Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 255th anniversary of the birth of Generalissimo Francisco de Miranda and the swearing-in of the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 March 2005 · Jacmel

Context
Chávez addressed a ceremony commemorating the 255th anniversary of Francisco de Miranda's birth and swearing-in of the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year on March 28, 2005.
Main themes
Francisco de Miranda legacy, bicentennial commemoration, Venezuelan independence history, Mirandino Year declaration, South American liberation, presidential commemorative commission, Latin American integration, naval expedition of 1806, historical memory and national culture
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,007
91st percentile
Sentences
216
91st percentile
Readability
26
10th percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.73
99th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

216 sentences in 106 paragraphs

Protocol: Oath in Jacmel.

As the Law is the foundation of discipline and normality in the Army, we the undersigned agree to accept from General Don Francisco de Miranda the different commissions and ranks specified here, in the Army of Colombia that is being formed or will be formed by him for the service of the free people of South America, independent from Spain. And we also solemnly promise to govern in all things according to the Military Code of the United States of North America, with alterations of form only as has been read and exhibited before us to adapt it to the differences of government under which we are now or may be, and until we are regularly relieved from said Army by him or his successors, legally appointed by the Supreme authority of that country, after serving in at least two campaigns, and we acknowledge having taken the oath attached here, as prescribed by the third section of the Military Code, namely:

I swear to be faithful and loyal to the free people of South America, independent from Spain, and to serve them honorably and loyally against all their enemies and opponents, whoever they may be, and to observe and obey the orders of the supreme government of that country legally appointed, and the orders of the General and the Officers, that may be given to me for that purpose.

Aboard the Leandro. Jacmel, March 24, 1806.

Attendees: Applause.

Protocol: Reading of Decree number 3.544 of March 27, 2005.

Decree number 3.544, March 22, 2005. Hugo Chávez Frías, President of the Republic.

CONSIDERING:

That next year 2006 will mark the Bicentennial of the Revolutionary Expedition of General Francisco de Miranda, precursor of South American independence. That for this expedition Miranda organized a liberating naval expedition, composed of the Brig Leander, and the Schooners Bi and Bachus, which represented the first attempt to create a Venezuelan naval squadron, that the actions undertaken by General Francisco de Miranda must be recognized as the preeminent precursor deed of the emancipation of the American colonies from the Spanish Empire.

That Francisco de Miranda participated in 3 of the most important events in contemporary universal history, namely: the French Revolution, the Independence of the United States of North America, and the Independence Revolution of Hispanic America. That it is necessary for Francisco de Miranda to be recognized as the precursor not only of Independence but of the integration of all of America.

DECREES:

Article number 1: Day of jubilation throughout the national territory on August 3, 2006, the date on which the Bicentennial of General Francisco de Miranda's landing will be celebrated, to raise the National Flag for the first time on solid ground. In the Port of La Vela de Coro, located in the Falcón State.

It is also declared the Mirandino year the period from August 3 of this year until August 3, 2006.

Article number 2: Grants the rank of Admiral to Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez.

Article number 3: Creates the Precursor Mission in honor of such an illustrious hero, which will have as its main objectives to promote the elevation of the role of history in national culture.

Article number 4: Temporarily creates the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year.

Article number 5: The Commission will be composed of the Minister of Culture Francisco Sesto Nova, who will preside over it, Minister of Defense General in Chief: Jorge Luis García Carneiro. Minister of Higher Education: Samuel Moncada; Minister of Education and Sports: Aristóbulo Istúriz; Minister of Foreign Affairs: Alí Rodríguez Araque; director of the National Library: Arístides Medina Rubio; governor of Miranda State: Diosdado Cabello; governor of Falcón State: Jesús Montilla; mayor of Miranda Municipality, Falcón State: Rafael Pineda Piña; mayor of Colina Municipality, Falcón State: Wilfredo Medina; president of the Institute of Cultural Heritage: Architect José Manuel Rodríguez; doctor Ildelfonso Leal, doctor Carmen Luisa Bohórquez, and citizen Ericka Farías: National Coordinator of the Francisco de Miranda Front.

Execute, Hugo Chávez Frías. Endorsed, Executive Vice President José Vicente Rangel Ávalos.

Oath of the Presidential Commission.

