- Context
- Chávez addressed the first South America and Arab Countries Summit in May 2005, celebrating the historic meeting and calling for deeper South-South solidarity.
- Main themes
- South America-Arab world unity, anti-imperialism and colonialism, South-South cooperation, shared historical trauma, new world geopolitics, Third World solidarity, Bandung legacy, trade relations, cultural and linguistic connections, Non-Aligned Movement
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 65
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 23 paragraphs
I say all this, Mr. President, because this meeting has made us very happy as Venezuelans. From the very first day when our comrade President Lula Da Silva shared his idea for this meeting, we were overjoyed and ready to contribute to the meeting and its success.
So we are very pleased, very happy, and we share this joy that is very characteristic of Arabs and Latin Americans, who are more alike, or much more alike than it may seem at first glance in language and some habits at first sight.
I say this because I share one of the ideas that the Egyptian Foreign Minister presented to us; we are going to talk about trade relations. I believe that we must first frame all this; it is the first time we are meeting. Remember your first boyfriend? I remember my first girlfriend (the foreign minister); the first meeting, we had to be very careful because one is deciphering codes. I believe that here we are meeting, yes, for the first time, two deep regions, a millennia-old culture, two regions that have also shared the experience of being victims of the power of empires, the imperialist aggression of centuries, invasions.
I was recalling, for example, the great Lebanese writer who left us a work that precisely addresses the topic of the Crusades: Amin Maalouf. Well, it is the history of the Crusades written from the perspective of the Arabs. Now, we, brothers from Arabia, were taught the other side; we were presented (when we studied history, do you remember, Tabaré, universal history?) “Okay, the Crusades, what a marvel!” And it turns out it was an assault against the Arab people, a true genocide. Just as they also tried to teach us that the conquest was a marvel, and behind the conquest, well, a true genocide is hidden.
So we are two regions, two peoples: the Arab and the Latin American, in this case the South American, who share a historical tragedy of aggression and colonialism.
So we are meeting for the first time, and I think it is very good to start deciphering codes; let us not pretend the impossible immediately. But I do believe that the meeting is extraordinarily positive in that sense, to begin a rapprochement, and hopefully, in sha’ Allah, that word comes from there, Lula, did you know? The word exists in Portuguese too, ojalá. How do you say ojalá in Portuguese? That comes from Arabic; Lula is distracted. Tabaré, you who know the word, that comes from Arabic, in sha’a Allah, in sha’a Allah, ojalá.
Audience: Applause.
President Chávez: Ojalá. We are one blood. I have had the fortune to visit the deserts of Saudi Arabia, ride a camel, dance to the sound of gunpowder and the shots of the weapons that are tradition in the Arab world, and beyond the language, it is the same soul, it is the same feeling.
So there is an incalculable potential, Lula, to strengthen these relationships that are beginning, but we must look at it carefully, with great attention, like the first boyfriend, like the first girlfriend, like the first approach; I believe we have a common future to unfold, to build. Well, that is the first idea.
I remember the Brazilian foreign minister, my friend Celso Amorim, after the Marrakech meeting of the Arab-South American Foreign Ministers, who said to the world something very true, something very true, that a new world geopolitics is being born, it is just being born, let us take care of it, let us nurture it, let us give it water, let us feed it, let us promote it. Because truly, World War II ended, bipolarity was established with more strength, and from the Third World also emerged initiatives in the 50s, 60s, 70s, and even into the 80s to seek a path of integration for the peoples of the Third World, of which many of us are represented here, millions and millions of human beings. And it was like this that 50 years ago, we must also remember, just as we remember the end of World War II, that summit in Bandung, over there in Indonesia, an Afro-Asian summit from which the Non-Aligned Movement was born, the Group of 77, interesting proposals were born. Last night at a dinner with Lula, with our comrade President Néstor Kirchner, we recalled that; I remembered and referred to how that movement was born that sought to unite the countries of the South, the countries, some say developing countries, others sometimes say underdeveloped, I prefer the expression, Tabaré, of Galeano, Eduardo Galeano, countries run over by 100 trains, as if 100 trains passed over us, run over, exploited, dominated, where misery persists in millions. Here in Latin America alone, there are 20 million illiterates, to give an example; poverty unites us, pain unites us, hope unites us, faith in a better world unites us. I believe that is the greatest thing about this meeting, those attempts, comrade President, to promote, after the Bandung Summit, where, well, we must remember Tito, Nehru, that great leader of the Arab people, Nasser, Ho Chi Minh, they tried to promote the unity of our peoples and seek a direction, and then a Southern agenda was born.
