Speech by the Commander President during the Review of the Effective Timeline of Indexed Credits

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 March 2005 · Review of the Effective Timeline of Indexed Credits

Context
Chávez addressed officials and mortgage debtors during a March 2005 review ceremony for indexed credit timelines, signing decrees related to housing debt relief in Venezuela.
Main themes
Indexed mortgage credits, housing debt relief, financial regulation, Venezuelan government officials, social justice and just law, personal anecdotes, housing and habitat policy, National Savings and Loan Bank, Bolivarian governance
Duration
~94 min
98th percentile
Words
11,256
98th percentile
Sentences
527
98th percentile
Readability
51
67th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

527 sentences in 248 paragraphs

Attendees: Applause

President Chávez: Please, Admiral, request the documents and the decree that I must sign so that the execution of the decision is not delayed for a single day. Licenciado Andrés Izarra, Minister of Communication and Information, according to some American newspapers, they now call him The All-Powerful Izarra.

Attendees: Applause

President Chávez: Citizen Doctor Luisa Estela Morales Lamuño, President of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.

Attendees: Applause

President Chávez: And other Magistrates of our high Court present at this event. Citizen Doctor Gastón Saldivia, President of the National Association of mortgage debtors.

I asked Doctor Saldivia when we met right here in this hall with you and a group that came, if he was related to the Saldivia of Saldivia Motors. I can never forget Saldivia Motors because back in Barinas in the 60s, at the end of the 60s, there was a skinny little boy, long-legged and with a medium afro, who they called “Tribilín.” That little boy would go out to play baseball over there, in the Federation field, on the outskirts of Barinas, and now Barinas has grown a lot and the Federation field is now within the city; at that time it was outside, and there we would go as a group of boys to play sabanera baseball, and one would pass by Saldivia Motors, at the roundabout, at the old roundabout of CADA; so one would earn a little money there, sometimes a bolívar cleaning the cars that were on display, which were not many, but I was one who always managed to get them to give me: “Well, clean those 4 cars...” And they would give me a real, with that one would buy a soda after the game, and a sweet bread with sugar, and that was lunch after the baseball game. So I worked for Saldivia Motors from time to time.

Attendees: Applause.

President Chávez: That Saldivia family is from Barquisimeto, and very, very connected with Barinas always, Barinas, Barquisimeto, Guanare, that is one single commercial, agricultural, social axis. Thank you, Doctor Gastón, also for your message, for your very spiritual words.

Doctor Trino Alcides Díaz, Superintendent of Banks and other financial institutions.

Attendees: Applause.

President Chávez: Trino was already on the plane because he was going as an ambassador to Central America, to Mexico he was going, and that Mexican Embassy is very important, very important and one of our best Embassies in the world, until one morning I got tired of hearing so many complaints from you all and from other sectors of people who were not fulfilling their tasks for various reasons, I called Trino one morning and told him, look, you are not going to Mexico, Trino, stay here, I want you to be the Superintendent of Banks.

Attendees: Applause.

President Chávez: He already had his suitcase packed, and I will tell you something, I thought he would think about it, because it is not an order either, I am asking a good friend, an intellectual, a university professor, a former rector of our Central University, I am asking him for a favor, to think about it, I told him, think about it tonight and tomorrow we will talk in the afternoon. Do you know what he told me? No, President, I don’t have to think about it, it is a responsibility for me, and he stayed, he immediately stayed.

Attendees: Applause.

President Chávez: And now Sudeban, look how it is, energized, things much clearer and fulfilling the task it has to fulfill. Congratulations, Trino.

Citizen Engineer Souki Rincón Rafic, deputy of the National Assembly.

Attendees: Applause.

President Chávez: From here we greet all the deputies, and they have fulfilled a very, very important, fundamental task, fundamental, our legislative body for the drafting of those laws to which you referred, sister and compatriot. The Laws of a Republic, and also Just Laws because there are unjust laws, Just Rights, there are unjust Rights. I always tell young people studying Law, when I meet them out there, study what law is and know how to differentiate unjust Law from just Law; Law must always be subordinated to justice, otherwise it makes no sense.

Doctor Dinora Albornoz, legal advisor of the Ministry of State for Housing and Habitat, we also greet. There is a little mosquito around here that is bothering me, if it is not careful... its minutes are counted. I do not like to kill even mosquitoes, I swear, I rather scare them away because I believe they have the right to live, the thing is that they do harm, right? Look, here it goes, you see? There it goes circling the coffee.

Citizen Licenciado David Díaz, manager of the National Savings and Loan Bank, Banap. Where is David? And to all the Banap officials, servants of Banap. Is he here? He is not here, protocol failure, they should have crossed him out, anyway, since they did not cross him out, I greet him from here, hopefully he is watching the broadcast.

Mrs. Silvia de Regoli, and other citizens and citizens victorious in this battle.

Attendees: Applause.

President Chávez: And those who have been so affected. Before I was President, when I was out there, walking through the streets, through the towns, something I sometimes miss a lot, out there, I lived in the East of Caracas, in an apartment that some friends lent me who had gone to Margarita to work there, and over there where, what is it called? Near El Hatillo, in La Boyera, I lived there for a while, I was with my eldest daughter who was already studying at the university, and my son was studying, starting secondary school.

Well, then I met a family over there that ended up destroyed, and even with suicide attempts from one of the children. And when I started to ask, it turns out that one of the causes, perhaps not the cause, one of the causes that accelerated the family crisis was the so-called method of the so-called Mexican credits or balloon payments, interests. Then they explained to me, more or less like the case you raised, Silvia, of 20 million, they had already paid the 20 million and owed 100 and also unpaid interests, which were automatically capitalized and generated other interests, a diabolical thing, a law of the devil, that is the law of the demon, the Law of Judas. Judas Iscariot, capitalism and especially in its savage phase.

Capitalism has phases, capitalism is not totally bad, you know, no. When capitalism appeared, it was a way out of the slave society of feudalism. And Adam Smith wrote that good book, I think it is a good book, where he establishes or analyzes the fundamental bases of development, the economic growth of nations, I do not think Adam Smith wrote that book to give way to savage capitalism.

Miranda was a reader of Adam Smith. Miranda, when he passed through Jamaica, when he was negotiating the exchange of prisoners between the Spanish army and the English army, both in the Caribbean, bought in Jamaica the book of Adam Smith and many other books, but they are the laws of the demon. Capitalism has degenerated into savagery and from the savage capitalist path, we must progressively lead the peoples of the world out.

