: “And why are they going to school? They don’t need it. If I didn’t go, it didn’t do me any good to live.” Conversing once with a man over there, in the heart of the Cajón de Arauca. And then you see children at 5 years old working for the master, for the owner, for the lord. And they learn to accept the world that way, they end up accepting that... Even some say, and here is how many times religion is manipulated, many come to say that it is that God wanted me to be this way, well, if God wanted it that way, so it will be. I accept my condition, I was born to be poor and I was born not to study, and my children too, because God wanted it that way.

Lies. If Christ came to the world it was to whip the Pharisees, if Christ came to the world it was to call for equality, to the light of the world, to the salt of the earth, that is what Christ came to the world for.

Attendees: Applause.

President Chávez: Christ came to say: “Blessed are the poor, for theirs is the Kingdom of Heaven.” Christ came to the world to bring the good news of the Kingdom of God, that is, the Kingdom of equality, of freedom, and of justice. But many people end up accepting the world as it is, because they have no way to learn to read the world in another way.

So, compatriots of the Robinson Mission who have learned to read and write. I asked a girl, and I congratulate you because I gave each of you a small exam there, and how beautifully you read, and this lady who brought me this poem, how beautifully she read it. Here I have the poem. Ah! No, this is not it, because I have it here. My God, where did I put the poem?

Here it is, with a little heart, look, with two little hearts: “The lights that I lost yesterday -look at what it says, look at what it says- the lights that I lost yesterday I recover today. I can read and write thanks to you, President (that is not thanks to me, it is thanks to herself) and to this great revolution, I will carry you forever in my heart.” Ah! How about that! How did that catch your eye?

Attendees: Applause.

President Chávez: I will keep it here.

So I was asking one of these Venezuelan ladies, I asked her, and she read there in the library, in the popular library that we have given you so that you can now read, it is not like before here, I repeat, that was a deception, they deceived us all; I was a literacy teacher, but it was only to learn to say: ALA, PA-LA, TA-PA-RA, MA-RA-CA. Do you remember that book?

Attendees: Yes!

President Chávez: ALA, PA-LA, TA-PA-RA, MA-RA-CA. No and DOWN WITH CHAINS. And also with the little drawing next to it, so that it was known that it was a wing, a shovel, but nothing more. No, that is a farce, it is a deception. It is about, the Robinson Mission has as one of its goals to create new readers, you have now become new readers, to read, to read and to read; and analyze the reading, and link it with reality, with the real world, with the context that surrounds us, with history, with geography, with society, with life, with truth. It is a lamp that you have now, let’s use it, that ray of light.

But I was telling you that I asked one of the compatriots, she was reading one of the titles: Life of Ezequiel Zamora. And I asked her: And do you know who Zamora was? And then she tells me: “He was a teacher.” I tell her: Yes, he was a teacher, he was also a warrior. But his war was as a teacher, he was that man. Then we take out the book of Zamora: Time of Ezequiel Zamora, it is one of the books that the library we have given you has, written by that eminent Venezuelan historian Federico Brito Figueroa, there is the book.

And I open it to the first page and I say: What does it say here? The letters are much smaller, it is the first chapter of the book: The First Days of Ezequiel Zamora. And I said: Well, now you, look, you can read this whole book so that you learn and understand why a leader emerged in Venezuela in 1858, and before that, named Ezequiel Zamora. Because all of that has a historical context.

What Ezequiel Zamora did was take the flags of Bolívar, which were torn and betrayed. What Ezequiel Zamora did was stand at the forefront of the Venezuelan peasant people who were betrayed, the same ones who made independence, 20 years after Bolívar died, after the revolution was betrayed, rose up again against the Venezuelan oligarchy and launched that cry: Land and free men, popular elections and horror to the oligarchy! That struggle of Zamora, you now reading the life of Zamora, and why Zamora, and why the Zamoran revolution, will be able to understand much better why the revolution today, why the Bolivarian revolution. It is the same revolution that has been on this land for almost 200 years.

So now, knowing how to read and write, and becoming as you must become from now on new readers, now you will acquire tools to reread, to begin to reread the world, that you already learned to read a long time ago; and to better understand that world, to make a rereading of that world, and you know for what, to begin or to continue with more consciousness, with more knowledge, what we have already begun here several years ago, to rewrite the world, that is, to transform the world.

That is why this act today is an eminently political act, eminently liberating, eminently revolutionary. You are becoming more and more, people of Venezuela, a revolutionary people, every day with more awareness of your destiny, of your responsibility, of your roots, and of the great future that we have ahead. That future we have to write every day, we have to be rewriting it every day in a great collective effort. That is why I truly congratulate you, I congratulate you and I feel so strengthened by you, by your example of overcoming.

Attendees: Applause.

President Chávez: The same slogan reveals many things, the same “I can” let’s think about what that means. The “I”, and that “I” is not at all individual, that is a collective “I”, that is a collective “I”. That “I” is the Venezuelan people. “Yes, I can” is a collective “yes, I can.” And the word “can” comes from the verb poder, it is the verb poder conjugated in the first person of the present: I can. But it is power. You can. We can have a homeland and we will have a homeland.

Attendees: Applause.

President Chávez: And for that, let us accumulate knowledge, consciousness, and we will build our homeland, and we will create a new history, and modestly, we will also contribute to making an alternative world, a better world, a world different from the one that has been imposed on us, this perverse world, full of perversions, of imperialism, of capitalism; and I also take this opportunity to call for reflection to those who continue in good faith thinking that capitalism, thinking that neoliberalism, thinking that the false democracy of elites will allow them to continue dominating the world, or will allow the world to continue existing as it has been stumbling along. The neoliberal capitalist model, the model of the false democracy of elites is simply not viable; it is necessary for us to transform that false democracy that has existed here for a long time into true democracies filled with popular love, with social content; it is necessary for us to change the capitalist economic model into a new economic model.

From Venezuela, we say that it is necessary to reclaim the currents of socialism and invent the new socialism of the 21st century, to advance towards a world of equality, freedom, and justice. This act today is all of that, and that is why I congratulate you. Good afternoon and thank you very much.

Attendees: Applause.

END OF THE EVENT

ANTONIO Z.