Speech by the Commander President during the Review of the Effective Timeline of Indexed Credits
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officials and mortgage debtors during a March 2005 review ceremony for indexed credit timelines, signing decrees related to housing debt relief in Venezuela.
- Main themes
- Indexed mortgage credits, housing debt relief, financial regulation, Venezuelan government officials, social justice and just law, personal anecdotes, housing and habitat policy, National Savings and Loan Bank, Bolivarian governance
- Duration
- ~94 min
- Words
- 11,256
- Sentences
- 527
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
527 sentences in 248 paragraphs
Attendees: Applause
President Chávez: Please, Admiral, request the documents and the decree that I must sign so that the execution of the decision is not delayed for a single day. Licenciado Andrés Izarra, Minister of Communication and Information, according to some American newspapers, they now call him The All-Powerful Izarra.
Attendees: Applause
President Chávez: Citizen Doctor Luisa Estela Morales Lamuño, President of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.
Attendees: Applause
President Chávez: And other Magistrates of our high Court present at this event. Citizen Doctor Gastón Saldivia, President of the National Association of mortgage debtors.
I asked Doctor Saldivia when we met right here in this hall with you and a group that came, if he was related to the Saldivia of Saldivia Motors. I can never forget Saldivia Motors because back in Barinas in the 60s, at the end of the 60s, there was a skinny little boy, long-legged and with a medium afro, who they called “Tribilín.” That little boy would go out to play baseball over there, in the Federation field, on the outskirts of Barinas, and now Barinas has grown a lot and the Federation field is now within the city; at that time it was outside, and there we would go as a group of boys to play sabanera baseball, and one would pass by Saldivia Motors, at the roundabout, at the old roundabout of CADA; so one would earn a little money there, sometimes a bolívar cleaning the cars that were on display, which were not many, but I was one who always managed to get them to give me: “Well, clean those 4 cars...” And they would give me a real, with that one would buy a soda after the game, and a sweet bread with sugar, and that was lunch after the baseball game. So I worked for Saldivia Motors from time to time.
Attendees: Applause.
President Chávez: That Saldivia family is from Barquisimeto, and very, very connected with Barinas always, Barinas, Barquisimeto, Guanare, that is one single commercial, agricultural, social axis. Thank you, Doctor Gastón, also for your message, for your very spiritual words.
Doctor Trino Alcides Díaz, Superintendent of Banks and other financial institutions.
Attendees: Applause.
President Chávez: Trino was already on the plane because he was going as an ambassador to Central America, to Mexico he was going, and that Mexican Embassy is very important, very important and one of our best Embassies in the world, until one morning I got tired of hearing so many complaints from you all and from other sectors of people who were not fulfilling their tasks for various reasons, I called Trino one morning and told him, look, you are not going to Mexico, Trino, stay here, I want you to be the Superintendent of Banks.
Attendees: Applause.
President Chávez: He already had his suitcase packed, and I will tell you something, I thought he would think about it, because it is not an order either, I am asking a good friend, an intellectual, a university professor, a former rector of our Central University, I am asking him for a favor, to think about it, I told him, think about it tonight and tomorrow we will talk in the afternoon. Do you know what he told me? No, President, I don’t have to think about it, it is a responsibility for me, and he stayed, he immediately stayed.
Attendees: Applause.
President Chávez: And now Sudeban, look how it is, energized, things much clearer and fulfilling the task it has to fulfill. Congratulations, Trino.
Citizen Engineer Souki Rincón Rafic, deputy of the National Assembly.
Attendees: Applause.
President Chávez: From here we greet all the deputies, and they have fulfilled a very, very important, fundamental task, fundamental, our legislative body for the drafting of those laws to which you referred, sister and compatriot. The Laws of a Republic, and also Just Laws because there are unjust laws, Just Rights, there are unjust Rights. I always tell young people studying Law, when I meet them out there, study what law is and know how to differentiate unjust Law from just Law; Law must always be subordinated to justice, otherwise it makes no sense.
Doctor Dinora Albornoz, legal advisor of the Ministry of State for Housing and Habitat, we also greet. There is a little mosquito around here that is bothering me, if it is not careful... its minutes are counted. I do not like to kill even mosquitoes, I swear, I rather scare them away because I believe they have the right to live, the thing is that they do harm, right? Look, here it goes, you see? There it goes circling the coffee.
Citizen Licenciado David Díaz, manager of the National Savings and Loan Bank, Banap. Where is David? And to all the Banap officials, servants of Banap. Is he here? He is not here, protocol failure, they should have crossed him out, anyway, since they did not cross him out, I greet him from here, hopefully he is watching the broadcast.
Mrs. Silvia de Regoli, and other citizens and citizens victorious in this battle.
Attendees: Applause.
President Chávez: And those who have been so affected. Before I was President, when I was out there, walking through the streets, through the towns, something I sometimes miss a lot, out there, I lived in the East of Caracas, in an apartment that some friends lent me who had gone to Margarita to work there, and over there where, what is it called? Near El Hatillo, in La Boyera, I lived there for a while, I was with my eldest daughter who was already studying at the university, and my son was studying, starting secondary school.
Well, then I met a family over there that ended up destroyed, and even with suicide attempts from one of the children. And when I started to ask, it turns out that one of the causes, perhaps not the cause, one of the causes that accelerated the family crisis was the so-called method of the so-called Mexican credits or balloon payments, interests. Then they explained to me, more or less like the case you raised, Silvia, of 20 million, they had already paid the 20 million and owed 100 and also unpaid interests, which were automatically capitalized and generated other interests, a diabolical thing, a law of the devil, that is the law of the demon, the Law of Judas. Judas Iscariot, capitalism and especially in its savage phase.
Capitalism has phases, capitalism is not totally bad, you know, no. When capitalism appeared, it was a way out of the slave society of feudalism. And Adam Smith wrote that good book, I think it is a good book, where he establishes or analyzes the fundamental bases of development, the economic growth of nations, I do not think Adam Smith wrote that book to give way to savage capitalism.
Miranda was a reader of Adam Smith. Miranda, when he passed through Jamaica, when he was negotiating the exchange of prisoners between the Spanish army and the English army, both in the Caribbean, bought in Jamaica the book of Adam Smith and many other books, but they are the laws of the demon. Capitalism has degenerated into savagery and from the savage capitalist path, we must progressively lead the peoples of the world out.
Attendees: Applause
President Chávez: And that will not be achieved in a year, nor in 5 nor in 10, no. I believe it is a task for several decades of this century, but it is right now that we must begin, in Venezuela we have begun, just yesterday the President of the Spanish government was here, a socialist, a new government has just been elected in Portugal, socialist. The day before yesterday, Lula was in Guyana, with us, socialist.
And we are rethinking the new socialism of the 21st century.
Attendees: Applause
President Chávez: A new social way of life. It is simple, what is worth more, money or the human being? Of course, capitalists give more value to capital, there lies the diabolical perversion of capitalism. We socialists, I am one, I have declared myself a socialist, we give importance to the social, to the human being.
From that point of view, Christ was a socialist, who can doubt it? Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven.
Attendees: Applause
President Chávez: It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But the kingdom of heaven like the Pope. What pain the Pope is suffering, right? I saw him again last night and said, but why do they broadcast that? Right? Well, in any case, there he is carrying his cross, John Paul II, but the Pope, he has said it recently. Heaven is not beyond the clouds, he said, no. Astronauts, telescopes, and all that would have seen it.
It is not a structure of buildings beyond the clouds or places, it is here, and that is why Christ came here and was born among the poor, and brought the good news of the kingdom of God, which was the kingdom of equality, the kingdom of justice.
Citizen directors and citizen directors and other representatives of the Ministry of Housing and Habitat present at this event. Distinguished special guests, journalists, cameramen, photographers. Aha. Protocol error; Samuel Rut, here is Samuel Rut, protector of the homeless.
Attendees: Applause
President Chávez: Thank you very much, Saldivia. Professor José Ángel Arenas of Conversatorio vecinal, who has played a very important role, those state media, which are not of the government and this is an example, Silvia says that she saw one day Gastón and Fresia on Venezuelan Television.
I do not know if you went to other channels, maybe yes, well you have the answers. The state channel and the state channels, channel 8, which they had ready to privatize, the other state channel they handed over, channel 5. That is a cause that is pending, because that is a state channel, but only that the last government of the IV Republic, with just a few days left to leave, transferred it and it is managed by private sectors, but it is a state channel, pending cause, Mr. Minister.
Now the new channel Vive, the community channels, it is time for the country to express itself and expose criticisms, ideas, the debate, to the government itself, to the institutions, to horrible cases like this of indexed credits. So through Conversatorio vecinal. How much good you do and all your team and channel 8 and all those programs, the other program that I always try to find a space there to watch for a while, the same one from the Lamp of Diogenes. Diogenes Carrillo, that is another good program, where neighbors speak, the communities. Open dialogue, all those programs. La hojilla.
Attendees: Applause
President Chávez: La hojilla, I complained recently to the board of Channel 8, because and to the Minister, I complained as I am, I am part of the audience of La hojilla, I always try not to put things on the agenda at 6 in the afternoon, I look for at least half an hour to watch La hojilla, because it is a program that puts one in a good mood of optimism, it is a political program, moreover, very guiding, that takes off the mask. Did you not see an interview that La hojilla aired where they brought a priest, I think a Bishop, Monsignor, a stain and they say it is Christ and that man said, I see nothing.
Attendees: Applause
President Chávez: I enjoyed that interview and the interviewing journalist did not know where to hide, he had to turn to the cameramen, to the people. “You in the studio see it.” “Yes, yes, we see it,” they said, to please, of course, they are workers, right? And then the Monsignor turned and said, you have good eyesight, you all, I see nothing. Healthy laughter, healthy laughter, one does not laugh at anyone, it is not good to laugh at anyone, only at things, right? I laugh even at myself many times.
But what a good thing the program La hojilla is, and then there is a moment when this man tells the Monsignor, but you do not see, here is the eye, but it is closed, and here there is a stain, how did he say? A luminous stain. And the Monsignor says, Ah? But it is upside down.
Attendees: Applause
President Chávez: Well, Monsignor completely enjoyed it and it seems he is an ecclesiastical judge, right? Something like that. Manipulation, of course, that is a very serious thing. I have always been careful with that of the Virgin appearing over there, many times one sees figures in the clouds that look like such a thing, the river turns in the water and forms a figure, but one is not going to say look that is the Virgin. A very delicate thing to handle like that, right? To manipulate.
So, sometimes there are people who believe and go and put candles on a stone, which is just a stone, and they end up making pilgrimages to a tree, which is just a tree, well, blessed be that tree to which they go to put candles and pray. My grandmother did not like going to church, Rosainés would tell me, “Huguito, God is everywhere, so you don’t have to go to church to be with God.” She prayed with her saints and her candles but I never saw her in church, and when my mom got it into her head that I had to be a priest, my grandmother was horrified, “You are not cut out to be a priest.” One day she told me, “I prefer you to be a bum than a priest,” with all due respect to priests, well, there are many good priests, I have good priest friends, Father Olazo, may he rest in peace, Father Gazo, many good priests and bishops too, Mario Moronta is an excellent bishop, an excellent human being, so I say this remembering the mischief, my grandmother was very mischievous. So she would say, “I prefer you to be a bum than a priest, don’t let your mom get you into being a priest, she has that in her head, but no! Be careful!” And when I joined the army under circumstances, she didn’t like that either, ten years later I went to the Military Academy, “You are not cut out for that.” “But why, grandmother?” “Because you are very rebellious, one day you are going to get into trouble,” you see.
Audience: Applause.
President Chávez: Very rebellious, a wise old lady, and the year she died, precisely that year, I was already fired up founding the Bolivarian Movement, so I went to her grave to tell her: You were right, old lady, what trouble am I going to get into? I was already getting into trouble, into this trouble, but it is beautiful, as Rodríguez Zapatero says, an extraordinary human being, he wrote an article recently, I was discussing it with him yesterday, about his first year in government that he is about to complete now in macro, and he says, and people say, well, that the only way to justify one’s own existence is by being or trying to be, and hopefully being, useful to others, useful to one’s country...
Audience: Applause.
President Chávez: Bolívar said it in his own way, “Glory lies in being great and in being useful,” may God allow us all to be useful.
You were talking, Gastón, about warriors, about philosophers, and I was remembering that great warrior, one of the greatest that our land has given birth to, that great philosopher, you spoke of statesmen too, that great statesman who was Simón Bolívar. Today is March 31, the first quarter of this year ends, let us thank God that the first quarter ends well, it could always have been better, but I believe that the country in these first three months of 2005, we are moving forward, opening paths, cleaning things up, the horizon clearing in social, economic, and political matters, this meeting yesterday and the day before was very good. That in Venezuela the presidents of Brazil, Colombia, and the government of Spain meet with us, and not just to meet protocol-wise to say what they said or what we said, it was what Lula said that has gone around the world, what Lula said there in Ciudad Guayana, “We do not accept from Brazil defamation against our comrades.”
Audience: Applause.
President Chávez: Referring to me and to us, because it is not just me, it is the Venezuelan people, we do not accept, he said, interference in the affairs of any of our countries, sovereignty. What José Luis Rodríguez Zapatero said when he spoke, and yesterday he reaffirmed it here, about a multipolar world, where there is no hegemony of a single country, which, well, does what it wants, attacks whoever it wants, and what a country, with what force! Atomic bombs, satellites, and they have even reached the moon, well, a very great power that the United States has concentrated, from there they say that I am concentrating power, look at the power they have concentrated there, and look at how they have used it all these years.
We have responded here, by the way, with good spirit to the latest statements that the Secretary of State has made, that they do not want to be enemies of Venezuela. We say from here the same, we do not want to be enemies of anyone, we do not want to be enemies of the United States.
Audience: Applause.
President Chávez: Lula remembered it, and it is true, I told Lula one day, Lula asked me for some reflections, and I told him, Lula, what I want most is peace, to be left in peace, to be allowed to do what we want to do, to fulfill the task that a people has imposed on us, and Lula has repeated that.
In short, ending the first quarter today, March 31, and today precisely marks another year, that is why I remembered the great warrior Bolívar, the great statesman Bolívar, the great philosopher Bolívar, the great Liberator Bolívar. March 31, 1816, well, Bolívar set out, he never tired of battling, the First Republic was defeated with the great Miranda, the Second Republic was defeated, let us remember that Bolívar was a Colonel when Miranda was the General and the First Republic of 1812 fell, and Bolívar went to the Caribbean, and then he went to Cartagena and joined the Army in Cartagena, and then he returned to Venezuela but over the Andes, he found a small garrison, a group of soldiers and came down through the Andes, the Admirable Campaign. Uh?