President Chávez: Citizens Francisco de Asís Sesto, Minister of State for Culture; citizen Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs; Jorge Luis García Carneiro, Minister of Defense; Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports; Samuel Moncada, Minister of Higher Education; Arístides Medina Rubio, General Director of the National Library; Diosdado Cabello Rondón, governor of Miranda State; Jesús Montilla, governor of Falcón State; Rafael Pineda Piña, mayor of Miranda Municipality of Falcón State; Rafael Pineda Piña, mayor of Colina Municipality of Falcón State; José Manuel Rodríguez, president of the Institute of Cultural Heritage; doctor Carmen Luisa Bohórquez, director of Research at Celarg; appointed president and other members of the Presidential Commission for the Planning, Preparation, and Conduct of National and International Events of Cultural, Political, Social, Historical, Civil, Military order, that in Venezuela and other countries of the world must be held in honor of the grand event, the grand occasion of the Bicentennial of the arrival on Venezuelan shores, on South American shores, in the waters of the Caribbean, of that (as Napoleon Bonaparte called him) Quixote without madness, who was Francisco de Miranda, in order to place in the highest seat of these skies of America and to sow or reseed in the deepest corner of the soul of our peoples the example, the heroic figure, the ideas, and above all the call that today is a commitment, of that man, of those men of those times.

Do you swear to dedicate yourselves entirely to this great task?

Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year: Yes, we swear.

President Chávez: If you do so, compatriots, may God and the Homeland and our people reward you. Thank you very much.

Attendees: Applause.

Protocol: Reading of the resolution by which the Francisco de Miranda decoration is granted in its different classes.

Bolivarian Republic of Venezuela

Ministry of Interior and Justice

Office of the Minister.-

No. 99. March 28, 2005.

RESOLUTION

By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral 3 of article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and with the provisions of articles 9 and 14 of the Law on the Decoration Order Francisco de Miranda, the aforementioned decoration is conferred in the class specified:

Communicate and publish,

JESSE CHACÓN ESCAMILLO

MINISTER

Imposition of the decoration by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander Hugo Chávez, accompanied by the citizen minister of Interior and Justice, engineer Jesse Chacón.

Decorated in his First Class:

Licentiate José Gregorio Vielma Mora, National Tax Superintendent.

It is important to highlight the commitment that every Venezuelan has to contribute, according to their possibilities, to the maintenance of collective needs, for which the superintendent has managed to reorganize and efficiently manage taxes for the benefit of all citizens.

Attendees: Applause.

Protocol: To Brigadier General (National Guard) Luis Alfredo Motta Domínguez. Exemplary officer who, with his selfless work, has contributed to the strengthening of the military institution, successfully carrying out all assigned missions. His contribution has been significant in the success of the Comprehensive Security Plan, carried out by the National Executive in the Capital District.

Attendees: Applause.

Protocol: Colonel (Army) Antonio Rivero González, national director of Civil Protection. A position that earned him this important recognition for having carried out tasks for the well-being of citizens in emergency cases such as those the country has experienced in recent times, due to atmospheric disorders, managing to face with care and dedication each difficult situation as an opportunity to exalt and protect human life.

Attendees: Applause.

Protocol: Captain of Frigate Oswaldo Alen Rodríguez. Graduate of the Naval School of Venezuela in 1982, member of the Promotion Rear Admiral José Ramón Yépez.

Attendees: Applause.

Protocol: Colonel (Aviation) Elaín Longa Tirado. Colonel Elaín Longa Tirado, Commander of the Air Operations Group No. 10, has also served as Chief of Operations of Air Group No. 10 and Commander of the Air Police Squadron of the Buenaventura Vivas Air Base. Today he is awarded this decoration for his outstanding work in rescue operations in Vargas States...

Protocol: ...he has also served as Chief of Operations of Air Group No. 10 and Commander of the Air Police Squadron of the Buenaventura Vivas Air Base. Today he is awarded this decoration for his outstanding work in rescue operations in Vargas States, both in daytime and nighttime operations.

President Chávez: At this very moment we have some helicopters in the Dominican Republic, bringing water up to 7,000 feet to put out a fire, a very difficult fire, I believe it is a pine forest.

Attendees: Applause.

Protocol: Doctor Víctor Ernesto Felipe Tamayo, national coordinator of Barrio Adentro.

Attendees: Applause.

Protocol: Doctor Pedro García, national coordinator of Barrio Adentro Sports. National Coordinator of Barrio Adentro Sports, may this recognition serve to exalt the commendable work that means the introduction of sports into the daily life of young Venezuelans, allowing them to improve their quality of life, both in the present and future.

