South America and Arab Countries Summit

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 May 2005

Context
Chávez addressed the first South America and Arab Countries Summit in May 2005, celebrating the historic meeting and calling for deeper South-South solidarity.
Main themes
South America-Arab world unity, anti-imperialism and colonialism, South-South cooperation, shared historical trauma, new world geopolitics, Third World solidarity, Bandung legacy, trade relations, cultural and linguistic connections, Non-Aligned Movement
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,930
55th percentile
Sentences
65
43rd percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.26
65th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%42%
  • Ceremonial 34%32%
  • Economic 13%12%
  • Social 7%6%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

65 sentences in 23 paragraphs

I say all this, Mr. President, because this meeting has made us very happy as Venezuelans. From the very first day when our comrade President Lula Da Silva shared his idea for this meeting, we were overjoyed and ready to contribute to the meeting and its success.

So we are very pleased, very happy, and we share this joy that is very characteristic of Arabs and Latin Americans, who are more alike, or much more alike than it may seem at first glance in language and some habits at first sight.

I say this because I share one of the ideas that the Egyptian Foreign Minister presented to us; we are going to talk about trade relations. I believe that we must first frame all this; it is the first time we are meeting. Remember your first boyfriend? I remember my first girlfriend (the foreign minister); the first meeting, we had to be very careful because one is deciphering codes. I believe that here we are meeting, yes, for the first time, two deep regions, a millennia-old culture, two regions that have also shared the experience of being victims of the power of empires, the imperialist aggression of centuries, invasions.

I was recalling, for example, the great Lebanese writer who left us a work that precisely addresses the topic of the Crusades: Amin Maalouf. Well, it is the history of the Crusades written from the perspective of the Arabs. Now, we, brothers from Arabia, were taught the other side; we were presented (when we studied history, do you remember, Tabaré, universal history?) “Okay, the Crusades, what a marvel!” And it turns out it was an assault against the Arab people, a true genocide. Just as they also tried to teach us that the conquest was a marvel, and behind the conquest, well, a true genocide is hidden.

So we are two regions, two peoples: the Arab and the Latin American, in this case the South American, who share a historical tragedy of aggression and colonialism.

So we are meeting for the first time, and I think it is very good to start deciphering codes; let us not pretend the impossible immediately. But I do believe that the meeting is extraordinarily positive in that sense, to begin a rapprochement, and hopefully, in sha’ Allah, that word comes from there, Lula, did you know? The word exists in Portuguese too, ojalá. How do you say ojalá in Portuguese? That comes from Arabic; Lula is distracted. Tabaré, you who know the word, that comes from Arabic, in sha’a Allah, in sha’a Allah, ojalá.

Audience: Applause.

President Chávez: Ojalá. We are one blood. I have had the fortune to visit the deserts of Saudi Arabia, ride a camel, dance to the sound of gunpowder and the shots of the weapons that are tradition in the Arab world, and beyond the language, it is the same soul, it is the same feeling.

So there is an incalculable potential, Lula, to strengthen these relationships that are beginning, but we must look at it carefully, with great attention, like the first boyfriend, like the first girlfriend, like the first approach; I believe we have a common future to unfold, to build. Well, that is the first idea.

I remember the Brazilian foreign minister, my friend Celso Amorim, after the Marrakech meeting of the Arab-South American Foreign Ministers, who said to the world something very true, something very true, that a new world geopolitics is being born, it is just being born, let us take care of it, let us nurture it, let us give it water, let us feed it, let us promote it. Because truly, World War II ended, bipolarity was established with more strength, and from the Third World also emerged initiatives in the 50s, 60s, 70s, and even into the 80s to seek a path of integration for the peoples of the Third World, of which many of us are represented here, millions and millions of human beings. And it was like this that 50 years ago, we must also remember, just as we remember the end of World War II, that summit in Bandung, over there in Indonesia, an Afro-Asian summit from which the Non-Aligned Movement was born, the Group of 77, interesting proposals were born. Last night at a dinner with Lula, with our comrade President Néstor Kirchner, we recalled that; I remembered and referred to how that movement was born that sought to unite the countries of the South, the countries, some say developing countries, others sometimes say underdeveloped, I prefer the expression, Tabaré, of Galeano, Eduardo Galeano, countries run over by 100 trains, as if 100 trains passed over us, run over, exploited, dominated, where misery persists in millions. Here in Latin America alone, there are 20 million illiterates, to give an example; poverty unites us, pain unites us, hope unites us, faith in a better world unites us. I believe that is the greatest thing about this meeting, those attempts, comrade President, to promote, after the Bandung Summit, where, well, we must remember Tito, Nehru, that great leader of the Arab people, Nasser, Ho Chi Minh, they tried to promote the unity of our peoples and seek a direction, and then a Southern agenda was born.