Audience: Through La Grita.
President Chávez: Through La Grita, boy, he passed by there, remember there is a house where he stayed.
Audience: It is now a relic and they are going to create a museum in San Cristóbal.
President Chávez: Are you from there? From La Grita, greetings to you and all the people from San Cristóbal. He passed through La Grita, went through Mérida, then went down through Niquitao, towards Guanare, then arrived in Barinas, turned back, and entered Caracas victorious in August of that wonderful year that was 1813. But then the popular rebellion of Boves arose, the pardos and the blacks against the rich, and 7 armies of Bolívar were destroyed by José Tomás Boves. So Bolívar went to the east with what little remained alive in Caracas, they went to the east, the emigration to the east, 1814. But Bolívar went again, defeated once more to the Caribbean, Jamaica, the Jamaica Letter, he lived there. In some letters, Bolívar says: I have thought about taking my own life. Because that man was a flame, and a flame cannot be frozen, it stops being a flame, and Bolívar sent some letters asking his friends in Venezuela for money, to send him 100 pesos, because he didn’t have a cent to pay debts, they kicked him out of a house, they sent someone to kill him one night and he was saved because he was out with a friend strolling, and they killed his most trusted man who was sleeping in his hammock, and that man managed to gain the support of Petión, managed to gain the support of Haiti, and one day like today in that year XVI, 1816 with 6 or 7 sloops, small boats, a small garrison, 6,000 rifles were given to him by the government of Haiti, 6,000 rifles and some money, provisions, food, ammunition, he came from there from Haiti, Los Callos de San Luis, heading towards Margarita and arrived in Margarita after several battles at sea, in May of year XVI and there he was received by the great patriot Juan Bautista Arismendi, and the people of Margarita recognized him as the Chief of the Republic, and the Third Republic began to be born in Margarita, which would later solidify in Guayana, they liberated Guayana, all the east, from Margarita to the Orinoco fell into the hands of the patriots from 1816 precisely, then in 17, 18, and 19, it was 4 years of struggle especially in the east, Caracas was taken by the royalist forces, the west was all taken by the royalists, but the revolutionary flame ignited in the east.
I wanted to remember Bolívar with you today once again, because that is, as Pablo Neruda said: “Our Father who art in the Earth, in the air, everything bears your name, Father our dwelling.” These struggles today are the struggles that were left pending.
I was telling Zapatero... I call my office the room of the great contradiction, and I explain to all visitors, even if it is in 5 minutes (why the great contradiction Chávez?) I tell them, because there is Bolívar, the paintings of Tito Salas, there is Sucre, there is Urdaneta, and there is Páez.
I pay tribute to my General Páez, and even this Sunday we are going to Las Queseras del Medio, there where the unbeatable Centaur shouted: ¡Vuelvan caras! But politically, Páez sold out to the oligarchy, surely due to a lack of awareness at the time, it seems that later he realized it as an old man. Because in the memoirs that the old Páez wrote in New York, in the last of the volumes, in one of the last pages the old man says: I, José Antonio Páez, General in Chief of the liberators of Venezuela, born in Curpa, Province of Barinas, declare that I would have preferred to die on a battlefield. Because he looked back and realized, that General in Chief of the Liberators of Venezuela, in Curpa, Province of Barinas, declared that he would have preferred to die on a battlefield. Because he looked back at what he had done.
It was Páez who ordered the remains of Bolívar to be brought, being president years later, and they brought Bolívar’s remains from Santa Marta, which were practically lost, Bolívar’s remains were even separated. Bolívar’s heart stayed over there and was burned in a civil war in a church, in a town on the Caribbean coast.
The liberals fought over Bolívar’s remains and moved them from one place to another in the internal wars that followed the betrayal of Bolívar, the madness over there and the madness over here, wars and wars between brothers as a result of the failure of the unitary project that was Gran Colombia.
But I wanted to pay tribute to Bolívar and reaffirm that we, as soldiers of Bolívar that we are, will continue, given your words, Gastón, which honor me but more than honor me, commit me when you spoke of the warrior, these warriors that we are, because I alone would do nothing, we are warriors and warrior women who want to wage wars but of peace, not the war of war but the wars of peace.
These fighters that we are will continue, you can be sure of that, battling, fighting these struggles to restore justice, so that equality prevails; no one will divert us from that path; on this path to make a truly free country, that belongs to all of us, whose only owners we are, and owners equally, within the framework of the Bolivarian Constitution and the Laws of the Republic, we will do it or die trying, there are no alternatives, but I have great faith that we will do it, we will achieve it.
Audience: Applause.
President Chávez: And the way the world is moving, the way the world is moving and the changes that are taking place in the world, indicates that we will achieve it, with God’s favor.
Audience: There is no death but life.
President Chávez: That’s right, that’s right.
Audience: Independent America, Chile.
President Chávez: Independent America, Chile. I will receive you soon, brother.
So, everything indicates, and this is not being overly optimistic, no, because if we felt like we were crossing a desert, like solitary ones in the world, one would say how difficult it will be to achieve it, even so, we would never give up. But this last summit in Ciudad Guayana, this visit from Zapatero, in a few days we will have here the President of Chile, President Ricardo Lagos; in a week we will be in Brasília in a meeting with the presidents of the Arab League and all the South American presidents, that has never happened in history.
Audience: Applause.
President Chávez: In short, we are not alone, no, fortunately the world seems to be reviving and the best causes for equality, justice, and freedom are strengthening in the world, we are just part of that world that fights for that justice, for that equality.
This act today we had been thinking about for a while. I want to congratulate you first of all, you men and women of our society, of our people, of those sectors, well, of what tends to be generically called the middle class, the middle class that asks for its credit, the middle class that is largely professional, the middle class, the family, the credit for family housing, and runs into the horror of indexed credits, a product, as I said a while ago, of that galloping neoliberalism across Latin America, because it is not only Venezuela that is affected by these methods of indexed Mexican credits, as Gastón has already said, and you know better than I do who have studied, because when one resolves to wage a battle, the first thing one must do is what you have done, a good example for all, study, study the variables, the background, the circumstances, the effects, the causes, to attack the causes, to seek, to dismantle the framework that had been constructed back there, in the late 90s, when Latin America was given a dose of neoliberalism and Venezuela had its share, of course, and when the so-called Mexican credits or indexed credits were institutionalized. Out of respect for the Mexican people, let’s not call them Mexican credits, that people of Zapata and Pancho Villa and how many fighters.
Audience: Applause.
President Chávez: Are you Mexican, brother? My respect to the Mexican people.
I have received a film, this young man who came by there, Mexican, Taboada, brought it to me, the last Zapatistas. What a marvel! He collected the testimonies of the elders who are, I believe there is one left, of the men who accompanied Emiliano Zapata. Who was Zapata facing? Who was Pancho Villa facing? Who was Sandino facing? Who was Arévalo Cedeño, Cipriano Castro, Pedro Pérez Delgado facing here in Venezuela? They were facing imperialist imposition, from Mexico to Argentina.
Who was Luis Carlos Prestes facing? The knight of hope, as Jorge Amado called him back in Brazil, were the last horsemen at the beginning of the 20th century, around these days 100 years ago. Just as around these days 200 years ago, Miranda was on some ships and Bolívar was swearing on Monte Sacro. You see, every 100 years it seems that history takes a turn...
Assistant: The cycles.
President Chávez: The cycles, the philosophy.
Almost always, Gastón, at the beginning of centuries things happen, they must be the designs of God. Of course, at the beginning of our era, the great thing happened: The Christ of the donkey, the Christ the Redeemer, what a great thing happened at the beginning of the 1st century, and thus the centuries turn like a great wheel, it must be the wheel of God. And here we are 200 years after Bolívar, 200 years after Miranda, 200 years after Sucre, 100 years after Pancho Villa, 100 years after Zapata, 100 years after Cipriano Castro the great nationalist General; here we are, we are the same, it is the same path.
Assistant: Mr. President, 100 years ago at the dawn of the 20th century, in a just but arbitrary act, Cipriano Castro ordered...
President Chávez: The bankers.
Assistants: Applause.
President Chávez: Yes, none other than Manuel Antonio Matos, who thought he was, well, he was one of the untouchables. Because there lies the issue, in Venezuela there can be no untouchables, there should be no untouchables.
Assistants: Applause.
President Chávez: Everyone, from the President of the Republic, from the President of the Supreme Court and the magistrates; from the President of the National Assembly and the deputies, from the richest man or woman materially speaking, to the last of the citizens, all must be equal before the Law and before God, all, absolutely all.
Assistants: Applause.
President Chávez: Look, I was reading yesterday, rereading Bolívar. As we know, Bolívar was born very rich, you know, we know that, but Bolívar transformed his slaves into liberators, he not only freed them but turned them into liberators and they went to war with him and loved him, but then they betrayed him.
Now, Bolívar in Angostura, that speech in Angostura must be read, reread, analyzed, disseminated because it is like the speech where Bolívar, or one of the speeches where he managed, surely encouraged by military victories, encouraged by the breezes of the Orinoco and by how many other things, the magic of the jungle, back in the Angostura of then, in a house with a large forest, there Bolívar lived and there he wrote the speech, also accompanied by good philosophers and good advisors and companions. There Bolívar says the following: “Men (at that time they still did not speak of men and women, so every time Bolívar speaks of men, we add: and women) are born, nature makes men, he says, unequal; nature makes us unequal.” And he says: “In genius...”. It is true, in genius, and genius has to do with genes even, ingenuity, genius, there are people who are born, there are children even, or young people who from a very young age begin to show flashes of genius, well, or some of us are born with certain abilities, I am left-handed, if I hit someone with my right I might not even tickle them, but with my left it’s a hammer, no one should stand next to me on the left side, or pitching baseball a little ball from the right, from the left I still throw like a pig...
Assistants:.
President Chávez: Well, there are others who are right-handed, some are born very tall or with size, for example Julio Montes, or Minister Rafael Ramírez, 2 meters, he has to bend down in all the doors, the plane is all dented there, dented, sorry, we have to put a protector there at the door of the plane: Bang! Or Admiral Grüber, who was getting hurt when he was governor, inspecting a hospital he jumped, miscalculated and hit his forehead against a wall, well, he almost fainted. Others are born like the gentlemen they are, some, the riders, the jockeys, and so on, unequal in genius, in temperament, there are those of us who are like a fire, I am one of those.
Eduardo Galeano in The Book of Embraces writes those wonderful little stories of Galeano. And he says that once a man went to heaven and saw the earth from there and came back and they asked him: How does the Earth look from up there? And then he says: “Well, the Earth is like pure little flames, some are bright red, others are blue, others pale.”
Well, then some of us are like that, with fire, others are not, others are (and I am not praising myself here, no, that has advantages and disadvantages, sometimes one has to pour water on oneself: Shhhh! Or swallow the fire. There are people who are cold, calculating, like a computer, and that is not totally negative, I think the ideal is the combination, the combination of both characteristics, but that’s how we are as human beings, there are people who think about every step they are going to take, that is positive; the negative is to keep thinking your whole life. If I were one of those people I wouldn’t be here, I wouldn’t be here, because among other things, February 4 was a quixotic act, we were some Quixotes. If someone asks me from the point of view of the possibilities of victory that day, I would say zero; victory, well, in the day, the military moment, politically; nothing, we just went out, let it be what God wants.
Now, then we are born unequal by nature, in genius, in temperament (says Bolívar), in genius, in temperament, in character. And he says other things still. Well, I would add, last night I was thinking, here we should add a difference that is also a product of circumstances, some are born in the center of a city like Caracas, others are born in a palm hut where there is no electricity, there are no scientific advances.
Over there I met a child in San Hipólito, next to Sabaneta, last Sunday, the child is missing his forehead, that is, the frontal bone, from a kick of a horse, and when I saw him I said: My God, what happened to this child! I went into those towns where I grew up and I stopped at any house and a man and a woman came out. They have 8 children! “Yes, of course, but we have no money.” Well, they must be tying it up, I sent her to get tied, with the husband’s permission.
Assistants: Laughter.
President Chávez: And the woman is only 35 years old. I told her: But don’t you want your wife to get tied? “Yes, of course, but we have no money.” Well, they must be tying it up, I sent her to get tied, with the husband’s permission.
Assistants:.
President Chávez: Yes, they are going to tie her in Cuba, she already left. Not for her, for the child, that child is out there, he is about 12, or no, about 8 or 9 years old, he was kicked by a horse, he is alive by miracle, all this bone is missing.
So you can see his brain pulsating. Yes! My God! A beautiful child, like all children, they are Andean, they came to the savannah. Well, in less than a week there, yesterday I received him, he was already walking like a little gentleman, here in the room of contradiction, he arrived with his mother. And already today. Did they leave today?
Response: They left on Wednesday.
President Chávez: They left on Wednesday, they are in Havana, and there they are going to put his thing, they put it there.
Assistants: Applause.
President Chávez: And the lady is going to return tied. By her own will, of course, and her husband’s. 8 children already! A young lady about 17 years old who is already studying at a university over there in Barinas, even the youngest child, who is about 3 years old. And this one, who is one of the middle ones, was kicked by a horse but in the forehead, about 5 years ago.
Well, then those children are born there, there in those savannahs, in very difficult circumstances, very difficult. There are others who are born in a golden cradle, there lies a difference that is social, a product of the injustices of the past, but that are present. There are others who are born and are born and do not have a known father, and it is their mother with 4 more in a shack. Here I came to see what I do now. There are others who do not, who are born with a family and a good house, a good cradle, food 10 times a day and as many times as the child wants to eat, and when they are 5 years old they go to school, and they have games and all this. There are others who do not, who have to go tie the horse, little ones, and the horse comes and bam! Or they have to go tie the donkey and look for firewood over there, and there are snakes on the way.
Like that girl from Les Misérables. Those who have not read that novel should read it, read Les Misérables. Cosette, the beautiful Cosette and her mother Fantine, who ended up against her will becoming a prostitute to be able to send a little money to her daughter, in the hands of a family that exploited and humiliated and mistreated the girl. But that woman before becoming a prostitute sold her beautiful hair in a hair salon, before becoming a prostitute she sold her beautiful teeth, they pulled out her teeth, she sold them to send to her daughter, and in the end she had no choice, and died young, exploited, beaten. But thank God Jean Valjean rescued her daughter and took her away.
