- Context
- Chávez addressed governors, mayors, and ministers at the first balance review of Regional Mobile Cabinets, assessing six months of coordinated executive planning initiatives launched in November 2004.
- Main themes
- Regional mobile cabinets, strategic planning under pressure, executive alignment, ten strategic objectives, decision-making methodology, government efficiency, revolutionary governance, bureaucracy and corruption risks, action plans, intergovernmental coordination, missions and social programs, endogenous threats to revolution
- Duration
- ~145 min
- Words
- 17,365
- Sentences
- 1,156
- Readability
- 46
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
1,156 sentences in 458 paragraphs
Ladies Governors, Mayors, Mayors, Mayors, Governors, Vice President, Ministers, friends all.
Well, we finally arrived at this event, I say finally because we are planning in an accelerated manner, under pressure.
You all know this book, right? We all must know it, read it, discuss it, hold workshops with it, there at the Mayor's Office, there at the Governor's Office, there with the work teams in the Ministry, in the state-owned companies, because we all must be in the same rhythm, with the same pulse, let’s say, with the same heartbeat; no one should be out there on another wavelength, in another dimension, we all must be on the same frequency of impulse, of the speed of the method, of the direction planning under pressure.
Then, how many months has it been, José Vicente, so far, since we started with the Mobile Governments?
JG: Almost six months, Mr. President, since November 12.
President HChF: Well, almost six months. Of course, as part of the new stage, and the ten strategic guidelines stated right here, in the Theater of the Ministry of Defense in November 2004.
As a result of that event, of those studies, I will start from the document that was handed to me initially and from which all this derives, a document delivered by the team or the Presidential Commission of the new stage. Then I think it was in December that you gave me this document, right Giordani? In December, yes, preparation and evaluation of the action plans.
The presidential team that coordinates and directs the Executive Vice President worked hard during the months of November and December and produced this document. Then we held a meeting, we reviewed each content, each page. They did an excellent job of planning through which an operational alignment of the ten strategic objectives was achieved, and an agenda, because the central element of this model planning under pressure is to accelerate discussions, technical, financial, multisectoral advice, ideas, proposals, and through a well-defined process reach decision-making and, thus, the agenda to the decision-maker was born, and here we have a set, of course, José Vicente, that we have a set of decisions and I think it is good, I think it is time to evaluate this entire document to measure, to see what decisions have been made, those that are underway, those that have been mobilized and have become operational plans.
Which ones are pending? A set of recommendations.
I will read the ten conclusions of that work:
1. The defined strategic objectives allowed for the initiation of a process of alignment in the Executive.
2. A massive planning process was unleashed with high participation from the three executive levels.
3. This coordinated action constitutes the first step in the new stage to make a more effective government.
4. A meticulous and rich creative effort of proposals was produced.
5. There is an extensive bank of digitized projects and measures.
6. A high frequency of proposals was noted in the following areas: water cycle, environmental sanitation, agricultural roadways, equipment for social services, food sovereignty and agricultural diversification, productive projects, institutional transformation, and missions.
7. The need to establish innovative mechanisms for the decision-making process was identified, such as: Regional Cabinets. Deepening workshops for the preparation of action plans and the definition of agendas for sectoral cabinets.
8. A set of action plans, projects, measures, and agendas to the decision-maker is available at the three levels of the Executive that require interconnection. Each Mayor, each Mayor, I comment at this moment, must have their own agenda to the decision-maker and that agenda to the decision-maker a series of actions, projects, and immediate measures. Others deferred to know where we are going. Others that are called explorations, are those actions that require more review, more exploration to turn them into decisions, a whole methodology, I insist on this, because we have to learn to do things, learn more every day the method, the methodology.
A revolution is called to be effective, to be efficient if it is not wounded from within, dangerously wounded from within, threatened from within; it would be an endogenous threat that is much more dangerous than exogenous threats because they become, if not treated in time: inefficiency, bureaucratism, corruption, anti-values, incapacities, disconnections, etc., that can turn into a cancer that undermines any good intention, that collapses any project, any process like this.
I continue to draw attention to this and invite you all to pay maximum attention to these matters, to dedicate as much time as possible, to the Mayors, Mayors, Mayors, Governors, Ministers, Vice President, and of course, I include myself in this first.
It requires interconnection, no mayor can be out there with their own agendas; no, that has to be interconnected, hence the work of the Governors is vital, including of course that. Regardless of who the mayor or the mayor is, what party they belong to, whether from the Government, from the parties of the Government alliance, from the opposition parties, it is a territory, there is a local power, there is a people there.
There are some opposition Mayors here, right? Of course, yes, I greet them with the same affection, there are no differences in any way.
To the mayors, to all equally, there should be no distinction of any kind or favoritism of any kind, that if this is my friend of many years, that if this is my dad, that if this is a relative. No, no, no, that has to be put aside. Those are the old values of partisanship, favoritism, etc., sectarianism:
Conclusion number 9: There are evident limitations in the formulation and preparation of projects and measures that are viable for the period 2005-2006.
Conclusion number 10: The work done was innovative and unprecedented and constitutes the first experience at the national level of project planning.
In truth, this is a creative innovation, it is something unprecedented.
Now, later we move on to the Presidential Decision Maker's agenda, and based on this recommendation, objective by objective, a good job that I insist, José Vicente, Giordani, and all the ministers, review one by one these recommended actions, these explorations, these deferred actions and the respective contingency plans, because all are well oriented. For example, in Strategic Objective Number 1 which says: Advance in the formation of the new social structure. There are a set of immediate decisions, proposals. One of them 1.1 says: Instruct the Mayors and Governors for their adaptation to the development of the ongoing missions and support their proposed actions in that regard. That is, the actions of the missions. This has already been instructed and moreover much more than instructing the interconnection.
The Minister of Health, whom I see here, Dr. Francisco Armada, for example, and his team from the Barrio Adentro Mission must be interconnected with each Mayor's Office, with each Governor's Office, with each one and with all for the daily work of such an important Mission as the Barrio Adentro Mission, for the salvation of a thousand and one problems that arise every day.
This is to consolidate and advance and take the leap forward. To fill gaps, correct errors, adjust things and in the end, beyond that, be as efficient as possible in meeting the objectives of this Mission.
If a problem arises, that the Cuban brothers have some problem, we must be on top of it, the Mayors must be on top of that every day, that is not a problem of Chávez or Minister Armada alone, it is Chávez's problem of course, but the Mayor must be there and have a team that goes around there every day, communicate detecting problems that if the medicines are not enough, the medicines have run out, the security of the premises, if a doctor is sick - doctors also get sick - if special support is required for something, food. The called stipend that if it has not arrived and activate the Network of Interaction Exchanges.
Here there is an exploration, Jorge, we want to turn it into projects of actions and measures because they seem very, very important to me.
Every time I go around the country, no place in the country is outside of a Municipality, only the islands out there and yet there are responsible parties, because it is Jesse Chacón, there is Jesse, that if the islands out there Isla de Aves, La Orchila, etc., I have even proposed that the possibility of making a Department be studied, what is it called? a Federal Territory, to give that political, territorial, and legal form; that is under study but the study seems to be going very slowly, I have not yet received even the first recommendation and it has been quite a while since I said that by the way.
Well, now it is about this. It says here:
Design an effective strategy to care for the children of the Homeland and the homeless. That is a fundamental problem, first of all of the Mayor, buddy, of local power, personalized in the Mayor, and second of the Governor.
No Mayor can allow that in their Municipality there are abandoned children, or elderly people out there homeless, or homeless people sleeping under the trees or under the bridges or in a tunnel, in a hole. No! Ah! If the Mayor cannot because there are many, then there is the Governor. If the Governor cannot, because there are many, or there is a very complex problem, here we are, but the solution must come from below, from local power, and not wait to see if it is going to rain or what to solve that problem, which is a true blemish on the body and soul of the Nation.
I see here, I continue to see, there is a set of decisions already made, proposals, measures, explorations, deferred actions.
Articulate and optimize the new communication strategy, and here are a series of actions.
Objective Number 2, or rather the strategic alignment.
Number 3: Advance in the construction of the new democratic model of popular participation, and here there are some vital actions and decisions:
First: Instruct the assignment of clear guidelines to the UBEs (Endogenous Battle Units). There are governors who forgot about this, buddy. But it seems that this happened. There are Mayors who forgot about this, buddy. I demand that everyone take up the topic and the project of the UBEs again, because I go around, you know, and I ask and I receive reports.
You know that we announced after the referendum, I said it, that nothing of that was deactivated, that is a wonderful mechanism of participation, I believe unique on this planet. If there were another planet out there, I don’t know if they would repeat it, and we must see how our loyal, battling, quick-to-respond people went out to form UBE’s and Patrols everywhere. Well, the UBE’s and the Patrols must continue to exist, they must be activated permanently now for the endogenous battle, for social work, to promote participation, the solution of problems.
Ah! That elections are coming the day after tomorrow, then they will assume their electoral role again for the situation, but they must exist just like blood, the components that blood carries, white blood cells, red blood cells, that give life to the body and carry oxygen, bring oxygen, and here we must finish breaking the resistances of the parties, of local caudillismos, regional caudillismos, that in some cases offer resistance to this. We must demolish that. It is not about demolishing the parties, of course, but the pretension of the parties in some cases and in some regions more than in others, to control all that: sectarianism. How much damage does that do! Poison! Bad cholesterol in the blood of the Republic. I invite you all to fight against this everywhere, but with true revolutionary detachment, authentically revolutionary.
Well, this is one action, of course yesterday I was reviewing this and I realized that this immediate decision has not been effective. The instruction was given, immediately after the referendum, then it was rationalized in this document, but I am sure that it is not being carried out throughout the national territory.
The guidelines, the UBEs, and I already have an idea to give maximum power to this mechanism of participation to the Endogenous Battle Units.
Here there are other measures that have to do with the same topic. This also has to do with the Ministers. Here is a proposal that says:
Instruct the responsible ministers to expand the capacity and technical assistance to the Endogenous Battle Units.
No Minister, no Minister should think that this is not with him or her, this of the Endogenous Battle Units; no, they all have, we all have responsibility in this; Endogenous Development Nuclei, etc.
Objective 4: Accelerate the creation of the new institutional framework of the State apparatus. It has a set of very important actions, some already turned into decisions. Ah! And here it comes. From here precisely arose or this process of Mobile Governments, Mobile Cabinets, projects, discussions, debates, and today's act.
Point Number 4.3: Actions, projects, and measures was converted into a decision on the same day we discussed it. To order the implementation of the Mobile Government, through the establishment of Regional Cabinets among ministers and mayors, governors with the periodic participation - it says here - of the President of the Republic. Well, I decided to attend, as I have attended all the Mobile Cabinets, and God willing, I will be at all the remaining ones, because I believe this is existential, that we have hit upon a gold mine.
Look, not long ago we were recalling, I think it was in Havana, yes. In Havana, I remembered this, this was a German who became Latin American by vocation and passion, Andre Gunder Frank, surely we read a lot of him here, Ali, right? Back in the... He just passed away, that’s why we were remembering him, Roa Bastos, the one from Yo el Supremo, also died, and we recalled him in Havana. And this book that I had for many years, Latin America: Underdevelopment or Revolution, since we were Lieutenants, Reyes, I have this book; and it was taken from me on February 4, in the scuffle they made in my house when they took books and everything that smelled like things like this, and it was in the DIM, Ronald, and now the General of the DIM is recovering things, maybe there are things of yours there too. I told him: Check, there must be things from Ronald, things from Florencio, things from Reyes Reyes, from Castro Soteldo; and some boxes are appearing over there that were sealed and they are bringing my books back to me. I hadn’t seen this book since 1991.
That is to say, here the dilemma is posed, then: Latin America: either underdevelopment or revolution. That is to say, if the peoples of Latin America do not find the path to revolution and make a revolution, we would be condemned per secula seculorum to underdevelopment and increasingly more underdeveloped, deeper every day, crueler every day, more shocking every day, more deadly every day. And one sees these pages and time flies already, Gunder Frank.
So here the first work, the first work, because it is a set of articles, of works, of reflections by Gunder Frank, precisely touches on the theme of: the development of underdevelopment. And over here one finds the idea that we have entered with these dynamics, in my understanding.
He makes an approach to what capitalism is and to that lie that many people have had drilled into their heads, that poor, backward countries are on the path to development and that the model is the developed countries of the North, and the biggest historical lie that at one time they went through, according to that thesis, one must go through what we have gone through, well, on that path, and the developed countries would have gone through this path, they never went through this path, never, with some exceptions perhaps, they went through other paths.
And our underdevelopment, of our countries, is inherent to the development model that they imposed on the world. That is indeed the idea I believe in, and it is well worked here. That is to say, our underdevelopment is the product of their development.
