Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 255th anniversary of the birth of Generalissimo Francisco de Miranda and the swearing-in of the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony commemorating the 255th anniversary of Francisco de Miranda's birth and swearing-in of the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year on March 28, 2005.
- Main themes
- Francisco de Miranda legacy, bicentennial commemoration, Venezuelan independence history, Mirandino Year declaration, South American liberation, presidential commemorative commission, Latin American integration, naval expedition of 1806, historical memory and national culture
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,007
- Sentences
- 216
- Readability
- 26
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.73
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
216 sentences in 106 paragraphs
Protocol: Oath in Jacmel.
As the Law is the foundation of discipline and normality in the Army, we the undersigned agree to accept from General Don Francisco de Miranda the different commissions and ranks specified here, in the Army of Colombia that is being formed or will be formed by him for the service of the free people of South America, independent from Spain. And we also solemnly promise to govern in all things according to the Military Code of the United States of North America, with alterations of form only as has been read and exhibited before us to adapt it to the differences of government under which we are now or may be, and until we are regularly relieved from said Army by him or his successors, legally appointed by the Supreme authority of that country, after serving in at least two campaigns, and we acknowledge having taken the oath attached here, as prescribed by the third section of the Military Code, namely:
I swear to be faithful and loyal to the free people of South America, independent from Spain, and to serve them honorably and loyally against all their enemies and opponents, whoever they may be, and to observe and obey the orders of the supreme government of that country legally appointed, and the orders of the General and the Officers, that may be given to me for that purpose.
Aboard the Leandro. Jacmel, March 24, 1806.
Attendees: Applause.
Protocol: Reading of Decree number 3.544 of March 27, 2005.
Decree number 3.544, March 22, 2005. Hugo Chávez Frías, President of the Republic.
CONSIDERING:
That next year 2006 will mark the Bicentennial of the Revolutionary Expedition of General Francisco de Miranda, precursor of South American independence. That for this expedition Miranda organized a liberating naval expedition, composed of the Brig Leander, and the Schooners Bi and Bachus, which represented the first attempt to create a Venezuelan naval squadron, that the actions undertaken by General Francisco de Miranda must be recognized as the preeminent precursor deed of the emancipation of the American colonies from the Spanish Empire.
That Francisco de Miranda participated in 3 of the most important events in contemporary universal history, namely: the French Revolution, the Independence of the United States of North America, and the Independence Revolution of Hispanic America. That it is necessary for Francisco de Miranda to be recognized as the precursor not only of Independence but of the integration of all of America.
DECREES:
Article number 1: Day of jubilation throughout the national territory on August 3, 2006, the date on which the Bicentennial of General Francisco de Miranda's landing will be celebrated, to raise the National Flag for the first time on solid ground. In the Port of La Vela de Coro, located in the Falcón State.
It is also declared the Mirandino year the period from August 3 of this year until August 3, 2006.
Article number 2: Grants the rank of Admiral to Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez.
Article number 3: Creates the Precursor Mission in honor of such an illustrious hero, which will have as its main objectives to promote the elevation of the role of history in national culture.
Article number 4: Temporarily creates the Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year.
Article number 5: The Commission will be composed of the Minister of Culture Francisco Sesto Nova, who will preside over it, Minister of Defense General in Chief: Jorge Luis García Carneiro. Minister of Higher Education: Samuel Moncada; Minister of Education and Sports: Aristóbulo Istúriz; Minister of Foreign Affairs: Alí Rodríguez Araque; director of the National Library: Arístides Medina Rubio; governor of Miranda State: Diosdado Cabello; governor of Falcón State: Jesús Montilla; mayor of Miranda Municipality, Falcón State: Rafael Pineda Piña; mayor of Colina Municipality, Falcón State: Wilfredo Medina; president of the Institute of Cultural Heritage: Architect José Manuel Rodríguez; doctor Ildelfonso Leal, doctor Carmen Luisa Bohórquez, and citizen Ericka Farías: National Coordinator of the Francisco de Miranda Front.
Execute, Hugo Chávez Frías. Endorsed, Executive Vice President José Vicente Rangel Ávalos.
Oath of the Presidential Commission.
President Chávez: Citizens Francisco de Asís Sesto, Minister of State for Culture; citizen Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs; Jorge Luis García Carneiro, Minister of Defense; Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports; Samuel Moncada, Minister of Higher Education; Arístides Medina Rubio, General Director of the National Library; Diosdado Cabello Rondón, governor of Miranda State; Jesús Montilla, governor of Falcón State; Rafael Pineda Piña, mayor of Miranda Municipality of Falcón State; Rafael Pineda Piña, mayor of Colina Municipality of Falcón State; José Manuel Rodríguez, president of the Institute of Cultural Heritage; doctor Carmen Luisa Bohórquez, director of Research at Celarg; appointed president and other members of the Presidential Commission for the Planning, Preparation, and Conduct of National and International Events of Cultural, Political, Social, Historical, Civil, Military order, that in Venezuela and other countries of the world must be held in honor of the grand event, the grand occasion of the Bicentennial of the arrival on Venezuelan shores, on South American shores, in the waters of the Caribbean, of that (as Napoleon Bonaparte called him) Quixote without madness, who was Francisco de Miranda, in order to place in the highest seat of these skies of America and to sow or reseed in the deepest corner of the soul of our peoples the example, the heroic figure, the ideas, and above all the call that today is a commitment, of that man, of those men of those times.
Do you swear to dedicate yourselves entirely to this great task?
Presidential Commemorative Commission of the Mirandino Year: Yes, we swear.
President Chávez: If you do so, compatriots, may God and the Homeland and our people reward you. Thank you very much.
Attendees: Applause.
Protocol: Reading of the resolution by which the Francisco de Miranda decoration is granted in its different classes.
Bolivarian Republic of Venezuela
Ministry of Interior and Justice
Office of the Minister.-
No. 99. March 28, 2005.
RESOLUTION
By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral 3 of article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and with the provisions of articles 9 and 14 of the Law on the Decoration Order Francisco de Miranda, the aforementioned decoration is conferred in the class specified:
Communicate and publish,
JESSE CHACÓN ESCAMILLO
MINISTER
Imposition of the decoration by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander Hugo Chávez, accompanied by the citizen minister of Interior and Justice, engineer Jesse Chacón.
Decorated in his First Class:
Licentiate José Gregorio Vielma Mora, National Tax Superintendent.
It is important to highlight the commitment that every Venezuelan has to contribute, according to their possibilities, to the maintenance of collective needs, for which the superintendent has managed to reorganize and efficiently manage taxes for the benefit of all citizens.
Attendees: Applause.
Protocol: To Brigadier General (National Guard) Luis Alfredo Motta Domínguez. Exemplary officer who, with his selfless work, has contributed to the strengthening of the military institution, successfully carrying out all assigned missions. His contribution has been significant in the success of the Comprehensive Security Plan, carried out by the National Executive in the Capital District.
Attendees: Applause.
Protocol: Colonel (Army) Antonio Rivero González, national director of Civil Protection. A position that earned him this important recognition for having carried out tasks for the well-being of citizens in emergency cases such as those the country has experienced in recent times, due to atmospheric disorders, managing to face with care and dedication each difficult situation as an opportunity to exalt and protect human life.