Well, in short, it is the story of the centuries. So it is true, unfortunately it is true, nature makes us born in unequal conditions.
But then Bolívar adds something that should be catechism, the Our Father of every day, then the State arrives, then the laws arrive, then the inclusion in society of those of us who are born unequal here and there, to generate in society, with institutions, with the State, with just laws, what Bolívar called a fictitious equality, he says. But later he adds, more properly called political equality, and better yet, he ends by saying, social equality. There can be no discrimination whatsoever, no discrimination, social equality.
Assistants: Applause.
President Chávez: And this act today is an act of justice, it is an act of recognition of justice, it is an act, moreover, that as Gastón said in his wonderful words, Dr. Saldivia, allows us to see the truth better, and I want to insist on that, especially to my compatriots of the middle class, to which I belong. If we look at society, which is not good to look at like that, but it is a classification that was imposed on us.
Once my son asked me, when he was in elementary school, when we lived over there in La Boyera, one day he came home from school and said to me: “Dad, what class do we belong to, what social class?” I said: The middle class. Then he went off worried and said: “Then we are disappearing.”
At school they had told him, they had been explaining to him, and he surely was left with the worry: The class is disappearing! So what class do we belong to? Then he went off worried, I will never forget, because he went off murmuring out loud, right? “Then we are disappearing, dad.”
Well, the middle class...
Assistants: Laughter.
President Chávez: No, no, I didn’t give him. He got scared, there’s a little plague around here, we’re going to have to fumigate here, do some fumigation.
So the middle class. I hope that the things that are happening in the country, that are happening and will continue to happen, make you see the truth, the truth, we are not perfect nor do we pretend to be, I am not offended or hurt by criticism; no, on the contrary, I appreciate it when I feel it comes from good faith; and if it comes from bad faith too, if it is accurate, if it is accurate.
But I hope that events like those that are happening allow you to see, especially the Venezuelan middle class, the professional middle class, the youth of the middle class, the women of the middle class, the men of the middle class, those who might still be confused, because there you see how some media and some people, who are the same as always, continue trying to manipulate especially the middle class, to turn it against the Government, to use it as cannon fodder, as they already used it in April, and then they leave it, they massacre it and leave it aside and no one assumes responsibility. I was still there, yesterday it came out in a newspaper, I think “El Nacional”, last night, I read many of those newspapers, you know? I review them from cover to cover, especially in the early morning. “Letter to the editor,” and a citizen appears writing and saying, well, that he appears as a signatory of the Carmonazo but that he is not, I don’t know who he is but I believe him, and he explains that on April 11, April 12 a student of his from the university calls him and says: “No, that Miraflores, it’s good that you go to advise and I don’t know what, and he came, well, moved by curiosity and to see what was happening here, and then what he says is that at the entrance he had to put his name and sign, and that later he was surprised when the supposed Government published a book where his signature was included among those who supported the decree and all that. I believe that is true, I have no reason to think it is a lie.
How many people did not come to those marches deceived! Filled with hatred: Get out Chávez! The demon! The devil! But without knowing why, without realizing that the demons are the ones who pushed them to do that, those who exploited this country for a long time, those who allowed the empire and the most powerful sectors of the world and the most powerful in the country to take over our country, which belongs to everyone; those who like Dracula sank their fangs into the middle class, and even more into the poor. Because if the middle class has suffered in recent decades, especially in the '90s, with the application of all these techniques of expropriation and looting, think about the poorest, how much! How much!...
Intervention by a lady: The banks do not want to comply.
President Chávez: They will have to comply, they will have to comply.
I am sure that the banks that do not comply, well, we have ways to make them comply. We have to make them comply.
Audience: Applause.
President Chávez: And there is our commitment. I was telling the Minister this morning that, based on the last decision made, it is up to Banap to establish, right? the mechanism. Well, I was telling the Minister this morning that, as now, based on the last decision made, it is up to Banap to establish, right? the mechanism, well, I want now that the ball is back in the hands of the Executive Power, I do not want to delay even one more day and I want to make the decision that needs to be made in justice, so that what corresponds to many families is returned to them, according to the cases that, of course, will have to be studied.
Audience: Applause.
Intervention by a lady: President?
President Chávez: They are not accepting what you are telling me.
Intervention by a lady: The law.
President Chávez: Well, look, you with your organization that you have, and that is the best, one of the best things you can have: organization and leadership. So send us your information, I told Dr. Saldivia that I will give him right now a fax number from my office so that you can send me everything, I told the Minister to stay here with you for a while so that those who have things to leave can leave them with us.
But what happens, look, there it is, to get to that point and not make the intervention longer, look. (I have a lunch with “Pelusa,” Maradona, who is around, I invited him to lunch. And Maradona is very recovered, he is very recovered. He even invited me to a soccer game. I told him: You are going to beat me. Let’s play a soccer game and then a baseball game, and we’ll see, we should be even).
But, look, I was saying, to make it clearer to the country what is not only the intention of this Government, and of this State that I preside over by the will of the majority, I direct. You know that in Venezuela the political system is: I am head of State and also head of Government. Spain is not like that: Zapatero is head of Government, but there is a head of State who is the King, Don Juan Carlos.
This State that I head, but that is a State with autonomous institutions: the Supreme Court of Justice, the National Assembly, the Citizen Power. This State, legitimized once again, strengthened; especially after August 15 by you, renewing institutions this State, is in perfect condition to ensure that the laws are complied with. I am sure that with the joint action of the Executive Power, the Judicial Power, and here is the president of the Constitutional Supreme Court; the coordination with the Legislative Power, but above all the Executive Power and the Judicial Power, we are obliged to ensure that the laws are complied with.
Intervention by a lady: An inaudible question.
President Chávez: Well, leave me all those things there, I commission the Minister to work with a special team, and Dr. Saldivia. I ask you, doctor, to work together with the Minister, and Dr. Trino Alcides Díaz and Samuel Ruh, we are going to appoint that commission right now, immediately.
Audience: Applause.
President Chávez: Those who have any complaints, reports, please, can stay to have lunch here with this commission, so that you do not go hungry more than I have made you go hungry this noon, but the Minister invites you to lunch, here or at the Ministry of Housing, you figure it out, but do not leave with those folders or let a day go by without us evaluating them. And then the Minister will give me the conclusions and recommendations to act quickly, I want to act well and quickly, well and quickly.
Audience: Applause.
President Chávez: Because look, there is something that Gastón said. The lady.
Intervention by a lady: The renewed credits. And excuse me for...
President Chávez: No, no, tell me, tell me, ma’am.
Intervention by a lady: The renewed credits, that we are still in limbo.
President Chávez: What are those credits?
Intervention by a lady: The entity La Vivienda.
President Chávez: Do you already have a credit?
Intervention by a lady: Yes. First it was an indexed credit.
President Chávez: Ah! There was a time when it was indexed. Aha! They were left in limbo. What answer do you give me, quickly, Gastón?
Gastón Saldivia: In the case of Fondo Común, unfortunately an association led the victims, when we filed our lawsuit, to go to Fondo Común to make the account cut and put in the anatocism, interest on interest, and they changed it from indexed to linear when we were in the middle of the process. What happened? We must be fair, the Benacerraf family, owners of Fondo Común, who even went to a meeting with me with the late Cardinal José Ignacio Velasco, may God have him in his presence, and the Cardinal told me (Mr. President, I have had the opportunity to say it on Venezuelan Television programs) that the ruling of January 24, 2002, was the most important revolutionary act in Venezuela after the Federal War. The Benacerraf family sold the bank to three Venezuelan financial capitalists, but I must say it because I already informed the Attorney General of the Republic, before selling the bank they bought all the portfolio of the foreclosed houses, of all the indexed credits that were changed to linear, that is, the novated; and all those who have paid during their administration have requested from the Superintendent of Banks that they approve that purchase made by the Benacerraf, reserving the portfolio, and they are going to return everything, Mr. President.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, Saldivia, thank you for the explanation.
Look, as I am sure that here there is a case from the lady, who has exposed it, and another over there, that is why I, who have other commitments, would rather ask you to calmly, this commission that I have designated, in which I request that Dr. Gastón be incorporated, and it can also be the legal advisor doctor...
Intervention by a gentleman: Deputy Rafic Souki, who has fought so much.
President Chávez: Also, incorporate yourself. Do you have time, deputy? Correct.
So that soon the Minister and the commission present me with cases A-B-C, well studied, and the recommendations to make the decisions that correspond to the Executive Power first. And those that need to be made through the Judicial Power I am sure the Judicial Power will continue to make them. But here we are determined to ensure that there is justice, you can be sure that it has been so and it will be so.
Audience: Applause.
President Chávez: What do you say? This has turned into an assembly. Let’s see, tell me, tell me.
Intervention by a lady: I am specifically from Boconó, Trujillo state.
President Chávez: Boconó, Trujillo. That is beautiful there.
Intervention by a lady: My name is Lourdes Cabezas.
President Chávez: Lourdes.
Lourdes Cabezas: Aha! President, we have continued to be oppressed by the banking system. Thanks to the association led by Mr. Freddy Freites, there, Dr. Saldivia and Dr. Marta Guerrero, they came to take my house, President, they have not accepted it yet, and we are in anguish, the desperation that for example my husband’s case, who even had a heart attack, President; and really thanks to them my house is still in court, and just the other day I went to Boconó and they told me no, that I had to pay the lawsuit because nothing protected me.
President Chávez: Who told you?
Lourdes Cabezas: The one from Banco del Sur in Mérida state, Licenciada Maily Cuevas, told me to pay and the one who sued me, Dr. Cuevas, told me that I had to pay, because when this was suspended my house was going to be taken from me. And as I say, thanks to the support of Dr. Saldivia, Mr. Freddy Freites, who has been very patient with us, and Dr. Guerrero, I was able to, as they say, return to tranquility, because this has been very distressing.
Another thing, President, and excuse the abuse.
President Chávez: No, no, it is not abuse, it is not abuse.
Lourdes Cabezas: But the Sicri, the Sicri, damn, we have not been able to return to work, we cannot have a credit, we cannot obtain anything, President, because all the time we appear in that Sicri, which is worse than the PT...
President Chávez: The what... the...?
Lourdes Cabezas: The Sicri. That is worse than the PTJ. Apart from the moral damage. Yes, I know that here we are all affected, President, because we have not been able to do anything again.
President Chávez: But explain to me, explain to me, what does that consist of...
Lourdes Cabezas: The Sicri is like a mark, President.
President Chávez: Wait a second. Let’s see how?
Lourdes Cabezas: It is like when one kills, that one is marked for life, that is how the Sicri is, President. And that has affected us too much, because where we take out...
President Chávez: Samuel, what do we...? Wait, let’s see what he tells us...
Lourdes Cabezas: It disqualifies us, it disqualifies us commercially, President, we are disqualified. We have no access to credit, we have no access to a credit card.
President Chávez: That is to say, in all the banks they deny you any request.
Lourdes Cabezas: Anything, anything, President. Everything, everything, everything, even for the children to study when one goes to get them a little card, a little account. Then they immediately tell one: “No, it cannot be because you are in the Sicri.” This is distressing, President, we are mothers, really for me it has been a bit, because you know the situation in Boconó...
President Chávez: Well, ma’am, thank you, thank you for your intervention.
Lourdes Cabezas: Well, President.
Audience: Applause.
President Chávez: Look, the intervention of Mrs. Lourdes, from Boconó shows us, it is very instructive and that of Mrs. Evelyn and here that of the lady. This evidences, and it is very important that you have occurred that you yourselves in that sovereign power you have, and it is very nice that you dare to intervene with the President, what does it have to do? Nothing, very good.
Audience: Applause.
President Chávez: That is nice, it is nice because it is you, that is sovereignty, when we talk about sovereignty, there is a sovereignty or a part of sovereignty that is the most important, it is popular sovereignty, it is the sovereignty of all.
So this evidences, citizen magistrate, citizen minister, Mr. Superintendent, gentlemen deputies, gentlemen magistrates, that the problem is alive, yes. Of course, the battle we have fought was essential, it took a little time, because Gastón said, look, it was in December 2001 when you introduced a request, January 2002 a first decision was made to suspend for two months only, a first decision even though timid.
However, it alarmed capitalism, national big capitalism, that a Supreme Court, with all the flaws that the old Supreme Court had, and the decisions it made, among others to say that there was no coup here, that I was not detained but guarded; but with all that decisions were made, and that was one even though timid, however it alerted the power, the great national economic power. It is not a coincidence that the coup d'état accelerated, it is a product of all that...
Intervention by a gentleman: After the coup they were looking for files.
President Chávez: Yes, to eliminate it. Well, and right here the dictator Carmona signed that decree that annulled all the Enabling Laws...
Intervention by a gentleman: And the rulings.
President Chávez: And the rulings, that is to say, and those are the same, that is why I said I hope, even though you, my God, have, are still full of anguish, who is not, I have a million angers, because my own are added, which are not many at this point, but the ones of everyone are added, right? The child’s, the peasant’s, the woman’s, the man’s, the workers’, etc., economic, political, social angers; but, well, one learns to carry them and to bear the burdens of everyone.
You are full of anguish, we are full of anguish, but let’s keep pushing with that formula of Bolívar: constancy, constancy, patience and work, a lot of work to have a homeland.
The path we have traveled in these last what? Already 3 years, what has happened in these 3 years? The struggle for justice in indexed credits, the struggle for justice in the countryside, the Land Law, the struggle for justice in water, the Fishing Law, the struggle for justice on the beaches, on the coasts, the Law of Beaches, of Coasts, the Hydrocarbons Law; we are still discovering wrongdoings, because just as the Venezuelan middle class was stripped for years through these mechanisms, many others, this is not the only one, many others; the entire Nation was expropriated and robbed through agreements of the oil opening, for example, that began to be treated, began to be reformulated since the very year 2000, already with the new Constitution in force, Hydrocarbons Law, coup d'état.
I told the friend Presidents yesterday that it is necessary to study many factors to understand Venezuelan history, as in any country, but in Venezuela there is an additional very important factor: oil. All the Presidents who in Venezuela have tried to achieve full sovereignty of the country over oil have been overthrown without exception.
Audience: Applause.
President Chávez: No, Chávez too, they overthrew me in two days. The lady was going to say something.
Intervention by a lady: We workers have a problem that our rights are being violated because the Banking Law, Banco Banesco is robbing us, charging us fees, and we requested a hearing with you and it has never been granted, but we went to the Prosecutor's Office and they still have not given us a response. Indecu, we went to Indecu, Indecu robbed us of our rights.
President Chávez: Where do you work?