The theorists of capitalism say that, well, they attack this idea, of course they attack it, and say that we cannot blame those from outside, that the blame lies within ourselves. That is also true, in part. But when we could understand the complete history without this idea, in my opinion, it cannot be understood.
Now, beyond that, he then points out the following, he talks about the complex colonial system that was imposed on us, about the satellite cities, I will read here some paragraphs:
“The privileged position of the city has its origin in the colonial period, it was founded by the conqueror to serve the same purposes it continues to serve today: to incorporate the indigenous population into the economy produced and developed by the conqueror and his descendants. The regional city was an instrument of conquest and still today is an instrument of domination.”
Incorporating the indigenous population into the economy produced and developed by the conqueror and his descendants. The regional city was an instrument of conquest and still today is an instrument of domination.
The cities over there in Trujillo were born under a purely colonialist and exploitative scheme in a system of satellites. The metropolis in Europe: Caracas, Barquisimeto, Trujillo; but around Barquisimeto a set of satellites exploited by the metropolitan city, capital of the region, that still exists and is almost intact today, almost intact.
I continue reading here:
“And thus those metropolis-satellite relationships are not limited by the imperial or international level, but penetrate and structure the very economic, political, and social life of the Latin American countries and colonies, just as the national and colonial capital with its export sector becomes a satellite of the Iberian metropolis and later of others in the world economic system, this satellite immediately becomes a colonial metropolis and then national in relation to the production sectors and the population of the interior. Even more, the provincial capitals, which in turn are themselves satellites of the national metropolis and through it of the foreign metropolis, are at the same time provincial centers around which their own satellites orbit. In this way, a whole chain of constellations of metropolises and satellites relates all parts of the total system of its center in Europe or in the United States to the most distant points of the Latin American countries.”
It is the metropolis-satellite structure, in short.
Now, later on he makes the approach of the formulas: what formulas to seek? And it is when he then touches on the path, the revolution then, a revolution to break with that system and break it from below; and even though Gunder Frank does not use the term endogenous, however it is synonymous, it is through participation, only through the irruption of local forces, but that is not the thesis (careful!) because still out there one hears some of our people talking about administrative decentralization, just as capitalism, imperialism, neoliberalism sold it to us, which is nothing more than dismembering the country, breaking it into pieces, taking away an arm, taking away a leg and forming within a Republic 20 little republics or republics to dominate much more, that is to say, so that we sink into a much deeper degree of underdevelopment, of dependency.
In Argentina, for example, the national state was stripped of its power over oil, tell me, tell me, and authorized by Constitution, by laws, the governors to negotiate the oil wealth of their respective region. National unity was unraveled, everyone does with oil what they want and the transnationals come at their free will; the nation, in this case the Argentine nation, sister and beloved, lost a power it had as a nation, as a national state; now the government of President Kirchner has created, and we are cooperating, a company, Enarsa (National Energy Company of Argentina, S.A.) Well, but that company does not have a single oil well, well, but they have already created it, at least they are already taking steps and are allying with PDVSA and we are working with Petrobras on some joint projects. On Monday we are going to Brasilia for another trilateral meeting, with Lula, Kirchner, to continue pushing for South American unity, and one of our strategic proposals is Petrosur. But look at the example of Argentina.
Or the case here of the much-touted, for more than a century, Republic of Zulia, as they did with Panama, and there are still people who cherish that idea, to separate Zulia. When they blocked Venezuela in 1902, the European powers already had the plan ready, Margarita and the East, already a European power said: “This is mine.” Zulia: “This is mine.” The whole center of the country: “This is mine.” The Orinoco, they already had their eyes set on it. Old imperialist appetites, it was already known then that Venezuela had something called oil, even though it was not known that Venezuela since then has the largest oil reserve in the world, as we have.
Well, then comes the idea, to order the implementation of the mobile government, to institutionalize incentives and stimuli, or as a continuous process of recognition and reinforcement to the mayors and governors, which is what we are going to do today, this is an act of stimulus, incentives to recognize the best works, all works are good, all efforts are good, but we want to recognize the best, in a first act of public recognition before the whole country and also not only the moral recognition, which would already be enough; no, it would already be enough, but we want to go further: the recognition, the technical support, the financial support, if not totally in a good part, so that they can launch a set of projects within the same dynamic of the leap forward, in the economic, social, and institutional.
So we have taken, we have grabbed the bull by the horns, let’s not let it go anymore. Come on, let the force of the local erupt.
Now, you, comrades and fellow mayors, become the leaders of the eruption of the local. Do not allow the bureaucracy or any other force, there in the Municipality in the Mayor's Office, to become an obstacle for this eruption of the local; no, place yourselves at the forefront, channel, help to channel, position yourselves as leaders with a people that is there noble, quick, and ready for any battle.
Today we were holding the event, at noon, here at the Military Academy, today 24 New Training Programs were launched, what they call careers in traditional education.
Forty-some thousand boys and girls, some not so young, some of our age, who could not study, from the 60s there are people there who graduated as high school students in the 60s, now they are studying alongside their grandchildren.
Well, there is a people that we call for this, and they come; for that, and they go. We call them to the mountain, and there they go; to the plain, there they go; to jump into the water, and they jump into the water. What a people! We cannot be below that will of that people: Participation, revolution, new democracy, participatory and protagonistic.
Later I will return to this sheet, because here it says: “Instruct the ministers to prepare the Operational Plan and the Annual Budget 2006 by projects.” This is already being done, right? Ministers, ministers. You have already been instructed.
The budget for 2006 must be a budget by projects, I do not accept it, but do not even think about presenting the budget to me in any other way, I only accept a budget by projects, not bureaucratized budgets, that do not know where we are going, what the goals are, the projects, so that later one can measure: What did you do? What percentage did you fulfill? How are we doing? It has to be like this, and the mayors, the governors have to do it like this too, these are the changes that we have not yet made in depth but that we are on the way.
Attendees: Applause.
President HChF: Objective Number 7: Accelerate the construction of the new productive model towards the creation of the new economic system.
Here it says one of the recommended actions or measures or projects.
7.2: Order the definition of the Endogenous Nuclei to be developed in 2005.
7.5: Order the emphasis on productive projects of municipal and state articulation with projects of national interest - I repeat - order the emphasis, the emphasis.
I want us to emphasize productive projects of municipal and state articulation with projects of national interest. Those projects must be given, as we are giving, and this area is flooded, abounds in this type of projects, because it has been one of the criteria we have taken into account for the evaluation of the projects, evaluation that we will already announce to the whole country, which are the projects that came in first place, well, from a very strict, very severe evaluation, done one, two, three, and four times, a set of criteria that you already know, you already explained to them, right? the criteria that were taken into account, I think they should know them.
I believe that you should know what criteria we took into account for evaluation, because those criteria become lines of guidance when developing projects, when elaborating them, when presenting them. It is a good job.
Areas of action to incentivize, emanating from the agencies:
First: The water cycle. We are clear that it is a priority action and must always be the water cycle.
Attendees: Applause.
President HChF: Agricultural road infrastructure, number two.
Transport infrastructure, equipment for social services, food sovereignty and agricultural diversification, productive projects, the missions, and the fight against corruption. There are the areas of action and decision where we must have priorities.
Then each of the objectives worked in detail, here I will not elaborate more for reasons of time.
Now, we are going to move on... What is this? Ah! Thank you, Maniglia.
Here are the criteria taken into account for the evaluation made by the presidential team: Basic information about the project (input data). Transformation of the socio-productive model, that is, how the project impacts the transformation of the socio-productive model. Beneficiaries incorporated from the Missions, which has a weight of 15 percent; the previous criterion had 18 percent. Impact on the generation of direct and indirect jobs, which has 15 percent. Having community participation, which has 14 percent. Being ready for execution, 12 percent. Being related to national endogenous development projects, 8 percent. Synergy or complementarity with other national, state, or local projects, 8 percent. Co-financing, 5 percent. And Return on Investment, 5 percent. And this adds up, of course, to 100 percent.
I believe that, José Vicente, we should give more weight to community participation in the future, more weight when evaluating the project. Thank you.
Well, now let’s see: What are we going to do today?
To encourage this effort, to promote the emergence of local power and the consolidation in this process of building a new Venezuela, to impact from below the regional problems, to loosen and contribute to breaking in the future that colonial-satellite system of cities that condemns all other satellites to underdevelopment, within underdevelopment, within underdevelopment. To contribute to liberating endogenous forces of the territory, to accelerate the transition towards socialism, towards the new social structure, to build a model that transcends and surpasses capitalism, right? To give greater territorial strength to the development process, greater cohesion, greater integration, transformative motivation, and for all of that.
So we are going to announce and we are going to deliver today an instrument, a document, well, a document that is, I repeat here, the most important thing is the recognition of the effort, the most important thing is the moral stimulus, the recognition; this is not a merely monetary act; no, but of course to promote the projects we are going to finance, in some cases 100 percent of the projects, in other cases 75 percent of the projects, and in other cases 50 percent of the projects. That’s as far as we are going to go today.
Did you explain that? No, correct.
So we are going to deliver a commitment document for the execution of strategic state and municipal development projects. This will be the document that makes you entitled to this support, and us in debt; and all of us in debt to the peoples that are there and the communities. Because participation is not limited to the preparation of the project, or to the idea that one picks up somewhere on the street; no, participation from today must deepen now in the adjustment of the project and in the execution of the project, in the administration of resources; it’s not that the Mayor then says here I have these 5,000 bolos that Giordani gave me, and then these are mine and I will do with this what I want; no, you have to go there, as I know you all will do, including my friends the opposition mayors, to meet in the municipality, to hold citizen assemblies, to inform the people there why you, why that municipality deserves this recognition, and now to encourage them to keep working better every day and to prepare the respective project, and to meet all the requirements and to have the impact it should have, the beneficial impact on the reality of that municipality, of the state, in social and economic terms.
So notice one thing, results... Ah! Sorry, the document says this:
“Who subscribes (such, and such and such) in my capacity as governor of state such, holder of identity card number such, through this document I certify that on this day, May 5, 2005, on behalf of the mentioned federal entity, within the framework of what was approved in the extraordinary sessions of the Council of Ministers, presided over by the citizen President, held in different regions of the country as a mechanism for bringing national public power closer to regional and local authorities, in order to provide various resources in support of solutions to social problems, I have received, from the National Executive, for the community I represent, and under the legal provisions and management control outlined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the amount of so many bolívares, to be allocated to the execution of project x, y, or z. The resources for this project come from source x, and are part of the general policy of the National Government for the promotion and effective deepening of the decentralization process - I don’t like this administrative term very much - contemplated (I don’t like it because it recalls things, I prefer to use the term we have used of ‘territorial deconcentration’ of local development, something different, please change this expression) contemplated in articles such and such of the Constitution. The formalization of the delivery of the mentioned resources will be made in accordance with the law, according to the source of financing.”
Now, here, after we deliver these documents today, I ask the Presidential Entity and each of the governors or mayors who are beneficiaries of this incentive, of these incentives, that we do not let ourselves be caught by bureaucracy.
The Governor of Mérida wrote me a letter, I read it a few hours ago, and he tells me, for example, that of the resources for a project such, announced several months ago, and I have already signed that, not a cent has arrived in Mérida.
So we cannot let ourselves be defeated, come on, by bureaucracy, by the “damned bureaucracy.” In the name of the interest of the country, in the name of the Venezuelan people and their passion and love, I demand that we defeat bureaucracy.
Attendees: Applause.
President HChF: That has no name, that there are resources already approved by the President (ra!), then the Council of Ministers and the resources are deposited in I don’t know where and they don’t arrive. The Governor is in debt, right? He owes about thirty billion out there. He pushed forward because the kid doesn’t die in the womb. But that cannot be, come on.
I, of course, Mr. Governor, am going to ask for a thorough report on this. Now I ask you, brother, José Vicente, to have a team on top of that, the Minister of Planning, Jorge, as well. Decision made in the Council of Ministers, decision made by the President in the Council of Ministers, well, it has to be followed up every day, there has to be a team on top of that; pushing, looking for and signing the paper that needs to be signed, that has to be fast and well done. And if there is any problem, a problem that arises, hey, that it really be a major problem, well it has to come back to me with the recommendation, but here no carelessness or negligence, or sluggishness is accepted. Not like that. The official that you see out there sluggish, fire him, send him somewhere else, come on, send him somewhere else. Here there is, I repeat, there should be no favoritism, nor family ties, nor partisanship, nor weaknesses of any kind when governing a people, of any kind; and if someone does not feel strong enough, capable enough to be in this, please leave. I don’t think I’m here just because the people elected me; no, I’m here because, first of all, like you, I am sure, I have an unleashed, unlimited passion. If one day I were to feel that passion has run out, you can be sure that the day it is, whatever day of the year it is, I will leave, I would leave, I would not consider myself capable of being at the forefront of this. What the governor of Mérida tells me in a painful letter, for him, for me, is hard, it is difficult to digest.