Attendees: Applause

President Chávez: And that will not be achieved in a year, nor in 5 nor in 10, no. I believe it is a task for several decades of this century, but it is right now that we must begin, in Venezuela we have begun, just yesterday the President of the Spanish government was here, a socialist, a new government has just been elected in Portugal, socialist. The day before yesterday, Lula was in Guyana, with us, socialist.

And we are rethinking the new socialism of the 21st century.

Attendees: Applause

President Chávez: A new social way of life. It is simple, what is worth more, money or the human being? Of course, capitalists give more value to capital, there lies the diabolical perversion of capitalism. We socialists, I am one, I have declared myself a socialist, we give importance to the social, to the human being.

From that point of view, Christ was a socialist, who can doubt it? Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven.

Attendees: Applause

President Chávez: It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But the kingdom of heaven like the Pope. What pain the Pope is suffering, right? I saw him again last night and said, but why do they broadcast that? Right? Well, in any case, there he is carrying his cross, John Paul II, but the Pope, he has said it recently. Heaven is not beyond the clouds, he said, no. Astronauts, telescopes, and all that would have seen it.

It is not a structure of buildings beyond the clouds or places, it is here, and that is why Christ came here and was born among the poor, and brought the good news of the kingdom of God, which was the kingdom of equality, the kingdom of justice.

Citizen directors and citizen directors and other representatives of the Ministry of Housing and Habitat present at this event. Distinguished special guests, journalists, cameramen, photographers. Aha. Protocol error; Samuel Rut, here is Samuel Rut, protector of the homeless.

Attendees: Applause

President Chávez: Thank you very much, Saldivia. Professor José Ángel Arenas of Conversatorio vecinal, who has played a very important role, those state media, which are not of the government and this is an example, Silvia says that she saw one day Gastón and Fresia on Venezuelan Television.

I do not know if you went to other channels, maybe yes, well you have the answers. The state channel and the state channels, channel 8, which they had ready to privatize, the other state channel they handed over, channel 5. That is a cause that is pending, because that is a state channel, but only that the last government of the IV Republic, with just a few days left to leave, transferred it and it is managed by private sectors, but it is a state channel, pending cause, Mr. Minister.

Now the new channel Vive, the community channels, it is time for the country to express itself and expose criticisms, ideas, the debate, to the government itself, to the institutions, to horrible cases like this of indexed credits. So through Conversatorio vecinal. How much good you do and all your team and channel 8 and all those programs, the other program that I always try to find a space there to watch for a while, the same one from the Lamp of Diogenes. Diogenes Carrillo, that is another good program, where neighbors speak, the communities. Open dialogue, all those programs. La hojilla.

Attendees: Applause

President Chávez: La hojilla, I complained recently to the board of Channel 8, because and to the Minister, I complained as I am, I am part of the audience of La hojilla, I always try not to put things on the agenda at 6 in the afternoon, I look for at least half an hour to watch La hojilla, because it is a program that puts one in a good mood of optimism, it is a political program, moreover, very guiding, that takes off the mask. Did you not see an interview that La hojilla aired where they brought a priest, I think a Bishop, Monsignor, a stain and they say it is Christ and that man said, I see nothing.

Attendees: Applause

President Chávez: I enjoyed that interview and the interviewing journalist did not know where to hide, he had to turn to the cameramen, to the people. “You in the studio see it.” “Yes, yes, we see it,” they said, to please, of course, they are workers, right? And then the Monsignor turned and said, you have good eyesight, you all, I see nothing. Healthy laughter, healthy laughter, one does not laugh at anyone, it is not good to laugh at anyone, only at things, right? I laugh even at myself many times.

But what a good thing the program La hojilla is, and then there is a moment when this man tells the Monsignor, but you do not see, here is the eye, but it is closed, and here there is a stain, how did he say? A luminous stain. And the Monsignor says, Ah? But it is upside down.

Attendees: Applause

President Chávez: Well, Monsignor completely enjoyed it and it seems he is an ecclesiastical judge, right? Something like that. Manipulation, of course, that is a very serious thing. I have always been careful with that of the Virgin appearing over there, many times one sees figures in the clouds that look like such a thing, the river turns in the water and forms a figure, but one is not going to say look that is the Virgin. A very delicate thing to handle like that, right? To manipulate.

So, sometimes there are people who believe and go and put candles on a stone, which is just a stone, and they end up making pilgrimages to a tree, which is just a tree, well, blessed be that tree to which they go to put candles and pray. My grandmother did not like going to church, Rosainés would tell me, “Huguito, God is everywhere, so you don’t have to go to church to be with God.” She prayed with her saints and her candles but I never saw her in church, and when my mom got it into her head that I had to be a priest, my grandmother was horrified, “You are not cut out to be a priest.” One day she told me, “I prefer you to be a bum than a priest,” with all due respect to priests, well, there are many good priests, I have good priest friends, Father Olazo, may he rest in peace, Father Gazo, many good priests and bishops too, Mario Moronta is an excellent bishop, an excellent human being, so I say this remembering the mischief, my grandmother was very mischievous. So she would say, “I prefer you to be a bum than a priest, don’t let your mom get you into being a priest, she has that in her head, but no! Be careful!” And when I joined the army under circumstances, she didn’t like that either, ten years later I went to the Military Academy, “You are not cut out for that.” “But why, grandmother?” “Because you are very rebellious, one day you are going to get into trouble,” you see.

Audience: Applause.

President Chávez: Very rebellious, a wise old lady, and the year she died, precisely that year, I was already fired up founding the Bolivarian Movement, so I went to her grave to tell her: You were right, old lady, what trouble am I going to get into? I was already getting into trouble, into this trouble, but it is beautiful, as Rodríguez Zapatero says, an extraordinary human being, he wrote an article recently, I was discussing it with him yesterday, about his first year in government that he is about to complete now in macro, and he says, and people say, well, that the only way to justify one’s own existence is by being or trying to be, and hopefully being, useful to others, useful to one’s country...

Audience: Applause.

President Chávez: Bolívar said it in his own way, “Glory lies in being great and in being useful,” may God allow us all to be useful.