Attendees: Applause.

Protocol: Licentiate Johnny Yánez Rangel, governor of Cojedes State.

Attendees: Applause.

Protocol: Order Francisco de Miranda...

Protocol: Order Francisco de Miranda in its Second Class, to engineer Jorge Rodríguez Torres, president of Mercal.

Attendees: Applause.

Protocol: Higher University Technician Rosángela Suárez Finol, president of Proal.

Attendees: Applause.

Protocol: To Lieutenant Colonel Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Venezuelan Social Security Institute (IVSS).

Attendees: Applause.

Protocol: To Lieutenant Colonel Rafael José Coronado Patiño, president of the Venezuelan Agrarian Corporation.

Attendees: Applause.

Protocol: To Captain of Frigate José Villafaña Valdivieso, Commander of Transport No. 64.

Attendees: Applause.

Protocol: To Captain of Frigate Héctor Rodríguez Pérez, Commander of Transport No. 63.

Attendees: Applause.

Protocol: To Captain of Frigate Víctor Ortiz Rojas, Commander of Transport No. 81.

Attendees: Applause.

Protocol: To Captain of Frigate Edglith Eviro Herrera, Commander of the Frigate Mariscal Sucre F-21.

Attendees: Applause.

Protocol: Captain of Frigate Dave Carrasquel Contreras, Commander of the Frigate General Soublette F-24. Captain of Frigate Dave Carrasquel is an excellent professional and collaborator who has earned the recognition of his superiors, achievements for which he has reached the following positions: Head of the Department of Electronic Armament at the Command of the Squadron.

Attendees: Applause.

Protocol: To Major (National Guard) Raúl Cornett León. Major Raúl Cornett currently serves as Second Commander of the Air Support Detachment No. 5, is a flight instructor for National Guard helicopters, was a flight instructor at Fort Rooker in the United States and also served as a pilot-instructor at the Air Training Center of the National Guard, in Yaque, Nueva Esparta state. He has received several decorations throughout his military career, the most important being the Order Francisco de Miranda, Third Class and the Medal of Honor for Merit of the National Guard.

Attendees: Applause.

Protocol: Order Francisco de Miranda in its Third Class, to Major of Aviation Sidney Lázaro Partidas. Major Sidney Lázaro Partidas is a graduate of the Military Aviation School in 1991, member of the Promotion Lieutenant Pilot Antonio Ribas Grillo.

Attendees: Applause.

Protocol: Lieutenant (Aviation) César Betancourt Graterol. Graduate of the Military Aviation School in 1998, member of the Promotion Captain Rafael Ángel Soler Medina.

Attendees: Applause.

Protocol: First Technical Master (Army) José Erasmo Ramírez. Graduated from the Army Professional Non-Commissioned Officers School in 1983, member of the Bicentennial Promotion of Simón Bolívar's Birth.

Attendees: Applause.

Protocol: Third Technical Master (Aviation) Amaury Forney Moya. Graduated from the Professional Non-Commissioned Officers School of the Aviation component, in 1991, member of the Second Technical Master Promotion Francisco Ramírez. Today he receives this recognition for his participation as Chief of Machines of the Super Puma and Cougar System, in the rescues in Vargas, Mérida, Falcón, Miranda, and Zulia States.

Attendees: Applause.

Protocol: To Second Technical Sergeant (Aviation) Johan Carrillo Buro. Graduate of the Technical School of the Aviation Component in 1997, member of the promotion Master Technical of First Ángel Adrián Lobatto. He receives recognition for his work as Assistant Chief of Machines of the Super Puma and Cougar System in rescue operations in the states of Vargas, Mérida, Miranda, Falcón, and Zulia.

Attendees: Applause.

Protocol: Distinguished (National Guard) Henry Torrealba Loyo.

Attendees: Applause.

Protocol: Words from Dr. Carmen Bohórquez, member of the Presidential Commission.

Dr. Carmen Bohórquez: Good morning, or good afternoon, I think it’s already afternoon, isn’t it? It’s past noon.