Attendees: Applause.
Protocol: Captain of Frigate Oswaldo Alen Rodríguez. Graduate of the Naval School of Venezuela in 1982, member of the Promotion Rear Admiral José Ramón Yépez.
Attendees: Applause.
Protocol: Colonel (Aviation) Elaín Longa Tirado. Colonel Elaín Longa Tirado, Commander of the Air Operations Group No. 10, has also served as Chief of Operations of Air Group No. 10 and Commander of the Air Police Squadron of the Buenaventura Vivas Air Base. Today he is awarded this decoration for his outstanding work in rescue operations in Vargas States...
Protocol: ...he has also served as Chief of Operations of Air Group No. 10 and Commander of the Air Police Squadron of the Buenaventura Vivas Air Base. Today he is awarded this decoration for his outstanding work in rescue operations in Vargas States, both in daytime and nighttime operations.
President Chávez: At this very moment we have some helicopters in the Dominican Republic, bringing water up to 7,000 feet to put out a fire, a very difficult fire, I believe it is a pine forest.
Attendees: Applause.
Protocol: Doctor Víctor Ernesto Felipe Tamayo, national coordinator of Barrio Adentro.
Attendees: Applause.
Protocol: Doctor Pedro García, national coordinator of Barrio Adentro Sports. National Coordinator of Barrio Adentro Sports, may this recognition serve to exalt the commendable work that means the introduction of sports into the daily life of young Venezuelans, allowing them to improve their quality of life, both in the present and future.
Attendees: Applause.
Protocol: Licentiate Johnny Yánez Rangel, governor of Cojedes State.
Attendees: Applause.
Protocol: Order Francisco de Miranda...
Protocol: Order Francisco de Miranda in its Second Class, to engineer Jorge Rodríguez Torres, president of Mercal.
Attendees: Applause.
Protocol: Higher University Technician Rosángela Suárez Finol, president of Proal.
Attendees: Applause.
Protocol: To Lieutenant Colonel Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Venezuelan Social Security Institute (IVSS).
Attendees: Applause.
Protocol: To Lieutenant Colonel Rafael José Coronado Patiño, president of the Venezuelan Agrarian Corporation.
Attendees: Applause.
Protocol: To Captain of Frigate José Villafaña Valdivieso, Commander of Transport No. 64.
Attendees: Applause.
Protocol: To Captain of Frigate Héctor Rodríguez Pérez, Commander of Transport No. 63.
Attendees: Applause.
Protocol: To Captain of Frigate Víctor Ortiz Rojas, Commander of Transport No. 81.
Attendees: Applause.
Protocol: To Captain of Frigate Edglith Eviro Herrera, Commander of the Frigate Mariscal Sucre F-21.
Attendees: Applause.
Protocol: Captain of Frigate Dave Carrasquel Contreras, Commander of the Frigate General Soublette F-24. Captain of Frigate Dave Carrasquel is an excellent professional and collaborator who has earned the recognition of his superiors, achievements for which he has reached the following positions: Head of the Department of Electronic Armament at the Command of the Squadron.
Attendees: Applause.
Protocol: To Major (National Guard) Raúl Cornett León. Major Raúl Cornett currently serves as Second Commander of the Air Support Detachment No. 5, is a flight instructor for National Guard helicopters, was a flight instructor at Fort Rooker in the United States and also served as a pilot-instructor at the Air Training Center of the National Guard, in Yaque, Nueva Esparta state. He has received several decorations throughout his military career, the most important being the Order Francisco de Miranda, Third Class and the Medal of Honor for Merit of the National Guard.
Attendees: Applause.
Protocol: Order Francisco de Miranda in its Third Class, to Major of Aviation Sidney Lázaro Partidas. Major Sidney Lázaro Partidas is a graduate of the Military Aviation School in 1991, member of the Promotion Lieutenant Pilot Antonio Ribas Grillo.
Attendees: Applause.
Protocol: Lieutenant (Aviation) César Betancourt Graterol. Graduate of the Military Aviation School in 1998, member of the Promotion Captain Rafael Ángel Soler Medina.
Attendees: Applause.
Protocol: First Technical Master (Army) José Erasmo Ramírez. Graduated from the Army Professional Non-Commissioned Officers School in 1983, member of the Bicentennial Promotion of Simón Bolívar's Birth.
Attendees: Applause.
Protocol: Third Technical Master (Aviation) Amaury Forney Moya. Graduated from the Professional Non-Commissioned Officers School of the Aviation component, in 1991, member of the Second Technical Master Promotion Francisco Ramírez. Today he receives this recognition for his participation as Chief of Machines of the Super Puma and Cougar System, in the rescues in Vargas, Mérida, Falcón, Miranda, and Zulia States.
Attendees: Applause.
Protocol: To Second Technical Sergeant (Aviation) Johan Carrillo Buro. Graduate of the Technical School of the Aviation Component in 1997, member of the promotion Master Technical of First Ángel Adrián Lobatto. He receives recognition for his work as Assistant Chief of Machines of the Super Puma and Cougar System in rescue operations in the states of Vargas, Mérida, Miranda, Falcón, and Zulia.
Attendees: Applause.
Protocol: Distinguished (National Guard) Henry Torrealba Loyo.
Attendees: Applause.
Protocol: Words from Dr. Carmen Bohórquez, member of the Presidential Commission.
Dr. Carmen Bohórquez: Good morning, or good afternoon, I think it’s already afternoon, isn’t it? It’s past noon.
In the name of the Presidential Commission to commemorate the Bicentennial of the Liberating Expedition of Francisco de Miranda, I will simply outline some points that I believe are fundamental for this commission to keep in mind. I think our greatest challenge will be to demonstrate that this is not only about commemorating the Bicentennial of the landing of an expedition that arrived on the shores of La Vela in 1806, raised a flag, and apparently failed in that, re-embarked, and departed again across the Caribbean Sea. This expedition, or our challenge, is to show that more than that, this expedition represents the beginning of the struggles for independence from the Spanish Empire, and our challenge is to show or convince, or replace in the collective imagination of the Venezuelan people that Miranda is not just that man who brought the flag and who one day died in La Carraca, almost as Arturo Michelena paints him in his famous painting.
It is about initiating the commemoration of the bicentennial of the independence of Latin America. Certainly, many Latin American countries will already be preparing for that celebration, and their liberators will be remembered: O’Higgins, Santander, Nariño, Hidalgo, Sucre, San Martín, and above all Bolívar, who, as we know, traversed half a continent and whose liberating sword was not sheathed until he defeated the last royalist battalion in Ayacucho. But even with all that these great men deserve, I believe that if we wanted to find a symbol of that process by which the Spanish American colonies became independent Republics, and that at the same time represented the ideal of collective struggle and the union of all of them, I would propose a man who has been unjustly forgotten, despite having been the father of the fundamental ideas of that endeavor and the inspiring teacher of many who carried it out, I refer, of course, to Francisco de Miranda. Much has been said, much has been written about Miranda, and yet he is only remembered in the way I just mentioned.