Well, then we have that problem, it is to face it and defeat it: delays, bureaucracy, negligence, incapacity. Let’s demonstrate in this battle that this is being left behind, in this case of these projects; and in all, each one review the things they have, the decisions made, and make them comply, because decisions are made to be complied with, it is to make some housing, or to do this, to do that; these are things that affect many.
Results of this first evaluation of the first projects of the five Mobile Cabinets.
The total number of projects, as Giordani said, that were presented, reached almost 400... How many?
Response: Four hundred.
President HChF: Four hundred and something projects presented.
Intervention: Four hundred twenty-five.
President HChF: Four hundred twenty-five. All were considered, all were evaluated. I am sure that there is no favoritism of any kind here, neither partisan nor anything, I am absolutely sure of that; an objective evaluation.
So there are 24 projects that occupied the top places in the evaluation, applying the respective weights, of the respective criteria.
These 24 projects, from the total already mentioned, are above 51 points. They are between 50 and 75, which was the maximum, the maximum scored 75, then there is one with 74, another with 70. Three projects are over 70. Thank you, Jorge.
Well, I am going to read them and then we are going to deliver the documents, to these 24 projects, the commitment document.
The project that occupied or obtained the highest score in the evaluation, is the respective file, is number 63, code COALI03, state Cojedes, Municipality Alcaldía Lima Blanco.
Attendees: Applause.
President HChF: That was the best project. The project is Protection and Recovery of the Hydrographic Basin of the Macapo River of the Municipality Lima Blanco. It requested for this project 5,334 million bolívares and will be given the 5,334 million bolívares.
Attendees: Applause.
President HChF: I am going to read all 24 and then we are going to deliver the documents, you have them at hand, to then hand them over to the respective mayors and governors. I will read them all. That was number one.
Ah! These 24 projects will have 100 percent incentive, that is, the entire requested amount.
Attendees: Applause.
President HChF: The second project: number 97-DMA02 the code. Metropolitan District, Mayor’s Office of Caracas; Ávila Televisión, television station of metropolitan communities. Teatro Principal. Scored 74 points. Requested 10 billion and will have 10 billion as allocation for the project.
Attendees: Applause.
President HChF: In third place. Hey, Juan Barreto you got in here hard, huh?
Then another, the third place: Mayor’s Office of the Metropolitan District. Creation of the Endogenous Development Center for the Craft Development of the Metropolitan District. Scored 70 points. Requested 12 billion bolívares and has the 12 billion bolívares. Let’s give a round of applause to each project, a moral stimulus and recognition of the work.
Attendees: Applause.
President HChF: In fourth place: project number 193, code MEAAA01, state Mérida, Municipality Alberto Adriani. There is the Mayor, I don’t have the names of the Mayors here, but please start making the list.
Alberto Adriani: the Industrial Park of Agricultural, Livestock, and Craft Producers of the Municipality Alberto Adriani, in El Vigía. Scored 64 points. The requested amount is 8 billion bolívares and has the 8 billion bolívares assigned. Congratulations.
Attendees: Applause.
President HChF: Fifth place: file number 94DAAPE01, state Delta Amacuro, Municipality Pedernales. Project: Construction of 10 artificial lagoons for the breeding, fattening, and processing of shrimp. Scored 63 points. Requested amount 1,300 million and will have 100 percent. Congratulations to the Mayor and the Governor.
Attendees: Applause.
President HChF: Sixth place: code LAAUR02, state Lara, Municipality Urdaneta. Strengthening of the agro-productive chain of Sisal. Scored 61 points. The requested amount is 1,548 million and has 100 percent. Congratulations to the Governor and the Mayor of the Municipality Urdaneta.
Attendees: Applause.
President HChF: Seventh place: code MIAZA05, state Miranda, Municipality Zamora, Integral Farm School Ezequiel Zamora. Scored 61 points. Requested 650 million and has 100 percent. Congratulations to the Governor and the Mayor, right? The Mayor, unfortunately we missed here, nothing is ever perfect, perfection is the enemy of the good, I should have had the list here with the names, especially of the respective mayors and mayors.
Attendees: Applause.
Intervention: They are on screen, President.
President HChF: Ah! But my sight doesn’t reach that far.
Intervention: Here in front, President.
President HChF: Yes, but the names, they are the names of the incentivized.
Well, then the project number 8: COAPI02, state Cojedes -repeat Cojedes- Mayor’s Office of Tinaco. Project: Construction and rehabilitation of the Productive Artisan Center for the Endogenous Development of the Municipality Tinaco. Scored 61 points. Requested amount 3,500 million, has 100 percent assigned. Congratulations to the Governor and the Mayor.
Attendees: Applause.
President HChF: Project number 9: code MEARD01, state Mérida, Municipality Rivas Dávila. Endogenous Agrotourism Productive Center La Granja del Campesino Andino (the happy gochos are there). Seat and development of relevant productive areas of the agricultural, livestock, and tourist locality. This project is very important. Promotion of cooperative organizations for the administration of services. Scored 57 points. Requested 2,900 million and has, Mr. Governor and Mayor, 2,900 million assigned, Mayor Carlos Pérez.
Attendees: Applause.
President HChF: Project number 10: code MIAZA04 - repeats the state of Miranda, repeats the Municipality of Zamora - with a Zoobotanical Park El Ingenio. It scored 57 points. This is a big project. Where is Solimey? Hello! Black. Congratulations, girl.
Solamey Blanco S., mayor of the Municipality of Zamora, state of Miranda: Thank you, President.
President HChF: Aha! It is 26 billion 900 million bolivars that are approved at 100 percent for the Zoobotanical Park El Ingenio. Very good.
Attendees: Applause.
President HChF: Project number 11: code BAABA02, state of Barinas. Nor-Western Commonwealth of Barinas. Mayors of Obispos, Cruz Paredes, Bolívar, and Barinas. Comprehensive management of solid waste. It scored 57 points. Requested 8 billion 860 million and has it at 100 percent. Congratulations to the Governor and all the Mayors of the Nor-Western Commonwealth of Mayors of the state of Barinas.
Project number 12: code MEACE01 - repeats the state of Mérida - Municipality of Campo Elías. The name of the Project: Jají. Producer Core of the Mountain. It scored 56 points. Requested 5 billion 500 million bolivars. Fully approved. Congratulations again to the Governor, to the Mayor of the Municipality of Campo Elías.
Attendees: Applause.
President HChF: Project number 13: code APARG06, state of Apure, Municipality of Rómulo Gallegos. Integral Project for Indigenous Care. It scored 56 points. This is a very nice project; they already presented it to us there in San Fernando that day. Leopoldo Estrada the Mayor, congratulations. Requested 9 billion 658 million, has it at 100 percent. Justice for the Indians: the Cuibas, the Yaruros, Capanaparo inside. Congratulations to the Governor of Apure and the Mayor of Elorza, Municipality of Rómulo Gallegos.
Project number 14: code COAPA01, state of Cojedes again, Mayor's Office of the Municipality of El Pao. Project: Construction of isolated lagoons in the hamlets of La Glorieta, Amador, Limoncito, Playa, Los Placeres, Las Lajitas, El Toro, La Yagüita, La Guama, Montañita, Los Pocitos, Zambrano, Tierra Negra, Potrero Pao, El Zamuro, La Cajara, Chaparrote, and Camobe del Mundo, it seems to say here. The mayor's name is Juan Aparicio, scored 55 points and has 1 billion 887 million approved, Mr. Mayor Aparicio, Municipality of El Pao.
Attendees: Applause.
President HChF: Isn't that where Yánez Rangel grows cotton? That's where we are going to create the Endogenous Core of Cotton.
Aha! I'm going for number 14. Number 15...
Intervention: Do you think I won the prize...?
President HChF: Take note there of... Okay! Number 15... Secrets here from Ministers. Aha! Number 15... Giordani and...
Intervention: Go on, go on...
President HChF: No, no; no, I'm not going to say it. No, that's a surprise, come on, that's a surprise. Of course, that's a surprise. Yadira Córdova and Giordani invented a prize there, but it won't be given today, it won't be given today. Do the ministers know what it is, right? Well. No, no one should say anything.
Project number 15: code CAALI01, Capital District, Municipality of Libertador: Endogenous Development Pole of Parks of Caracas, from Mayor Freddy Bernal. Congratulations. Requested 23 billion 750 million bolivars.
I am going to ask for an opinion on the previous project, from the mayor of Cojedes of the Municipality of El Pao. Because I see that they are isolated lagoons like in fifteen hamlets. Mr. Mayor Aparicio, let's see, could you talk to us for a minute about the project, Mr. Mayor?
Juan Aparicio, mayor of the Municipality of El Pao, state of Cojedes: Good afternoon, Mr. President. And I thank the team that made this approval possible. These are hamlets of a Municipality, we have 4 thousand 600 square hectares, it is a very large Municipality, and we managed to combine the 40 cooperatives that the Municipality has and integrate them into this project, which is the construction of lagoons where cachamas will be raised and also will be utilized...
President HChF: What are the lagoons for?
JA: For the breeding of cachamas.
President HChF: The breeding of cachamas, that is very important.
How many tons a year are we going to produce with so many lagoons?
JA: Well, we don't know the tons, but I think in the calculations we made at the beginning, about 70 thousand tons for the state of Cojedes and also for Venezuela.
President HChF: In how long will we be producing, so I can go eat a cachama over there?
JA: Approximately, Mr. President, four months.
President HChF: It's quick, four months. We must take into account that winter is coming, that's why we must overcome the bureaucracy, so that this doesn't get delayed for a minute.
Where is Minister Merentes, Minister Merentes?
Ah! No, he is traveling to Argentina, because yesterday I spoke with President Kirchner, that we are committed to the unity of South America, so there is a meeting there.
JA: Mr. President?
President HChF: One second, Mr. Mayor, excuse me.
JA: Aha!
President HChF: Hernández Behrens, this has to be quick. Don't you all go to the State Banks for this, asking the Mayor for proof of life and if medical exams and I don't know how many more things. This has to be quick, it is an order of mine, an order that I am giving in front of the whole country.
Well, what were you saying, Mr. Mayor?
JA: I want to make a small request.
President HChF: Huh? How?
JA: I want to make a small request.
Because the lagoons are in the different hamlets of the Municipality of El Pao and our roads are impassable, and the road repair is necessary. We also presented a road where these lagoons were, because the lagoons were approved, and we do not have the road to take the production out of those hamlets, I make that request on behalf of the Municipality of Pao.
President HChF: Well, that would be another complementary project, and also, from what you say, absolutely necessary. Minister Carrizales is here taking notes, please coordinate with the Mayor, and we will make some project to improve the access roads, that is fundamental. Those roads are destroyed in almost the whole country, we have been fixing roads but there are so many, and there are thousands of kilometers of road.
JA: Thank you, President.
President HChF: Well, thank you very much, Mr. Mayor, I wanted to hear some opinion from you.
And let's see what the Governor of Mérida tells us? Or no, let's give the floor to the Mayor, who was the one who presented the project more properly. This project, for example, from Alberto Adriani, Industrial Park of Agricultural, Livestock, and Artisan Producers, 8 billion. Where is the mayor of Alberto Adriani? What is your name, brother, sorry, I don't have the list here yet?
Response: Luis Rojas.
President HChF: Luis, how are you?
Luis Rojas, mayor of the Municipality of Alberto Adriani, state of Mérida: All good, Mr. President.
President HChF: Tell us the story. How was that project made, how did you know that this is a need there, how did you come to develop the project?
LR: Well, the Farmers' Market that exists there in the community is automatically a dairy market, I criticized it to the outgoing mayor, and it had not been possible for him to take care of it and fix it for the people. In that sense, I had touched on several sources to see if I could create a more dignified market, to integrate the producers with the consumer, and at this moment this opportunity arose, the project was put together, and as the citizen governor of the State, Florencio, well was...
President HChF: What participation did the community have in this?
There is a group of vegetable vendors there, I spoke with them and presented the situation, because the place we have is precisely where they are selling the vegetables but they work outdoors, they have no sanitation, so it is an environment not suitable for a city already in progress like the Municipality of Alberto Adriani.
President HChF: Well, now comes the execution of the project. Be careful with hiring companies that charge an arm and a leg, be careful with corruption, be careful with all those vices that are out there; attack them everywhere. Thank you, Mr. Mayor.
LR: Thank you, Mr. President.
President HChF: What does the Mayor of the Project that took first place with 75 points tell us? The Mayor of Lima Blanco. The Project of the Hydrographic Basin of the Macapo River.