In the name of the Presidential Commission to commemorate the Bicentennial of the Liberating Expedition of Francisco de Miranda, I will simply outline some points that I believe are fundamental for this commission to keep in mind. I think our greatest challenge will be to demonstrate that this is not only about commemorating the Bicentennial of the landing of an expedition that arrived on the shores of La Vela in 1806, raised a flag, and apparently failed in that, re-embarked, and departed again across the Caribbean Sea. This expedition, or our challenge, is to show that more than that, this expedition represents the beginning of the struggles for independence from the Spanish Empire, and our challenge is to show or convince, or replace in the collective imagination of the Venezuelan people that Miranda is not just that man who brought the flag and who one day died in La Carraca, almost as Arturo Michelena paints him in his famous painting.

It is about initiating the commemoration of the bicentennial of the independence of Latin America. Certainly, many Latin American countries will already be preparing for that celebration, and their liberators will be remembered: O’Higgins, Santander, Nariño, Hidalgo, Sucre, San Martín, and above all Bolívar, who, as we know, traversed half a continent and whose liberating sword was not sheathed until he defeated the last royalist battalion in Ayacucho. But even with all that these great men deserve, I believe that if we wanted to find a symbol of that process by which the Spanish American colonies became independent Republics, and that at the same time represented the ideal of collective struggle and the union of all of them, I would propose a man who has been unjustly forgotten, despite having been the father of the fundamental ideas of that endeavor and the inspiring teacher of many who carried it out, I refer, of course, to Francisco de Miranda. Much has been said, much has been written about Miranda, and yet he is only remembered in the way I just mentioned.

Little is known, on the other hand, that Miranda was the first to ask the question about the identity of the American being and to dedicate himself, in a theoretical and practical effort, to substantiate that American being, to create the consciousness of the dignity of that American being, of that being who, aware of that dignity, knows that he has the right to freedom....

Dr. Carmen Bohórquez: And yet he is only remembered in the way I just mentioned.

Little is known, on the other hand, that Miranda was the first to ask the question about the identity of the American being and to dedicate himself in a theoretical and practical effort to substantiate that American being, to create the consciousness of the dignity of that American being, of that being who, aware of that dignity, knows that he has the right to freedom, who is capable of founding an autonomous project on that identity and therefore is capable of going out to deny all that which for centuries had condemned him to ignorance, superstition, and oblivion, as Miranda himself says. And it is on that consciousness of America as an existing entity of its own, ontologically distinct from Spain, that two fundamental notions will develop in Miranda: the first is the intrinsic right to freedom that these American peoples have, the second is their continental unity. Both will form an indissoluble part of Miranda's emancipatory project, and he will be concerned with theoretically substantiating the right to freedom of all the colonies that make up southern America, as well as justifying and arguing in favor of the integration of all its parts into a single nation, that Colombia he created, a union without which it would not be possible to achieve a solid and free independence. For Miranda, independence and integration are indissoluble ideas and constitute the key, moreover, in his own emancipatory project for America to become one of the power blocks in the world and also contribute to balancing it and maintaining peace.

When Miranda lands in La Vela on August 3, 1806, he does not come only to raise a flag; that flag represents an entire emancipatory project, an entire project of American integration, and a whole reaffirmation of the American being. That is what is in Miranda's mind when he lands in La Vela, when he raises the tricolor flag of Colombia first at sea and then at Fort San Pedro, and when he fixes his proclamation at the door of the Cathedral calling on the inhabitants of that future nation he imagines to be powerful to take up arms to conquer freedom. He did not succeed at that moment, but five years later he will return to Caracas, and his presence will undoubtedly galvanize those emerging forces eager for new references until they become strong enough to impose a total break with the old order. Together with Bolívar, he will lead the manifestation of jubilation that celebrates the declaration of independence on July 5, 1811. That act for him means that, above all the disqualifications, he has finally triumphed. It was 28 years of struggle, of personal preparation, of hundreds and hundreds of books read, of discussions with politicians and intellectuals, of hundreds of pages written without certainty of being read and accepted, of travels, of escapes, of despair and frustrations, like the many times he felt betrayed by the English, by the French revolutionaries, by the Americans. But it was also 28 years of dreaming, of imagining liberated colonies, of designing uniforms for the army of the free people of Colombia, of raising flags, of planning the economic takeoff of that Colombia, of analyzing commercial and banking alliances, of weighing the best forms of government, in short, of dreaming of a united Colombia, governed by freedom and equality among all its inhabitants. And there will be that Colombia becoming a reality on July 5, 1811. What came after, even though Miranda was a protagonist of those events, cannot justly be charged to his account. Therefore, it is time that, without diminishing the beauty of Arturo Michelena's painting, "Miranda in La Carraca," which fixed in the memory of Venezuelans that figure of a defeated, imprisoned Miranda, we set that painting aside and replace it with the painting by Tovar y Tovar at the signing of the Act of Independence, where we see a standing Miranda, his chest.