I invite, with all respect, with all affection, but with this passion that one carries inside, for us to review that path that was truncated, especially when the Soviet Union fell, and North American imperialism then began to sing victory; Washington's imperialism intends to take over the world and force us all at gunpoint and even with cannons and invasions and threats to adopt its model; that is its model, it does not have to be our model. We have a commitment to our peoples, to our history, to our tragedies, to our love, and above all to the future of those peoples that grow tremulously amid so much pain and so many threats. I believe it is essential that we rescue the Southern agenda.
Bouteflika, you are a man of longer trajectory; we recalled with President Lagos a little while ago when we greeted you, your days as a guerrilla fighter, liberating Algeria from imperialism with Ben Bella and that Algerian people that we love so much, that we know so well, that we admire so much.
We must remember Julius Nyerere and the proposals of the Southern Commission; I believe there are signals to resume the path that was lost in the thick of it. For several years, the Southern Commission studied the world situation and made proposals that were later erased, I repeat, by the storm of neoliberal capitalism, of savagery made into an economic system.
I propose this from Venezuela, with much respect for this meeting, to begin to create an agenda, to give strategic content to this meeting, and not just to be thinking about how much I am going to sell you and how much you sell me; that is not advice, to put economic interest first, first the spirit, first the faith, as you say, brothers, in the name of Almighty Allah, most gracious and merciful. Let us put humanism first; we need a humanism, we need our feelings of brotherhood to emerge, geopolitics, the rapprochement between the two regions based on that brotherhood, so that we can create an agenda.
I hope, comrade Lula, and I believe it is included in the document, right? That there will be a commitment to follow up on this meeting and that this will be, well, yes, only the first of a series of meetings, in search of political, geopolitical, economic agreements. For example, well, the issue of preventive wars, we have to address that ourselves; Venezuela is threatened by North American imperialism, threatened. Two years ago, we faced destabilization, the coup d'état orchestrated in Washington, and we continue to endure the aggression of the most powerful empire that has ever existed on this planet. I believe that in that sense, Arabia and South America also resemble each other; we both have the two largest oil reserves on this planet, which unleashes imperialist voracity; those wars smell a lot like oil. And well, difficult times are foreseen regarding energy matters; I believe that... Well, here we are from 11 countries that make up OPEC; here we have 8 countries represented, and that is another consideration that must be given attention.
We could, Saudi, Algerian, Qatari, Kuwaiti, Emirati brothers, what did I miss? Libya, Algeria, contribute a lot to this meeting because OPEC is, I believe, a successful example of how, beyond political and geographical differences, based on a common interest, concrete and, I repeat, successful agreements are achieved in defense of our interests. OPEC could help a lot in these movements of rapprochement between Arabia and South America.
Venezuela, modestly with the knowledge we have of the Arab world, especially through OPEC, and well, and non-OPEC countries like Egypt and many others, can help in that direction, in that direction of rapprochement and building a path. Well, I believe we need to create an agenda.
What a success it has been for the Arab world, and that is how I see it from here, and we see it from here, Al Jazeera Television. We from South America have the proposal for a South American television station; we could think later about that strategic agenda, in a communicational alliance, Arab televisions, South American televisions, so that our peoples get to know each other, because only in this way will we give soul to integration.
Another topic that we have also proposed in South America is the creation of an Investment Bank, a Development Bank, in this case Arabia-South America, for development projects. And as the Saudi Foreign Minister said, brother, he spoke of the cooperation mechanisms that Saudi Arabia has with many countries in the world. Well, we could form a Social Assistance Fund that comes from this rapprochement, an Arab-South American fund. Venezuela views this possibility very positively, to tackle the most serious problems of misery, diseases like AIDS; hunger, which kills many children daily in the world, many people, and especially children; illiteracy, the backwardness and misery of our peoples.
Finally, I will not prolong this any further, Lula, I will not abuse; I will quote, I am very Nasserist, I would have loved to be at the service of my Colonel Nasser, Gamal Abdel Nasser. In one of his writings, Nasser, Philosophy of the Revolution, left us the following words; allow me to read, now yes, literally this phrase, this quote from Nasser, which is very relevant today for us, I believe for you Arabs and for us South Americans.