José Orángel Sánchez, mayor of the Municipality of Lima Blanco, state of Cojedes: Good evening, Mr. President. On behalf of the Municipality of Lima Blanco, of the state of Cojedes, we thank you for the evaluation to the Coordination Committee of this important project, which truly comes to us like a ring to the finger, because it is to recover the hydrographic basin of the Macapo River, today with a quite deteriorated situation that is generating...
President HChF: What impact will this project have?
JOS: An impact in the social order, the generation of 400 direct jobs in the environmental order, the recovery of our basin that will allow the reproduction of agroflora in the Municipality of Lima Blanco, a population located in the Northern zone of the state of Cojedes, between the communities of Falcón and Tinaco, the smallest populated Municipality in the state of Cojedes, and we also have over 100 compatriots who recently received the Certificate of the Vuelvan Caras Mission. In addition, there will also be a direct connection with producers of important crops, so that with the recovery of our basin we will have an environmental impact, a social impact, a health impact; and of course we will project agrotourism as a source of growth for our Municipality and of course in complement with the basins and with the courses of the Macapo River, the Tamanaco River, the Sarto River, and the Tinaco River, which leads its course towards the populated communities.
President HChF: Well, thank you very much, Mr. Mayor.
JOS: Thank you very much, Mr. President.
President HChF: No, thank you. Congratulations.
JOS: Thank you very much.
President HChF: Go ahead and now to execute the project, 5 billion 300 million.
What does the Mayor of the Municipality of Zamora tell us, who so far has, because I don't know if she will have more, two projects. There is one that is the Zoobotanical Park El Ingenio, 26 billion bolivars. The microphone? Ah!
Solamey Blanco S., mayor of the Municipality of Zamora, state of Miranda: Good afternoon, good evening, President.
Indeed, this project is an old dream of the Zamora community that dates back approximately 19 years. I have grown old dreaming of this Zoobotanical Park El Ingenio. It is indeed part of the organized community of a civil association and from its inception many cultural, educational organizations from the Guatire area participated, environmentalist and ecological groups, and over these long years we have been advancing in what is a pre-design of the project.
President HChF: Are you ready to start the project?
SBS: It is ready to start.
President HChF: What works are you going to do first, tell me?
SBS: Well, we requested an advance of 1 billion 300, thinking of going smaller and perhaps we did not know the economic potential we could count on, which was to provide the environmental nursery, the parking lot, and the conditioning of some river areas, which is a natural source of recreation for the Guatireños from time immemorial.
President HChF: How many hectares will the park have?
SBS: Two hundred one hectares. These are located on the southern slope of Ávila, and the Park develops along the upper and middle part of El Ingenio. It is worth noting here, and Minister Jackeline is also aware, because within that park a contingency reservoir is contemplated that would supply drinking water for a month, in case the Taguaza system fails. According to the decree, this reservoir would be used for tourism purposes, which is artisanal fishing, etc. Thank you, Mr. President.
President HChF: Thank you, Madam Mayor. Congratulations, and to the Governor of the state of Miranda.
Look, each of these projects, I ask you to make the maximum effort so that in a short time they become, they begin to become Endogenous Development Nuclei, incorporate the Vuelvan Caras Missions, Barrio Adentro, there we can perhaps create a University Village, that we have problems with land, I ask for support on that. We have not advanced in the construction of University Villages due to lack of land, that cannot be. Well, I wouldn't say due to lack of land, rather due to lack of capacity to locate the land, because the land is there, and see how the Sucre Mission is advancing at a gallop.
What does the Mayor of Caracas tell us? who won second and third place of the projects. This project of the Craft Center, which is 12 billion, the mayor Juan Barreto, what does he tell us about this project?
Juan Barreto, mayor of Caracas: Good evening, President.
Indeed, the Golden Lion, that you have always had that concern, we developed right there next to the House of the Liberator Simón Bolívar a Craft School. There we will bring artisan teachers...
President HChF: Where is the Birth House?
JB: Next to the Birth House.
President HChF: Ah! that is the Plaza San Jacinto, a colonial area.
JB: Where San Jacinto is. Right there, next to the House of the Liberator. You remember that you called me the other day: What are you going to do with that thing that is there?
President HChF: A colonial house that even has plants in the windows.
JB: Aha! Right there it is.
President HChF: I think it has some cilantro, I saw some cilantro sprouting there.
JB: Right there. There we apply the expropriation policy, that was a house that burned down, it belongs to a Chinese man, it was filled with fireworks, it burned down two or three years ago, it is abandoned in the heart of Caracas, next to the Birthplace of the Liberator.
There we are going to bring master artisans from all over the country to teach our young people, from 15 years old up to whatever age they may be, as long as they have already passed, in the Missions or in any other form of education, primary school and beyond. So, this is education for work.
We will have the exhibition and sale on the ground floor, workshops on the first floor, and on the top floor, rooms for young people from the interior who come, as well as classrooms; so we are combining the endogenous, the educational, and of course the production of productive employment, among other models.
President HChF: Very well, to the Mayor. Congratulations.
What do you have to say now about this project of the Endogenous Development Pole of Parks of Caracas, Project Number 15, as we had agreed, Mayor Freddy Bernal? It is 23 billion 700 million. Very briefly, please.
Freddy Bernal, Mayor of the Libertador Municipality, Caracas: Yes, Commander. That is the West Park, which is perhaps one of the only recreational areas in the West of Caracas, which was abandoned. You had promised Caracas on three occasions to rehabilitate that Park. The intention is to transform the Park into an Endogenous Development Nucleus where we incorporate Vuelvan Caras, we have already spoken with Elías, in relation to the cleaning cooperatives.
President HChF: The West Park, over there in Catia.
FB: So, to comprehensively rehabilitate the park, expand it, which you had promised on several occasions, and transform it into a Self-Sustaining Endogenous Development Nucleus, so that with this boost the park generates its own resources, becomes the main attraction center of the West of Caracas, and of course sustains itself over time. And likewise, this will apply in other parks with the same concept, so that this is the first boost and then it sustains itself and truly transforms into recreational places in Caracas, which we have been losing over time.
President HChF: Very well, Freddy, thank you.
Well, yes, certainly there is space to expand the West Park and build facilities and all this. Let's continue.
Project number 16: code MEG01, state Mérida again, now coming from the Governor's office. Congratulations to the governor of the state of Mérida. Well, with this one, I believe he has four or five projects, two, three, four. Governor's office. Project Construction of Hydraulic Works for the development of the southern towns, in its first stage. Water resource capture through the creation of structures such as: lagoons, water traps, retention barriers, and Australian tanks. Scored 54 points and has 100 percent financial support, with 21 billion 250 million bolivars. Governor, congratulations.
Attendees: Applause.
President HChF: We are going to give a special recognition.
Project number 17, Project 208: code MEATO01, again the state of Mérida. Now the Municipality of Tovar. Integral Endogenous Development Nucleus. Creation of an Endogenous Nucleus through the rational use of all resources to achieve a balance between production and consumption. Scored 54 points. Requested: 18 billion and has 18 billion.
Attendees: Applause.
President HChF: Governor Florencio Porras, what do you have to say about this Project of Hydraulic Works for the southern towns?
Florencio Porras, Governor of the state of Mérida: Good evening, Mr. President.
As I explained to you in the Regional Mobile Cabinet held in Apure, we have a vast area at the entrance of the southern towns, specifically in the Sucre Municipality and Campo Elías Municipality, which are practically underutilized, even uninhabited because there is no water; water is produced in the high area of the Sierra, however, that area is quite arid and we already have all the feasibility studies and we are ready to start a capture process, as we call it there hydraulic works that include: lagoons, dikes, intakes, so that we can bring water to that entire area, we are talking in this first stage about starting production in the short term in more than 200 hectares of the southern towns of Mérida.
President HChF: Very well, Governor, congratulations. The state of Mérida has taken five projects so far, I don’t know if another one will come from Mérida, of 24.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 18: code VAAVA01, the state of Barinas. Municipality of Barinas. Rehabilitation of the Federation Park, City of Barinas. Requested 4 billion and has 4 billion. Congratulations to the Governor and the Mayor of the City of Barinas.
Attendees: Applause.
President HChF: Federation Park, that’s where one used to play sabanera baseball.
Project Number 19: code APA05, Apure, Municipality of Achaguas. Corn planting and processing plant. Scored 53 points. Requested 7 billion 900 million and has 7 billion 900 million. Congratulations to the Governor of Apure.
Attendees: Applause.
President HChF: Yes, of course, the Municipality of Achaguas, we lost the mayor in a fatal accident and there is a female mayor now.
Is she here in charge, no, in the Mayor's office? Aha! Over there. Well, I’m very glad. Congratulations. And I’m sure this project was developed among you with the mayor who left us, so in honor of him and his work and the people of Achaguas, we will have corn planting and the processing plant there.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 20: code FAG03, Falcón, state of Falcón. Project from the Governor's office. Project Establishment of the Endogenous Development Zone of Coconut, in the state of Falcón. Scored 52 points. Requested 16 billion 600 million and has 100 percent approval.
Where is Governor Jesús Montilla? What happened with the coconut? What is the coconut project? Aha! Governor, go ahead, briefly please.
Jesús Montilla, Governor of the state of Falcón: Thank you, President.
You know that the state of Falcón is the largest producer of coconut in the country, located on the eastern coast of the state, and traditionally what has been done is to collect the coconut, produce copra, and that is what is sold as a raw material with little added value; from the coconut, a number of products can be derived, and so we thought in the five municipalities we have to set up a series of industries, confectioneries, and we have already talked with the ambassador of India, because in India they have a high development of the coconut industry and we are going to benefit a large number of producers.
President HChF: Well, it is a significant project, 16 billion, as to think about a good Endogenous Nucleus of Coconut.
Thank you very much, congratulations to the Governor.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 21: code MOAS00, state Monagas, Municipality of Sotillo. Center for Cassava Production for the Endogenous Development of the Aguasay Municipality. Ten production units of raw material. Ten Cassava Production Centers, cassava producers; and one Collection Center. Requested 1 billion 500 million and has 1 billion 500 million. Congratulations to the Governor and the Mayor of the Municipality of Sotillo.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 22: code DMA01 Metropolitan District, Mayor's Office, Artistic Cultural Endogenous Nucleus Nuevo Circo de Caracas, 30 billion bolivars and has 30 billion bolivars. That must be a beautiful project. The Nuevo Circo de Caracas that was abandoned and was expropriated and now we are going to build an Endogenous Nucleus there.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 23: code MIAZA06, state Miranda, again the black one, the Municipality of Zamora. Tourist Project Capayita, Río Arriba. Scored 51 points. 500 million bolivars and has 100 percent.
And Project Number 24 and the last of this batch: code LAAIR03, state Lara, Municipality of Iribarren. Revitalization of the Historical Center of Barquisimeto. Scored 51 points and has 100 percent, 3 billion 360 million bolivars.
Attendees: Applause.
President HChF: Well, congratulations to everyone. Let’s applaud all the mayors, governors, of the selected projects in this first batch for their work.
Attendees: Applause.
President HChF: Now, you compatriots, wherever you are, in the states, in the municipalities, will become the overseers of this, of these projects, this is for you, this is for the people.
Now notice what the total is, these with 24 projects we already said, in total it is –look at the figures- 225 billion 391 million bolivars, that is the total of resources that we are now assigning, this is the first list.
Let’s go for the second list, José Vicente. The second list is the projects... Aha! You can keep those over there.
The second list is the projects with incentives and stimuli of 75 percent. Because they were in an intermediate qualification, between 40 and 50 points; and well based on the evaluation criteria. There are 53 projects. Take note, here I will be faster, I won’t stop and I’ll start.
Project Number 1: State Amazonas, Municipality Atabapo. Project Installation of an Endogenous Development Nucleus for Agro-food, Beekeeping, Livestock, Poultry, Fishing production, with satellite telephone central and solar panels. I just sing it. Requested 5 billion 300 million and we have assigned 75 percent, that is, 4 billion bolivars. Congratulations to the Governor and the Mayor of Atabapo.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 2: State Apure. Project from the Governor's office. Meat production chain of the state of Apure, pilot in the Municipality of Achaguas again. Requested 11 billion and has 8 billion 500 million approved, Governor, Mayor of Achaguas.
Attendees: Applause.
President HChF: Project Number 3: again the state of Apure, Municipality Biracua. Biracua Industrial Park Antonio José de Sucre. Requested 5 billion 900 million and has 4 billion 400 million assigned.
Project Number 4: state Apure again. The Governor's office of Apure. Pre-investment of the Endogenous Development Nucleus...
Ah! I am reading by states. Ah! then we change. I will start over then...
Intervention: Those go.