You were talking, Gastón, about warriors, about philosophers, and I was remembering that great warrior, one of the greatest that our land has given birth to, that great philosopher, you spoke of statesmen too, that great statesman who was Simón Bolívar. Today is March 31, the first quarter of this year ends, let us thank God that the first quarter ends well, it could always have been better, but I believe that the country in these first three months of 2005, we are moving forward, opening paths, cleaning things up, the horizon clearing in social, economic, and political matters, this meeting yesterday and the day before was very good. That in Venezuela the presidents of Brazil, Colombia, and the government of Spain meet with us, and not just to meet protocol-wise to say what they said or what we said, it was what Lula said that has gone around the world, what Lula said there in Ciudad Guayana, “We do not accept from Brazil defamation against our comrades.”

Audience: Applause.

President Chávez: Referring to me and to us, because it is not just me, it is the Venezuelan people, we do not accept, he said, interference in the affairs of any of our countries, sovereignty. What José Luis Rodríguez Zapatero said when he spoke, and yesterday he reaffirmed it here, about a multipolar world, where there is no hegemony of a single country, which, well, does what it wants, attacks whoever it wants, and what a country, with what force! Atomic bombs, satellites, and they have even reached the moon, well, a very great power that the United States has concentrated, from there they say that I am concentrating power, look at the power they have concentrated there, and look at how they have used it all these years.

We have responded here, by the way, with good spirit to the latest statements that the Secretary of State has made, that they do not want to be enemies of Venezuela. We say from here the same, we do not want to be enemies of anyone, we do not want to be enemies of the United States.

Audience: Applause.

President Chávez: Lula remembered it, and it is true, I told Lula one day, Lula asked me for some reflections, and I told him, Lula, what I want most is peace, to be left in peace, to be allowed to do what we want to do, to fulfill the task that a people has imposed on us, and Lula has repeated that.

In short, ending the first quarter today, March 31, and today precisely marks another year, that is why I remembered the great warrior Bolívar, the great statesman Bolívar, the great philosopher Bolívar, the great Liberator Bolívar. March 31, 1816, well, Bolívar set out, he never tired of battling, the First Republic was defeated with the great Miranda, the Second Republic was defeated, let us remember that Bolívar was a Colonel when Miranda was the General and the First Republic of 1812 fell, and Bolívar went to the Caribbean, and then he went to Cartagena and joined the Army in Cartagena, and then he returned to Venezuela but over the Andes, he found a small garrison, a group of soldiers and came down through the Andes, the Admirable Campaign. Uh?

Audience: Through La Grita.

President Chávez: Through La Grita, boy, he passed by there, remember there is a house where he stayed.

Audience: It is now a relic and they are going to create a museum in San Cristóbal.

President Chávez: Are you from there? From La Grita, greetings to you and all the people from San Cristóbal. He passed through La Grita, went through Mérida, then went down through Niquitao, towards Guanare, then arrived in Barinas, turned back, and entered Caracas victorious in August of that wonderful year that was 1813. But then the popular rebellion of Boves arose, the pardos and the blacks against the rich, and 7 armies of Bolívar were destroyed by José Tomás Boves. So Bolívar went to the east with what little remained alive in Caracas, they went to the east, the emigration to the east, 1814. But Bolívar went again, defeated once more to the Caribbean, Jamaica, the Jamaica Letter, he lived there. In some letters, Bolívar says: I have thought about taking my own life. Because that man was a flame, and a flame cannot be frozen, it stops being a flame, and Bolívar sent some letters asking his friends in Venezuela for money, to send him 100 pesos, because he didn’t have a cent to pay debts, they kicked him out of a house, they sent someone to kill him one night and he was saved because he was out with a friend strolling, and they killed his most trusted man who was sleeping in his hammock, and that man managed to gain the support of Petión, managed to gain the support of Haiti, and one day like today in that year XVI, 1816 with 6 or 7 sloops, small boats, a small garrison, 6,000 rifles were given to him by the government of Haiti, 6,000 rifles and some money, provisions, food, ammunition, he came from there from Haiti, Los Callos de San Luis, heading towards Margarita and arrived in Margarita after several battles at sea, in May of year XVI and there he was received by the great patriot Juan Bautista Arismendi, and the people of Margarita recognized him as the Chief of the Republic, and the Third Republic began to be born in Margarita, which would later solidify in Guayana, they liberated Guayana, all the east, from Margarita to the Orinoco fell into the hands of the patriots from 1816 precisely, then in 17, 18, and 19, it was 4 years of struggle especially in the east, Caracas was taken by the royalist forces, the west was all taken by the royalists, but the revolutionary flame ignited in the east.

I wanted to remember Bolívar with you today once again, because that is, as Pablo Neruda said: “Our Father who art in the Earth, in the air, everything bears your name, Father our dwelling.” These struggles today are the struggles that were left pending.

I was telling Zapatero... I call my office the room of the great contradiction, and I explain to all visitors, even if it is in 5 minutes (why the great contradiction Chávez?) I tell them, because there is Bolívar, the paintings of Tito Salas, there is Sucre, there is Urdaneta, and there is Páez.

I pay tribute to my General Páez, and even this Sunday we are going to Las Queseras del Medio, there where the unbeatable Centaur shouted: ¡Vuelvan caras! But politically, Páez sold out to the oligarchy, surely due to a lack of awareness at the time, it seems that later he realized it as an old man. Because in the memoirs that the old Páez wrote in New York, in the last of the volumes, in one of the last pages the old man says: I, José Antonio Páez, General in Chief of the liberators of Venezuela, born in Curpa, Province of Barinas, declare that I would have preferred to die on a battlefield. Because he looked back and realized, that General in Chief of the Liberators of Venezuela, in Curpa, Province of Barinas, declared that he would have preferred to die on a battlefield. Because he looked back at what he had done.

It was Páez who ordered the remains of Bolívar to be brought, being president years later, and they brought Bolívar’s remains from Santa Marta, which were practically lost, Bolívar’s remains were even separated. Bolívar’s heart stayed over there and was burned in a civil war in a church, in a town on the Caribbean coast.

The liberals fought over Bolívar’s remains and moved them from one place to another in the internal wars that followed the betrayal of Bolívar, the madness over there and the madness over here, wars and wars between brothers as a result of the failure of the unitary project that was Gran Colombia.

But I wanted to pay tribute to Bolívar and reaffirm that we, as soldiers of Bolívar that we are, will continue, given your words, Gastón, which honor me but more than honor me, commit me when you spoke of the warrior, these warriors that we are, because I alone would do nothing, we are warriors and warrior women who want to wage wars but of peace, not the war of war but the wars of peace.

These fighters that we are will continue, you can be sure of that, battling, fighting these struggles to restore justice, so that equality prevails; no one will divert us from that path; on this path to make a truly free country, that belongs to all of us, whose only owners we are, and owners equally, within the framework of the Bolivarian Constitution and the Laws of the Republic, we will do it or die trying, there are no alternatives, but I have great faith that we will do it, we will achieve it.