Little is known, on the other hand, that Miranda was the first to ask the question about the identity of the American being and to dedicate himself, in a theoretical and practical effort, to substantiate that American being, to create the consciousness of the dignity of that American being, of that being who, aware of that dignity, knows that he has the right to freedom....
Dr. Carmen Bohórquez: And yet he is only remembered in the way I just mentioned.
Little is known, on the other hand, that Miranda was the first to ask the question about the identity of the American being and to dedicate himself in a theoretical and practical effort to substantiate that American being, to create the consciousness of the dignity of that American being, of that being who, aware of that dignity, knows that he has the right to freedom, who is capable of founding an autonomous project on that identity and therefore is capable of going out to deny all that which for centuries had condemned him to ignorance, superstition, and oblivion, as Miranda himself says. And it is on that consciousness of America as an existing entity of its own, ontologically distinct from Spain, that two fundamental notions will develop in Miranda: the first is the intrinsic right to freedom that these American peoples have, the second is their continental unity. Both will form an indissoluble part of Miranda's emancipatory project, and he will be concerned with theoretically substantiating the right to freedom of all the colonies that make up southern America, as well as justifying and arguing in favor of the integration of all its parts into a single nation, that Colombia he created, a union without which it would not be possible to achieve a solid and free independence. For Miranda, independence and integration are indissoluble ideas and constitute the key, moreover, in his own emancipatory project for America to become one of the power blocks in the world and also contribute to balancing it and maintaining peace.
When Miranda lands in La Vela on August 3, 1806, he does not come only to raise a flag; that flag represents an entire emancipatory project, an entire project of American integration, and a whole reaffirmation of the American being. That is what is in Miranda's mind when he lands in La Vela, when he raises the tricolor flag of Colombia first at sea and then at Fort San Pedro, and when he fixes his proclamation at the door of the Cathedral calling on the inhabitants of that future nation he imagines to be powerful to take up arms to conquer freedom. He did not succeed at that moment, but five years later he will return to Caracas, and his presence will undoubtedly galvanize those emerging forces eager for new references until they become strong enough to impose a total break with the old order. Together with Bolívar, he will lead the manifestation of jubilation that celebrates the declaration of independence on July 5, 1811. That act for him means that, above all the disqualifications, he has finally triumphed. It was 28 years of struggle, of personal preparation, of hundreds and hundreds of books read, of discussions with politicians and intellectuals, of hundreds of pages written without certainty of being read and accepted, of travels, of escapes, of despair and frustrations, like the many times he felt betrayed by the English, by the French revolutionaries, by the Americans. But it was also 28 years of dreaming, of imagining liberated colonies, of designing uniforms for the army of the free people of Colombia, of raising flags, of planning the economic takeoff of that Colombia, of analyzing commercial and banking alliances, of weighing the best forms of government, in short, of dreaming of a united Colombia, governed by freedom and equality among all its inhabitants. And there will be that Colombia becoming a reality on July 5, 1811. What came after, even though Miranda was a protagonist of those events, cannot justly be charged to his account. Therefore, it is time that, without diminishing the beauty of Arturo Michelena's painting, "Miranda in La Carraca," which fixed in the memory of Venezuelans that figure of a defeated, imprisoned Miranda, we set that painting aside and replace it with the painting by Tovar y Tovar at the signing of the Act of Independence, where we see a standing Miranda, his chest.
Attendees: Applause.
Dr. Carmen Bohórquez: In that painting by Tovar y Tovar, there is a standing Miranda with his chest puffed with pride, contemplating and also victoriously participating in the birth of Colombia, on that memorable July 5, 1811. I invite you all to join this commitment we have undertaken to dignify the commemoration of the bicentennial of Miranda's expedition as a symbol of that long struggle for freedom, of that path of independence that we have not yet completed and that requires the effort of all. I will conclude with some words that Miranda said to his compatriots: "Compatriots, everything now depends on us, between that and slavery there is no middle ground, deliberating at this moment would be an infamy." So let’s move forward, and thank you.
Attendees: Applause.
President Chávez: Not only from Venezuela, but from Latin America, from the Caribbean, I speak in general terms, we could have, we could be victims of what happened in Macondo, according to García Márquez, when Colonel José Arcadio, no, not the colonel, the old man, José Arcadio Buendía, as a result of one of his scientific sleepless nights, discovered in that remote village in Colombia that the world was round like an orange. He discovered it several centuries after the world already knew it was round, that there was awareness in the world; however, in the village, no one believed him, they said Buendía was crazy.
One of the great challenges we have today as Latin Americans and Caribbeans is to rediscover ourselves, to revalue ourselves, to recreate ourselves. It is not an exaggeration to say that Miranda shone with his own light in the world of that time, from Havana to Moscow, from Caracas to Paris, passing through Turkey, Madrid, and North Africa; he shone with his own light in the whole world and continues to shine. But we must make a supreme effort to look at the brightness of the star and for its own light, which would somewhat diminish its character as a star and would rather be a sun, to illuminate the paths, the horizons that we are opening today, that we are rediscovering, that we are reconstructing, that we are reclaiming. Miranda is certainly, you are right, Carmen, unjustly forgotten, unjustly accused, unjustly mistreated. From a young age, Miranda suffered the disdain of the mantuan elite of Caracas in 1770. He was the son of a Canarian and a criolla, and the Canarians were considered the whites of the shore, and his father was not allowed to occupy the military position that he deserved by merit. His father was also a merchant; he was not part of the elite of landowners, which was the superior elite at that time. So he had to go to Spain, where he obtained the rank of captain in the royalist army. There is no evidence to indicate that when Miranda joined the army of the King of Spain, he did so thinking of the independence of South America; there is none. That young man of 22 years only had an infinite internal strength. Years later, Napoleon Bonaparte met him and admired him, and it was Napoleon who said, "That man carries the sacred fire in his soul." It is a phrase from Napoleon Bonaparte. It was like a sacred fire that passed between that year when Miranda joined the royalist army in Madrid at 22, that is, 1772, and the Miranda who arrived almost 40 years later to the waters of the Caribbean with those three warships, that liberating squadron, small but infinite, and those 200 men and that flag and that project Colombia. How that man transformed, that impetuous young man, self-taught to the point of no longer being able to study, did not leave any science or art that he did not study, languages, literature, military sciences, the science of economics. He was buying books everywhere, writing everywhere, reflecting everywhere, projecting. It was a process that was maturing him, turning him into the revolutionary he ended up being. And it was in Cuba precisely that his baptism of fire occurred in North Africa, in Morocco, and then he embarked as part of a battalion, an expeditionary force that the ex-king of Spain called the expeditionary army of America. There came Miranda, Captain Miranda came there. Where were they coming? An interesting contradiction to study; he was a soldier who was part of an imperial army but who came to fight for the freedom of the United States. That contradiction caught him and led him to desert from the Spanish army. In Cuba, he was a friend of the great, one of his great friends was the colonel born in Cuba, Colonel Cajigal.