Nasser says: “I do not know exactly why I constantly imagine that in this part of the world in which we live, there exists a role without an author; a grand role that constantly seeks someone who knows how to represent it. And I do not know why I imagine that this role - this mission, would be better expressed - wanders along the extensive area that surrounds us in search of someone capable of performing it and ends up exhausted at our borders demanding that we act in order to embody it, since no one else can do it but us.”
I believe that role continues to wander through our vast lands and prairies; I believe the time has come for us to dare to represent the role of dignifying, leading, and propelling our peoples toward a better world.
Mr. President, friends, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo digo todo esto Presidente porque esta reunión a nosotros nos ha hecho muy felices a los venezolanos, desde el primer día en que el compañero Presidente Lula Da Silva nos comentaba sobre su idea de esta reunión, alborozados nos pusimos a la orden para contribuir a la reunión y al éxito de ella misma.
Así que estamos muy contentos, muy felices y compartimos esta algarabía muy propia de los árabes y de los latinoamericanos, que nos parecemos más, o mucho más de lo que a primera vista pudiera parecer en el lenguaje en algunos hábitos a simple vista.
Entonces digo esto porque comparto una de las ideas que nos lanzó el Canciller de Egipto, vamos a hablar de relaciones comerciales. Yo creo que primero hay que enmarcar todo esto, es la primera vez que nos vemos. Recuerda tu primer novio, yo recuerdo mi primera novia (la cancillera) el primer encuentro, el primer encuentro había que ser muy cuidadoso porque uno va descifrando códigos, creo que aquí estamos encontrándonos sí, por primera vez dos regiones profundas, una cultura milenarias, dos regiones que además hemos sido, hemos compartido como víctimas el poder de los imperios, la agresión imperialista de siglos, invasiones.
Estaba recordando, por ejemplo al gran escritor libanés que nos ha dejado una obra donde se recoge con gran precisión el tema de Las Cruzadas , el tema de Las Cruzadas: Amin Malu. Bueno, es la historia de las cruzadas escrita desde el punto de vista de los árabes. Ahora, a nosotros, hermanos de Arabia nos enseñaron la otra cara, nos presentaron (cuando estudiábamos historia, ¿te acuerdas Tabaré, la historia universal?) ¡Ok, las cruzadas, qué maravilla! Y resulta que fue un atropello contra el pueblo árabe, un verdadero genocidio. Así como también nos trataron de enseñar la conquistar como una maravilla y detrás de la conquista, bueno, se esconde un genocidio verdadero.
Así que son dos regiones, dos pueblos: el árabe, el latinoamericano, en este caso el suramericano que compartimos una tragedia histórica de agresiones, de colonialismos.
Así que nos estamos encontrando por primera vez y creo que muy bueno para comenzar a descifrar códigos, no pretendamos lo imposible de inmediato. Pero sí creo que la reunión es extraordinariamente positiva en ese sentido, comenzar un acercamiento y ojalá, in sha‘a Allah, de ahí viene esa palabra Lula ¿tú sabías? La palabra existe en el portugués también, ojalá. ¿Cómo se dice en portugués ojalá? Ese viene del árabe; Lula está distraído. Tabaré, tú que conoces la palabra, eso viene del árabe, in sha’a Allah, in sha’a Allah, ojalá.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ojalá. Somos una sola sangre. Yo he tenido la dicha de visitar los desiertos de la Arabia Saudita, montar en camello, bailar al son de la pólvora y los disparos de las armas que son tradición en el mundo árabe, y más allá del idioma es la misma alma, es el mismo sentimiento.
Así que hay un potencial, Lula, incalculable para estrechar estas relaciones que están comenzando, pero debemos mirarla con cuidado, con mucha atención, como el primer novio, como la primera novia, como el primer acercamiento; creo que tenemos un futuro común que desglosar, que construir. Bueno, eso la primera idea.