Audience: Applause.

President Chávez: And the way the world is moving, the way the world is moving and the changes that are taking place in the world, indicates that we will achieve it, with God’s favor.

Audience: There is no death but life.

President Chávez: That’s right, that’s right.

Audience: Independent America, Chile.

President Chávez: Independent America, Chile. I will receive you soon, brother.

So, everything indicates, and this is not being overly optimistic, no, because if we felt like we were crossing a desert, like solitary ones in the world, one would say how difficult it will be to achieve it, even so, we would never give up. But this last summit in Ciudad Guayana, this visit from Zapatero, in a few days we will have here the President of Chile, President Ricardo Lagos; in a week we will be in Brasília in a meeting with the presidents of the Arab League and all the South American presidents, that has never happened in history.

Audience: Applause.

President Chávez: In short, we are not alone, no, fortunately the world seems to be reviving and the best causes for equality, justice, and freedom are strengthening in the world, we are just part of that world that fights for that justice, for that equality.

This act today we had been thinking about for a while. I want to congratulate you first of all, you men and women of our society, of our people, of those sectors, well, of what tends to be generically called the middle class, the middle class that asks for its credit, the middle class that is largely professional, the middle class, the family, the credit for family housing, and runs into the horror of indexed credits, a product, as I said a while ago, of that galloping neoliberalism across Latin America, because it is not only Venezuela that is affected by these methods of indexed Mexican credits, as Gastón has already said, and you know better than I do who have studied, because when one resolves to wage a battle, the first thing one must do is what you have done, a good example for all, study, study the variables, the background, the circumstances, the effects, the causes, to attack the causes, to seek, to dismantle the framework that had been constructed back there, in the late 90s, when Latin America was given a dose of neoliberalism and Venezuela had its share, of course, and when the so-called Mexican credits or indexed credits were institutionalized. Out of respect for the Mexican people, let’s not call them Mexican credits, that people of Zapata and Pancho Villa and how many fighters.

Audience: Applause.

President Chávez: Are you Mexican, brother? My respect to the Mexican people.

I have received a film, this young man who came by there, Mexican, Taboada, brought it to me, the last Zapatistas. What a marvel! He collected the testimonies of the elders who are, I believe there is one left, of the men who accompanied Emiliano Zapata. Who was Zapata facing? Who was Pancho Villa facing? Who was Sandino facing? Who was Arévalo Cedeño, Cipriano Castro, Pedro Pérez Delgado facing here in Venezuela? They were facing imperialist imposition, from Mexico to Argentina.

Who was Luis Carlos Prestes facing? The knight of hope, as Jorge Amado called him back in Brazil, were the last horsemen at the beginning of the 20th century, around these days 100 years ago. Just as around these days 200 years ago, Miranda was on some ships and Bolívar was swearing on Monte Sacro. You see, every 100 years it seems that history takes a turn...

Assistant: The cycles.

President Chávez: The cycles, the philosophy.

Almost always, Gastón, at the beginning of centuries things happen, they must be the designs of God. Of course, at the beginning of our era, the great thing happened: The Christ of the donkey, the Christ the Redeemer, what a great thing happened at the beginning of the 1st century, and thus the centuries turn like a great wheel, it must be the wheel of God. And here we are 200 years after Bolívar, 200 years after Miranda, 200 years after Sucre, 100 years after Pancho Villa, 100 years after Zapata, 100 years after Cipriano Castro the great nationalist General; here we are, we are the same, it is the same path.

Assistant: Mr. President, 100 years ago at the dawn of the 20th century, in a just but arbitrary act, Cipriano Castro ordered...

President Chávez: The bankers.

Assistants: Applause.

President Chávez: Yes, none other than Manuel Antonio Matos, who thought he was, well, he was one of the untouchables. Because there lies the issue, in Venezuela there can be no untouchables, there should be no untouchables.

Assistants: Applause.

President Chávez: Everyone, from the President of the Republic, from the President of the Supreme Court and the magistrates; from the President of the National Assembly and the deputies, from the richest man or woman materially speaking, to the last of the citizens, all must be equal before the Law and before God, all, absolutely all.

Assistants: Applause.

President Chávez: Look, I was reading yesterday, rereading Bolívar. As we know, Bolívar was born very rich, you know, we know that, but Bolívar transformed his slaves into liberators, he not only freed them but turned them into liberators and they went to war with him and loved him, but then they betrayed him.

Now, Bolívar in Angostura, that speech in Angostura must be read, reread, analyzed, disseminated because it is like the speech where Bolívar, or one of the speeches where he managed, surely encouraged by military victories, encouraged by the breezes of the Orinoco and by how many other things, the magic of the jungle, back in the Angostura of then, in a house with a large forest, there Bolívar lived and there he wrote the speech, also accompanied by good philosophers and good advisors and companions. There Bolívar says the following: “Men (at that time they still did not speak of men and women, so every time Bolívar speaks of men, we add: and women) are born, nature makes men, he says, unequal; nature makes us unequal.” And he says: “In genius...”. It is true, in genius, and genius has to do with genes even, ingenuity, genius, there are people who are born, there are children even, or young people who from a very young age begin to show flashes of genius, well, or some of us are born with certain abilities, I am left-handed, if I hit someone with my right I might not even tickle them, but with my left it’s a hammer, no one should stand next to me on the left side, or pitching baseball a little ball from the right, from the left I still throw like a pig...

Assistants:.

President Chávez: Well, there are others who are right-handed, some are born very tall or with size, for example Julio Montes, or Minister Rafael Ramírez, 2 meters, he has to bend down in all the doors, the plane is all dented there, dented, sorry, we have to put a protector there at the door of the plane: Bang! Or Admiral Grüber, who was getting hurt when he was governor, inspecting a hospital he jumped, miscalculated and hit his forehead against a wall, well, he almost fainted. Others are born like the gentlemen they are, some, the riders, the jockeys, and so on, unequal in genius, in temperament, there are those of us who are like a fire, I am one of those.

Eduardo Galeano in The Book of Embraces writes those wonderful little stories of Galeano. And he says that once a man went to heaven and saw the earth from there and came back and they asked him: How does the Earth look from up there? And then he says: “Well, the Earth is like pure little flames, some are bright red, others are blue, others pale.”