Miranda crossed paths even in the Caribbean during those years of 1780; by 1780 he was already 30 years old. In 1781, Simoncito Bolívar was about to be born. Miranda encountered great men in Cuba in the Caribbean and contributed significantly to the independence of the United States with arms in hand and with logistics. From Cuba, there were collections of money to support the logistics of George Washington, of the American independents. Miranda was one of the most fervent fighters in that direction. He then went with Cajigal to the siege of Pensacola, where they defeated the English army, and later with Cajigal to the taking of the Bahamas, where they also defeated the English army, and Miranda himself drafted the capitulation. However, he had already had confrontations with the imperial idea that came from Spain, personal confrontations with high-ranking officials of the Spanish army in the Caribbean. He was unjustly accused in Havana of having allowed a general to escape; this was nothing more than an excuse to order his arrest from Madrid. They wanted to stop the dizzying rise and leadership that Miranda was establishing in Cuba, in the United States, in Haiti, in Jamaica. He was a man with extraordinary qualities, what someone might call a snake charmer. Cajigal sent him to negotiate in Jamaica an agreement for the exchange of prisoners, and Miranda ended up becoming very friendly with the English officers and the English government in Jamaica. He was accused in Havana of having allowed an English general, a prisoner who was passing through Havana but treated with honor, to approach and enter a palace of the prince that was under construction. It is proven that Miranda was not in Havana that day; he was several leagues outside of Havana on a friend's estate, a great sugar producer. Nevertheless, they ordered his arrest from Madrid. Cajigal, disciplined, convinced him that they should go to Spain to defend themselves, because Cajigal was determined to defend him, and they dismissed him from the governorship of Cuba. But Miranda decided to desert; he had already been very mistreated by the military and political leaders of imperial Spain, and he went to the United States to engage in social and political life, to learn. He traveled across that country, conversed, discussed, and deliberated with Washington, Jefferson, Madison, and many others, and made friends with many of them. Some of them noted in their memories that there was no North American or anyone else in the world more brilliant than Miranda during those years in the territory of the United States. We later know of his pilgrimage, now indeed, when Miranda deserts from the Spanish army and goes to the United States, he already has an idea. Now there is evidence that he was already thinking about the freedom of South America; he took on the challenge and the commitment to find the way to create the great republic in South America. Of course, he was seeing how great North America was being born, and that is how the name Colombia was born in honor of Columbus, the discoverer. The project that Miranda matured over decades, after having traveled the world, as we know, part of Asia, Africa, Russia, France, England, the French Revolution, at almost 60 years old, he decided to launch himself like a Quixote to open the path to independence. It is hardly achieved, not in Venezuela, with all my respect to all the peoples of the world; it is hardly achieved. It is hardly achieved in all the history of America, in all the history of Africa, in all the history of Asia and Europe, a star like that of Miranda, a figure like that of Miranda. So it is just that 200 years later we not only remember him; it is necessary that 200 years later we do justice.
That man was, as Carmen said, mistreated, betrayed, abandoned throughout his life, treated as a traitor, treated as a Mason and an enemy of the people. They waged a campaign, a dirty war against him throughout the world. The mantuan elite wanted nothing to do with him, the criollo mantuan elite, not just the Spanish who governed and commanded here. When Miranda's expedition arrived and attempted what he attempted, leaving the seed planted and the flame lit throughout the Caribbean and all of South America, listen to an infamous quatrain that the Caracas oligarchy or the mantuanaje spread across these lands: “that English sellout,” they accused him of being sold to England; it was never such a thing, but they accused him of it. “That English sellout, with his earring in his ear and his hair like...”
...President Chávez: ... Sold to England, it was never such a thing, but they accused him of it. “That English sellout, with his earring in his ear and his hair like an old woman, everything goes wrong for him.” That is how the criollos treated him, the mantuanaje, the priests in the churches spread the word that he was a Mason and therefore an enemy of God, a loose devil, and many people came to believe it. The manipulation of minds has been a constant throughout history. We have been recalling Christ a lot in recent days, and we must remember that moment when part of that people of that hour, between Barabbas and Jesus, saved Barabbas. People from the poor, humble, deceived, “whom do you save, this one, Jesus, who says he is the Son of God, or this one, Barabbas?” They saved Barabbas, who also did not deserve death, of course, no matter how much of a criminal he may have been, in my opinion.
But anyway, the time has come to do justice to Sebastián Francisco de Miranda, one of the greatest men that Caracas has given birth to, that Venezuela has given birth to, that all of America has given birth to, one of the most brilliant men that the world has ever known, enlightened, noble, brave, audacious, Quixote, soldier, liberator, just, passionate; his star continues to shine in the sky of America, his flame today more than ever remains lit in our hearts, his word calls us. The full independence of these lands: a pending task still. The full integration of these lands: a pending task still. They say that Miranda died in La Carraca; Miranda today is more alive than ever everywhere and in Caracas.
Thank you very much. Good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo : Juramento en Jacmel.
Como la Ley es la base de la disciplina y de la normalidad en el Ejército, nosotros los suscriptos convenimos en aceptar del General Don Francisco de Miranda, las diferentes comisiones y rangos que aquí se especifican, en el Ejército de Colombia que se está formando o será formado por el para el servicio del pueblo libre de Suramérica, independiente de España. Y también prometemos solemnemente, gobernamos en todo según el Código Militar de los Estados Unidos de Norteamérica, con las alteraciones de forma solamente como ha sido leído y exhibido ante nosotros para adaptarlo a las diferencias de gobierno bajo el cual estamos ahora o podamos estar, y hasta que regularmente seamos relevados de dicho Ejército por él o sus sucesores, legalmente señalados por la Suprema autoridad de aquel país, después del servicio en dos campañas a lo menos, y nosotros reconocemos haber prestado el juramento que aquí se anexa, según lo prescrito por la tercera sección del Código Militar, a saber:
Juro ser fiel y leal al pueblo libre de Suramérica, independiente de España y servirle honrada y lealmente contra todos sus enemigos y opositores, cualesquiera que sean, y observar y obedecer las órdenes del supremo gobierno de aquel país legalmente nombrad, y las órdenes del General y los Oficiales, que me sean dada para ello.
A bordo del Leandro. Jacmel, 24 de Marzo de 1806.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Lectura del Decreto número 3.544 del 27 de marzo del 2005.
Decreto número 3.544, 22 de marzo de 2005. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República.
CONSIDERANDO:
Que el próximo año 2006 se celebrará el Bicentenario de la Expedición Revolucionaria del General Francisco de Miranda, precursor de la independencia Suramericana. Que para dicha expedición Miranda organizó una expedición naval libertadora, compuesta por el Bergantín Leander, y las Goletas Bi y Bachus, lo que significó el primer intento de creación de una escuadra naval venezolana, que las acciones emprendidas por el General Francisco de Miranda, deben ser reconocidas como la gesta precursora, por excelencia, de la emancipación de las colonias americanas respecto del Imperio Español.
Que Francisco de Miranda participó en 3 de los acontecimientos más importantes de la historia universal contemporánea como lo son: la Revolución Francesa, la Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica, y la Revolución de Independencia de Hispanoamérica. Que es necesario que Francisco de Miranda sea reconocido como el precursor no sólo de la Independencia sino de la integración de la América toda.
DECRETA:
Artículo número 1 : Día de júbilo en todo el territorio nacional el 3 de agosto de 2006, fecha en la que se celebrará el Bicentenario del desembarco del General Francisco de Miranda, para enarbolar por primera vez el Pabellón Nacional en tierra firme. En el Puerto de La Vela de Coro, ubicado en el Estado Falcón.