Intervention by a lady: At the Vargas Hospital in Caracas. And we as workers have our money there, that is how we get paid, but remember, Mr. President, that we have a Banking Law, right? And that Banking Law protects us because we earn through commissions, and those commissions, at Banesco they made a shady agreement, and excuse my language, and that agreement has affected all of us workers.
President Chávez: Trino!
Intervention by a lady: So I really want Dr. Trino Díaz to stand with us, because we have not been able to win that battle precisely because of the bureaucracy that exists, we have been pressuring and pressuring. Thank you.
President Chávez: What is your name? Sorry.
Intervention by a lady: Licenciada Nohemí Medina.
President Chávez: Medina, Licenciada Medina.
Attendees: Applause.
President Chávez: Look, Trino, I’m going to ask you to attend to her right now. When I disappear through this door heading to lunch with Maradona, you please organize yourselves, since you are very organized, into groups, and then if Trino is going to receive a group, if you are going to meet with the commission, designate some representatives from the different groups that have problems, or that have brought problems, so that we can calmly receive and talk to them and that no one leaves again towards Boconó, or towards the State of Vargas without being attended to. This was not the original intention of the meeting, but, well, you set the course for this, you are the ones who set the course.
Is that you, Francisco?
Intervention by a gentleman: Juvenal.
President Chávez: Aha! Tell me, Juvenal.
Juvenal: A law was missing, the Health Law, we want to deliver it to you for a while now but we have not been able to because security prevents us, they do not let us get through, somehow I want this to reach your hands, my friend.
President Chávez: Aha! Please, bring it to me there, bring it to me. Thank you.
The lady who is going to speak, please.
Intervention by a lady: Good afternoon, President.
President Chávez: Good afternoon.
Intervention by a lady: I want to take this opportunity to call on all beneficiaries of the credits who have been persecuted, like the case of Mrs. Lourdes, is not the only one, but that is terrorism. I tell all the people affected by these credits not to be afraid, to organize themselves, there are several associations, among the best known is Asodeviprilara, which has been led by Dr. Gastón Saldivia, do not be afraid! Organize yourselves because we already have a powerful weapon, a shield of protection which is the Law for the Protection of Mortgage Debtors, do not be afraid.
President Chávez: Well. What is your name, ma'am? Sorry.
Intervention by a lady: Marta Guerrero and I am an advisor for Asodeviprilara in El Vigía, Mérida State for the Andes region.
President Chávez: Mérida, very good.
Marta Guerrero: Just a moment, to give you this gift.
Attendees: Applause.
President Chávez: There are people (wait a second) here from all over the country, yes. Well, look, I am not going to have much more time to continue in the round of interventions that were not planned, no, send me the document please, Colonel Alcalá move over there, the gentleman who hands me the document, you give it to me later.
Look, let me finish please, I beg you. I feel very happy to see how despite the fact that as we are seeing there are a series of problems, situations, the lady has said this is a complaint that must be addressed from the Judicial Power because she is from the Executive Power, she is making a complaint, she is talking or denouncing the existence of a campaign of terror, that is a crime and the State is obliged to safeguard people, families, that is why now more than ever I told Dr. Saldívia, when he returned from giving his wonderful words, that we were going to give... Alcalá! Please take care of giving Dr. Saldívia your phone numbers, fax, email so that he can send me documents, ideas, complaints directly, so now with more reason Saldívia with all this that we are seeing how a set of problems, complaints, complaints of harassment, exclusion, that ticket. How is that written? What does that mean? Well, for example, that needs to be investigated, that needs to be investigated. Mr. Minister, you coordinate...
Male voice: (What is being raised is not heard well).
President Chávez: Wait a second please, let’s not turn this into a commotion please, let’s not go that far.
Look, the Minister of Housing, I want you to talk to the Minister of Interior and Justice, with Jesse Chacón, to investigate these things that are being denounced and if you have any other elements to contribute about that complaint of terrorism, exclusion, then pass them because then we would open another case for that. Because those are... I’m not going to say they are crimes, I cannot and should not, alleged crimes but there are complaints since you are making them public.
Well, look, one last one then? Tell me.
Unidentified female voice: Assigned a phone that I wrote down there for the gentlemen, so that the whole country can call here to Caracas to that one phone.
President Chávez: For the whole country?
Unidentified female voice: Call that phone...
President Chávez: One single phone?
Unidentified female voice: One single phone here in Caracas to assign an appointment so that one can be attended to here in Caracas. What happens? It is always busy and if not, it is an answering machine and when it answers it says that the credit is not indexed.
President Chávez: Correct.
Unidentified female voice: They have had that phone for about two months.
Unidentified male voice: Well, Mr. President, I am here to inform you of this, that Banco Mi Casa in Maturín, they are forcing that if you do not have a minimum salary of 2.5 million bolívares per month, you are not eligible for a housing loan, this is Banco Mi Casa, a front man for Adeco in Monagas, who is the owner of Banco Mi Casa. So if I do not have a salary of 2 million 500 thousand bolívares per month, I have no option for a house and on top of that they tell me that I have to give 2 million for credit granting expenses, that is, they are going to rob that from me, you see? Here it is.
President Chávez: Okay. Is that written?
Unidentified male voice: Yes, sir.
President Chávez: Look at all that, like any other case. Look, I am going to finish now, I thank you very much. No, because I really have to leave and you too. Look, like any other case of abuses or attempts of abuses, whether it be in cases of land, in this case of credits, of housing, of vehicles, of anything that affects daily life; of work, of benefits. That is why we need a solid democratic system that has institutions, and not only at the national level, but at the local level. Over there in... Is that Maturín? Well in Maturín they have to strengthen local institutions. Now, let’s not forget that just a few months ago a government arrived in Maturín that I am sure that Governor Briceño’s government is aligned with all these principles and I am sure that the institutions, for example, now when the Supreme Court of Justice has been reformed, has been expanded to comply with the National Constitution.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now the Supreme Court is going to carry out, according to what I have been reading and I have some information, a process that some call the judicial revolution, others the judicial reform. It is not only about cleaning up the judicial system but transforming the structure. Why? So that over there in Maturín, so that over there in Boconó, so that over there in San Fernando de Apure, so that over there in all parts of the country there are judges truly committed to the laws, who enforce the laws.
Attendees: Applause.
President Chávez: In that direction we are advancing. It is still very difficult because we still have many people entrenched in institutions that are still stained by the old, by the things of the Fourth Republic, and one of them is the Judicial Power, the Executive Power too. But we are fighting this battle in phases: the Constitution, the laws, the institutional reforms. So that there is a State capable of responding to every citizen. Because as Fidel Castro once said, Hugo Chávez cannot be the mayor of all Venezuela, nor the judge, nor the governor of all States. No, but at each level there must be men and women and institutions that respond to the demands of citizens. It is a process to restore a true democracy where there is truly a State, social, of law and justice.
I, despite all those problems that still exist, congratulate you, I feel very happy, but of course much more than happy, committed to my team, my ministers; with the magistrates of the other powers of the State, as Head of State, to continue fighting this battle alongside you to, as Don Quixote said: undo so many wrongs that afflict our people. You are always welcome to this house from my part, I congratulate you and invite you to continue setting an example of organization and awareness.
Thank you very much, sisters and brothers.
Attendees: Applause.
Moderator: Dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Pida usted señor Almirante los documentos y el decreto que yo debo firmar para que no se retarde un solo día la ejecución de la decisión. Licenciado Andrés Izarra, Ministro de Comunicación e Información, según algunos diarios norteamericanos ahora lo llaman El Todopoderoso Izarra.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ciudadana doctora Luisa Estela Morales Lamuño, Presidenta de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y demás Magistrados de nuestro alto Tribunal presentes en este acto. Ciudadano doctor Gastón Saldivia, Presidente de la Asociación Nacional de deudores hipotecarios.
Yo le preguntaba al doctor Saldivia cuando nos conocíamos aquí mismo en este salón con ustedes y un grupo que vino, que si era él familia de los Saldivia de Saldivia Motors. Es que a mí nunca se me olvida Saldivia Motors porque allá en la Barinas de los años 60, finales de los 60 cuando había un muchachito flaco, patilargo y de un afro mediana que le decían “Tribilín”, ese muchachito salía a jugar béisbol por allá, en el campo de la Federación, en las afueras de Barinas, y ahora Barinas ha crecido mucho y el campo de la Federación ya está dentro de la ciudad, en ese tiempo estaba afuera, y allá íbamos un grupo de muchachos a jugar la pelota sabanera, y uno pasaba por Saldivia Motors, en la redoma, en la antigua redoma de CADA; entonces uno se ganaba ahí un real, a veces un bolívar limpiando los carros que estaban en exposición, que no eran muchos, pero yo era uno que siempre lograba que me dieran ahí: “Bueno, limpie esos 4 carros...” Y me daban un real, ya con eso uno se tomaba un refresco después de la partida, y un pan dulce de esos con azuquita, y ese era el almuerzo después de la partida de pelota. Así que yo trabajé para Saldivia Motors de cuando en cuando.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa familia de los Saldivia son de Barquisimeto, y muy, muy en conexión con Barinas siempre, Barinas, Barquisimeto, Guanare, eso es un solo eje comercial, agrícola, social. Gracias doctor Gastón además por su mensaje, por sus palabras tan espirituales.
Doctor Trino Alcides Díaz, Superintendente de Bancos y otras instituciones financieras.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ya Trino estaba en el avión porque iba de embajador a Centroamérica, a México era que iba, y esa Embajada de México es muy importante, muy importante y de las mejores Embajadas nuestras en el mundo, hasta que una madrugada yo me cansé de oír tantas denuncias de ustedes mismos y de otros sectores de gente que no cumplía con su tarea por distintas razones seguramente, llamé a Trino una madrugada y le dije, mira, tú no te vas a México, Trino, quédate aquí, yo quiero que seas el Superintendente de Bancos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ya tenía la maleta hecha, y les voy a decir algo, yo pensé que él lo iba a pensar, porque tampoco es ninguna orden, le estoy pidiendo a un buen amigo intelectual, profesor universitario, ex rector de nuestra Universidad Central, le estoy pidiendo es un favor, que lo piense, le dije, piénsalo esta noche y mañana hablamos en la tarde. ¿Sabes lo que me dijo? No, Presidente, no tengo que pensarlo, es una responsabilidad para mí, y se quedó, inmediatamente se quedó.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y ahora Sudeban vean cómo está, dinamizada, las cosas mucho más claras y cumpliendo la tarea que tiene que cumplir. Felicitaciones Trino.
Ciudadano ingeniero Souki Rincón Rafic, diputado de la Asamblea Nacional.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Desde aquí saludamos a todos los diputados, y han cumplido una tarea, muy, muy importante, fundamental, fundamental, nuestro cuerpo legislativo para la elaboración de esas leyes a las que tú te referías hermana y compatriota. Las Leyes de una República, y además Leyes justas porque hay Leyes injustas, Derecho justo, hay Derecho injusto. Siempre le digo a los jóvenes que estudian Derecho, que me los consigo por ahí, estudien lo que es el derecho y sepan diferenciar el Derecho injusto del Derecho justo; el Derecho debe estar subordinado a la justicia siempre, sino no tiene sentido.
Doctora Dinora Albornoz, consultora jurídica del Ministerio de Estado para la Vivienda y el Hábitat, saludamos también. Hay un zancudito por ahí que me está fastidiando, si se descuida.... tiene sus minutos contados. A mí no me gusta matar ni zancudos se los juro, yo más bien los espanto porque creo que tienen derecho a vivir, lo que pasa es que hacen daño ¿no? Mira, aquí anda ¿ves? Ahí anda dándole vuelta al café.
Ciudadano licenciado David Díaz, gerente del Banco Nacional de Ahorro y Préstamo, Banap. ¿Dónde está David? Y a todos los funcionarios del Banap, servidores del Banap. ¿Está aquí? No está, falla de protocolo, han debido tacharlo, de todos modos como no lo tacharon, lo saludo desde aquí, ojalá esté viendo la transmisión.
Señora Silvia de Regoli, y demás ciudadanos y ciudadanas triunfadores en esta batalla.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y quienes han sido tan afectados. Yo antes de ser Presidente, cuando andaba por ahí, andaba por ahí por las calles, por los pueblos, cosa que de cuando en cuando extraño mucho, por allí, yo vivía por el Este de Caracas, en un apartamento que me prestaron unos amigos que se habían ido para Margarita a trabajar allá, y por allá donde, ¿cómo se llama? Cerca de El Hatillo, en La Boyera, ahí viví yo un tiempo, estaba con mi hija mayor que estaba estudiando ya en la universidad, y mi hijo estaba estudiando, comenzando la secundaria.
Bueno, entonces conocí a una familia por allí que terminó destrozada, e incluso con intentos de suicidio de uno de los hijos. Y cuando me pongo a preguntar resulta que una de las causas a lo mejor no la causa, una de las causas que aceleró la crisis familiar fue el llamado método de los créditos mexicanos así llamados o las cuotas balón, intereses. Entonces me explicaron ellos, más o menos como el caso que tú planteabas Silvia, de 20 millones por allí ya habían pagado los 20 millones y debían 100 y además intereses no pagados, eran capitalizados automáticamente y generaban otros intereses, una cosa diabólica, una ley del diablo, esa es la ley del demonio la Ley de Judas pues. Judas Iscariote, el capitalismo y sobre todo en sus fase salvaje.
El capitalismo tiene fases, no es totalmente malo el capitalismo saben, no. Cuando apareció el capitalismo fue una salida a la sociedad esclavista del feudalismo. Y Adán Smith escribió aquel buen libro, yo creo que es un buen libro, donde se establece o él analiza las bases fundamentales del desarrollo, el crecimiento económico de las naciones, no creo que Adán Smith haya escrito ese libro para dar paso al salvajismo capitalista.
Miranda, era lector de Adán Smith. Miranda cuando pasó por Jamaica, cuando estuvo negociando intercambio de prisioneros entre el ejército español y el ejército inglés, ambos en el Caribe, compró en Jamaica el libro de Adán Smith y mucho otros libros, pero son las leyes del demonio pues. El capitalismo ha degenerado en un salvajismo y del camino capitalista salvaje, tenemos que ir saliendo progresivamente los pueblos del mundo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y eso no se va a lograr en un año, ni en 5 ni el 10 no. Creo que es tarea para varias décadas de este siglo, pero es ahora mismo que debemos comenzar, en Venezuela hemos comenzado, nada más ayer estaba aquí el Presidente del gobierno español, socialista, acaba de ser elegido un nuevo gobierno en Portugal, socialista. Antier estaba en Guayana, Lula, con nosotros, socialista.