Well, then some of us are like that, with fire, others are not, others are (and I am not praising myself here, no, that has advantages and disadvantages, sometimes one has to pour water on oneself: Shhhh! Or swallow the fire. There are people who are cold, calculating, like a computer, and that is not totally negative, I think the ideal is the combination, the combination of both characteristics, but that’s how we are as human beings, there are people who think about every step they are going to take, that is positive; the negative is to keep thinking your whole life. If I were one of those people I wouldn’t be here, I wouldn’t be here, because among other things, February 4 was a quixotic act, we were some Quixotes. If someone asks me from the point of view of the possibilities of victory that day, I would say zero; victory, well, in the day, the military moment, politically; nothing, we just went out, let it be what God wants.

Now, then we are born unequal by nature, in genius, in temperament (says Bolívar), in genius, in temperament, in character. And he says other things still. Well, I would add, last night I was thinking, here we should add a difference that is also a product of circumstances, some are born in the center of a city like Caracas, others are born in a palm hut where there is no electricity, there are no scientific advances.

Over there I met a child in San Hipólito, next to Sabaneta, last Sunday, the child is missing his forehead, that is, the frontal bone, from a kick of a horse, and when I saw him I said: My God, what happened to this child! I went into those towns where I grew up and I stopped at any house and a man and a woman came out. They have 8 children! “Yes, of course, but we have no money.” Well, they must be tying it up, I sent her to get tied, with the husband’s permission.

Assistants: Laughter.

President Chávez: And the woman is only 35 years old. I told her: But don’t you want your wife to get tied? “Yes, of course, but we have no money.” Well, they must be tying it up, I sent her to get tied, with the husband’s permission.

Assistants:.

President Chávez: Yes, they are going to tie her in Cuba, she already left. Not for her, for the child, that child is out there, he is about 12, or no, about 8 or 9 years old, he was kicked by a horse, he is alive by miracle, all this bone is missing.

So you can see his brain pulsating. Yes! My God! A beautiful child, like all children, they are Andean, they came to the savannah. Well, in less than a week there, yesterday I received him, he was already walking like a little gentleman, here in the room of contradiction, he arrived with his mother. And already today. Did they leave today?

Response: They left on Wednesday.

President Chávez: They left on Wednesday, they are in Havana, and there they are going to put his thing, they put it there.

Assistants: Applause.

President Chávez: And the lady is going to return tied. By her own will, of course, and her husband’s. 8 children already! A young lady about 17 years old who is already studying at a university over there in Barinas, even the youngest child, who is about 3 years old. And this one, who is one of the middle ones, was kicked by a horse but in the forehead, about 5 years ago.

Well, then those children are born there, there in those savannahs, in very difficult circumstances, very difficult. There are others who are born in a golden cradle, there lies a difference that is social, a product of the injustices of the past, but that are present. There are others who are born and are born and do not have a known father, and it is their mother with 4 more in a shack. Here I came to see what I do now. There are others who do not, who are born with a family and a good house, a good cradle, food 10 times a day and as many times as the child wants to eat, and when they are 5 years old they go to school, and they have games and all this. There are others who do not, who have to go tie the horse, little ones, and the horse comes and bam! Or they have to go tie the donkey and look for firewood over there, and there are snakes on the way.

Like that girl from Les Misérables. Those who have not read that novel should read it, read Les Misérables. Cosette, the beautiful Cosette and her mother Fantine, who ended up against her will becoming a prostitute to be able to send a little money to her daughter, in the hands of a family that exploited and humiliated and mistreated the girl. But that woman before becoming a prostitute sold her beautiful hair in a hair salon, before becoming a prostitute she sold her beautiful teeth, they pulled out her teeth, she sold them to send to her daughter, and in the end she had no choice, and died young, exploited, beaten. But thank God Jean Valjean rescued her daughter and took her away.

Well, in short, it is the story of the centuries. So it is true, unfortunately it is true, nature makes us born in unequal conditions.

But then Bolívar adds something that should be catechism, the Our Father of every day, then the State arrives, then the laws arrive, then the inclusion in society of those of us who are born unequal here and there, to generate in society, with institutions, with the State, with just laws, what Bolívar called a fictitious equality, he says. But later he adds, more properly called political equality, and better yet, he ends by saying, social equality. There can be no discrimination whatsoever, no discrimination, social equality.

Assistants: Applause.

President Chávez: And this act today is an act of justice, it is an act of recognition of justice, it is an act, moreover, that as Gastón said in his wonderful words, Dr. Saldivia, allows us to see the truth better, and I want to insist on that, especially to my compatriots of the middle class, to which I belong. If we look at society, which is not good to look at like that, but it is a classification that was imposed on us.

Once my son asked me, when he was in elementary school, when we lived over there in La Boyera, one day he came home from school and said to me: “Dad, what class do we belong to, what social class?” I said: The middle class. Then he went off worried and said: “Then we are disappearing.”

At school they had told him, they had been explaining to him, and he surely was left with the worry: The class is disappearing! So what class do we belong to? Then he went off worried, I will never forget, because he went off murmuring out loud, right? “Then we are disappearing, dad.”

Well, the middle class...

Assistants: Laughter.

President Chávez: No, no, I didn’t give him. He got scared, there’s a little plague around here, we’re going to have to fumigate here, do some fumigation.

So the middle class. I hope that the things that are happening in the country, that are happening and will continue to happen, make you see the truth, the truth, we are not perfect nor do we pretend to be, I am not offended or hurt by criticism; no, on the contrary, I appreciate it when I feel it comes from good faith; and if it comes from bad faith too, if it is accurate, if it is accurate.

But I hope that events like those that are happening allow you to see, especially the Venezuelan middle class, the professional middle class, the youth of the middle class, the women of the middle class, the men of the middle class, those who might still be confused, because there you see how some media and some people, who are the same as always, continue trying to manipulate especially the middle class, to turn it against the Government, to use it as cannon fodder, as they already used it in April, and then they leave it, they massacre it and leave it aside and no one assumes responsibility. I was still there, yesterday it came out in a newspaper, I think “El Nacional”, last night, I read many of those newspapers, you know? I review them from cover to cover, especially in the early morning. “Letter to the editor,” and a citizen appears writing and saying, well, that he appears as a signatory of the Carmonazo but that he is not, I don’t know who he is but I believe him, and he explains that on April 11, April 12 a student of his from the university calls him and says: “No, that Miraflores, it’s good that you go to advise and I don’t know what, and he came, well, moved by curiosity and to see what was happening here, and then what he says is that at the entrance he had to put his name and sign, and that later he was surprised when the supposed Government published a book where his signature was included among those who supported the decree and all that. I believe that is true, I have no reason to think it is a lie.