Yo recuerdo al canciller de Brasil, al amigo Celso Amorín, después de la reunión de Marrakech, de los Cancilleres Árabes-Suramericanos que decía al mundo algo muy cierto, algo muy cierto, se trata de que está naciendo una nueva geopolítica mundial, está apenas naciendo, cuidémosla, abonémosla, démosle agua, alimentémosla, impulsémosla. Porque verdaderamente terminó la II Guerra Mundial, se instaló con más fuerza la bipolaridad y desde el Tercer Mundo también surgieron iniciativas en los años 50, en los 60, en los 70 y todavía hasta los 80 por buscar un camino de integración de los pueblos del Tercer Mundo que aquí estamos representados buena parte de nosotros, millones y millones de seres humanos. Y fue así como hace 50 años, habrá que recordar también, así como se recuerda el fin de la II Guerra Mundial, la Cumbre aquella de Bandung, allá en Indonesia, una cumbre Afroasiática de la cual nació el grupo de No Alineados, el Grupo de los 77, nacieron propuestas interesantes. Anoche en una cena con Lula, con el compañero presidente Néstor Kirchner recordábamos eso, yo lo recordaba y lo refería, cómo nació ese movimiento que buscaba aglutinar a los países del Sur, los países, algunos dicen en vía de desarrollo, otros a veces decimos subdesarrollados, yo prefiero la expresión, Tabaré, de Galeano, Eduardo Galeano, países arrollados por 100 trenes, como que 100 trenes nos pasaron por encima, arrollados, explotados, dominados, donde pervive la miseria en millones, aquí en América Latina nada más hay 20 millones de analfabetas, para poner un ejemplo, la pobreza, nos une la pobreza, nos une el dolor, nos une la esperanza, nos une la fe en un mundo mejor, yo creo que eso es lo más grande de esta reunión, aquellos intentos, compañero Presidente de impulsar, después de la Cumbre de Bandung, donde estuvieron, bueno, hay que recordar a Tito, a Nehru, a ese gran líder del pueblo árabe, Nasser, Ho Chi Ming, trataron ellos de impulsar la unidad de nuestros pueblos y buscar un rumbo y luego nació una agenda del Sur.
Yo invito con todo respeto, con todo afecto, pero con esta pasión que uno carga por dentro, a que nosotros revisemos ese camino que fue truncado sobre todo y sobre todo cuando cae la Unió Soviética, y el imperialismo norteamericano entonces comienza a cantar victoria; el imperialismo de Washington pretende adueñarse del mundo y obligarnos a todos a punta de ametralladoras y hasta de cañones e invasiones y amenazas a adoptar su modelo, ese es su modelo, no tiene por qué ser nuestro modelo. Nosotros tenemos un compromiso es con nuestros pueblos, con nuestra historia, con nuestras tragedias, con nuestro amor, y sobre todo con el futuro de esos pueblos que crecen trepidantes entre tanto dolor y tantas amenazas. Yo creo que es imprescindible que rescatemos la agenda del Sur.
Bouteflika, tú eres un hombre de más larga trayectoria, recordábamos con el presidente Lagos hace un rato cuando te saludábamos, tus días de guerrillero, liberando a Argelia del imperialismo con Ben Bella y aquel pueblo argelino que tanto queremos, que tanto conocemos, que tanto admiramos.
Hay que recordar a Julius Nyerere y las propuestas de la Comisión del Sur, yo creo que ahí hay señales para retomar el camino que se perdió en la espesura. Durante varios años la Comisión del Sur estudió la situación del mundo e hizo propuestas que luego fueron borradas, repito, por la borrasca del capitalismo neoliberal, del salvajismo hecho sistema económico.
Propongo eso desde Venezuela, con mucho respeto a esta reunión, para ir haciendo una agenda, para ir dándole contenido estratégico a esta reunión, y no sólo estar pensando que cuánto te voy a vender yo a ti y cuánto me vendes a mí, no es un consejo eso, poner por delante el interés económico, primero el espíritu, primero la fe, como dicen ustedes hermanos, en el nombre de Alá Todopoderoso, clementísimo y misericordioso. Pongamos por delante el humanismo, necesitamos un humanismo, necesitamos que afloren nuestros sentimientos de hermandad, la geopolítica, el acercamiento entre las dos regiones en base a esa hermandad, para que hagamos una agenda.