Y estamos replanteándonos el nuevo socialismo del siglo XXI.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Un nuevo sistema de vida, social. Es sencillo, que vale más el dinero o el ser humano. Claro, los capitalistas le dan más valor al capital, he allí la perversión diabólica del capitalismo. Nosotros los socialistas, yo lo soy, me he declarado socialista, le damos importancia a lo social, al ser humano.
Desde ese puntó de vista, Cristo era socialista, quien lo puede dudar. Bienaventurados los pobres porque de ellos será en reino de los cielos.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al reino de los cielos. Pero el reino de los cielos como el Papa. Que dolor está sufriendo el Papa verdad. Yo anoche lo veía otra vez y decía, pero porque transmitirán eso. ¿Verdad? Bueno pero en todo caso, ahí está llevando su cruz, Juan Pablo Segundo, pero el Papa, hace poco lo ha dicho. El cielo no está más allá de las nubes dijo, no. Ya lo hubieran visto los astronautas, los telescopios y todo eso.
No es una estructura de edificios más allá de las nubes o de sitios, es aquí, y por eso es que Cristo vino aquí y nació entre los pobres, y trajo la buena nueva del reino de Dios, que era el reino de la igualdad, el reino de la justicia.
Ciudadanas directoras y ciudadanos directores y demás representantes el Ministerio de la Vivienda y el hábitat presentes en este acto. Distinguidos invitados especiales, periodistas, camarógrafos, fotógrafos. Ajá. Error de protocolo; Samuel Rut, aquí está Samuel Rut, protector de los desamparados.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Muchas gracias Saldivia. Profesor José Ángel Arenas de Conversatorio vecinal , que ha jugado un papel muy importante, esos medios de comunicación del Estado, que no son del gobierno y este es un ejemplo, lo dice Silvia que ella vio un día a Gastón y a Fresia por Venezolana de Televisión.
Yo no sé si ustedes fueron a otros canales a lo mejor sí, bueno ustedes tienen las respuestas. El canal de Estado y los canales del Estado, el canal 8, que lo tenían listo para privatizarlo, el otro canal del Estado lo entregaron, el canal 5. Esa es una causa que está pendiente, porque ese es un canal del Estado, pero sólo que el último gobierno de la IV República faltando pocos días para irse lo transfirió y lo manejan los sectores privados, pero es un canal del Estado, causa pendientes señor Ministro.
Ahora el nuevo canal Vive, los canales comunitarios, es hora de que el país se exprese y exponga las criticas, las ideas, el debate, al mismo gobierno, a las instituciones, a casos horribles como este de los créditos indexados. Así que a través de Conversatorio vecinal. Cuanto bien haces tú y todo tu equipo y el canal 8 y todos eso programas, el otro programa que yo siempre de buscar un espacio ahí para verlos un rato, el mismo de la Lámpara de Diógenes. Diógenes Carrillo, ese es otro buen programa, donde hablan los vecinos, al comunidades. Diálogo abierto, todos esos programas. La hojilla.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : La hojilla, yo me quejé hace poco ante la directiva del Canal 8, porque y ante el Ministro, me quejé como yo soy, yo formo parte de la audiencia de La hojilla, yo siempre trato de no meter cosas en la agenda a las 6 de la tarde, busco aunque sea media hora para ver La hojilla, porque es un programa que lo pone a uno de buen humor de optimismo, es un programa político además, muy orientador, que le quita la máscara. No vieron ustedes una entrevista que pasó La hojilla donde llevaron a un señor sacerdote, creo que Obispo, Monseñor, una mancha y dicen que es Cristo y aquel hombre dijo, yo no veo nada.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Yo, si disfruté con esa entrevista y el periodista entrevistador no encontraba donde meterse, tuvo que acudir a los camarógrafos, a la gente. “Ustedes en el estudio lo ven”. “Si, si lo vemos” dijeron, para complacer, por supuesto, son trabajadores ¿no? Y entonces el Monseñor volteó y dijo, tienen buena vista, ustedes, yo no veo nada. La risa sana, la risa sana, uno no se ríe de nadie, no es bueno reírse de nadie, solo de la cosas ¿no? Yo me rió hasta de mí mismo muchas veces.
Pero que cosa tan buena el programa La hojilla, y entonces hay un momento en que este hombre le dice a Monseñor, pero usted no ve, aquí está el ojo, pero está cerrado, y aquí hay una mancha ¿como fue que dijo? Una mancha lumínica. Y Monseñor dice, ¿Ah? Pero es que está patas arriba.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Bueno, se lo vaciló completico Monseñor y parece que es un juez eclesiástico ¿no? Algo así. La manipulación claro, esa es una cosa. La manipulación, claro, esa es una cosa muy seria. Yo siempre he sido cuidadoso con eso de que apareció la Virgen por allá, muchas veces uno ve figuras en las nubes que se parecen a tal cosa, el río da la vuelta en el agua y forma una figura, pero no va a decir mira que esa es la Virgen. Una cosa muy delicada para manejarla así ¿no? para manipular.
Entonces, a veces hay gente que cree y va y le pone velas a una piedra, que es una piedra y terminan haciendo peregrinaciones ante un árbol, que es un árbol pues, bueno, bendito ese árbol que van a ponerle velas y a orarle. Mi abuela no le gustaba ir a la iglesia, la Rosainés me decía “Huguito Dios está en todas partes, así que no hay que ir a la iglesia para estar con Dios” ella rezaba con sus santos y sus velas pero jamás la vi en la iglesia y cuando a mí mamá se le metió en la cabeza que yo tenía que ser cura, mi abuela se espantaba usted no sirve para cura. Un día me dijo “Lo prefiero vago que cura” con todo el respeto a los curas, bueno, hay muchos curas buenos yo tengo curas amigos buenos el padre Olazo que en paz descanse, el padre Gazo muchos curas buenos y obispos también muy buenos, Mario Moronta es un excelente obispo, un excelente ser humano así que esto lo digo yo recordando las travesuras mi abuela era muy traviesa. Entonces ella decía “Yo lo prefiero vago que cura, no se vaya a meter a cura su mamá anda con eso en la cabeza pero no ¡Cuidado!” y cuando me metí a soldado por circunstancias tampoco le gustó, 10 años después entonces me voy a la Academia Militar “Usted no sirve para eso” ¿pero por qué abuela? “Porque usted es muy rebelde, algún día se va a meter en un lío” fíjate.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Muy rebelde, una vieja sabia y el año que murió precisamente ese año ya yo andaba encendido fundando el Movimiento Bolivariano, así que fui a la tumba a decirle: Tenías razón vieja ¿en qué lío me voy a meter? Ya andaba metiéndome en el lío, en este lío pero que es hermoso como dice Rodríguez Zapatero, ser humano extraordinario ha escrito hace poco un artículo yo lo comentaba con él ayer, sobre su primer año de gobierno que va a cumplir ahora en macro y él dice y lo dicen personas, bueno, que la única forma de justificarse a uno mismo de estar vivo es siendo o tratando de ser y ojala pudiendo ser, útil a los demás, útil a su país...
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bolívar lo dijo a su manera “La gloria está en ser grande y en ser útil” ojala Dios nos permita a todos ser útiles.
Tú hablabas Gastón de guerreros, de filósofos y estaba recordando a ese gran guerrero uno de los más grandes que nuestra tierra parió a ese gran filósofo, hablaste de estadistas también ese gran estadista que fue Simón Bolívar. Hoy es 31 de marzo termina el primer trimestre de este año, demos gracias a Dios que termina el primer trimestre y termina bien, siempre ha podido ser mejor pero creo que el país estos primeros tres meses del 2005, ahí vamos avanzando, abriendo caminos, limpiando cosas, el horizonte despejándose en los social, en lo económico, en lo político esta reunión de ayer y antier fue muy buena. Que en Venezuela se reúnan el presidente Brasil, el de Colombia, el del gobierno de España con nosotros y además no sólo a reunirse protocolarmente a decir lo que dijeron o lo que dijimos, fue lo que dijo Lula le ha dado la vuelta al mundo lo que dijo Lula allá en Ciudad Guayana “No aceptamos desde Brasil difamación contra compañeros”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : Refiriéndose a mí y a nosotros, porque no es a mí, es al pueblo venezolano, no aceptamos, dijo, injerencia en los asuntos de ninguno de nuestros países, soberanía. Lo que dijo José Luis Rodríguez Zapatero, cuando habló y ayer lo ratificó aquí de un mundo pluripolar, donde no haya hegemonía de un solo país, que, bueno, hace lo que quiere, arremete contra el que quiere ¡y vaya qué país, con qué fuerza! Bombas atómicas, satélites, y han llegado hasta la luna, pues, un poder muy grande el que tienen concentrados los Estados Unidos, de allá dicen que yo estoy concentrando poder, vaya el poder que han concentrado allá, y vaya de qué manera lo han usado durante todos estos años.
Hemos respondido aquí por cierto con buen talante las últimas declaraciones que la Secretaria de Estado ha dado, que no quieren ser enemigos de Venezuela. Decimos de aquí lo mismito, no queremos ser enemigos de nadie, no queremos ser enemigos de los Estados Unidos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Lula lo recordaba y es verdad, yo se lo decía a Lula un día, Lula me decía, Hugo y qué es lo que tú... me pedía unas reflexiones y yo le decía, Lula, yo lo que más quisiera es paz, que me dejen en paz, que nos dejen en paz para poder hacer lo que queremos hacer, para poder cumplir la tarea que nos ha impuesto un pueblo, y Lula pues lo ha repetido.
En fin, terminar el primer trimestre hoy 31 de marzo, y hoy precisamente se cumple un año más, por eso recordaba el gran guerrero Bolívar, el gran estadista Bolívar, el gran filósofo Bolívar, al gran Libertador Bolívar. 31 de marzo de 1816, pues, arrancó Bolívar, no se cansó nunca de batallar, derrotada la Primera República con el gran Miranda, derrotada la segunda República, recordemos que Bolívar era Coronel cuando Miranda era el General y cayó la Primera República de 1812, y Bolívar se fue al Caribe, y después se fue a Cartagena y se unió al Ejército en Cartagena, y después volvió a Venezuela pero por allá por los Andes, consiguió una pequeña guarnición, un grupo de soldados y se vino por los Andes y cruzó los Andes, la Campaña Admirable. ¿Uh?
Asistente : Por La Grita.
Presidente Chávez : Por La Grita, muchacho por ahí pasó, te acuerdas que hay una casa donde él se quedó.
Asistente : Está ahorita de reliquia y van a crear un museo en San Cristóbal.
Presidente Chávez : ¿Tú eres de ahí? De La Grita, saludos a ti y a toda la gente de allá de San Cristóbal. Por ahí pasó por La Grita, pasó por Mérida, bajó luego por Niquitao, por ahí hacia Guanare, después llegó a Barinas se devolvió y entró a Caracas victorioso en agosto de aquel año maravilloso que fue 1813. Pero entonces surgió la rebelión popular de Boves, los pardos y los negros contra los ricos, y 7 ejércitos de Bolívar fueron destrozados por José Tomás Boves. Así que Bolívar se fue a oriente con lo poco que quedaba en vida en Caracas, se fueron a oriente, la emigración a oriente, 1814. Pero Bolívar se fue igual, derrotado otra vez al Caribe, Jamaica, la Carta de Jamaica, allá vivía. En algunas cartas de Bolívar dice: he pensado en quitarme la vida. Porque aquel hombre era una llama pues, y una llama no puede estar congelada, deja de ser llama, y Bolívar manda unas cartas pidiendo dinero a sus amigos en Venezuela, que le mandaran 100 pesos, que no tenía un centavo para pagar deuda, lo corrieron de una casa, lo mandaron a matar una noche y se salvó porque andaba con una amiga por allá paseando, y mataron fue a su hombre de más confianza que dormía en su hamaca, y aquel hombre logró el apoyo de Petión, logró el apoyo de Haití, y un día como hoy en ese año XVI, 1816 con 6 ó 7 goletas, pequeños barcos, una pequeña guarnición, 6.000 fusiles le dio el gobierno de Haití, 6.000 fusiles y algún dinero, provisiones, comida, municiones, se vino desde allá desde Haití, Los Callos de San Luis, buscando hacia Margarita y llegó a Margarita después de varios combates en el mar, en el mes de mayo del año XVI y ahí lo recibió el gran patriota que fue Juan Bautista Arismendi, y el pueblo margariteño, y lo reconocen como el Jefe de la República, y comienza a nacer en Margarita la Tercera República que luego cuajaría en Guayana, ellos liberan Guayana, todo el oriente, desde Margarita hasta el Orinoco cae en manos de los patriotas desde 1816 precisamente, luego el 17, el 18 y el 19, fueron 4 años de lucha sobre todo en oriente, Caracas estaba tomada por la fuerza realista, el occidente estaba todo tomado por los realistas, pero la llama revolucionaria prendió por oriente.
Quería recordar con ustedes a Bolívar hoy una vez más, porque ese es como decía Pablo Neruda: “Padre nuestro que estás en la Tierra, en el aire, todo lleva tu nombre Padre nuestra morada.” Estas luchas de hoy son las luchas que quedaron pendientes.
Yo le comentaba a Zapatero... Yo llamo a mi despacho el cuarto de la gran contradicción, y a todos los visitantes les explico aunque sea en 5 minutos (¿por qué la gran contradicción Chávez?) le digo, porque allá está Bolívar, los cuadros de Tito Salas, allá está Sucre, allá está Urdaneta y allá está Páez.
Yo rindo tributo a mi General Páez, e incluso este domingo vamos a ir a Las Queseras del Medio, allá donde el Centauro imbatible lanzó el grito: ¡Vuelvan caras! Pero en lo político Páez se vendió en la oligarquía, seguramente por falta de conciencia en su momento, pareciera que después se dio cuenta ya anciano. Porque en las memorias que escribe el viejo Páez en Nueva York, en el último de los tomos, en una de las últimas páginas el anciano dice: yo, José Antonio Páez, General en Jefe de los libertadores de Venezuela, nacido en Curpa, Provincia de Barinas, declaro que hubiera preferido morir en un campo de batalla. Porque miró hacia atrás y se dio cuenta, aquel General en Jefe de los Libertadores de Venezuela, en Curpa provincia de Barinas, declaro que hubiera preferido morir en un campo de batalla. Porque miró hacia atrás lo que había hecho.