Así mismo se declara año mirandino el período comprendido entre el 3 de agosto del presente año, hasta el 3 de agosto del 2006.
Artículo número 2 : Concede el grado de Almirante a Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez.
Artículo número 3 : Se crea la Misión Precursora en honor a tan insigne prócer, la cual tendrá como objetivos principales el favorecer la elevación del papel de la historia en la cultura nacional.
Artículo número 4 : Se crea con carácter temporal la Comisión Presidencial Conmemorativa del Año Mirandino.
Artículo número 5 : La Comisión estará integrada por el Ministro de Cultura Francisco Sesto Nova, quien la presidirá, Ministro de la Defensa General en Jefe: Jorge Luis García Carneiro. Ministro de Educación Superior: Samuel Moncada; Ministro de Educación y Deportes: Aristóbulo Istúriz; Ministro de Relaciones Exteriores: Alí Rodríguez Araque; director de la Biblioteca Nacional: Arístides Medina Rubio; gobernador del Estado Miranda: Diosdado Cabello; gobernador del Estado Falcón: Jesús Montilla; alcalde del Municipio Miranda, del Estado Falcón: Rafael Pineda Piña; alcalde del Municipio Colina del Estado Falcón: Wilfredo Medina; presidente del Instituto del Patrimonio Cultural: Arquitecto José Manuel Rodríguez; doctor Ildelfonso Leal, doctora Carmen Luisa Bohórquez, y la ciudadana Ericka Farías: Coordinadora Nacional Frente Francisco de Miranda.
Ejecútese, Hugo Chávez Frías. Refrendado, el Vicepresidente Ejecutivo José Vicente Rangel Ávalos.
Juramentación de la Comisión Presidencial.
Presidente Chávez : Ciudadanos Francisco de Asís Sesto, Ministro de Estado para la Cultura; ciudadano Alí Rodríguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores; Jorge Luis García Carneiro, ministro de la Defensa; Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes; Samuel Moncada, ministro de Educación Superior; Arístides Medina Rubio, director general de la Biblioteca Nacional; Diosdado Cabello Rondón, gobernador del Estado Miranda; Jesús Montilla, gobernador del Estado Falcón; Rafael Pineda Piña, alcalde del Municipio Miranda del Estado Falcón; Rafael Pineda Piña, alcalde del Municipio Colina del0 Estado Falcón; José Manuel Rodríguez, presidente del Instituto de Patrimonio Cultural; doctora Carmen Luisa Bohórquez, directora de Investigaciones del Celarg; designados presidente y demás miembros de la Comisión Presidencial para la Planificación, Preparación, Conducción de los Eventos Nacionales e Internacionales de Orden Cultural, Político, Social, Histórico, Civiles, Militares, que en Venezuela y otros países del mundo deberán realizarse en honor al grandísimo evento, a la grandísima ocasión del Bicentenario del arribo a costas venezolanas, a costas suramericanas, a las aguas del Caribe, de aquel (como lo llamó Napoleón Bonaparte) Quijote sin locura, que fue Francisco de Miranda, con el fin de poner en el más alto sitial de estos cielos de América y sembrar o resembrar en el más profundo rincón del alma de nuestros pueblos el ejemplo, la figura heroica, las ideas, y sobre todo el llamado que hoy es compromiso, de aquel hombre, de aquellos hombres de aquellos tiempos.
¿Juran ustedes dedicarse por entero a esta gran tarea?
Comisión Presidencial Conmemorativa del año Mirandino : Sí juramos.
Presidente Chávez : Si así lo hicieren, compatriotas, que Dios y la Patria y nuestro pueblo les premien. Muchas gracias.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Lectura de la resolución mediante la cual se otorga la condecoración Francisco de Miranda en sus diferentes clases.
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Interior y Justicia
Despacho del ministro.-
N° 99. 28 de marzo de 2005.
RESOLUCIÓN
Por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo establecido en el numeral 3 del artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, y con lo dispuesto en los artículos 9 y 14 de la Ley sobre la Condecoración Orden Francisco de Miranda, se confiere la citada condecoración en la clase que se especifica:
Comuníquese y publíquese,
JESSE CHACÓN ESCAMILLO
MINISTRO
Imposición de la condecoración a cargo del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, acompañado por el ciudadano ministro de Interior y Justicia, ingeniero Jesse Chacón.
Condecorados en su Primera Clase:
Al licenciado José Gregorio Vielma Mora, Superintendente Nacional Tributario.
Es importante destacar el compromiso que tiene todo venezolano y venezolana de contribuir, según sus posibilidades, al mantenimiento de las necesidades colectivas, para ello el superintendente ha logrado reorganizar y gestionar eficientemente los tributos en provecho de todo ciudadano.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al General de Brigada (Guardia Nacional) Luis Alfredo Motta Domínguez. Oficial ejemplar que con su abnegada labor ha contribuido al fortalecimiento de la institución castrense, desempeñando con éxito todas las misiones encomendadas. Su contribución ha sido significativa en el éxito del Plan Integral de Seguridad, llevado a cabo por el Ejecutivo Nacional en el Distrito Capital.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Coronel (Ejército) Antonio Rivero González, director nacional de Protección Civil. Cargo que le valió este importante reconocimiento por haber realizado tareas en pro del bienestar de la ciudadanía en casos de emergencia como los que ha vivido el país en los últimos tiempos, a causa de desórdenes atmosféricos, logrando afrontar con esmero y dedicación cada situación difícil como una oportunidad para exaltar y proteger la vida humana.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Capitán de Navío Oswaldo Alen Rodríguez. Egresado de la Escuela Naval de Venezuela en el año 1982, integrante de la Promoción Contralmirante José Ramón Yépez.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Coronel (Aviación) Elaín Longa Tirado. El Coronel Elaín Longa Tirado, Comandante del Grupo Aéreo de Operaciones Especiales N° 10, también se ha desempeñado como Jefe de Operaciones del Grupo Aéreo N° 10 y Comandante del Escuadrón de Policía Aérea de la Base Aérea Buenaventura Vivas. Hoy se le otorga la presente condecoración por su resaltante labor en las operaciones de rescate en los Estados Vargas...
Protocolo : ...también se ha desempeñado como Jefe de Operaciones del Grupo Aéreo N° 10 y Comandante del Escuadrón de Policía Aérea de la Base Aérea Buenaventura Vivas. Hoy se le otorga la presente condecoración por su resaltante labor en las operaciones de rescate en los Estados Vargas, tanto como en las operaciones diurnas como nocturnas.
Presidente Chávez : En este mismo instante tenemos unos helicópteros en República Dominicana, llevando agua hasta 7 mil pies de altura apagando un incendio, un incendio muy difícil, creo que es un bosque de pinos.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Doctor Víctor Ernesto Felipe Tamayo, coordinador nacional de Barrio Adentro.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Doctor Pedro García, coordinador nacional de Barrio Adentro Deporte. Coordinador N acional de Barrio Adentro Deporte, sirva este reconocimiento para exaltar la loable labor que significa la introducción del deporte en la cotidianidad del joven venezolano, permitiéndole mejorar su calidad de vida, tanto en el presente como futuro.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Licenciado Johnny Yánez Rangel, gobernador del Estado Cojedes.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Orden Francisco de Miranda...