Attendees: Applause.

Dr. Carmen Bohórquez: In that painting by Tovar y Tovar, there is a standing Miranda with his chest puffed with pride, contemplating and also victoriously participating in the birth of Colombia, on that memorable July 5, 1811. I invite you all to join this commitment we have undertaken to dignify the commemoration of the bicentennial of Miranda's expedition as a symbol of that long struggle for freedom, of that path of independence that we have not yet completed and that requires the effort of all. I will conclude with some words that Miranda said to his compatriots: "Compatriots, everything now depends on us, between that and slavery there is no middle ground, deliberating at this moment would be an infamy." So let’s move forward, and thank you.

Attendees: Applause.

President Chávez: Not only from Venezuela, but from Latin America, from the Caribbean, I speak in general terms, we could have, we could be victims of what happened in Macondo, according to García Márquez, when Colonel José Arcadio, no, not the colonel, the old man, José Arcadio Buendía, as a result of one of his scientific sleepless nights, discovered in that remote village in Colombia that the world was round like an orange. He discovered it several centuries after the world already knew it was round, that there was awareness in the world; however, in the village, no one believed him, they said Buendía was crazy.

One of the great challenges we have today as Latin Americans and Caribbeans is to rediscover ourselves, to revalue ourselves, to recreate ourselves. It is not an exaggeration to say that Miranda shone with his own light in the world of that time, from Havana to Moscow, from Caracas to Paris, passing through Turkey, Madrid, and North Africa; he shone with his own light in the whole world and continues to shine. But we must make a supreme effort to look at the brightness of the star and for its own light, which would somewhat diminish its character as a star and would rather be a sun, to illuminate the paths, the horizons that we are opening today, that we are rediscovering, that we are reconstructing, that we are reclaiming. Miranda is certainly, you are right, Carmen, unjustly forgotten, unjustly accused, unjustly mistreated. From a young age, Miranda suffered the disdain of the mantuan elite of Caracas in 1770. He was the son of a Canarian and a criolla, and the Canarians were considered the whites of the shore, and his father was not allowed to occupy the military position that he deserved by merit. His father was also a merchant; he was not part of the elite of landowners, which was the superior elite at that time. So he had to go to Spain, where he obtained the rank of captain in the royalist army. There is no evidence to indicate that when Miranda joined the army of the King of Spain, he did so thinking of the independence of South America; there is none. That young man of 22 years only had an infinite internal strength. Years later, Napoleon Bonaparte met him and admired him, and it was Napoleon who said, "That man carries the sacred fire in his soul." It is a phrase from Napoleon Bonaparte. It was like a sacred fire that passed between that year when Miranda joined the royalist army in Madrid at 22, that is, 1772, and the Miranda who arrived almost 40 years later to the waters of the Caribbean with those three warships, that liberating squadron, small but infinite, and those 200 men and that flag and that project Colombia. How that man transformed, that impetuous young man, self-taught to the point of no longer being able to study, did not leave any science or art that he did not study, languages, literature, military sciences, the science of economics. He was buying books everywhere, writing everywhere, reflecting everywhere, projecting. It was a process that was maturing him, turning him into the revolutionary he ended up being. And it was in Cuba precisely that his baptism of fire occurred in North Africa, in Morocco, and then he embarked as part of a battalion, an expeditionary force that the ex-king of Spain called the expeditionary army of America. There came Miranda, Captain Miranda came there. Where were they coming? An interesting contradiction to study; he was a soldier who was part of an imperial army but who came to fight for the freedom of the United States. That contradiction caught him and led him to desert from the Spanish army. In Cuba, he was a friend of the great, one of his great friends was the colonel born in Cuba, Colonel Cajigal.