Fue Páez quien ordenó traer los restos de Bolívar, siendo presidente años después, y traen los restos de Bolívar desde Santa Marta, que estaban perdidos prácticamente, los restos de Bolívar hasta los separaron. El corazón de Bolívar se quedó por allá y se quemó en una guerra civil en una iglesia, en un pueblo de la costa caribeña.
Se peleaban los liberales por los restos de Bolívar y se los llevaban de un sitio a otro en las guerras internas que en la locura que siguió a la traición a Bolívar, la locura allá y la locura acá, guerras y guerras entre hermanos producto del fracaso del proyecto unitario que fue la Gran Colombia.
Pero quería rendir tributo a Bolívar y ratificar que nosotros como soldados de Bolívar que somos, seguiremos dada tus palabras Gastón, que me honran pero más que me honran me comprometen cuando hablaste del guerrero, estos guerreros que somos, porque yo solo no haría nada, somos un guerreros y unas guerreras que queremos hacer las guerras pero de la paz, no la guerra de la guerra sino las guerras de la paz.
Estos batalladores que somos seguiremos, ténganlo ustedes por seguro, batallando, dando estas luchas pare restituir la justicia, para que se imponga la igualdad; de ese camino nadie nos apartará; en este camino para hacer un país libre de verdad, que sea de todos nosotros, cuyos únicos dueños seamos nosotros, y dueños por igual, en el marco de la Constitución bolivariana y de las Leyes de la República, nosotros lo haremos o moriremos en el intento, no hay más alternativas, pero yo tengo una gran fe en que lo haremos, lo lograremos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y las formas como marcha el mundo, las formas como marcha el mundo y los cambios que en el mundo se están dando, indica que lo lograremos, con el favor de Dios.
Asistente : No hay muerte sino vida.
Presidente Chávez : Así es, así es.
Asistente : América independiente, Chile.
Presidente Chávez : América independiente, Chile. Ya lo voy a recibir hermano.
Entonces, todo indica y esto no es pecar de optimismo, no, porque si nosotros nos sintiéramos como cruzando un desierto, como solitarios en el mundo uno diría qué difícil va a ser lograrlo, aún así no desmayaríamos jamás. Pero esta última cumbre en Ciudad Guayana, esta visita de Zapatero, dentro de unos días tendremos aquí al Presidente de Chile, al presidente Ricardo Lagos; dentro de una semana estaremos en Brasilia en una reunión con los presidentes de la Liga Árabe y todos los presidentes suramericanos, eso jamás en la historia había ocurrido.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En fin, no estamos solos no, afortunadamente el mundo parece que resucita y las mejores causas por la igualdad, la justicia y la libertad se fortalecen en el mundo, nosotros somos apenas parte de ese mundo que lucha por esa justicia, por esa igualdad.
Este acto de hoy teníamos tiempito haciéndolo, pensándolo. Yo quiero felicitarlos primero que nada a ustedes hombres y mujeres de esa sociedad nuestra, de ese pueblo nuestro, de esos estamentos, bueno de lo que tiende a llamarse así genéricamente la clase media, la clase media que pide su crédito, la clase media en buena parte profesional, la clase media, la familia, el crédito para la vivienda familiar, y se topa con el horror de los créditos indexados , producto, ya lo dije hace un rato, de ese galopar del neoliberalismo por América Latina, porque no sólo es Venezuela la afectada por estos métodos de los créditos mexicanos indexados, ya lo ha dicho Gastón, y ustedes lo saben mejor que yo que han estudiado, porque cuando uno se resuelve a dar una batalla lo primero que debe hacer es lo que ustedes han hecho, buen ejemplo para todos, estudiar, estudiar las variables, los antecedentes, las circunstancias, los efectos, las causas, para atacar las causas, para buscar, desarmar el entramado que se había construido por allá, por finales de los 90, cuando a América Latina le aplicaron una sobredosis de neoliberalismo y a Venezuela le tocó lo suyo, por supuesto, y cuando se institucionalizaron los llamados créditos mexicanos o créditos indexados. Por respeto al pueblo mexicano mejor no los llamemos créditos mexicanos, ese pueblo de Zapata y de Pancho Villa y de cuántos luchadores.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Usted es mexicano, hermano? Mi respeto al pueblo mexicano.
Me ha llegado una película, me la trajo este joven que vino por allí, mexicano, Taboada, los últimos zapatistas. ¡Qué maravilla! Él recogió los testimonios de los ancianos que son, creo que queda uno, de los hombres que acompañaron a Emiliano Zapata. ¿A quién se enfrentaba Zapata? ¿A quién se enfrentaba Pancho Villa? ¿A quién se enfrentaba Sandino? ¿A quién se enfrentaba aquí en Venezuela Arévalo Cedeño, Cipriano Castro, Pedro Pérez Delgado? Se enfrentaban a la imposición imperialista, desde México hasta Argentina.
¿A quién se enfrentaba Luis Carlos Prestes? El caballero de la esperanza como lo llamó Jorge Amado allá en el Brasil, fueron los últimos hombres a caballo comenzando el Siglo XX, por estos días de hace 100 años. Así como por estos días de hace 200 años andaba Miranda en unos barcos y andaba Bolívar jurando en el Monte Sacro. Vean ustedes que cada 100 años como que la historia da una vuelta...
Asistente : Los ciclos.
Presidente Chávez : Los ciclos, la filosofía.
Casi siempre, Gastón, comenzando los siglos pasan cosas, serán designios de Dios. Claro, comenzando nuestra era pasó la gran cosa: El Cristo del burro, el Cristo redentor, qué gran cosa pasó comenzando el Siglo I, y así van dando vuelta los siglos como una gran rueda, la rueda de Dios será. Y aquí estamos nosotros 200 años después de Bolívar, 200 años después de Miranda, 200 años después de Sucre, 100 años después de Pancho Villa, 100 años después de Zapata, 100 años después de Cipriano Castro el gran General nacionalista; aquí estamos nosotros, somos los mismos, es el mismo camino.
Asistente : Presidente, hace 100 años en la alborada del Siglo XX, en un acto justo pero arbitrario, Cipriano Castro ordenó...
Presidente Chávez : A los banqueros.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Sí, nada más ni nada menos que a Manuel Antonio Matos, que se creía, bueno era uno de los intocables. Porque he ahí el asunto, en Venezuela no puede haber intocables, no debe haber intocables.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Todos, desde el Presidente de la República, desde el Presidente del Tribunal Supremo de Justicia y los magistrados; desde el presidente de la Asamblea Nacional y los diputados, desde el hombre o la mujer más rica materialmente hablando, hasta el último de los ciudadanos y ciudadanos, todos debemos ser iguales ante la Ley y ante Dios, todos, absolutamente todos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Miren, yo estaba leyendo ayer, releyendo ayer a Bolívar. Como sabemos, Bolívar nació muy rico saben ustedes, lo sabemos, pero Bolívar transformó sus esclavos en libertadores, no sólo los liberó sino que los convirtió en libertadores y se fueron a la guerra con él y lo amaron, pero luego los traicionaron.
Ahora, Bolívar en Angostura, ese discurso en Angostura hay que leerlo, releerlo, analizarlo, difundirlo porque es como que el discurso donde Bolívar, o uno de los discursos donde él logró, seguramente animado por las victorias militares, animado por las brisas del Orinoco y por cuántas otras cosas más, la magia de la selva, allá en la Angostura de entonces, en una casa con un bosque grande, ahí vivió Bolívar y ahí escribió el discurso, acompañado además de buenos filósofos y buenos asesores y compañeros. Ahí Bolívar dice lo siguiente: “Los hombres (en ese tiempo todavía no se hablaba de los hombres y las mujeres, así que cada vez que Bolívar habla de los hombres, le agregamos nosotros: y las mujeres) nacemos, la naturaleza hace a los hombres, dice, desiguales; la naturaleza nos hace desiguales”. Y dice: “En genio...”. Es cierto, en genio, y genio tiene que ver con los genes incluso, ingenio, genialidad, hay personas que nacen, hay niños incluso, o muchachos que desde muy joven y muy niños comienzan a dar destellos de genialidades, pues, o unos nacemos con unas habilidades, yo soy zurdo, con la derecha golpeo a alguien y a lo mejor no le hago ni cosquillas, pero con la izquierda es un martillo, que nadie se me ponga por el lado izquierdo, o pitchando béisbol una bombita por la derecha, por la izquierda todavía la rabo e’ cochino...
Asistentes : (Risas).
Presidente Chávez : Bueno, hay otros que son derechos, unos nacen muy altos o con tamaño, por ejemplo de Julio Montes, o del Ministro Rafael Ramírez, 2 metros, tiene que agacharse en todas las puertas, el avión me lo tiene abombao ahí, aboyado, aboyado perdón, hay que ponerle un protector ahí a la puerta del avión: ¡Pung! O al Almirante Grüber, que se iba matando por ahí cuando era gobernador, pasando revista en un hospital dio un salto, no calculó bien y le metió la frente a una pared, bueno, cayó casi desmayado. Otros nacen como los señores que son, algunos, los jinetes, los jockeys, y así, desiguales en genio, en temperamento, hay los que somos como un fuego, yo soy de esos.
Eduardo Galeano en El libro de los abrazos escribe, esos pequeños relatos maravillosos de Galeano. Y dice que una vez un hombre fue al cielo y vio desde allá la tierra y volvió y le preguntaron: ¿Cómo se ve desde allá la Tierra? Y entonces él dice: “Bueno, la Tierra es como puras llamitas, unas son rojas encendidas, otras son azules, otras pálidas”.
Bueno, entonces algunos somos así como con fuego, otros no, otros son (y yo con esto no me estoy alabando, no, eso tiene ventaja y tiene desventaja, a veces uno tiene que echarse agua uno mismo: ¡Shiiii! O tragarse el fuego. Hay personas que son frías, calculadoras, como una computadora, y eso no es totalmente negativo, creo que lo ideal es la combinación, la combinación de ambas características, pero así somos los seres humanos, hay personas que piensan cada paso que van a dar, eso es positivo; lo negativo es quedarse pensando toda la vida. Si yo fuera de esas personas no estaría aquí, no estaría aquí, porque entre otras cosas el 4 de febrero fue una quijotada, fuimos unos Quijotes. Si alguien me pregunta desde el punto de vista de las posibilidades de victoria de aquel día, yo les día cero; victoria, pues, en el día, el momento militar, política; nada, sólo salimos, vamos, que sea lo que Dios quiera.
Ahora, entonces nacemos desiguales por naturaleza, en genio, en temperamento (dice Bolívar), en genio, en temperamento, en carácter. Y él dice otras cosas todavía. Bueno, yo agregaría, anoche estaba pensando, aquí habría que agregar una diferencia que también es producto de las circunstancias, unos nacen en el centro de una ciudad como Caracas, otros nacemos allá en una choza de palma donde no hay luz eléctrica, no hay avances científicos.
Por allá me conseguí un niño en San Hipólito, al lado de Sabaneta, el domingo pasado, al niño le falta la frente, o sea, el hueso frontal, la patada de un caballo, y yo cuando lo vi digo: ¡Dios mío, y qué le pasó a este niño! Me metí por allá por esos pueblos donde crecí y me paré en cualquier casa y salió un hombre y una mujer. ¡Tienen 8 hijos! “Sí claro, pero no tenemos dinero”. Bueno, ya deben estarla ligando, yo la mandé a ligar, con permiso del esposo.
Asistentes : Risas
Presidente Chávez : Y la mujer tiene apenas 35 años. Le dije yo: ¿Pero tú no quieres que su mujer se ligue?. “Sí, claro, pero no tenemos dinero”. Bueno, ya debe estarla ligando, yo la mandé a ligar, con permiso del esposo.
Asistentes : (Risas).
Presidente Chávez : Sí, la van a ligar en Cuba, ya se fue. No por ella, por el niño, ese niño anda por ahí, tiene como 12, o no como 8 ó 9 años, lo pateó un caballo, está vivo de milagro, todo este hueso le falta.
Entonces tú le ves el cerebro como le palpita. ¡Sííí! ¡Dios mío! Un niño lindo, como todos los niños, son andinos ellos se vinieron a la sabana. Bueno, en menos de una semana allá, ayer lo recibí, andaba ya como un caballerito, aquí en el cuarto de la contradicción, ahí llegó con la mamá. Y ya hoy. ¿Hoy se fueron?
Respuesta : Se fueron el miércoles.
Presidente Chávez : Se fueron el miércoles, están La Habana, y allá le van a poner su cosa, ahí le ponen.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y la señora va a regresar ligada. Por voluntad de ella misma, claro, y de su esposo. ¡8 muchachos ya! Una señoritas como de 17 años que ya estudian en una universidad por allá en Barinas, hasta el niño más pequeño, que tendrá como 3 años. Y éste, que es de los del medio, un caballo le ha pateado pero la frente, hace como 5 años.
Bueno, entonces esos niños nacen allá, allá en esas sabanas, en circunstancias muy difíciles, muy difíciles. Hay otros que nacen en cuna de oro, he allí una diferencia que es social, producto de las injusticias del pasado, pero que están presentes. Hay otros que nacen y nacen y no tienen padre conocido, y es su madre con 4 más en un rancho. Aquí llegué a ver qué hago ahora. Hay otros que no, que nacen con una familia y una buena casa, una buena cuna, comida 10 veces al día y las veces que quiera comer el niño, y cuando tienen 5 años a loa escuela, y tienen juegos y todo esto. Hay otros que no, que tienen que ir a amarrar el caballo, chiquiticos, y el caballo viene y ¡pammm! O tienen que ir a amarrar el burro y a buscar leña por allá, y hay serpientes en el camino.
Como la niña aquella de Los Miserables . El que no haya leído esa novela léala, léala, lean los miserables. Cosette, la linda Cosette y su madre Fantina, que terminó contra su voluntad haciéndose prostituta para poder mandarle alguito de dinero a su hija, en manos de una familia que la explotaba y la humillaba y la maltrataba a la niña. Pero aquella mujer antes de hacerse prostituta vendió su caballera hermosa en una peluquería, antes de hacerse prostituta vendió la dentadura hermosa, le sacaron los dientes, los vendió para mandarle a su hija, y al final no le quedó más remedio, y murió joven, explotada, golpeada. Pero gracias a Dios Jean Valjean y rescató su hija y se la lleva.
Bueno, en fin es la historia de los siglos. Entonces es cierto, lamentablemente es cierto, la naturaleza hace que nazcamos en condiciones desiguales.