Protocolo : Orden Francisco de Miranda en su Segunda Clase, al ingeniero Jorge Rodríguez Torres, presidente de Mercal.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Técnico Superior Universitario Rosángela Suárez Finol, presidenta de Proal.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Teniente Coronel Jesús María Mantilla Oliveros, presidente del Instituto Venezolano del Seguro Social (IVSS).
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Teniente Coronel Rafael José Coronado Patiño, presidente de la Corporación Venezolana Agraria.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Capitán de Fragata José Villafaña Valdivieso, Comandante del Transporte N° 64.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Capitán de Fragata Héctor Rodríguez Pérez, Comandante del Transporte N° 63.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Capitán de Fragata Víctor Ortiz Rojas, Comandante del Transporte N° 81.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : A la Capitana de Fragata Edglith Eviro Herrera, Comandante de la Fragata Mariscal Sucre F-21.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Capitán de Fragata Dave Carrasquel Contreras, Comandante de la Fragata General Soublette F-24. El Capitán de Fragata Dave Carrasquel es un excelente profesional y colaborador que le ha merecido el reconocimiento de sus superiores, logros por los que ha alcanzado los siguientes cargos: Jefe del Departamento de Armamento Electrónica en el Comando de la Escuadra.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Mayor (Guardia Nacional) Raúl Cornett León. El Mayor Raúl Cornett actualmente ejerce el cargo de Segundo Comandante del Destacamento de Apoyo Aéreo N° 5, es piloto instructor de vuelo de helicópteros de la Guardia Nacional, fue instructor de vuelo en el Fuerte Rooker de Estados Unidos y también se desempeñó como piloto-instructor del Centro de Adiestramiento Aéreo de la Guardia Nacional, en el Yaque, estado Nueva Esparta. Ha sido merecedor de varias condecoraciones a lo largo de su carrera militar, siendo las más importantes la Orden Francisco de Miranda, Tercera Clase y la de Medalla de Honor al Mérito de la Guardia Nacional.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Orden Francisco de Miranda en su Tercera Clase, al Mayor de la Aviación Sidney Lázaro Partidas. El Mayor Sidney Lázaro Partidas es egresado de la Escuela de Aviación Militar en el año 1991, integrante de la Promoción Teniente Piloto Antonio Ribas Grillo.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Teniente (Aviación) César Betancourt Graterol. Egresado de la Escuela de Aviación Militar en el año 1998, integrante de la Promoción Capitán Rafael Ángel Soler Medina.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Maestro Técnico de Primera (Ejército) José Erasmo Ramírez. Graduado en la Escuela de Suboficiales Profesionales del Ejército en el año 1983, integrante de la Promoción Bicentenaria Natalicio de Simón Bolívar.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Maestro Técnico de Tercera (Aviación) Amaury Forney Moya. Graduado en la Escuela de Suboficiales Profesionales de Carrera del componente Aviación, en el año 1991, integrante de la Promoción Maestro Técnico de Segunda Francisco Ramírez. Hoy recibe este reconocimiento por su participación como Jefe de Máquinas del Sistema Súper Puma y Couggar, en los rescates de los Estados Vargas, Mérida, Falcón, Miranda y Zulia.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Al Sargento Técnico de Segunda (Aviación) Johan Carrillo Buro. Egresado de la Escuela Técnica del Componente Aviación en el año 1997, integrante de la promoción Maestro Técnico de Primera Ángel Adrián Lobatto. Recibe su reconocimiento por su labor como Auxiliar de Jefe de Máquinas del Sistema Súper Puma y Couggar en las operaciones de rescate de los Estados Vargas, Mérida, Miranda, Falcón y Zulia.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Distinguido (Guardia Nacional) Henry Torrealba Loyo.
Asistentes : Aplausos.
Protocolo : Palabras de la doctora Carmen Bohórquez, miembro de la Comisión Presidencial.
Doctora Carmen Bohórquez : Buenos días, o buenas tardes creo ya ¿no? Ya es más del mediodía.
En el nombre de la Comisión Presidencial para conmemorar el Bicentenario de la Expedición Libertadora de Francisco de Miranda, voy simplemente a poner algunos puntos que me parecen fundamentales que esta comisión tenga presente. Creo que nuestro mayor desafío va a ser demostrar que se trata no solamente de conmemorar el Bicentenario del desembarco de una expedición que en 1806 llegó a las costas de La Vela, y que enarboló una bandera, y que al parecer fracasó en eso, se embarcó de nuevo y partió otra vez por el Mar Caribe. Esa expedición o nuestro desafío es mostrar que más que eso esa expedición lo que representa es el inicio de las luchas de independencia respecto al imperio español, y nuestro desafío es mostrar o convencer, o sustituir en el imaginario colectivo del pueblo venezolano que Miranda no es sólo ese hombre que trajo la bandera y que un día murió en la Carraca, casi que como lo pinta Arturo Michelena en su famoso cuadro.
Se trata de dar inicio a la conmemoración del bicentenario de las independencias de la América Latina. Ciertamente muchos de los países latinoamericanos ya estarán preparando esa celebración y sus libertadores serán recordados: O’Higgins, Santander, Nariño, Hidalgo, Sucre, San Martín y sobre todo Bolívar, que como sabemos recorrió medio continente y su espada libertadora no se envainó hasta que logró derrotar al último batallón realista en Ayacucho, pero aún con todo lo que estos grandes hombres merecen, creo que si quisiéramos encontrar un símbolo de ese proceso por el cual las colonias hispanoamericanas devinieron Repúblicas independientes, y que al mismo tiempo representara el ideal de la lucha colectiva y de la unión de todas ellas, yo propondría un hombre que ha sido injustamente olvidado, a pesar de haber sido el padre de las ideas fundamentales de esa gesta y el maestro inspirador de muchos de los que la llevaron a cabo, me refiero por supuesto a Francisco de Miranda. Mucho se ha dicho, mucho se ha escrito sobre Miranda, y sin embargo sólo se recuerda de esa manera que acabo de nombrar.
Poco se sabe en cambio que Miranda fue el primero en hacerse la pregunta por la identidad del ser americano y en dedicarse, en un esfuerzo teórico y práctico a fundamentar ese ser americano, a crear la conciencia de la dignidad de ese ser americano, de ese ser que consciente de esa dignidad se sabe que tiene derecho a la libertad....
Doctora Carmen Bohórquez: Y sin embargo sólo se recuerda de esa manera que acabo de nombrar.