I invite, with all respect, with all affection, but with this passion that one carries inside, for us to review that path that was truncated, especially when the Soviet Union fell, and North American imperialism then began to sing victory; Washington's imperialism intends to take over the world and force us all at gunpoint and even with cannons and invasions and threats to adopt its model; that is its model, it does not have to be our model. We have a commitment to our peoples, to our history, to our tragedies, to our love, and above all to the future of those peoples that grow tremulously amid so much pain and so many threats. I believe it is essential that we rescue the Southern agenda.

Bouteflika, you are a man of longer trajectory; we recalled with President Lagos a little while ago when we greeted you, your days as a guerrilla fighter, liberating Algeria from imperialism with Ben Bella and that Algerian people that we love so much, that we know so well, that we admire so much.

We must remember Julius Nyerere and the proposals of the Southern Commission; I believe there are signals to resume the path that was lost in the thick of it. For several years, the Southern Commission studied the world situation and made proposals that were later erased, I repeat, by the storm of neoliberal capitalism, of savagery made into an economic system.

I propose this from Venezuela, with much respect for this meeting, to begin to create an agenda, to give strategic content to this meeting, and not just to be thinking about how much I am going to sell you and how much you sell me; that is not advice, to put economic interest first, first the spirit, first the faith, as you say, brothers, in the name of Almighty Allah, most gracious and merciful. Let us put humanism first; we need a humanism, we need our feelings of brotherhood to emerge, geopolitics, the rapprochement between the two regions based on that brotherhood, so that we can create an agenda.

I hope, comrade Lula, and I believe it is included in the document, right? That there will be a commitment to follow up on this meeting and that this will be, well, yes, only the first of a series of meetings, in search of political, geopolitical, economic agreements. For example, well, the issue of preventive wars, we have to address that ourselves; Venezuela is threatened by North American imperialism, threatened. Two years ago, we faced destabilization, the coup d'état orchestrated in Washington, and we continue to endure the aggression of the most powerful empire that has ever existed on this planet. I believe that in that sense, Arabia and South America also resemble each other; we both have the two largest oil reserves on this planet, which unleashes imperialist voracity; those wars smell a lot like oil. And well, difficult times are foreseen regarding energy matters; I believe that... Well, here we are from 11 countries that make up OPEC; here we have 8 countries represented, and that is another consideration that must be given attention.

We could, Saudi, Algerian, Qatari, Kuwaiti, Emirati brothers, what did I miss? Libya, Algeria, contribute a lot to this meeting because OPEC is, I believe, a successful example of how, beyond political and geographical differences, based on a common interest, concrete and, I repeat, successful agreements are achieved in defense of our interests. OPEC could help a lot in these movements of rapprochement between Arabia and South America.

Venezuela, modestly with the knowledge we have of the Arab world, especially through OPEC, and well, and non-OPEC countries like Egypt and many others, can help in that direction, in that direction of rapprochement and building a path. Well, I believe we need to create an agenda.

What a success it has been for the Arab world, and that is how I see it from here, and we see it from here, Al Jazeera Television. We from South America have the proposal for a South American television station; we could think later about that strategic agenda, in a communicational alliance, Arab televisions, South American televisions, so that our peoples get to know each other, because only in this way will we give soul to integration.

Another topic that we have also proposed in South America is the creation of an Investment Bank, a Development Bank, in this case Arabia-South America, for development projects. And as the Saudi Foreign Minister said, brother, he spoke of the cooperation mechanisms that Saudi Arabia has with many countries in the world. Well, we could form a Social Assistance Fund that comes from this rapprochement, an Arab-South American fund. Venezuela views this possibility very positively, to tackle the most serious problems of misery, diseases like AIDS; hunger, which kills many children daily in the world, many people, and especially children; illiteracy, the backwardness and misery of our peoples.

Finally, I will not prolong this any further, Lula, I will not abuse; I will quote, I am very Nasserist, I would have loved to be at the service of my Colonel Nasser, Gamal Abdel Nasser. In one of his writings, Nasser, Philosophy of the Revolution, left us the following words; allow me to read, now yes, literally this phrase, this quote from Nasser, which is very relevant today for us, I believe for you Arabs and for us South Americans.

Nasser says: “I do not know exactly why I constantly imagine that in this part of the world in which we live, there exists a role without an author; a grand role that constantly seeks someone who knows how to represent it. And I do not know why I imagine that this role - this mission, would be better expressed - wanders along the extensive area that surrounds us in search of someone capable of performing it and ends up exhausted at our borders demanding that we act in order to embody it, since no one else can do it but us.”

I believe that role continues to wander through our vast lands and prairies; I believe the time has come for us to dare to represent the role of dignifying, leading, and propelling our peoples toward a better world.

Mr. President, friends, thank you very much.