Pero entonces agrega Bolívar algo que debe ser catecismo, Padrenuestro de todos los días, luego llega el Estado, luego llegan las leyes, luego llega la inclusión en la sociedad de esos que nacemos desiguales por aquí y por allá, para generar en la sociedad, con instituciones, con Estado, con leyes justas, lo que Bolívar llamaba una igualdad ficticia, dice él. Pero más adelante agrega, mas propiamente llamada igualdad política, y mejor aún, termina diciendo, igualdad social. No puede haber discriminaciones algunas, discriminación alguna, igualdad social.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y este acto de hoy es un acto de justicia, es un acto de reconocimiento a la justicia, es un acto además, que como Gastón dijo en sus maravillosas palabras, el doctor Saldivia, nos permite ver mejor la verdad, y yo ahí quiero insistir, sobre todo a mis compatriotas de la clase media, a la que yo pertenezco. Si miramos la sociedad, que no es bueno mirarla así, pero es una clasificación que nos impusieron.
Una vez mi hijo me preguntaba, cuando estaba en primaria, cuando vivíamos allá en La Boyera, un día llegó de la escuela y me dijo: “Papá ¿nosotros a qué clase pertenecemos, qué clase social?”. Le digo: A la clase media. Entonces se fue patinando preocupado y me dijo: “Entonces estamos desapareciendo”.
En la escuela le habían dicho, le habían estado explicando, y él seguramente quedó con la preocupación: ¡La clase está desapareciendo! (Risa). Entonces a qué clase pertenecemos nosotros. Entonces se fue patinando, nunca se me olvida, porque se fue así murmurando en voz alta ¿no? “Entonces estamos desapareciendo, papá”.
Bueno, la clase media...
Asistentes : Risas.
Presidente Chávez : No, no, no le di. Se asustó, hay una plaguita por aquí, vamos a tener que fumigar aquí, echar una fumigada.
Entonces la clase media. Ojalá que las cosas que estén ocurriendo en el país, que están ocurriendo y seguirán ocurriendo le hagan ver la verdad, la verdad, nosotros no somos perfectos ni pretendemos serlos, a mí no me ofende ni me duele críticas; no, todo lo contrario la agradezco cuando siento que viene de buena fe; y si viene de mala fe también, si es acertada, si es acertada.
Pero ojalá que eventos como los que están ocurriendo le permitan ver, sobre todo a la clase media venezolana, la clase media profesional, a la juventud de la clase media, a las mujeres de la clase media, a los hombres de la clase media, a los que todavía pudieran estar confundidos, porque por allí uno ve cómo algunos medios de comunicación y algunas personas, que son los mismos de siempre, siguen tratando de manipular sobre todo a la clase media, para echarla contra el Gobierno, para utilizarla como carne de cañón, como ya la utilizaron los días de abril, y después la dejan, la masacran y la dejan a un lado y nadie asume responsabilidades. Todavía estaba yo, ayer salió en un diario, creo que “El Nacional”, anoche, yo leo muchos todos esos diarios ¿saben? Los reviso de cabo a rabo, en la madrugada sobre todo. “Carta al editor”, y aparece un ciudadano escribiendo y diciendo, bueno, que él aparece como firmante del Carmonazo pero que no lo es, yo no sé quién es pero yo le creo, y él explica que el 11 de abril, el 12 de abril un alumno de él de la universidad lo llama y le dice: “No, que Miraflores, es bueno que usted vaya para que asesore y no sé qué, y él vino pues, movido por la curiosidad y a ver qué estaba pasando aquí, y entonces él lo que dice es que a la entrada tenía que poner el nombre y firmar, y que después él se extrañó cuando saca el supuesto Gobierno aquel un libro donde estaba la firma de él incluida entre los que apoyaban el decreto y todo aquello. Yo creo que eso es verdad, no tengo porqué pensar que es mentira.
¡Cuánta gente no vino a esas marchas engañado! Llenos de odio: ¡Fuera Chávez! ¡El demonio! ¡El diablo! Pero sin saber porqué, sin darse cuenta que los demonios son los que los empujaron a hacer eso, los que explotaron este país durante mucho tiempo, los que le permitieron al imperio y a los sectores más poderosos del mundo y a los más poderoso del país adueñarse de nuestro país, que es de todos; los que como Drácula clavaron sus colmillos en la clase media, y más aún en los pobres. Porque si la clase media ha sufrido en las últimas décadas, sobre todo en los ’90, con la aplicación de todas estas técnicas de expropiación y de saqueo, pónganse a pensar en los más pobres, ¡cuánto! ¡cuánto!..
Intervención de una dama : Los Bancos no quieren cumplir.
Presidente Chávez : Tendrán que cumplir, tendrán que cumplir.
Yo estoy seguro que los Bancos que no cumplan pues nosotros tenemos cómo hacerlos que cumplan. Tenemos que hacerlos que cumplan.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y ahí está un compromiso nuestro. Yo le decía al Ministro esta mañana, que como ahora en base a la última decisión tomada, corresponde al Banap establecer ¿no? el mecanismo. Bueno yo le decía al Ministro esta mañana, que como ahora, en base a la última decisión tomada, corresponde al Banap establecer ¿no? el mecanismo, bueno, yo quiero ahora que está la pelota en manos del Poder Ejecutivo otra vez, no quiero retardar ni un día más y quiero tomar la decisión que haya que tomar en justicia, para que le sean devueltos incluso lo que corresponda a muchas familias, según los casos que por supuesto habrá que estudiarlos.
Asistentes : Aplausos.
Intervención de una dama : ¿Presidente?
Presidente Chávez : No están aceptando qué me dices.
Intervención de una dama : La ley.
Presidente Chávez : Bueno, miren, ustedes con su organización que tienen, y que eso es lo mejor, una de las mejores cosas que pueden tener: organización y liderazgo. Pues hágannos llegar, yo le dije al doctor Saldivia que le voy a dar ahorita mismo un número de fax de mi oficina para que me manden todas las cosas, al Ministro le dije que se quedara aquí con ustedes un rato para que los que tengan cosas que dejar que nos las dejen.
Pero qué ocurre, miren, he allí, para llegar a ese punto y no hacer más larga la intervención, fíjense. (Tengo un almuerzo con “Pelusa”, Maradona, que anda por allí, lo invité a almorzar. Y Maradona anda muy recuperado, anda muy recuperado. Me invitó incluso a una partida de fútbol. Le dije: Me vas a ganar. Vamos a echar una partida de fútbol y después una de béisbol, y aquí quedamos, debemos quedar parejos).
Pero, fíjense, decía, para que le quede más claro al país cuál es, no sólo la intención de este Gobierno, y de este Estado que yo por voluntad de la mayoría presido, dirijo. Ustedes saben que en Venezuela el sistema político es: Yo soy jefe de Estado también jefe de Gobierno. España no es así: Zapatero es jefe de Gobierno, pero hay un jefe de Estado que es el Rey, don Juan Carlos.
Este Estado que yo jefaturo, pero que es un Estado con instituciones autónomas: el Tribunal Supremo de Justicia, la Asamblea Nacional, el Poder Ciudadano. Este Estado, relegitimado una vez más, fortalecido; sobre todo después del 15 de agosto por ustedes, renovando instituciones este Estado, está en perfectas condiciones para hacer que se cumplan las leyes. Yo estoy seguro que con el accionar conjunto del Poder Ejecutivo, del Poder Judicial, y he aquí a la presidenta de la Constitucional del Tribunal Supremo; la coordinación con el Poder Legislativo, pero sobre todo el Poder Ejecutivo y el Poder Judicial, estamos obligados a hacer que se cumplan las leyes.
Intervención de una dama : Hace una pregunta inaudible.
Presidente Chávez : Bien, déjenme todas esas cosas allí, yo comisiono al Ministro para que él con un equipo especial, y el doctor Saldivia. Le ruego doctor que con el Ministro trabajen juntos, y el doctor Trino Alcides Díaz y Samuel Ruh, vamos a nombrar esa comisión ahorita mismo, inmediatamente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pueden, los que tengan alguna queja, informe, por favor, pueden quedarse a almorzar aquí con esta comisión, para que no vayan a pasar más hambre de las que yo les he hecho pasar este mediodía, sino que el Ministro los invita a almorzar, aquí o en el Ministerio de la Vivienda, ustedes se las arreglan, pero que no se vayan ustedes para allá con esas carpetas o que vaya a pasar un día sin que las evaluemos. Y luego el Ministro me va a dar las conclusiones y las recomendaciones para actuar rápido, yo quiero actuar bien y rápido, bien y rápido.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Porque fíjense, hay algo que Gastón dijo. La señora.
Intervención de una dama : Los créditos. Y disculpe que lo...
Presidente Chávez : No, no, dígame, dígame señora.
Intervención de una dama : Los créditos renovados, que todavía estamos en el aire.
Presidente Chávez : ¿Cuáles son esos créditos?
Intervención de una dama : La entidad La Vivienda.
Presidente Chávez : ¿Ya usted tiene un crédito?
Intervención de una dama : Sí. Primero fue un crédito indexado.
Presidente Chávez : ¡Ah! Hubo una época en la que fue indexado. ¡Ajá! Quedaron en el aire. ¿Qué respuesta me das tú, rápido, Gastón?
Gastón Saldivia : En el caso de Fondo Común, desafortunadamente una asociación indujo a las víctimas, cuando nosotros metimos nuestra demanda, a que fueran a Fondo Común hicieran el corte de cuenta y metieran ahí el anatocismo, intereses sobre intereses, y lo pasaron de indexado a lineal cuando estábamos en pleno proceso. ¿Qué pasó? Hay que ser justo, la familia Benacerraf, dueños de Fondo Común, que incluso fueron a una reunión conmigo con el desaparecido Cardenal José Ignacio Velasco, que Dios lo tenga en su presencia, y el Cardenal me dijo (señor Presidente, yo he tenido ocasión de decirlo en los programas de Venezolana de Televisión) que la sentencia del 24 de enero del 2002 era el acto revolucionario más importante en Venezuela después de la Guerra Federal. La familia Benacerraf vendió el Banco a tres capitalistas financieros venezolanos, pero debo decirlo porque ya se lo informé al señor Fiscal General de la República, ellos antes de vender el Banco han comprado toda la cartera de las casas rematadas, de todos los créditos indexados que fueron pasados a lineales, o sea los novados; y todos los que hayan pagado durante su administración le han solicitado ante el Superintendente de Bancos que le aprueben esa compra que hicieron los Benacerraf, reservándoles la cartera, y van a devolverlo todo, señor Presidente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno, Saldivia, gracias por la explicación.
Miren, como estoy seguro que aquí hay un caso de la señora, que lo ha expuesto, y otro por allá, por eso yo, que tengo otros compromisos, más bien les pediría que con calma, esta comisión que he designado, en la que solicito se incorpore el doctor Gastón, y puede ser también la doctora asesora jurídica...
Intervención de un caballero : El diputado Rafic Souki, que ha luchado tanto.
Presidente Chávez : También, incorpórate. ¿Tienes tiempo, diputado? Correcto.
Para que entonces pronto el Ministro y la comisión me presente los casos A-B-C, bien estudiados, y las recomendaciones para tomar las decisiones que corresponda al Poder Ejecutivo en primer lugar. Y las que haya que seguir tomando por vía del Poder Judicial estoy seguro que el Poder Judicial seguirá tomándolas. Pero aquí estamos decididos a que haya justicia, tenga ustedes la certeza de que así ha sido y así será.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Qué dices tú? Esto se ha convertido en una asamblea. A ver, dime, dime.
Intervención de una dama : Yo específicamente soy de Boconó, estado Trujillo.
Presidente Chávez : Boconó, Trujillo. Eso sí es bonito allá.
Intervención de una dama : Mi nombre es Lourdes Cabezas.
Presidente Chávez : Lourdes.
Lourdes Cabezas : ¡Ajá! Presidente, en sí nosotros hemos seguido siendo atropellados por la Banca. Gracias a la asociación que preside el señor Freddy Freites, allá el doctor; el doctor Saldivia y la doctora Marta Guerrero, pues a mí llegaron a quitarme mi casa, Presidente, ellos no han aceptado todavía, y nosotros la angustia, la desesperación que por ejemplo el caso de mi esposo, que hasta un infarto le dio, Presidente; y de verdad que gracias a ellos todavía mi casa está en tribunales, y hasta ahora yo en estos días fui a Boconó y me dijeron que no, que yo tenía que pagar la demanda porque a mí no me protegía nada.
Presidente Chávez : ¿Quién te dijo?
Lourdes Cabezas : La del Banco del Sur del estado Mérida, la licenciada Maily Cuevas, me dijo que pagara y me dijo la que me demandó, la doctora Cuevas, que yo tenía que pagar, porque cuando suspendieran esto mi casa me la iban a quitar. Y como le digo, gracias al apoyo del doctor Saldivia, del señor Freddy Freites, que nos ha tenido mucha paciencia, y la doctora Guerrero, pues yo pude como se dice volver a la tranquilidad, porque esto ha sido algo muy angustiante.
Otra cosa Presidente, y perdone el abuso.
Presidente Chávez : No, no es abuso, no es abuso.
Lourdes Cabezas : Pero el Sicri, el Sicri, cónchale, nosotros no hemos podido volver a trabajar, no podemos tener un crédito, no podemos obtener nada, Presidente, porque todo el tiempo aparecemos en ese Sicri, que eso es peor que la PT...
Presidente Chávez : ¿El qué... el...?
Lourdes Cabezas : El Sicri. Eso es peor que la PTJ. Aparte del daño moral. Sí, yo sé que aquí todos estamos afectados, Presidente, porque no hemos podido volver a hacer nada.
Presidente Chávez : Pero explícame, explícame, en qué consiste ese...
Lourdes Cabezas : El Sicri es como decir una marca, Presidente.
Presidente Chávez : Espérate un segundo. A ver ¿cómo?
Lourdes Cabezas : Eso es como cuando uno mata, que queda marcado para toda la vida, así mismo es el Sicri, Presidente. Y eso nos ha afectado demasiado, porque donde sacamos...
Presidente Chávez : Samuel ¿qué nos...? Espérate, a ver qué nos dice...
Lourdes Cabezas : Nos inhabilita, nos inhabilita mercantilmente, Presidente, estamos inhabilitados. No tenemos acceso a un crédito, no tenemos acceso a una tarjeta de crédito.
Presidente Chávez : Es decir, en todos los Bancos le niegan cualquier solicitud.