How many people did not come to those marches deceived! Filled with hatred: Get out Chávez! The demon! The devil! But without knowing why, without realizing that the demons are the ones who pushed them to do that, those who exploited this country for a long time, those who allowed the empire and the most powerful sectors of the world and the most powerful in the country to take over our country, which belongs to everyone; those who like Dracula sank their fangs into the middle class, and even more into the poor. Because if the middle class has suffered in recent decades, especially in the '90s, with the application of all these techniques of expropriation and looting, think about the poorest, how much! How much!...

Intervention by a lady: The banks do not want to comply.

President Chávez: They will have to comply, they will have to comply.

I am sure that the banks that do not comply, well, we have ways to make them comply. We have to make them comply.

Audience: Applause.

President Chávez: And there is our commitment. I was telling the Minister this morning that, based on the last decision made, it is up to Banap to establish, right? the mechanism. Well, I was telling the Minister this morning that, as now, based on the last decision made, it is up to Banap to establish, right? the mechanism, well, I want now that the ball is back in the hands of the Executive Power, I do not want to delay even one more day and I want to make the decision that needs to be made in justice, so that what corresponds to many families is returned to them, according to the cases that, of course, will have to be studied.

Audience: Applause.

Intervention by a lady: President?

President Chávez: They are not accepting what you are telling me.

Intervention by a lady: The law.

President Chávez: Well, look, you with your organization that you have, and that is the best, one of the best things you can have: organization and leadership. So send us your information, I told Dr. Saldivia that I will give him right now a fax number from my office so that you can send me everything, I told the Minister to stay here with you for a while so that those who have things to leave can leave them with us.

But what happens, look, there it is, to get to that point and not make the intervention longer, look. (I have a lunch with “Pelusa,” Maradona, who is around, I invited him to lunch. And Maradona is very recovered, he is very recovered. He even invited me to a soccer game. I told him: You are going to beat me. Let’s play a soccer game and then a baseball game, and we’ll see, we should be even).

But, look, I was saying, to make it clearer to the country what is not only the intention of this Government, and of this State that I preside over by the will of the majority, I direct. You know that in Venezuela the political system is: I am head of State and also head of Government. Spain is not like that: Zapatero is head of Government, but there is a head of State who is the King, Don Juan Carlos.

This State that I head, but that is a State with autonomous institutions: the Supreme Court of Justice, the National Assembly, the Citizen Power. This State, legitimized once again, strengthened; especially after August 15 by you, renewing institutions this State, is in perfect condition to ensure that the laws are complied with. I am sure that with the joint action of the Executive Power, the Judicial Power, and here is the president of the Constitutional Supreme Court; the coordination with the Legislative Power, but above all the Executive Power and the Judicial Power, we are obliged to ensure that the laws are complied with.

Intervention by a lady: An inaudible question.

President Chávez: Well, leave me all those things there, I commission the Minister to work with a special team, and Dr. Saldivia. I ask you, doctor, to work together with the Minister, and Dr. Trino Alcides Díaz and Samuel Ruh, we are going to appoint that commission right now, immediately.

Audience: Applause.

President Chávez: Those who have any complaints, reports, please, can stay to have lunch here with this commission, so that you do not go hungry more than I have made you go hungry this noon, but the Minister invites you to lunch, here or at the Ministry of Housing, you figure it out, but do not leave with those folders or let a day go by without us evaluating them. And then the Minister will give me the conclusions and recommendations to act quickly, I want to act well and quickly, well and quickly.

Audience: Applause.

President Chávez: Because look, there is something that Gastón said. The lady.

Intervention by a lady: The renewed credits. And excuse me for...

President Chávez: No, no, tell me, tell me, ma’am.

Intervention by a lady: The renewed credits, that we are still in limbo.

President Chávez: What are those credits?

Intervention by a lady: The entity La Vivienda.

President Chávez: Do you already have a credit?

Intervention by a lady: Yes. First it was an indexed credit.

President Chávez: Ah! There was a time when it was indexed. Aha! They were left in limbo. What answer do you give me, quickly, Gastón?

Gastón Saldivia: In the case of Fondo Común, unfortunately an association led the victims, when we filed our lawsuit, to go to Fondo Común to make the account cut and put in the anatocism, interest on interest, and they changed it from indexed to linear when we were in the middle of the process. What happened? We must be fair, the Benacerraf family, owners of Fondo Común, who even went to a meeting with me with the late Cardinal José Ignacio Velasco, may God have him in his presence, and the Cardinal told me (Mr. President, I have had the opportunity to say it on Venezuelan Television programs) that the ruling of January 24, 2002, was the most important revolutionary act in Venezuela after the Federal War. The Benacerraf family sold the bank to three Venezuelan financial capitalists, but I must say it because I already informed the Attorney General of the Republic, before selling the bank they bought all the portfolio of the foreclosed houses, of all the indexed credits that were changed to linear, that is, the novated; and all those who have paid during their administration have requested from the Superintendent of Banks that they approve that purchase made by the Benacerraf, reserving the portfolio, and they are going to return everything, Mr. President.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, Saldivia, thank you for the explanation.

Look, as I am sure that here there is a case from the lady, who has exposed it, and another over there, that is why I, who have other commitments, would rather ask you to calmly, this commission that I have designated, in which I request that Dr. Gastón be incorporated, and it can also be the legal advisor doctor...

Intervention by a gentleman: Deputy Rafic Souki, who has fought so much.

President Chávez: Also, incorporate yourself. Do you have time, deputy? Correct.

So that soon the Minister and the commission present me with cases A-B-C, well studied, and the recommendations to make the decisions that correspond to the Executive Power first. And those that need to be made through the Judicial Power I am sure the Judicial Power will continue to make them. But here we are determined to ensure that there is justice, you can be sure that it has been so and it will be so.

Audience: Applause.

President Chávez: What do you say? This has turned into an assembly. Let’s see, tell me, tell me.

Intervention by a lady: I am specifically from Boconó, Trujillo state.

President Chávez: Boconó, Trujillo. That is beautiful there.

Intervention by a lady: My name is Lourdes Cabezas.

President Chávez: Lourdes.