Poco se sabe en cambio que Miranda fue el primero en hacerse la pregunta por la identidad del ser americano y en dedicarse en un esfuerzo teórico y practico a fundamentar ese ser americano, a crear la conciencia de la dignidad de ese ser americano, de ese ser que conciente de esa dignidad se sabe que tiene derecho a la libertad que es capaz de fundar sobre esa identidad un proyecto autónomo y por lo tanto es capaz de salir a negar todo aquello que durante siglos lo había condenado a la ignorancia, a la superstición y al olvido, como dice el mismo Miranda y es como sobre esa conciencia de América como entidad existente del suyo, como distinta ontológicamente de España que en Miranda se van a desarrollar 2 nociones fundamentales la primera es la del derecho intrínseco a la libertad que tienen estos pueblos americanos, la segunda la de su unidad continental, ambas formaran parte indisoluble del proyecto emancipador de Miranda y tanto se ocupara de fundamentar teóricamente el derecho a la libertad de todas las colonias que conforman la América meridional como de justificar y argumentar en favor de la integración de todas sus partes en una única nación, esa Colombia que él creó, unión sin la cual no seria posible conquistar una sólida y libre independencia, esa independencia e integración son para Miranda ideas indisolubles y constituyen la clave además en su propio proyecto emancipador para que la América llegara a convertirse en uno de los bloques de poder en el mundo y además contribuyera a equilibrarlo y a mantener la paz.
Cuando Miranda desembarca en La Vela ese 3 de agosto de 1806, no viene sólo a enarbolar una bandera, esa bandera lo que representa es todo un proyecto emancipador, todo un proyecto de integración americana y toda una reafirmación del ser americano, eso es lo que está en la mente de Miranda cuando desembarca en La Vela, cuando enarbola en alta mar primero y luego en El Fortín San Pedro, en la bandera tricolor de Colombia y cuando fija en la puerta de la Catedral su proclama llamando a los habitantes de esa futura nación que el imagina poderosa a empuñar las armas para conquistar la libertad, no lo logró en ese momento, pero 5 años más tarde regresara a Caracas y su presencia sin duda alguna va a galvanizar esas fuerzas emergentes ávidas de nuevas referencias hasta lograr que sean lo suficientemente fuertes como para imponer la ruptura total con el antiguo orden, junto con Bolívar, encabezara la manifestación de jubilo que celebra la declaratoria de independencia el 5 de julio de 1811, ese acto para el significa que por sobre todas las descalificaciones había finalmente triunfado, fueron 28 años de lucha, de preparación personal, de cientos y cientos de libros leídos, de discusiones con políticos e intelectuales, de cientos de paginas escritas sin seguridad de ser leídas y aceptadas, de viajes, de huidas, de desesperanzas y frustraciones como las tantas veces en que se sintió traicionado por los ingleses, por los revolucionarios franceses, por los norteamericanos, pero también fueron 28 años de sueño, de imaginar colonias liberadas, de diseñar uniformes para el ejército del pueblo libre de Colombia, de enarbolar banderas, de planificar el despegue económico de esa Colombia, de analizar alianzas comerciales y bancarias, de sopesar las mejores formulas de gobierno, en fin de soñar una Colombia unida, regida por la libertad y la igualdad entre todos sus habitantes y allá estará esa Colombia haciéndose realidad el 5 de julio de 1811, lo que vino después aún siendo Miranda protagonista de esos eventos no pueden en justicia ser cargados a su cuenta, por ello es hora de que sin desmerecer la belleza del cuadro de Arturo Michelena, “Miranda en la Carraca” que fijó en la memoria del venezolano, esa figura de un Miranda derrotado, encarcelado, que dejemos ese cuadro a un lado y lo sustituyamos por el cuadro de Tovar y Tovar en la firma del Acta de la Independencia, en donde vemos a un Miranda de pie, el pecho.
Asistentes: Aplausos.
Doctora Carmen Bohórquez: En ese cuadro de Tovar y Tovar hay un Miranda de pie con el pecho inflado de orgullo contemplando y participando además victorioso de ese alumbramiento de Colombia, de ese memorable 5 de julio de 1811, yo los invito a todos a sumarse a este compromiso que hemos asumido de conmemorar dignamente el bicentenario de la expedición de Miranda como símbolo de esa larga lucha por la libertad, de ese camino de independencia que todavía no hemos culminado y que exige el esfuerzo de todos y yo voy a culminar con unas palabras que Miranda le dijo a sus compatriotas: “ compatriotas todo depende ahora de nosotros mismos, entre eso y la esclavitud no hay medio, el deliberar en este momento seria una infamia” así que adelante y gracias.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez. No sólo de Venezuela, de la América Latina, del Caribe, hablo de manera general, pudiéramos tener, pudiéramos ser victimas de aquello que ocurrió en Macondo, según García Márquez, cuando el coronel José Arcadio, no el coronel no, el viejo, José Arcadio Buendía, producto de uno de sus desvelos científicos, descubrió en aquella remota aldea de Colombia que el mundo era redondo como una naranja, lo descubrió varios siglos después de que el mundo sabia ya que era redondo, que había conciencia en el mundo, sin embargo en la aldea nadie le creía, decían que era loco Buendía.
Uno de los grandes retos que hoy tenemos los latinoamericanos y los caribeños es redescubrirnos, revalorizarnos, recreer en nosotros mismos, no es una exageración decir que Miranda brilló con luz propia en el mundo de entonces desde la Habana hasta Moscú, desde Caracas hasta Paris, pasando por Turquía, Madrid, el norte de África, brilló con luz propia en el mundo entero y sigue brillando, pero tenemos que hacer un esfuerzo supremo para mirar el brillo de la estrella y para que su luz propia, propia luz lo cual le quitaría el carácter de estrella un poco y seria un sol más bien ilumine los caminos, los horizontes que hoy estamos abriendo, estamos redescubriendo, estamos reconstruyendo, estamos retomando, es Miranda ciertamente tienes razón Carmen, injustamente olvidado, injustamente acusado, injustamente maltratado, desde niño, sufrió Miranda el desprecio de la élite mantuana, de la Caracas de 1770, era hijo de un canario y una criolla y los canarios eran considerados los blancos de orilla y a su padre no le permitieron ocupar el sitial militar que le correspondía por merito propio, era su padre además comerciante, no era parte de la élite de los terratenientes, era la élite superior en aquella época, así que tuvo que irse a España y allá obtuvo el grado de capitán del ejército realista no hay ninguna evidencia que indique que cuando Miranda ingresa al ejército del rey de España lo hacia pensando en la independencia de Suramérica, no la hay sólo tenia aquel hombre, aquel joven de 22 años una fuerza interna infinita, años después Napoleón Bonaparte lo conoció y lo admiró y es de Napoleón la frase “ese hombre lleva el fuego sagrado en el alma” es frase de Napoleón Bonaparte, era como un fuego sagrado qué paso entre aquel año cuando Miranda se incorpora al ejército relista en Madrid a los 22 es decir 1772, 71, 72. Y el Miranda que llega 40 años después, casi 40 años después a las aguas del Caribe con aquellos 3 barcos de guerra, aquella escuadra libertadora, pequeña, pero infinita y aquellos 200 hombres y aquella bandera y aquel proyecto Colombia, cómo se transformó aquel hombre, aquel joven impetuoso, estudioso hasta decir no más autodidacta monumental, no dejó ciencia o arte que no estudiara, idiomas, literatura, las ciencias militares, la ciencia de la economía, andaba comprando libros por todos lados, andaba escribiendo por todos lados, reflexionando en todos lados y en todas partes, proyectando, fue un proceso aquel que lo fue macerando, lo fue convirtiendo en el revolucionario que terminó siendo y fue en Cuba precisamente, su bautismo de fuego ocurrió en el norte de África, en Marruecos y luego se embarca como parte de un batallón, una fuerza expedicionaria a la que el ex rey de España llamó el ejército expedicionario de América, ahí venia Miranda, el capitán Miranda venia allí ¿a dónde venían? Contradicción interesante de estudiar, era un soldado que formaba parte de un ejército imperial, pero que venia a luchar por la libertad de los Estados Unidos, lo agarran aquella contradicción y lo lleva a desertar del ejército español, fue en Cuba amigo del gran, uno de sus grandes amigos fue el coronel nacido en Cuba el coronel Cajigal.