Lourdes Cabezas : Cualquier cosa, cualquier cosa, Presidente. Todo, todo, todo, hasta para que los hijos estudien cuando uno va a sacarle una tarjetica, una cuentecita. Entonces de una vez le dicen a uno: “No, no se puede porque usted está en el Sicri”. Esto es angustiante, Presidente, somos madres de familia, de verdad que para mí ha sido un poco, porque usted sabe la situación de Boconó...
Presidente Chávez : Bueno, señora, gracias, gracias por su intervención.
Lourdes Cabezas : Bueno, Presidente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Miren, la intervención de la señora Lourdes, de allá de Boconó nos hace ver, es muy aleccionadora y la de la señora Evelyn y por aquí la de la señora. Esto evidencia, y es importantísimo que hayan ocurrido que ustedes mismos en ese poder soberano que tienen, y esto es muy bonito que ustedes se atrevan a intervenir al Presidente, ¿qué tiene que ver? Nada, bien bueno.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Eso es bonito, es bonito porque son ustedes, esa es la soberanía, cuando hablamos de soberanía, hay una soberanía o una parte de la soberanía que es la más importante, es la soberanía popular, es la soberanía de todos.
Entonces esto evidencia ciudadana Magistrada, ciudadano ministro, señor Superintendente, señores diputados, señores magistrados, que el problema está vivito, sí. Claro, la batalla que hemos dado era imprescindible, se tardó un poco, porque Gastón decía, fíjense, fue en diciembre de 2001 cuando ustedes introdujeron una solicitud, enero 2002 se tomó una primera decisión de suspender por dos meses apenas, una primera decisión aún cuando tímida.
Sin embargo, alarmó al capitalismo, al gran capitalismo nacional, que un Tribunal Supremo, con todas las fallas que tenía el viejo Tribunal Supremo, y las decisiones que tomó, entre otras decir que aquí no hubo golpe, que yo no estuve detenido sino custodiado; pero con todo eso ahí se tomaron decisiones, y esa fue una aun cuando tímida sin embargo alertó al poder, al gran poder económico nacional. No es casualidad que se aceleró el golpe de Estado, es producto de todo eso...
Intervención de un caballero : Después del golpe estuvieron buscando expedientes.
Presidente Chávez : Sí, para eliminarlo. Bueno, y aquí mismo el dictador Carmona firmó el decreto aquel que anuló todas las Leyes Habilitantes...
Intervención de un caballero : Y las sentencias.
Presidente Chávez : Y las sentencias, es decir, y esos son los mismos, por eso decía ojalá, aun cuando ustedes, Dios mío, tienen, están llenos todavía de angustia, quién no está, yo tengo un millón de angustias, porque se me suman las propias mías, que no son muchas ya a estas alturas, pero se me suman las de todos ¿no? Las del niño, las del campesino, la de la mujer, la del hombre, la de los obreros, etc., angustias económicas, políticas, sociales; pero, bueno, uno aprende a llevarlas y a cargarlas las de todos.
Ustedes están llenos de angustia, estamos llenos de angustia, pero sigamos empujando con aquella fórmula de Bolívar: constancia, constancia, paciencia y trabajo, mucho trabajo para tener Patria.
El camino que hemos transitado en estos últimos ¿qué? Ya 3 años, ¿qué ha pasado en estos 3 años? La lucha por la justicia en los créditos indexados, la lucha por la justicia en el campo, la Ley de Tierras, la lucha por la justicia en las aguas, la Ley de Pesca, la lucha por la justicia en las playas, en las costas, la Ley de Playas, de Costas, la Ley de Hidrocarburos; todavía estamos descubriendo entuertos, porque así como la clase media venezolana durante años la despojaron a través de estos mecanismos, de muchos otros, este no es el único, muchos otros; igual a la Nación toda, la expropiaron y la asaltaron a través de convenios de la apertura petrolera, por ejemplo, que comenzaron a ser tratados, comenzaron a ser reformulados desde el mismo año 2000, ya con la Constitución nueva vigente, Ley de Hidrocarburos, golpe de Estado.
Yo le decía ayer a los amigos Presidentes que la historia venezolana es necesario estudiar muchos factores para entenderla, como la de cualquier país, pero en Venezuela hay un factor adicional muy importante: el petróleo. Todos los Presidentes que en Venezuela han tratado de lograr la plena soberanía del país sobre el petróleo, han sido derrocados sin excepción.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : No, Chávez también, dos días me derrocaron. La señora iba a decir algo.
Intervención de una dama : Nosotros los trabajadores tenemos un problema que están siendo violados nuestros derechos debido a que la Ley de Banco, el Banco Banesco nos está robando a nosotros, nos está cobrando comisiones, y nosotros pedimos una audiencia con usted y jamás nos ha sido permitida, pero fuimos a la Fiscalía y la Fiscalía todavía no nos ha dado esta respuesta. Indecu, fuimos a Indecu, Indecu nos robó nuestro derecho.
Presidente Chávez : ¿Dónde trabajas tú?
Intervención de una dama : En el Hospital Vargas de Caracas. Y nosotros como trabajadores nuestro dinero está allí, por medio de ello es que nos pagan, pero acuérdese señor Presidente que nosotros tenemos una Ley de Bancos ¿verdad? Y esa Ley de Bancos nos protege porque nosotros cobramos por medio de comisiones, y esas comisiones, en Banesco ellos hicieron un convenio chimbo, y discúlpeme la palabra, y ese convenio nos ha afectado a todos los trabajadores.
Presidente Chávez : ¡Trino!
Intervención de una dama : Entonces yo quiero de verdad que el doctor Trino Díaz, se asuma con nosotros, porque no hemos podido ganar esa batalla precisamente por eso, la burocracia que existe, hemos estado presionando y presionando. Gracias.
Presidente Chávez : ¿Cómo es tu nombre? Perdón.
Intervención de una dama : Licenciada Nohemí Medina.
Presidente Chávez : Medina, licenciada Medina.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Mira, Trino, te voy a pedir que la atiendas ahora mismo. Cuando yo desaparezca por esta puerta rumbo al almuerzo con Maradona, ustedes por favor se organizan, como ustedes son muy organizados, en grupos, y entonces que si Trino, va a recibir un grupo, que si se van a reunir con la comisión, designan unos representantes de los distintos grupos que tienen problema, o que hayan traído problemas, para que los podamos con calma recibir conversar y que nadie se vaya de nuevo hacia Boconó, o hacia el Estado Vargas sin ser atendido. Esta no era la intención original de la reunión, pero, bueno, ustedes le ponen el rumbo a esto, son ustedes los que ponen rumbo.
¿Francisco eres tú?
Intervención de un caballero : Juvenal.
Presidente Chávez : ¡Ajá! Dime, Juvenal.
Juvenal : Faltó una Ley, la de Salud, queremos entregársela hace rato pero no hemos podido porque la seguridad nos impide, no nos dejan llegar, de alguna manera quiero que esto le llegue a sus manos amigo mío.
Presidente Chávez : ¡Ajá! Por favor, tráemela ahí, tráemela. Gracias.
La señora que va a tomar la palabra, por favor.
Intervención de una dama : Buenas tardes Presidente.
Presidente Chávez : Buenas tardes.
Intervención de una dama : Yo quiero aprovechar la oportunidad para hacer un llamado a todos los beneficiarios de los créditos que han sido perseguidos como el caso de la señora Lourdes no es el único, pero eso es terrorismo. Yo le digo a todas las personas que están afectadas por estos créditos que no tengan miedo, que se organicen, hay varias asociaciones, entre la más conocida está Asodeviprilara, que es la que ha venido dirigiendo el doctor Gastón Saldivia, ¡no tengan miedo! Organícense porque ya tenemos un arma poderosa, un escudo de protección que es la Ley de Protección al Deudor Hipotecario, no tenga miedo.
Presidente Chávez : Bueno. ¿Cómo es su nombre señora? Perdón.
Intervención de una dama : Marta Guerrero y soy asesora de Asodeviprilara en El Vigía, Estado Mérida para la región Los Andes.
Presidente Chávez : Mérida, muy bien.
Marta Guerrero : Ya va, para entregarle este obsequio.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Hay personas (espérate un segundo) aquí de todo el país, sí. Bueno, miren, yo no voy a tener mucho tiempo más de seguir en la ronda de intervenciones que no estaban previstas, no, mándame el documento por favor, coronel Alcalá muévase por allá, el caballero que me entregue el documento, usted me lo entrega luego a mí.
Miren permítanme terminar por favor se los ruego. Yo me siento muy contento de observar cómo a pesar de que como estamos viendo hay una serie de problemas, de situaciones ha dicho la señora esta es una denuncia a la cual hay que atender desde el Poder Judicial porque ella está desde el Poder Ejecutivo, ella está haciendo una denuncia, está hablando o denunciando la existencia de una campaña de terror, eso es delito y el Estado está en la obligación de salvaguardar a las personas, a las familias por eso ahora más que antes yo le decía al Doctor Saldívia, cuando él regresó de dar sus maravillosas palabras, que le íbamos a dar... ¡Alcalá! Encárguese usted por favor de darle al doctor Saldívia los números de teléfonos de ustedes, de fax, correo electrónico para que él me haga llegar directamente documentos, ideas, quejas entonces ahora con más razón Saldívia con todo esto que estamos viendo de cómo está aquí a flor de piel un conjunto de problemas, de denuncias, denuncias de hostigamiento, de exclusión, eso del ticket. ¿Cómo se escribe eso? ¿Qué significa eso? Bueno, eso por ejemplo, eso hay que investigarlo, eso hay que investigarlo. Señor ministro usted coordine...
Voz masculina : (No se escucha bien lo que plantea).
Presidente Chávez: Espérate un segundo por favor, no convirtamos esto es una alharaca por favor hasta ahí no lleguemos.
Fíjate, el ministro de vivienda yo quiero que usted hable con el ministro de interior y justicia, con Jesse Chacón, para investigar estas cosas que denuncian y si ustedes tienen algunos otros elementos que aportar sobre esa denuncia de terrorismo, de exclusión pues pasen porque entonces abriríamos otra causa por eso. Porque esos son... no voy a decir que son delitos no puedo ni debo, presuntos delitos pero hay denunciar ya que ustedes están haciendo públicas.
Bueno, miren una última pues ¿a ver? Dígame.
Voz femenina no identificada: Asignó un teléfono que se lo anoté ahí a los señores, para que todo el país llame aquí a Caracas a ese único teléfono.
Presidente Chávez: ¿Para que todo el país?
Voz femenina no identificada: Llame a ese teléfono...
Presidente Chávez: ¿Un solo teléfono?
Voz femenina no identificada: Un solo teléfono aquí en Caracas para asignarle una cita para que lo atiendan aquí en Caracas a uno. ¿Qué pasa? Siempre está ocupado y sino es una contestadora y cuando cae dice que el crédito no es indexado.
Presidente Chávez: Correcto.
Voz femenina no identificada: Eso tienen como dos meses con ese teléfono.
Voz masculina no identificada: Bueno, señor Presidente, estoy por informarle esto, que el Banco Mi Casa de Maturín, ellos están obligando que si usted no tiene un sueldo mínimo de 2.5 millones de bolívares mensuales, uno no es apto para darle el préstamo de vivienda, esto es el Banco Mi Casa un testaferro adeco en Monagas, que es el dueño del Banco Mi Casa. Entonces si yo no tengo un sueldo de 2 millones 500 mil bolívares mensuales yo no tengo opción a una vivienda y de paso me pone aquí que tengo que darle 2 millones para gastos de otorgamiento del crédito, o sea, eso se lo van a robar ellos ¿ve? Aquí está.
Presidente Chávez: Okey. ¿Eso está escrito?
Voz masculina no identificada: Sí señor.
Presidente Chávez: Mira todo eso, como cualquier otro caso. Miren yo voy a terminar ahora sí, les agradezco mucho. No, porque debo irme en verdad y ustedes también. Miren, como cualquier otro caso de atropellos o de intentos de atropellos, bien sea por casos de tierras, en este caso de créditos, de viviendas, de vehículos, de cualquier cosa que afecte la vida cotidiana; de trabajo, de prestaciones. Por eso es que nos hace tanta falta un sistema democrático sólido que tenga instituciones, y no sólo a nivel nacional, sino a nivel local. Allá en... ¿Eso es Maturín? Bueno en Maturín tienen que irse fortaleciendo las instituciones locales. Ahora, no olvidemos que hace apenas unos meses llegó un gobierno a Maturín que estoy seguro que el gobierno del gobernador Briceño es un gobierno alineado con todos estos principios y estoy seguro que las instituciones, por ejemplo, ahora cuando el Tribunal Supremo de Justicia ha sido reformado, ha sido ampliado para cumplir con la Constitución Nacional.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora el Tribunal Supremo va a llevar adelante, según he estado leyendo y tengo alguna información, un proceso que algunos llaman la revolución judicial, otros la reforma judicial. No sólo se trata de ir limpiando el sistema judicial sino transformando la estructura. ¿Para qué? Para que allá en Maturín, para que allá en Boconó, para que allá en San Fernando de Apure, para que allá en todas partes del país hayan jueces de verdad comprometidos con las leyes, que hagan cumplir las leyes.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: En esa dirección es que estamos avanzando. Todavía es muy difícil porque todavía tenemos mucha gente enquistada en instituciones que todavía están manchadas por lo viejo, por las cosas de la Cuarta República, y una de ellas el Poder Judicial, el Poder Ejecutivo también. Pero esta batalla la vamos dando por fases: la Constitución, las leyes, las reformas institucionales. Para que haya un Estado en condiciones de responder a todo ciudadano. Porque como una vez dijo Fidel Castro, Hugo Chávez no puede ser el alcalde de toda Venezuela, ni el juez, ni el gobernador de todos los Estados. No, sino en cada nivel debe haber hombres y mujeres e instituciones que respondan a las demandas de los ciudadanos. Es un proceso para restituir una democracia verdadera donde haya de verdad un Estado, social, de derecho y de justicia.
Yo, a pesar de todos esos problemas que todavía existen les felicito, me siento muy contento, pero por supuesto mucho más que contento comprometido con mis compañeros de equipo, mis ministros; con los magistrados de los demás poderes del Estado, como Jefe de Estado, en continuar dando esta batalla junto a ustedes para como decía el Quijote: desfacer tantos entuertos que azotan a nuestro pueblo. Sean ustedes de mi parte siempre bienvenidos a esta casa, les felicito y les invito a que sigan dando ejemplo de organización y de conciencia.
Muchas gracias hermanas y hermanos.
Asistentes: Aplausos.
Moderadora : Queridos compatriotas ha concluido el acto, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.