Miranda crossed paths even in the Caribbean during those years of 1780; by 1780 he was already 30 years old. In 1781, Simoncito Bolívar was about to be born. Miranda encountered great men in Cuba in the Caribbean and contributed significantly to the independence of the United States with arms in hand and with logistics. From Cuba, there were collections of money to support the logistics of George Washington, of the American independents. Miranda was one of the most fervent fighters in that direction. He then went with Cajigal to the siege of Pensacola, where they defeated the English army, and later with Cajigal to the taking of the Bahamas, where they also defeated the English army, and Miranda himself drafted the capitulation. However, he had already had confrontations with the imperial idea that came from Spain, personal confrontations with high-ranking officials of the Spanish army in the Caribbean. He was unjustly accused in Havana of having allowed a general to escape; this was nothing more than an excuse to order his arrest from Madrid. They wanted to stop the dizzying rise and leadership that Miranda was establishing in Cuba, in the United States, in Haiti, in Jamaica. He was a man with extraordinary qualities, what someone might call a snake charmer. Cajigal sent him to negotiate in Jamaica an agreement for the exchange of prisoners, and Miranda ended up becoming very friendly with the English officers and the English government in Jamaica. He was accused in Havana of having allowed an English general, a prisoner who was passing through Havana but treated with honor, to approach and enter a palace of the prince that was under construction. It is proven that Miranda was not in Havana that day; he was several leagues outside of Havana on a friend's estate, a great sugar producer. Nevertheless, they ordered his arrest from Madrid. Cajigal, disciplined, convinced him that they should go to Spain to defend themselves, because Cajigal was determined to defend him, and they dismissed him from the governorship of Cuba. But Miranda decided to desert; he had already been very mistreated by the military and political leaders of imperial Spain, and he went to the United States to engage in social and political life, to learn. He traveled across that country, conversed, discussed, and deliberated with Washington, Jefferson, Madison, and many others, and made friends with many of them. Some of them noted in their memories that there was no North American or anyone else in the world more brilliant than Miranda during those years in the territory of the United States. We later know of his pilgrimage, now indeed, when Miranda deserts from the Spanish army and goes to the United States, he already has an idea. Now there is evidence that he was already thinking about the freedom of South America; he took on the challenge and the commitment to find the way to create the great republic in South America. Of course, he was seeing how great North America was being born, and that is how the name Colombia was born in honor of Columbus, the discoverer. The project that Miranda matured over decades, after having traveled the world, as we know, part of Asia, Africa, Russia, France, England, the French Revolution, at almost 60 years old, he decided to launch himself like a Quixote to open the path to independence. It is hardly achieved, not in Venezuela, with all my respect to all the peoples of the world; it is hardly achieved. It is hardly achieved in all the history of America, in all the history of Africa, in all the history of Asia and Europe, a star like that of Miranda, a figure like that of Miranda. So it is just that 200 years later we not only remember him; it is necessary that 200 years later we do justice.

That man was, as Carmen said, mistreated, betrayed, abandoned throughout his life, treated as a traitor, treated as a Mason and an enemy of the people. They waged a campaign, a dirty war against him throughout the world. The mantuan elite wanted nothing to do with him, the criollo mantuan elite, not just the Spanish who governed and commanded here. When Miranda's expedition arrived and attempted what he attempted, leaving the seed planted and the flame lit throughout the Caribbean and all of South America, listen to an infamous quatrain that the Caracas oligarchy or the mantuanaje spread across these lands: “that English sellout,” they accused him of being sold to England; it was never such a thing, but they accused him of it. “That English sellout, with his earring in his ear and his hair like...”

...President Chávez: ... Sold to England, it was never such a thing, but they accused him of it. “That English sellout, with his earring in his ear and his hair like an old woman, everything goes wrong for him.” That is how the criollos treated him, the mantuanaje, the priests in the churches spread the word that he was a Mason and therefore an enemy of God, a loose devil, and many people came to believe it. The manipulation of minds has been a constant throughout history. We have been recalling Christ a lot in recent days, and we must remember that moment when part of that people of that hour, between Barabbas and Jesus, saved Barabbas. People from the poor, humble, deceived, “whom do you save, this one, Jesus, who says he is the Son of God, or this one, Barabbas?” They saved Barabbas, who also did not deserve death, of course, no matter how much of a criminal he may have been, in my opinion.

But anyway, the time has come to do justice to Sebastián Francisco de Miranda, one of the greatest men that Caracas has given birth to, that Venezuela has given birth to, that all of America has given birth to, one of the most brilliant men that the world has ever known, enlightened, noble, brave, audacious, Quixote, soldier, liberator, just, passionate; his star continues to shine in the sky of America, his flame today more than ever remains lit in our hearts, his word calls us. The full independence of these lands: a pending task still. The full integration of these lands: a pending task still. They say that Miranda died in La Carraca; Miranda today is more alive than ever everywhere and in Caracas.

Thank you very much. Good afternoon.