Yo espero, compañero Lula, y así creo que está recogido en el documento ¿no? Que va a quedar el compromiso de hacer seguimiento a esta reunión y que ésta sea, bueno, sí sólo la primera de una serie de reuniones, de búsqueda de acuerdos políticos, geopolíticos, económicos. Por ejemplo, bueno, el tema de las guerras preventivas, eso tenemos que tocarlo nosotros, Venezuela está amenazada por el imperialismo norteamericano, amenazada, ya hace 2 años enfrentamos la desestabilización, el golpe de Estado facturado en Washington y seguimos aguantando la agresión del imperio más poderoso que haya existido en este planeta, y creo que en ese sentido Arabia y América del Sur también nos parecemos, tenemos los dos más grandes reservorios de petróleo de este planeta, lo cual desata la voracidad imperialista, esas guerras huelen mucho a petróleo. Y bueno, se avizoran tiempos difíciles en cuanto a la materia energética, creo que... Bueno, aquí estamos de 11 países que conformamos la OPEP, aquí estamos 8 países representados, y esa es otra consideración a la que hay que prestarle atención.
Nosotros pudiéramos hermanos saudíes, argelinos, qataríes, kuwaitíes, Emiratos Árabes, ¿qué me falto? Libia, Argelia, aportar mucho a esta reunión, porque la OPEP es un ejemplo yo creo que exitoso de cómo más allá de diferencias políticas, geográficas, en base a un interés común se logran acuerdos concretos y repito, exitosos, en defensa de nuestros intereses, la OPEP pudiera ayudar mucho en estos movimientos de acercamiento entre Arabia y América del Sur.
Venezuela modestamente con el conocimiento que tenemos del mundo árabe, sobre todo a través de la OPEP, y bueno, y países no OPEP como Egipto y muchos otros ayudar en esa dirección, en esa dirección de acercamiento y de construcción de un camino. Bueno, creo que hay que hacer una agenda.
Qué exitazo ha sido para el mundo árabe, y así lo veo yo desde aquí y lo vemos nosotros desde aquí, la Televisora Al Jazeera. Nosotros desde Suramérica tenemos la propuesta de una televisora suramericana, pudiéramos pensar más adelante en esa agenda estratégica, en una alianza comunicacional, televisoras árabes, televisoras suramericanas, para que nuestros pueblos se conozcan, porque sólo así le daremos alma a la integración.
Otro tema que también...
(Fin del casete 1)
ALIRIO
CASSETTE 2...
Presidente Chávez : ...que nuestros pueblos se conozcan, porque sólo así le daremos alma a la integración.
Otro tema que también hemos propuesto en América del Sur es la creación de un Banco de Inversiones, un Banco de Desarrollo, en este caso Arabia-América del Sur, para los proyectos de desarrollo. Y ya decía el Canciller de Arabia Saudita, hermano, hablaba de los mecanismos de cooperación que tiene Arabia Saudita con muchos países del mundo. Bueno, eso pudiéramos conformar un Fondo de Atención Social que salga de este acercamiento, un fondo arábigo-suramericano. Venezuela ve con muy buenos ojos esa posibilidad, para atacar los problemas más graves de la miseria, las enfermedades como el Sida; el hambre, que mata a muchos niños a diario en el mundo, mucha gente y sobre todo los niños; el analfabetismo, el atraso y la miseria de nuestros pueblos.
Por último, no voy a alargar más Lula, no voy a abusar, voy a citar, yo soy muy nasserista, me hubiese gustado mucho estar a la orden de mi coronel Nasser, Gamal Abdel Nasser. En uno de sus escritos, Nasser, Filosofía de la Revolución nos dejó las siguientes palabras, permítanme leer, ahora sí textualmente esta frase, esta cita de Nasser, que es muy vigente hoy para nosotros, creo que para ustedes los árabes y para nosotros los suramericanos.
Dice Nasser: “ No sé de manera exacta por qué causa imagino, constantemente, que en esta parte del mundo en que vivimos existe un papel sin autor; un papel grandioso que busca, constantemente, alguien que sepa representarlo. Y no sé por qué me imagino que este papel -esta misión, estaría mejor expresado-, va errando a lo largo de la extensa zona que nos rodea en busca de quien sea capaz de desempeñarle y acaba por caer agotado junto a nuestras fronteras exigiendo que actuemos con el fin de encarnarlo, ya que nadie lo podrá hacer más que nosotros”.
Yo creo que ese papel sigue errante por nuestras extensas tierras y praderas, creo que llegó la hora de que nos atrevamos a representar el papel de dignificar, de liderar y de impulsar nuestros pueblos hacia un mundo mejor.
Presidente, amigas y amigos, muchas gracias.
ANTONIO ZAMBRANO