Miranda se cruza incluso en el Caribe por aquellos años de 1780, 1780 ya tenia 30 años de edad, 1781, estaba por nacer Simoncito Bolívar, Miranda se cruza con grandes hombres en Cuba en el Caribe, contribuyó de manera importante a la independencia de los Estados Unidos con armas en la mano y con logística, desde Cuba había colectas de dinero para apoyar la logística de Jorge Washington, de los independentistas de los Estados Unidos, era Miranda uno de los más fervientes luchadores en esa dirección, luego fue con Cajigal al sitio de Pensacola y rindieron al ejército ingles y luego con Cajigal a la toma de las Bahamas y rindieron al ejército ingles en las Bahamas y Miranda mismo redacto la capitulación, pero ya tenia enfrentamientos con la idea imperial que de España provenía, enfrentamientos hasta personales con altos funcionarios del ejército español en el Caribe, acusado injustamente en la Habana de haber permitido esa no fue más que una excusa para ordena su arresto desde Madrid, querían frenar el vertiginoso ascenso y el liderazgo que Miranda estaba sembrando en Cuba, en Estados Unidos, en Haití, en Jamaica, era un hombre además de unas cualidades extraordinarias, lo que pudiera alguien decir un encantador de serpientes, lo mandó Cajigal a negociar en Jamaica un acuerdo de intercambio de prisioneros y terminó Miranda haciéndose amiguísimo de los oficiales ingleses y del gobierno ingles en Jamaica, lo acusaron en la Habana de haber permitido que un general ingles prisionero que estaba de paso prisionero en la Habana, pero tratado con honor, el gobernador de Cuba que era Cajigal cubano de nacimiento y digno defensor y gran defensor de Miranda hasta el final, era Miranda su edecán, el coronel Cajigal fue digno hasta el final, lo defendió hasta que más no pudo, sabia que era inocente de lo que acusaban a Miranda, pues lo acusaron de haber permitido que el general ingles se acercara y entrara a un palacio del príncipe que estaba en construcción y está demostrado que Miranda ese día no estaba en la Habana, estaba por fuera a varias leguas de la Habana en una finca de un amigo, un gran productor de caña y sin embargo ordenaron desde Madrid su arresto, Cajigal disciplinado lo convence de que vayan a España a defenderse ambos porque a todas estas Cajigal se empeña en defenderlo y lo destituyen de la gobernación de Cuba, pero Miranda decidió desertar, ya había sido muy maltratado por los jefes militares y políticos de la España imperial y se fue a los Estados Unidos a hacer vida social, política, a aprender y entonces recorrió aquel país, llegó a conversar, a discutir y a deliberar con Washington, Jeferson, Madison y no sé cuantos más y hacer amistad con muchos de ellos, dice alguno de ellos en su memoria que no hubo hombre norteamericano ni de ningún otra parte del mundo más brillante que Miranda en aquellos años en el territorio de los Estados Unidos y sabemos luego su peregrinaje, llevado ahora sí, cuando Miranda deserta del ejército español y pasa a los Estados Unidos ya tiene una idea, ahora si hay evidencia de que ya pensaba en la libertad de Suramérica, ya sume el reto y el compromiso de buscar el camino para crear un la gran república en Suramérica, claro el estaba viendo como nacía la gran Norteamérica y fue así como nació el nombre de Colombia en honor a Colon el descubridor. Y el proyecto que Miranda maduró durante décadas y después de haber pasado por el mundo entero como sabemos parte del Asia, Afrecha, Rusia, Francia, Inglaterra, la Revolución Francesa, ya a los casi 60 años decide lanzarse como un Quijote a abrir el camino de la independencia, difícilmente se consigue, no en Venezuela con todo mi respeto a todos los pueblos del mundo, difícilmente se consigue, difícilmente se consiga en toda la historia de América, en toda la historia del África, en toda la historia de la Asia y de la Europa una estrella como la de Miranda, una figura como la de Miranda, así que justo es que 200 años depuse le hagamos no solo memoria, necesario es que 200 años después hagamos justicia.
Aquel hombre fue, ya lo decía Carmen maltratado, traicionado, dejado, a lo largo de toda su vida, tratado de traidor, tratado de masón y de enemigo de los pueblos, le hicieron una campaña, una guerra sucia a lo largo y ancho del mundo. La élite mantuana no lo quería para nada, la élite criolla mantuana, no sólo la española que aquí gobernaba y mandaba, cuando la expedición de Miranda llegó e intento lo que intentó dejando la semilla sembrada y la llama encendida en todo el Caribe y en toda Suramérica, oigan una cuarteta infame que la oligarquía o el mantuanaje caraqueño echó a correr por estas tierras decía así: “a ese vendido ingles, lo acusaban de estar vendido a Inglaterra, no era tal cosa jamás, pero lo acusaban de ello, “ a ese vendido inglés, con su zarcillo en la oreja y su melena de …..
...Presidente Chávez: ... Vendido a Inglaterra, no era tal cosa jamás, pero lo acusaban de ello “a ese vendido inglés con su zarcillo en la oreja y su melena de vieja todo le sale al revés”. Así lo trataban los criollos, el mantuanaje, los curas en las iglesias echaron a correr la voz de que era masón y por lo tanto enemigo de Dios un diablo suelto y mucha gente llegó a creerlo la manipulación de las mentes ha sido una constante en la historia. Estábamos recordando mucho a Cristo en los últimos días y hay que recordar aquél momento en el cual, parte de aquél pueblo de aquella hora, entre Barrabas y Jesús salvaron a Barrabas. Gente del pueblo pobre, humildes, engañados “a quien salváis a este a Jesús el que dice Hijo de Dios o a este a Barrabas” salvaron a Barrabas que tampoco merecía la muerte por supuesto, por más criminal que hubiese sido, en mi criterio.
Pero en fin llegó la hora de hacer justicia a Sebastián Francisco de Miranda, uno de los más grandes hombres que Caracas ha parido, que Venezuela ha parido, que América toda ha parido, uno de los más brillantes hombres que en el mundo han sido ilustrado, noble, valiente, audaz, Quijote, soldado, libertario, justo, apasionado, su estrella sigue brillando en el cielo de América su llama hoy más que nunca sigue encendida en nuestros corazones, su palabra nos llama. La independencia plena de estas tierras: tarea pendiente aún, la integración plena de estas tierras: tarea pendiente aún. Dicen que Miranda murió en La Carraca, Miranda hoy está más vivo que nunca en todas partes y en Caracas.
Muchas gracias. Buenas tardes.