Lourdes Cabezas: Aha! President, we have continued to be oppressed by the banking system. Thanks to the association led by Mr. Freddy Freites, there, Dr. Saldivia and Dr. Marta Guerrero, they came to take my house, President, they have not accepted it yet, and we are in anguish, the desperation that for example my husband’s case, who even had a heart attack, President; and really thanks to them my house is still in court, and just the other day I went to Boconó and they told me no, that I had to pay the lawsuit because nothing protected me.

President Chávez: Who told you?

Lourdes Cabezas: The one from Banco del Sur in Mérida state, Licenciada Maily Cuevas, told me to pay and the one who sued me, Dr. Cuevas, told me that I had to pay, because when this was suspended my house was going to be taken from me. And as I say, thanks to the support of Dr. Saldivia, Mr. Freddy Freites, who has been very patient with us, and Dr. Guerrero, I was able to, as they say, return to tranquility, because this has been very distressing.

Another thing, President, and excuse the abuse.

President Chávez: No, no, it is not abuse, it is not abuse.

Lourdes Cabezas: But the Sicri, the Sicri, damn, we have not been able to return to work, we cannot have a credit, we cannot obtain anything, President, because all the time we appear in that Sicri, which is worse than the PT...

President Chávez: The what... the...?

Lourdes Cabezas: The Sicri. That is worse than the PTJ. Apart from the moral damage. Yes, I know that here we are all affected, President, because we have not been able to do anything again.

President Chávez: But explain to me, explain to me, what does that consist of...

Lourdes Cabezas: The Sicri is like a mark, President.

President Chávez: Wait a second. Let’s see how?

Lourdes Cabezas: It is like when one kills, that one is marked for life, that is how the Sicri is, President. And that has affected us too much, because where we take out...

President Chávez: Samuel, what do we...? Wait, let’s see what he tells us...

Lourdes Cabezas: It disqualifies us, it disqualifies us commercially, President, we are disqualified. We have no access to credit, we have no access to a credit card.

President Chávez: That is to say, in all the banks they deny you any request.

Lourdes Cabezas: Anything, anything, President. Everything, everything, everything, even for the children to study when one goes to get them a little card, a little account. Then they immediately tell one: “No, it cannot be because you are in the Sicri.” This is distressing, President, we are mothers, really for me it has been a bit, because you know the situation in Boconó...

President Chávez: Well, ma’am, thank you, thank you for your intervention.

Lourdes Cabezas: Well, President.

Audience: Applause.

President Chávez: Look, the intervention of Mrs. Lourdes, from Boconó shows us, it is very instructive and that of Mrs. Evelyn and here that of the lady. This evidences, and it is very important that you have occurred that you yourselves in that sovereign power you have, and it is very nice that you dare to intervene with the President, what does it have to do? Nothing, very good.

Audience: Applause.

President Chávez: That is nice, it is nice because it is you, that is sovereignty, when we talk about sovereignty, there is a sovereignty or a part of sovereignty that is the most important, it is popular sovereignty, it is the sovereignty of all.

So this evidences, citizen magistrate, citizen minister, Mr. Superintendent, gentlemen deputies, gentlemen magistrates, that the problem is alive, yes. Of course, the battle we have fought was essential, it took a little time, because Gastón said, look, it was in December 2001 when you introduced a request, January 2002 a first decision was made to suspend for two months only, a first decision even though timid.

However, it alarmed capitalism, national big capitalism, that a Supreme Court, with all the flaws that the old Supreme Court had, and the decisions it made, among others to say that there was no coup here, that I was not detained but guarded; but with all that decisions were made, and that was one even though timid, however it alerted the power, the great national economic power. It is not a coincidence that the coup d'état accelerated, it is a product of all that...

Intervention by a gentleman: After the coup they were looking for files.

President Chávez: Yes, to eliminate it. Well, and right here the dictator Carmona signed that decree that annulled all the Enabling Laws...

Intervention by a gentleman: And the rulings.

President Chávez: And the rulings, that is to say, and those are the same, that is why I said I hope, even though you, my God, have, are still full of anguish, who is not, I have a million angers, because my own are added, which are not many at this point, but the ones of everyone are added, right? The child’s, the peasant’s, the woman’s, the man’s, the workers’, etc., economic, political, social angers; but, well, one learns to carry them and to bear the burdens of everyone.

You are full of anguish, we are full of anguish, but let’s keep pushing with that formula of Bolívar: constancy, constancy, patience and work, a lot of work to have a homeland.

The path we have traveled in these last what? Already 3 years, what has happened in these 3 years? The struggle for justice in indexed credits, the struggle for justice in the countryside, the Land Law, the struggle for justice in water, the Fishing Law, the struggle for justice on the beaches, on the coasts, the Law of Beaches, of Coasts, the Hydrocarbons Law; we are still discovering wrongdoings, because just as the Venezuelan middle class was stripped for years through these mechanisms, many others, this is not the only one, many others; the entire Nation was expropriated and robbed through agreements of the oil opening, for example, that began to be treated, began to be reformulated since the very year 2000, already with the new Constitution in force, Hydrocarbons Law, coup d'état.

I told the friend Presidents yesterday that it is necessary to study many factors to understand Venezuelan history, as in any country, but in Venezuela there is an additional very important factor: oil. All the Presidents who in Venezuela have tried to achieve full sovereignty of the country over oil have been overthrown without exception.

Audience: Applause.

President Chávez: No, Chávez too, they overthrew me in two days. The lady was going to say something.

Intervention by a lady: We workers have a problem that our rights are being violated because the Banking Law, Banco Banesco is robbing us, charging us fees, and we requested a hearing with you and it has never been granted, but we went to the Prosecutor's Office and they still have not given us a response. Indecu, we went to Indecu, Indecu robbed us of our rights.

President Chávez: Where do you work?

Intervention by a lady: At the Vargas Hospital in Caracas. And we as workers have our money there, that is how we get paid, but remember, Mr. President, that we have a Banking Law, right? And that Banking Law protects us because we earn through commissions, and those commissions, at Banesco they made a shady agreement, and excuse my language, and that agreement has affected all of us workers.

President Chávez: Trino!

Intervention by a lady: So I really want Dr. Trino Díaz to stand with us, because we have not been able to win that battle precisely because of the bureaucracy that exists, we have been pressuring and pressuring. Thank you.

President Chávez: What is your name? Sorry.

Intervention by a lady: Licenciada Nohemí Medina.

President Chávez: Medina, Licenciada Medina.

Attendees: Applause.