President HChF: No, those go but I was reading by state, this is by the order of qualification, which is more exciting.
Attendees:.
President HChF: Project number 1: Delta Amacuro. The Governor's office of Delta Amacuro. Project Collection and Processing Center for Fish. 638 million, has 478 assigned. Congratulations.
Project number 2: state Falcón, municipality Falcón. Installation of the Mirimire Milk Processing Plant. Municipality of San Francisco, it is San Francisco, of the state of Falcón. 3 billion requested, has 2 billion 200 million.
Project number 3: Cojedes. Mayor’s office of Tinaco. Endogenous Tourist Development La Danta. Requested 4 billion 500 million and has 3 billion 300 million assigned.
Project number 4: State Mérida. Municipality Pueblo Llano. Project Rehabilitation and expansion of the infrastructure of the Integral Collection Center General Juan Antonio Paredes, for the installation of a Potato and Vegetable Processing Plant together with Industrial Textile Manufacturing and Technical Training Center. Requested: 2 billion, has 1 billion 500 million.
Project number 5: State Cojedes. Mayor's office of the Municipality El Pao. Repair and improvements of agricultural roads in the sectors La Guama, La Lata, Los Bagres, La Glorieta, Amador, El Toro, Tierra Negra, Montañita, Cerro Grande, Papelón, Garrido, Limoncito, Corozo Las Lajitas, Los Placeres, El Venado and La Lapa. Requested 6 billion 600 million has 5 billion, from the Municipality El Pao.
Attendees: Applause.
President HChF: Is it the same? Ah! Then it is already approved.
Carrizales, what we have to support with the machines, surely, with the new company that we will have soon.
Project number 6: State Delta Amacuro. Municipality Casacoima. Cassava planting on one thousand hectares. Scored 48 points. 2 billion 500 million requested, has 1 billion 800 million. Here you have to make a readjustment of the project, obvious and logical reason and we will also help with that.
Project number 7: State Apure. Municipality Pedro Camejo. Fund for dual-purpose livestock and agricultural machinery. Requested 5 billion and has 3 billion 700 million assigned.
Project number 8: State Miranda. Municipality Mayor's office Cristóbal Rojas. Construction of Rainwater Collection Systems, Drainage Systems. Repaving of main avenues in the central area of Charallave and some transversal ones. Requested 2 billion 500 million and has 1 billion 800 million approved.
Project number 9: State Trujillo. Municipality Boconó. Construction of Chejendé Aqueducts. Requested 1.4 billion and has 1 billion approved. Congratulations to the Governor and the Mayor.
Project number 10: State Apure. Governor's office of Apure. Pre-investment for the Endogenous Development Nucleus of San Fernando Biracua. Ecotourism Park Río Apure and Endogenous Nucleus Meta Sinaruco. Requested 4 billion and has assigned 3 billion.
Project number 11. State Mérida. Municipality Santos Marquina.
Attendees: Excitement and applause.
President HChF: There is a morale in Mérida, a lot of mystique. The difference is noticeable, right? They are there. How there is morale and mystique. I haven’t been to the state of Mérida for a while.
Santos Marquina. Development of Agrotourism Production of the Endogenous Nucleus of Tabay, Municipality of Santos Marquina. Creation of an Endogenous Nucleus through the rational use of all resources to achieve a balance between production and consumption. They requested 2.7 billion and have been allocated 2 billion.
Project number 12. State of Mérida again. Municipality of Carraciolo Parra and Olmedo.
Attendees: Cheers and applause.
President HChF: It is a mayor. How good!
Carraciolo. Integral Cocoa Development. Municipality of Carraciolo Parra and Olmedo. This integral development is structured in the following specific projects: Strengthening of cocoa production units, consolidation of the Collection Center, and others. They requested 3.8 billion and have 2.8 billion.
Project number 13. State of Lara. Municipality of Jiménez. Goat Breeding Center. They requested 3.2 billion and have 2.4 billion allocated.
Project number 16: State of Bolívar. Municipality of Gran Sabana. Activation of the Endogenous Tourist Development Nucleus Paraitepuy of Roraima. They requested 2.9 billion and have been allocated 2.1 billion.
Project number 17. State of Cojedes. Municipality of Rómulo Gallegos. Construction of the Ezequiel Zamora Industrial Zone. They requested 6.9 billion and have 5.2 billion allocated.
Project number 18: State of Mérida again. Municipality of Andrés Bello. Tourist Development La Azulita.
Attendees: Cheers and applause.
President HChF: The people of Mérida are up.
Attendees: Cheers and applause.
President HChF: The people of Mérida are up.
Tourist Development La Azulita! Well, ecotourism. They requested 1.7 billion, and have 1.2 billion approved.
Project number 19: State of Monagas. Promotion and cultivation of sugarcane in the Municipality of Santa Bárbara, Municipality of Aguasay. They requested 4.2 billion and have 3.6 billion approved.
I want to make the following comment here, which is not the only case, there is another, but it is important to say it. The mayor of the Municipality of Aguasay, Iromides Pierlusi, is from the opposition. So where is the mayor? Mr. Mayor, thank you very much for being here, thank you very much for coming to work with us.
Attendees: Applause.
President HChF: Any comments, Pierlusi? Tell us, how is that sugarcane project over there in Aguasay?
Iromides Pierlusi, mayor of the Municipality of Aguasay: That is not from my municipality, President, that is from the Municipality of Santa Bárbara. My project is the casabe project, which when you mentioned it in the first list of the 24 there was some confusion, because you named the Municipality of Sotillo with 1.5 billion bolivars and mine is around 4.82 billion.
President HChF: What is your project?
IP: The casabe project.
President HChF: From which Municipality?
IP: Aguasay.
President HChF: Aguasay. So we have an error here.
IP: But it is in the first list of the 24 that you read.
President HChF: Aha! Wait a second. Where is the list of the first? The first one I read. Well, we are going to review it. And then this sugarcane project.
IP: Municipality of Santa Bárbara, the mayor is...
President HChF: Santa Bárbara. There is the mayor of Santa Bárbara.
So here which one is yours?
Response: It is number 21, 21.
President HChF: Number 21, state of Monagas. Aha! Sorry, sorry. Of course, here it says Municipality of Sotillo and further on it says: Center for the Production of Casabe for the Endogenous Development of the Municipality of Aguasay. Ten production units of raw material. Ten centers for the production of casabe, casabera, and a collection center. It scored 51 points. Aha! So you tell me that the amount is higher.
IP: 4.82 billion.
President HChF: Well, here it is, then there is a little devil on the sheet that came to me. What a coincidence! Only those things happen to me, that the sheet they give me is the one with errors. Now, then in this other one that Giordani gives me in blue, it has the Municipality of Aguasay, Promotion and cultivation of sugarcane in the Municipality of Santa Bárbara... Sorry, the Municipality of Aguasay, 4.82 billion. Tell me?
Mayor of Sotillo: There needs to be a clarification, President, because I am from the Municipality of Sotillo and the amount I requested, 1.5 billion, is approved on the first page.
President HChF: Well, then you all have to stay here with Minister Giordani and the Vice President, clarifying to see where the error is. I am very sorry, see these are the things that I say, here I stab myself in front of the whole country, efficiency, efficiency. I hope there are not too many errors, nothing is perfect, they say that perfection is the enemy of the good but after so many things a mistake at this level is not justified.
Well, then please those who have any doubts, if there is any other governor or mayor who has any doubts about the project amount, here something ran in the computer and caused the confusion.
Well, I will continue here then, I was on Number 20: State of Bolívar. Municipality of Sifontes. Endogenous Development Nucleus for seven indigenous kariña communities, 514 million requested, has 385. I will only read the approved amount, 385.
I continue with number 21: State of Cojedes. Government. Project for Endogenous Fishery Development General Ezequiel Zamora in the Municipality of Girardot of the state of Cojedes. This project has 22.5 billion approved. It is a project of considerable weight in the Municipality of Girardot.
Attendees: Applause.
President HChF: Number 22: Delta Amacuro. Collection and Processing Center for ocumo chino. This is the famous ocumo chino of Castro Soteldo. It has 1.125 billion approved.
Attendees: Applause.
President HChF: Number 22: State of Yaracuy, Municipality of Veroes. Wastewater Treatment Plant and Waste Disposal. It has 1.7 billion allocated.
Number 23: Delta Amacuro. Municipality of Antonio Díaz. Agricultural Plan to be developed in the modality of trinchas in the border indigenous communities of the Parish of Francisco Aniceto Lugo, Municipality of Antonio Díaz. It has 1.5 billion allocated.
Number 24: State of Trujillo in Boconó. Agricultural lime mining exploitation, has 1.875 billion allocated.
Number 25: State of Mérida.
Attendees: Applause and cheers.
President HChF: The Municipality of Arzobispo Chacón.
Attendees: Cheers.
President HChF:. Well, let’s give a round of applause to these kids from Mérida.
Attendees: Applause.
President HChF: Name of the Project Arzobispo Chacón: Construction of the structure and provision of equipment for the installation of a milk reception system in the Municipality of Chacón. They have 1.575 billion allocated.
Number 26: State of Trujillo, Municipality of Boconó. Construction of the Chejendé aqueduct, has 2.8 billion.
Number 27: State of Trujillo. Municipality of La Ceiba. Construction of drainage for the southern sector of Santa Apolonia. It has 675 million approved.
Attendees: Applause.
President HChF: Number 28: State of Monagas, Municipality of Maturín. Endogenous Development Nucleus of Housing and Habitat, Municipality of Maturín. A plant for the manufacture of materials and supplies for construction. Acquisition of land in the Industrial Zone of Maturín. It has 6.3 billion bolivars allocated.
Number 29: State of Lara. Municipality of Iribarren. Logistics Park of Barquisimeto. 7.5 billion. Congratulations.
Number 30: State of Cojedes. Project presented by the Government. Municipality of Girardot. Paving of the El Baúl/Arismendi road. 13.8 km. 5.4 billion bolivars.
Number 31: State of Trujillo, Municipality of Miranda. Aqueduct and Treatment Plant. 1.5 billion for this project.
Number 32, State of Yaracuy. Municipality of Veroes. Proposal for Endogenous Development for the exploitation and utilization of non-metallic minerals in the Yaracuy River. Sector El Peñón. This project has 12 billion bolivars for the state of Yaracuy.
Number 33: again the State of Yaracuy, Municipality of Bolívar. Proposal for the Development of the Endogenous Development Nucleus of the High Zone of Aroa. The town of Aroa has 2.8 billion.
Number 34: State of Trujillo, Municipality of Candelaria. Construction of the Black Water Network and Treatment Systems for the sectors: El Golondrino, El Tendal, Las Rosas, adjacent sectors of the parish of Escuque, Municipality of Escuque. 1.1 billion for this Municipality.
Attendees: Applause and cheers.
President HChF: Number 35: State of Lara, Municipality of Jiménez. Cooperative Industrial Slaughterhouse Quíbor. It has 2.2 billion approved.
Number 36: again the State of Lara. Municipality of Palavecino. Construction of the Industrial Zone of Cabudare. It has 2.092 billion bolivars.
Number 37: Government of Delta Amacuro. Project: Integral processing center of coconut. Again, they are going to compete with Falcón.
Song: Compadre cómpreme un coco/
Compadre no compro coco/
Porque como poco coco como/
Poco coco compro.
This is Delta Amacuro, the Government. Integral Processing Center of Coconut. The governor has 2.8 billion for that.
Number 38: the State of Lara again. Municipality of Palavecino. Construction of the Terepaima Avenue, Las Cuevas and Los Naranjillos. 3 billion bolivars.
Number 39: Municipality of Miranda. Agricultural tourist road. It has 1.4 billion approved.
Number 40: State of Trujillo, Municipality of Candelaria. Endogenous Development Nucleus Las Palmas. Municipality of Escuque. It has 4.7 billion. A significant project already.
Number 41, State of Bolívar, Municipality of Caroní, Agricultural Development La Unión. It has 1.5 billion. Congratulations.
Number 42: again the State of Bolívar, Municipality of Piar. Agro-aviary Project Rosa de Montaña. It has 3.6 billion approved.
Number 43: State of Lara, Municipality of Morán. Network of productive innovation of goats and sheep. 2.3 billion allocated.
Number 44: State of Trujillo, San Rafael de Carvajal. Improvement of the municipality's road. This is another project for Trujillo. It has 32.9 billion bolivars. It is justice for the State of Trujillo.
Number 45: State of Amazonas, Municipality of Atabapo. Installation of Endogenous Agro-food Nucleus. Beekeeping, livestock, poultry, fishing with a telephone center... Did we already read this?
Attendee: Yes.
President HChF: We had already read this.
Number 45: State of Lara, Municipality of Morán. Financing and training for the establishment of crops: animal and vegetable, alternate to coffee cultivation. This is very important. These are 2.7 billion bolivars for the State of Lara, Municipality of Morán.
Attendees: Applause.
President HChF: Number 47: again the State of Trujillo, Municipality of La Ceiba. Construction of Urban Type II Health Center, Kilometer 12, Parish of El Progreso. It has 525 million for it.
Number 48: State of Apure, Municipality of Biruaca. Biruaca Industrial Park. 4.4 billion.
Number 49: State of Lara, Municipality of Jiménez. Pilot Area of Sustainable Agricultural Production. It has 3.3 billion approved.
Number 50: again the State of Mérida, Municipality of Antonio Pinto Salinas. Coffee Tourist Route. Municipality of Antonio Pinto Salinas. Agrotourism Development. They have 1.7 billion approved.
Number 51: State of Apure. The Government. Meat production chain. 8 billion. The Municipality of Achaguas.
Number 52: State of Yaracuy. Government. Repair and conservation of the watersheds of the Aroa and Yaracuy rivers. Distribution of drinking water throughout the state of Yaracuy. This includes 20 subprojects, it is a significant project, where the Minister of Environment has to play a very important role there due to the weight of the project, in coordination with the Government. There are 38 billion approved for the State, in this case for the State of Yaracuy.
Attendees: Applause.
President HChF: Number 53: State of Miranda, the Government. Community Farm School Center for Integral Attention Bolívar and Primera. It has 859 million allocated.
This gives a total, according to this sum, these are the projects - I repeat - that receive a 75% incentive of their financial cost. This amounts to a total of 259 billion bolivars.
Attendees: Applause.
President HChF: Then, we have a third list that is longer. Where is the third list? A third list that is longer, and that are projects that will receive, based on the evaluation made, 50 percent of the incentive. Sorry, the longest one was the one I already read, there are 13 projects. Where is the list? Do you have it there? Let’s read it. These projects have a 50 percent incentive. Let’s read it.
State of Amazonas. Government. Strengthening of productive activities. Endogenous Nuclei. Self-managing Cooperative Movements. They have 6 billion. Congratulations to the governor of the State. Sorry, to the Governor. Sorry, governor. Where is the governor?
Response: Here he is.
President HChF: There he is, governor. The governor of the State of Amazonas. 6 billion. They requested 12, but the incentive goes up to 50 percent. These are productive activities, endogenous nuclei.
I continue reading.
Number 2: State of Barinas. Municipality of Andrés Eloy Blanco. Feasibility study for the acquisition and start-up of an Industrial Slaughterhouse. 1.8 billion allocated.
Number 3: Barinas. Government. Rehabilitation of the Santo Domingo River Irrigation System. It has 2.6 billion.
Number 4: State of Bolívar. Government. An Integral Rural Development El Pao. It has 5.2 billion approved, Mr. Governor.
Number 5: State of Carabobo. Municipality of Libertador. Sanitation of the La Guásima Sanitary Landfill. It has 5.5 billion approved.
Number 6: State of Carabobo. Municipality of Juan José Mora. Completion of the José Félix Mora Bolivarian High School. It has 750 million allocated.
Number 7: Carabobo State. Diego Ibarra. Reactivation of the Covenal-Mariara Industrial Park. It has 3.6 billion approved.
Number 8: Falcón State. Ecotourism and Fishing Walkway Playa Azul. It has 1.050 billion assigned.
Number 9: Falcón State. Carirubana Municipality. Benefits Room. 450 million.
Number 10: Lara State. Government. Rehabilitation and consolidation of the irrigation system Río Tocuyo, Aregue, Las Huertas, La Otra Banda. It has 12.1 billion assigned. That’s where we were, right? Over there in Carora.
Some of these projects have been in execution for up to two years or maybe more, so with these 12.1 billion I am sure it will be enough for this year, it is a very important project. Jackeline needs to keep an eye on all these projects. I am sure the ministers are taking note of the projects that correspond to their coordination, because - I repeat - we must link all agendas: municipal, state, and national. No project should be isolated out there.
Number 11: Monagas State, the Government. Development of the upper and middle basin of the Guarapiche River. 10,000 hectares of the irrigation system, presented by the Government. It has 6.5 billion approved.
Number 12: Trujillo State, Government. Creation of the Trujillo Merchant Fleet. It has 2 billion approved for Trujillo State, the merchant fleet.
Number 13: Vargas State. Government. Endogenous Urban Tourism Core, Historical Center of La Guaira and surroundings. It has 7.5 billion approved.
The total of these projects adds up to 55.3 billion more. Do you have the total of the three amounts I have referred to?
Aha! The total, the total that we are assigning and authorizing today, reaches 544.7 billion. This is a very important injection, first - I repeat - the most important thing is not the money, the most important thing is that this comes from below, we are paving the way for endogenous impulse, what I said a while ago, the emergence of local power. Now you are responsible for ensuring that these projects have the highest degree of social and popular participation, in execution, in reformulation, in orientation, reorientation; this is power for the people, you have to be transmitters of power to the people.
Look, we have reached the Government, we have reached the Government, but not to behave like the traditional rulers who passed through here, or over there, we must become every day mechanisms for transferring power to the people, that is, to the community, to social power. Embed that in your soul, I know you have it, forgive me, but let’s bring it to consciousness and to the daily work agenda.
Well, now I am going to tell you something that arises from reflections on these first results. If you give me another coffee, I would appreciate it, to finish up, it’s already 9 something at night.
Look, first of all, the Vice President will be in charge, and Minister Giordani, of delivering the respective documents... What is this? Well, you are in charge of delivering the respective documents, the instructions are very clear, in a few days, because there is a diversity of sources of resources, I pointed this out in the meeting we had yesterday to review this.
Some of the resources for some of these projects are returnable, some will be credits, of course credits under extremely advantageous conditions, and there will be a commitment to return. The productive projects that will generate subsequent income must have a return. I have asked the Vice President and Minister Giordani to be as flexible as possible in this, as flexible as we can.
There will be some projects that even though they will later produce income, products for the market and for sale, however, there will be some - I repeat - due to circumstances specific to the region, a region steeped in very deep poverty, a municipality with many difficulties, there will be projects that will be subsidized, we will inform you about this later, in a second review we are giving. I expect the recommendation for those projects that will be subsidized. There will be some credits that could be interest-free, for example, to give them the greatest advantage possible. But there are a good number of projects that are simply extraordinary resource allocations, so we need to work intensively in the coming days to get this started.
Please, do not allow any amount assigned through this route to be sitting in a bank for a month, three months, five months, or eight months; because rest assured I will be very attentive. If I see that a project does not start and does not start and does not start, we will simply withdraw the resources and reassign them in another direction, but I have faith that this will not happen, because these are projects, precisely they are not artificial projects, elaborated here in Caracas in an office, but they are projects from the field, from the street, from the people and of urgent execution. Rather, I am eager to start, well because the day comes when you begin to withdraw the resources that will surely be placed in Bandes, part of it, what corresponds; they will inform you about that soon, the presidential team. Now, look, take the good news to the towns, the good news to the people out there.
Now, there is a set of projects that were not selected, I was thinking about this since last night, and do not think, governors or mayors, whose projects are left on the pending list, well know that it is only a pending list, there is a bank of projects there.
Now I want, I have asked José Vicente and Giordani today to guide that set of projects, all very interesting, in at least three directions. Please, I will make the effort to explain myself well, because this idea I am giving birth to right now.
The first direction is the same, it is the projection of this path of the Mobile Cabinets, that is, the Presidential Commission, if a project did not meet 4 or 5 criteria or requirements, it is not that it is discarded, no project is discarded, only that the Presidential Commission must then request the respective governor or mayor for the missing data, any doubts that may exist, and even the ministers and the National Government, as a whole, offer technical support when necessary to give greater sustainability, greater viability to a project, which may be a wonderful idea but is not well elaborated, in this you know we must be very demanding.
I ask the Vice President to work hard on this, the technical support from the Ministry of Planning, from Pdvsa and all the ministries must support this effort, to insert as soon as possible a new set of projects into this list, that is the first direction.
The second direction. Another set of projects, which we could and should incorporate into the project budget, that is, it is possible that they are not selected for this year, it is possible that they require further study, even perhaps a larger dimension, and then we include them in the budgets corresponding to the year 2006; that is a second line in which I ask that we work.
And a third line is that another set, a third set of projects, be taken on by the ministries. Ministers, ask the Vice President for a list of all these projects. Look, ministers, which projects have not been, first those that were approved for connection with national projects. Second, which projects could be taken on by the minister, the minister from the Ministry to promote them from here? as part of the set, let’s say the map of projects that each one, for example Carrizales, surely there are infrastructure projects here of great interest that should not be left, no project should be left forgotten or shelved, the water cycle, food, food production; science and technology and all areas, light industry, commerce, education. Of course, most of the projects are precisely from the productive area, tourism, health, etc.
So I beg you that no one feels downhearted because their projects were not selected in this first approach. I am sure that almost no project or draft or idea will be forgotten or discarded, I will take care, with my team, that this is the case.
Well, I had another idea here. When is the next Cabinet, José Vicente? May 19, the VI, in Cumaná. And the other? May 27, in Maracay, and we close the cycle. But wait, with that VII we close the cycle, right?
The second balance or delivery of incentives, we have already set a date, will be June 21, which is the longest day of the year, according to Admiral Maniglia, of the summer solstice. So, governors and mayors please get in touch. You must have contact teams with the governors so that no governor finds it difficult to talk to the Vice President, with the ministers, they must have quick and direct access, set up some review teams, to strengthen some projects, it is necessary that they know where they failed, what the shortcomings of each project are, what the requirements that such and such project has not met are so that in a short time we can fill them.
Of course, the amount of projects exceeds the financial resources that we have reserved for this so far. The amount of projects reached more than 1.8 trillion bolívares, we cannot reach that amount. But that is why I have already announced or foreseen these two routes, and I ask that we work on them, to include a set of projects in next year’s budgets. And others that are taken on by the ministries to work on them with the resources that we can have available this year or that we could have for the second half of the year.
There are some notes that I had here, that I do not want to fail to comment on, and it was in the other document, this one here: the action plans.
Look comrades, friends. There is something I want to insist on, objective number 4, the strategic objective of the new stage, remember that I commented and said: I will return to this later.
Objective number 7, or strategic line towards objective number 7: Accelerate the construction of the new productive model. Then number 3, that is the one I wanted to refer to: Advance in the construction of the new democratic model of popular participation. I asked my office to present me with a proposal for a decree, regarding this objective precisely, I have decided to create a Presidential Commission, to coordinate and promote all this participation.
There was a proposal out there to create a Ministry of Participation, I believe it is not necessary, because participation must be everywhere, in all ministries, in all institutions, everything, it must be like blood, if it does not reach this finger the finger dies; where participation does not reach, the project dies, even if it is a small space. Everywhere we must be promoting participation, change, reviewing old customs to transform, to break paradigms.
Today, for example, I gave an order to the Armed Forces, because after the event we held at the theater of the Academy, with the Sucre Mission, I went through the Cadets' Patio and could not resist the temptation to talk to a group of cadets who were preparing to go out to the street, and how motivating it was when I called them with that classic shout: Here! A group of cadets came running, all third-year students, some brigadiers, sub-brigadiers, and when I saw a first brigadier, the head of all those who were there, she was guiding them, Ronald, in the Arms Patio. And the others were going out to the street and she was asking them for a work that they had not submitted and they were on that, but I started talking to them, there were two other girls sub-brigadiers and the rest were some boys, reminiscing about those times. So I asked her: Are you going out to the street? To one of the girls. Yes. Aha! Do you have overnight duty? Yes. Can you dress in civilian clothes? She says: No. That makes no sense, come on, at this point in the 21st century it makes no sense that cadets cannot dress in civilian clothes, for the love of God, those are still remnants that are still valid and there is resistance to change, to the old things, come on.
I told the girl: I know that you dress in civilian clothes, even though it is prohibited you dress in civilian clothes. One thing is to prohibit the sun from coming out and another thing is for the sun to come out, how is one going to go to the beach dressed in blue, with white gloves, come on, an absurd thing, right? I told her that in 1974 we went to Peru, a group of us to a parade in Ayacucho, and in Peru in 1974, of course, a revolution was underway, I don’t know how it is now in Peru, but it was my General Juan Velazco Alvarado president of Peru, and there was a revolution that touched the Academy, the School of Chorrillo, I felt it, I lived it for two weeks, the boys from the Army, and I remember that every afternoon we went out in civilian clothes, and not because we were foreigners, we went out in civilian clothes with some Peruvian cadets. I was the host for a group of us, to one who had a Volkswagen and he would drive his Volkswagen, from the courtyard of the School of Chorrillo we would leave at 5:00 in the afternoon with him driving, it was his father’s Volkswagen, he lent it to him, he was of legal age. And why can’t one drive? The only thing is that if he is not of legal age he cannot; a new 15-year-old cannot, but not because he is new, because he is underage. Why can’t a 22-year-old ensign drive a car on a weekend, right? But we still have those old things there.