President Chávez: Look, Trino, I’m going to ask you to attend to her right now. When I disappear through this door heading to lunch with Maradona, you please organize yourselves, since you are very organized, into groups, and then if Trino is going to receive a group, if you are going to meet with the commission, designate some representatives from the different groups that have problems, or that have brought problems, so that we can calmly receive and talk to them and that no one leaves again towards Boconó, or towards the State of Vargas without being attended to. This was not the original intention of the meeting, but, well, you set the course for this, you are the ones who set the course.

Is that you, Francisco?

Intervention by a gentleman: Juvenal.

President Chávez: Aha! Tell me, Juvenal.

Juvenal: A law was missing, the Health Law, we want to deliver it to you for a while now but we have not been able to because security prevents us, they do not let us get through, somehow I want this to reach your hands, my friend.

President Chávez: Aha! Please, bring it to me there, bring it to me. Thank you.

The lady who is going to speak, please.

Intervention by a lady: Good afternoon, President.

President Chávez: Good afternoon.

Intervention by a lady: I want to take this opportunity to call on all beneficiaries of the credits who have been persecuted, like the case of Mrs. Lourdes, is not the only one, but that is terrorism. I tell all the people affected by these credits not to be afraid, to organize themselves, there are several associations, among the best known is Asodeviprilara, which has been led by Dr. Gastón Saldivia, do not be afraid! Organize yourselves because we already have a powerful weapon, a shield of protection which is the Law for the Protection of Mortgage Debtors, do not be afraid.

President Chávez: Well. What is your name, ma'am? Sorry.

Intervention by a lady: Marta Guerrero and I am an advisor for Asodeviprilara in El Vigía, Mérida State for the Andes region.

President Chávez: Mérida, very good.

Marta Guerrero: Just a moment, to give you this gift.

Attendees: Applause.

President Chávez: There are people (wait a second) here from all over the country, yes. Well, look, I am not going to have much more time to continue in the round of interventions that were not planned, no, send me the document please, Colonel Alcalá move over there, the gentleman who hands me the document, you give it to me later.

Look, let me finish please, I beg you. I feel very happy to see how despite the fact that as we are seeing there are a series of problems, situations, the lady has said this is a complaint that must be addressed from the Judicial Power because she is from the Executive Power, she is making a complaint, she is talking or denouncing the existence of a campaign of terror, that is a crime and the State is obliged to safeguard people, families, that is why now more than ever I told Dr. Saldívia, when he returned from giving his wonderful words, that we were going to give... Alcalá! Please take care of giving Dr. Saldívia your phone numbers, fax, email so that he can send me documents, ideas, complaints directly, so now with more reason Saldívia with all this that we are seeing how a set of problems, complaints, complaints of harassment, exclusion, that ticket. How is that written? What does that mean? Well, for example, that needs to be investigated, that needs to be investigated. Mr. Minister, you coordinate...

Male voice: (What is being raised is not heard well).

President Chávez: Wait a second please, let’s not turn this into a commotion please, let’s not go that far.

Look, the Minister of Housing, I want you to talk to the Minister of Interior and Justice, with Jesse Chacón, to investigate these things that are being denounced and if you have any other elements to contribute about that complaint of terrorism, exclusion, then pass them because then we would open another case for that. Because those are... I’m not going to say they are crimes, I cannot and should not, alleged crimes but there are complaints since you are making them public.

Well, look, one last one then? Tell me.

Unidentified female voice: Assigned a phone that I wrote down there for the gentlemen, so that the whole country can call here to Caracas to that one phone.

President Chávez: For the whole country?

Unidentified female voice: Call that phone...

President Chávez: One single phone?

Unidentified female voice: One single phone here in Caracas to assign an appointment so that one can be attended to here in Caracas. What happens? It is always busy and if not, it is an answering machine and when it answers it says that the credit is not indexed.

President Chávez: Correct.

Unidentified female voice: They have had that phone for about two months.

Unidentified male voice: Well, Mr. President, I am here to inform you of this, that Banco Mi Casa in Maturín, they are forcing that if you do not have a minimum salary of 2.5 million bolívares per month, you are not eligible for a housing loan, this is Banco Mi Casa, a front man for Adeco in Monagas, who is the owner of Banco Mi Casa. So if I do not have a salary of 2 million 500 thousand bolívares per month, I have no option for a house and on top of that they tell me that I have to give 2 million for credit granting expenses, that is, they are going to rob that from me, you see? Here it is.

President Chávez: Okay. Is that written?

Unidentified male voice: Yes, sir.

President Chávez: Look at all that, like any other case. Look, I am going to finish now, I thank you very much. No, because I really have to leave and you too. Look, like any other case of abuses or attempts of abuses, whether it be in cases of land, in this case of credits, of housing, of vehicles, of anything that affects daily life; of work, of benefits. That is why we need a solid democratic system that has institutions, and not only at the national level, but at the local level. Over there in... Is that Maturín? Well in Maturín they have to strengthen local institutions. Now, let’s not forget that just a few months ago a government arrived in Maturín that I am sure that Governor Briceño’s government is aligned with all these principles and I am sure that the institutions, for example, now when the Supreme Court of Justice has been reformed, has been expanded to comply with the National Constitution.

Attendees: Applause.

President Chávez: Now the Supreme Court is going to carry out, according to what I have been reading and I have some information, a process that some call the judicial revolution, others the judicial reform. It is not only about cleaning up the judicial system but transforming the structure. Why? So that over there in Maturín, so that over there in Boconó, so that over there in San Fernando de Apure, so that over there in all parts of the country there are judges truly committed to the laws, who enforce the laws.

Attendees: Applause.

President Chávez: In that direction we are advancing. It is still very difficult because we still have many people entrenched in institutions that are still stained by the old, by the things of the Fourth Republic, and one of them is the Judicial Power, the Executive Power too. But we are fighting this battle in phases: the Constitution, the laws, the institutional reforms. So that there is a State capable of responding to every citizen. Because as Fidel Castro once said, Hugo Chávez cannot be the mayor of all Venezuela, nor the judge, nor the governor of all States. No, but at each level there must be men and women and institutions that respond to the demands of citizens. It is a process to restore a true democracy where there is truly a State, social, of law and justice.

I, despite all those problems that still exist, congratulate you, I feel very happy, but of course much more than happy, committed to my team, my ministers; with the magistrates of the other powers of the State, as Head of State, to continue fighting this battle alongside you to, as Don Quixote said: undo so many wrongs that afflict our people. You are always welcome to this house from my part, I congratulate you and invite you to continue setting an example of organization and awareness.

Thank you very much, sisters and brothers.

Attendees: Applause.

Moderator: Dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.