Today I have given the order, Jorge García Carneiro was with me, starting today the boys from the four military schools can dress in civilian clothes whenever they want on the street, whenever they want.
Attendees: Applause.
President HChF: Not in Basic because they are new. We discussed that there, I asked the brigadiers and applied participation: What do you think? Not those, they are too much recruits. So the new ones not yet, so they can get used to the uniform, right? But a second-year cadet should already have the judgment to know when to wear the uniform or when not to. Ah! A party, a wedding, it’s good to go in uniform with white gloves and go out to a meeting, whatever, but a beach, a river. Tell me, back in Barinas, when you went to the Portuguesa River, the Santo Domingo River, what uniformed person was I going to be during vacation? Ah! But one was missing. If they saw you, it was a serious offense and they sent you back: Go back to school, report in Caracas! Well, things like that, right? Things that we still live there in our beloved Academy, we have to be aware of the old customs, the old models, they are still everywhere, they resist disappearing, but we have to make them disappear.
Well, then this topic of acceleration in the new institutional framework of the State apparatus.
Excuse me, excuse me, I made a mistake, I repeat it is number 3: The construction of the new democratic model of popular participation.
You know that this is a topic we have at the international level in a debate but without truce. From Washington they say: “In Venezuela they attack democracy.” We say: No, we do not attack democracy, we are creating a new democracy. They do not like participatory democracy, they like the democracy that was imposed on us: the democracy of the elites, representative democracy, liberal democracy, which here became a trap and the people sidelined, the people thrown aside, marginalized, that is not democracy. In our opinion, we respect any other opinion. But if it is democracy we say, it must be participatory, even more protagonistic. Well, so this is a vital and existential strategic objective.
So I am thinking of activating a team as well, a presidential team, to work on this topic of the Endogenous Battle Units, as it says here, you tell me: immediate decisions, they tell me. Instruct the assignment of clear guidelines to the Endogenous Battle Units for the formation of the social structure and order the establishment of articulation mechanisms between them.
Second: Instruct the call for the First Workshop for the articulation of the Endogenous Battle Units in simultaneous sessions by state.
We have not done this.
Third: Instruct the responsible ministers to expand the capacity and technical assistance to the Endogenous Battle Units, Endogenous Development Nuclei, Patrols.
Well, I ask you to go with your will strengthened, reactivated in that direction, call the Endogenous Battle Units, all of them, where there are failures we are going to revitalize that, we are going to turn those instances into a true organization of popular power. And I will tell you more, I want us to also open a line of work there, let’s say the National Government, you governors and mayors; but more than the mayors, I do not propose that the mayor be left out; no, no, no, the mayor must be in the dynamics, it is essential that he is; the governor must be in the dynamics, it is essential that he is; but I want you to work on projects for me, or encourage the development of projects, especially microprojects, small projects; not projects for 5 billion or projects; no, no, small projects that are exclusively developed by the Endogenous Battle Units, exclusively developed by them, and they will get all the support that I can give them as far as I can, as far as I can.
President HChF: ...that are exclusively developed by the Endogenous Battle Units, exclusively developed by them, and they will get all the support that I can give them as far as I can, as far as I can.
Attendees: Applause.
President HChF: That they be developed solely and exclusively by them.
Some people think, no, that they do not have the capacity, well, if an advisor is lacking we assign one, as we did, María Cristina, with the topic of the Urban Land Committees, well we detected that in the neighborhoods there is a shortage of surveyors for example, or engineers, they charged them, they had no money, so we assigned some resources for them to hire, as they have hired, surveyors, engineers, architects, well, while that army of new engineers and lawyers and economists from the Sucre Mission is formed, because that is going to be an army of hundreds of thousands of new professionals who are from the neighborhoods, from the poor sectors, where they could not study, if at all high school, if at all high school. But then they have hired surveyors, engineers, to make the cadastre of the neighborhoods, and that is going well, it is advancing. Likewise, a similar mechanism we will do in this case.
So go with that task, but for that the first step is the reactivation of the UBEs and the Patrols, of the UBEs and the patrols.
Is Julio Montes around here? Julio Montes and Ramón Carrizales, Infrastructure, Housing and Habitat.
One of the activities that is very necessary, there at the UBE level, let’s remember that the UBE has a territorial scope, and that is why we are tying ourselves to the territory, that is fundamental in the endogenous model, fundamental in the endogenous model.
The Patrol also has a territorial scope that must be defined, limited there on the ground, the Patrol, the UBE. One of the tasks that is very necessary to improve the living standards of our poor people and the popular sectors, those who were previously excluded, are the houses that already exist. So that is a task that they can perfectly do, they are already doing that in the Urban Land Committees, but all this must be brought together in a single well-coordinated work, also the Technical Water Tables, but that must converge in a single approach and a document.
But how many houses in those neighborhoods, not only Caracas, in the whole country, require work, in what President Lagos told me, the wet areas of housing they call in Chile, that they started a project called Chilebarrio.
By the way, we agreed that you would go to Chile Julio Montes, coordinate with the corresponding Minister in Santiago so we can see the model they have activated, Chilebarrio is Barrio Adentro but in housing. So they have focused on the houses that already exist, what they call the wet zone, that is, the kitchen and the bathroom, that if it does not have plumbing, that if this, that if the water leak, the pipe does not reach, etc. And that is certainly a fundamental part of every house, the wet zone, and it is perhaps the most complicated; the rest is a room and the floor; the other does not, it has installations and the water, and the electrical part is another, the electricity, which has to do with a plan that Pdvsa is beginning to assume, the Ministry rather, more than Pdvsa. Here we have a horrendous, a horrendous waste of energy, and you all have a lot to do with this, in the Mayor's Office, in the Government, in the Ministry, the waste of energy is horrible.
First, we have a big debt, right? of 4 trillion bolívares, and you remember that I have asked you to plan to start paying off that debt, but we also cannot continue wasting it, because non-payment is one of the causes of waste: Ah! Well this is not paid, so let’s leave all these lights... Imagine if these lights stay on at night, just because someone wants to see this illuminated at night, how much waste; the same in every house. We have to guide even all the inhabitants of the country, we have to turn off the lights, only the necessary lights should remain on.
In short, the energy saving is a plan that I have asked Minister Ramírez to develop and implement, first a campaign of awareness is fundamental. Just as or more extensive and impactful than the one we have done with water on other occasions, we must not let our guard down at all, that is another vital resource: water.
So I was just giving an example for this of the microprojects or projects developed by you, compatriots, who are watching and listening to us, when it is almost 10:00 at night on this day, Thursday, May 5.
There the Endogenous Battle Units, come on I call on you to reactivate, those that are not activated, for the social battle, for the endogenous battle; the Patrols, and let’s start making a list of problems in the neighborhood, in the street where the Patrol is, in the neighborhood where the Battle Unit is, and the mayors and governors, the leaders, let’s organize that work and turn many of those ideas, surely they will turn into small projects or medium projects that we want to support, and I am sure that the governors will also support them, we will all support them; the mayors, to dynamize the real and effective participation of our people, in thought and action to solve the serious problems that we have accumulated everywhere.
Well, I congratulate you all. What is this...? Ah! We congratulate all the people who have been working in the Mobile Cabinets, of the Technical Support Commission, Noél Sirit, Simón Boada, Captain Pedro Valor, Grisel Romero, Morela Barreto, Ronald Ramírez, Raúl Pacheco, Major Benshimol Núñez, Colonel Bracho Magdaleno, Rear Admiral Morales Márquez; from the Ministry of Defense, Ronald Hidalgo. Well, and a group of public servants, a quite long list that I will not read entirely; from the Ministry of Planning, from the Vice Presidency, from the Ministry of Defense, to all we will give a round of applause for the work they have done to make this first event possible.
Attendees: Applause.
President HChF: Thank you very much and good night to all. See you later.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Gobernadores, Alcaldes Mayores, Alcaldes, Alcaldesas, Gobernadoras, Vicepresidente, Ministros, Ministras, Procuradora, amigas y amigos todos.
Bueno, al fin llegamos a este acto, digo yo al fin porque estamos planificando de manera acelerada, bajo presión.
¿Ustedes conocen este libro, verdad? Todos debemos conocerlo, leerlo, comentarlo, hacer talleres con él, allá en la Alcaldía, allá en la Gobernación, allá con los equipos de trabajos en el Ministerio, en las empresas del Estado, porque todos debemos estar en el mismo ritmo, con el mismo pulso digamos, con el mismo latido; nadie debe estar por allí en otra onda en otra dimensión, todos debemos estar en la misma frecuencia del impulso, de la velocidad del método, de la dirección planificando bajo presión.
Luego han sido ¿cuántos meses José Vicente, hasta ahora, desde que comenzamos con los Gobiernos Móviles?
JG: Casi seis meses Presidente, desde el 12 de noviembre.
Presidente HChF: Bueno, casi seis meses. Claro, como parte de la nueva etapa, y los diez lineamientos estratégicos enunciados por aquí mismo, en el Teatro del Ministerio de la Defensa en el mes de noviembre 2004.
Producto de aquel evento, de aquellos estudios, yo voy a partir del documento que me fue entregado en primera instancia y de donde se deriva todo esto, un documento entregado por el equipo o la Comisión Presidencial de la nueva etapa. Después creo que fue en diciembre que ustedes me dieron este documento, ¿no Giordani? En el mes de diciembre, sí, elaboración y evaluación de los planes de acción.
El equipo presidencial que coordina y dirige el Vicepresidente Ejecutivo trabajó duro los meses de noviembre y diciembre y produjo este documento. Luego hicimos una reunión, revisamos cada contenido, cada página. Ellos hicieron un excelente trabajo de planificación a través del cual se logró una alineación operativa de los diez objetivos estratégicos y, una agenda, porque el elemento central de este modelo planificando bajo presión, es acelerar las discusiones, asesorías técnicas, financieras, multisectorial, de ideas, de propuestas, y a través de un proceso bien definido allí llegar a la toma de decisiones y, entonces nace como nació en diciembre la agenda al decidor, y aquí tenemos un conjunto, claro José Vicente que tenemos un conjunto de decisiones y creo que es bueno, creo que es momento de hacer una evaluación de todo este documento para medir, para mirar cuáles son las decisiones que se han tomado, las que están en marcha, las que se han motorizado y se han convertido en planes operativos.
¿Cuáles son las que están pendientes? Un conjunto de recomendaciones.
Voy a leer las diez conclusiones de ese trabajo:
1. Los objetivos estratégicos definidos permitieron iniciar un proceso de alineación en el Ejecutivo.
2. Se desató un proceso de planificación masivo con elevada participación por parte de los tres niveles ejecutivos.
3. Esta acción coordinada constituye el primer paso en la nueva etapa para hacer un gobierno más eficaz.
4. Se produjo un esfuerzo creativo prolijo y rico de propuestas.
5. Se cuenta con un extenso banco de proyectos y medidas digitalizados.
6: Se constató una alta frecuencia de propuestas en las siguientes áreas: ciclo del agua, saneamiento ambiental, vialidad agrícola, equipamiento para los servicios sociales, soberanía alimentaria y diversificación agrícola, proyectos productivos, transformación institucional y misiones.
7. Se identificó la necesidad de establecer mecanismos innovadores para el proceso de toma de decisiones, tales como: Gabinetes Regionales. Profundización de los talleres para la elaboración de los planes de acción y la definición de agendas para los gabinetes sectoriales.
8: Se dispone de un conjunto de planes de acción, proyectos, medidas y agendas al decidor en los tres niveles del Ejecutivo que requieren interconexión. Cada Alcalde, cada Alcaldesa, comento yo en este momento, debe tener su propia agenda al decidor y esa agenda al decidor una serie de acciones, proyectos y medidas inmediatas. Otras diferidas para saber hacia dónde vamos. Otras que son las llamadas exploraciones, son aquellas acciones que requieren mayor revisión, mayor exploración para convertirlas en decisiones toda una metodología, yo insisto en esto, porque tenemos que aprender a hacer las cosas, cada día aprender más el método, la metodología.
Una revolución está llamada a ser eficaz, a ser eficiente si no está herida por dentro, peligrosamente herida por dentro, amenazada desde dentro; sería una amenaza endógena que es mucho más peligrosa que las amenazas exógenas porque se convierten si no son tratadas a tiempo: la ineficiencia, el burocratismo, la corrupción, los antivalores, las incapacidades, las desconexiones, etcétera, eso se puede convertir en un cáncer que derribe cualquier buena intención, que desmorone cualquier proyecto cualquier proceso como éste.
Sigo llamando la atención al respecto e invitándolos a todos a poner máxima atención en estos asuntos, dedicarle el máximo tiempo posible, a los Alcaldes, Alcaldesas, Alcaldes Mayores, Gobernadores, Gobernadoras, Ministros, Vicepresidente, y por supuesto me incluyo en ello de primero.
Requiere interconexión, ningún alcalde puede estar por ahí con sus propias agendas; no, eso tiene que estar interconectado, de ahí el trabajo de los Gobernadores es vital, incluyendo por supuesto eso. Independientemente de quien sea el alcalde o la alcaldesa de qué partido sea, sea del Gobierno, de los partidos de la alianza de Gobierno, de los partidos de oposición, es un territorio, ahí hay un poder local, hay un pueblo allí.
Hay algunos Alcaldes de oposición aquí ¿verdad? Claro, sí, les saludo con el mismo afecto no hay diferencias de ninguna manera.
A los señores alcaldes, a todos por igual, aquí no debe haber distinción de ningún tipo ni favoritismo de ningún tipo, que si este es mi amigo de muchos años, que si este es mi papá, que si este es familiar. No, no, no, eso hay que echarlo atrás. Eso son los viejos valores el partidismo el amiguismo, etcétera, el sectarismo:
Conclusión número 9: Existen limitaciones evidentes en la formulación y elaboración de los proyectos y medidas que sean viables para el período 2005-2006.
Conclusión número 10: El trabajo realizado resultó innovador e inédito y constituye la primera experiencia a nivel nacional de planificación por proyectos.
En verdad esto es una innovación creadora, es algo inédito.
Ahora, más adelante pasamos a la agenda del Decisor Presidencial, y en base a esta recomendación objetivo por objetivo, un buen trabajo que insisto, José Vicente, Giordani y todos los ministros, revisar uno a uno estas acciones recomendadas, estas exploraciones, estas acciones diferidas y los planes de contingencia respectivos, porque todas están bien orientadas. Por ejemplo en el Objetivo Estratégico Número 1 que dice: Avanzar en la conformación de la nueva estructura social. Ahí hay un conjunto de decisiones inmediatas, propuestas. Una de ellas la 1.1 dice: Instruir a las Alcaldías y Gobernaciones para su adecuación al desarrollo de las misiones en curso y apoyar sus acciones propuestas en ese sentido. Es decir las acciones de las misiones. Esto ya se instruyó y además mucho más que instruirse la interconexión.
El Ministro de Salud, que lo estoy viendo por aquí, al doctor Francisco Armada, por ejemplo, y su equipo de la Misión Barrio Adentro debe estar interconectado con cada Alcaldía, con cada Gobernación, con cada una y con todas para el trabajo diario de una Misión tan importante como es la Misión Barrio Adentro, para la salvación de mil y un problema que se presentan todos los días.
Esto es para consolidar y avanzar y dar el salto adelante. Tapar huecos, corregir errores, ajustar cosas y en el fondo más allá ser eficientes al máximo en el cumplimiento de los objetivos de esta Misión.
Que si se presentó un problema, que los hermanos cubanos tienen algún problema, hay que estar encima, los señores Alcaldes tienen que estar encima de eso todos los días, eso no es un problema de Chávez ni del ministro Armada solamente, es problema de Chávez por supuesto, pero el Alcalde tiene que estar allí y tener un equipo que todos los días dé vuelta por ahí, se comuniquen detectando problemas que si las medicinas no alcanzan, se acabaron las medicinas, la seguridad de los locales, que si hay un médico enfermo -los médicos también se enferman- que si se requiere un apoyo especial para algo, la alimentación. El llamado estipendio que si no ha llegado y activar la Red de Intercambios de Interacción.
Aquí hay una exploración, Jorge, queremos convertirla en proyectos de acciones y medidas porque me parecen muy, muy importantes.
Cada vez que yo voy por ahí por el país, ningún lugar del país está fuera de un Municipio, sólo las islas por allá y sin embargo hay responsables, porque es Jesse Chacón, allí está Jesse, que si las islas allá Isla de Aves, La Orchila, etcétera, incluso yo he propuesto que se estudie la posibilidad de hacer un Departamento, ¿cómo se llama? un Territorio Federal, para darle eso forma política, territorial y jurídica; eso está en estudio pero el estudio parece que va muy lento, no me han dado hasta ahora ni la primera recomendación y hace bastantito tiempo que lo dije por cierto.
Bueno, ahora se trata de esto. Dice aquí:
Diseñar una estrategia eficaz para atender los niños de la Patria y los indigentes. Ese es un problema fundamental, en primer lugar del Alcalde, compadre, del poder local pues, personalizado en el Alcalde, y segundo del Gobernador.
Ningún Alcalde puede permitir que en su Municipio haya niños abandonados, o ancianos por ahí indigentes, o indigentes durmiendo bajo las matas o bajo los puentes o en un túnel, en un hueco. ¡Nooo! ¡Ah! Si el Alcalde no puede porque son muchos, entonces está el Gobernador. Si el Gobernador no puede, porque son muchos, o hay un problema muy complejo, aquí estamos nosotros, pero tiene que venir desde abajo la solución, desde el poder local, y no esperar a ver si va a llover no se qué cosa para que se solucione ese problema, que es un verdadero lunar en el cuerpo y en el alma de la Nación.
Veo por aquí, sigo viendo, hay un conjunto de decisiones ya tomadas, propuestas, medidas, exploraciones, acciones diferidas.
Articular y optimizar la nueva estrategia comunicacional, y aquí están una serie de acciones.
El Objetivo Número 2, o más bien el alineamiento estratégico.
El Número 3: Avanzar en la construcción del nuevo modelo democrático de participación popular, y aquí hay unas acciones y decisiones vitales:
Primero: Instruir la asignación de directrices claras a las UBES (Unidades de Batallas Endógenas). Hay gobernadores que se olvidaron de esto, compadre. Pero parece que eso pasó. Hay Alcaldes que se olvidaron de eso, compadre. Yo les exijo que cada quien retome el tema y el proyecto de las UBES, porque yo ando por ahí, ustedes saben, y yo pregunto y me llegan informes.
Ustedes saben que anunciábamos después del referéndum, yo lo dije, que no se desactivaba nada de eso, eso es un mecanismo maravilloso de participación, yo creo que único en este planeta. Si hubiera otro planeta por allá a lo mejor no sé si lo repetirían, y hay que ver cómo nuestro pueblo leal, batallador, rápido para responder salió a conformar UBE’s y Patrullas por todos lados. Bueno, las UBE’s y las Patrullas deben seguir existiendo, deben estar activadas permanentemente ahora para la batalla endógena, para el trabajo social, para impulsar la participación, la solución de problemas.
¡Ah! Que vienen las elecciones pasado mañana, entonces asumirán de nuevo su papel electoral para la coyuntura, pero deben existir así como la sangre, los componentes que lleva la sangre los glóbulos blancos, los glóbulos rojos, que le dan vida pues al cuerpo y llevan oxígeno, traen oxígeno, y aquí hay que terminar de veces las resistencias de los partidos, de caudillismos locales, caudillismos regionales, que ofrecen en algunos casos resistencia a esto. Hay que demoler eso. No se trata de demoler los partidos, por supuesto, sino la pretensión de los partidos en algunos casos y en algunas regiones más que en otras, de controlar todo aquello: el sectarismo. ¡Cuánto daño hace eso! ¡Veneno! Colesterol del malo en la sangre de la República. Yo les invito a todos a que luchemos contra esto en todas partes, pero con verdadero desprendimiento revolucionario, auténticamente revolucionario.
Bueno, esta es una acción, claro ayer estaba yo revisando esto y me di cuenta que esta decisión inmediata no ha sido efectiva. Se dio la instrucción, inmediatamente al terminar el referéndum, luego se racionalizó en este documento, pero estoy seguro que no se está llevando a cabo en todo el ámbito nacional.
Las directrices, las UBES, y ya tengo una idea para darle máxima potencia a este mecanismo de participación a las Unidades de Batalla Endógena Social.
Aquí hay otras medidas que tienen que ver con el mismo tema. Esto tiene también que ver con los Ministros y las Ministras. Aquí hay una propuesta que dice:
Instruir a los ministros responsables la ampliación de la capacidad y asistencia técnica a las Unidades de Batalla Endógena.
No crea ningún Ministro, ninguna Ministra que no es con él o con ella, esto de las Unidades de Batalla Endógena; no, tienen todos, tenemos todos responsabilidad en esto; Núcleos de Desarrollo Endógeno, etcétera.
El Objetivo 4: Acelerar la creación de la nueva institucionalidad del aparato del Estado. Tiene un conjunto de importantísimas acciones, algunas ya convertidas en decisiones. ¡Ah! Y aquí viene. De aquí precisamente surgieron o surgió este proceso de Gobiernos Móviles, Gabinetes Móviles, proyectos, discusiones, debates y el acto de hoy.
El Punto Número 4.3: Acciones, proyectos y medidas fue convertido en decisión el mismo día que lo vimos. Ordenar la implementación del Gobierno Móvil, mediante la instrumentación de Gabinetes Regionales entre ministros y alcaldes, gobernadores con la participación periódica -dice aquí- del Presidente de la República. Bueno yo decidí asistir, como he asistido, a todos los Gabinetes Móviles, y Dios mediante estaré en todos los que falten, porque me parece que esto es existencial, que hemos dado con una mina.
Miren, hace poco estábamos recordando, creo que fue en La Habana, sí. En La Habana recordaba a éste, éste fue un alemán que se hizo latinoamericano por vocación por pasión, Andre Gunder Frank, seguramente aquí lo leímos mucho, Alí, ¿verdad? Por allá por los... Acaba de morir, por eso lo estábamos recordando, murió también Roa Bastos el del Yo el Supremo, y en La Habana lo recordábamos. Y este libro que yo tuve durante muchos años América Latina: Subdesarrollo o Revolución, desde que éramos Tenientes, Reyes, yo tengo este libro; y me lo habían quitado el 4 de febrero, en la rebatiña que hicieron en mi casa cuando se llevaron libros y todo lo que olía a cosas como esta, y estaba en la DIM, Ronald, y ahora el General de la DIM está recuperando cosas, a lo mejor hay cosas tuyas también allá. Yo le dije: Revisa, debe haber cosas de Ronald, cosas de Florencio, cosas de Reyes Reyes, de Castro Soteldo; y están apareciendo unas cajas por allá que estaban selladas y me están trayendo mis libros. Este libro no lo veía yo desde el año 91 por allá.
Es decir, aquí se plantea el dilema, pues: América Latina: o subdesarrollo o revolución. Es decir, si los pueblos de América Latina no conseguimos el camino a la revolución y hacemos una revolución, estaríamos condenados per sécula seculorum al subdesarrollo y cada día más subdesarrollados, cada día más profundo, cada día más cruel, cada día más estremecedor, cada día más mortífero. Y uno ve estas páginas y le vuela en el tiempo ya, Gunder Frank.
Entonces aquí el primer trabajo, el primer trabajo, porque es un conjunto de artículos, de trabajos, de reflexiones de Gunder Frank, precisamente toca el tema del: el desarrollo del subdesarrollo. Y por acá uno consigue la idea a la que nosotros le hemos entrado con estas dinámicas, a mi entender.
Él hace un enfoque de lo que es el capitalismo y de esa mentira que a mucha gente le metieron en la cabeza, de que los países pobres, atrasados, estamos en camino hacia el desarrollo y que el modelo son los países desarrollados del Norte, y la mentira histórica más grande de que en una ocasión ellos pasaron, según esa tesis, hay que pasar por lo que nosotros hemos pasado, pues, en ese camino, y los países desarrollados habrían pasado por este camino, nunca pasaron por este camino, nunca, con alguna excepción a lo mejor, pasaron por otros caminos.
Y el subdesarrollo de nosotros, de nuestros países, es inherente al modelo de desarrollo que ellos le impusieron al mundo. Esa sí es la idea en la que yo creo y, está aquí bien trabajada. Es decir, el subdesarrollo nuestro es producto del desarrollo de ellos.
Los teóricos del capitalismo dicen que, bueno, atacan esta idea no, por supuesto que la atacan, y dicen que nosotros no podemos echarle la culpa a los de afuera, que las culpas están entre nosotros mismos. También es cierto eso, en parte. Pero cuando pudiéramos entender la historia completa sin esta idea, en mi criterio no se puede entender.
Ahora, más allá él señala entonces lo siguiente, habla del sistema complejo colonial que nos impusieron a nosotros, de las ciudades satélites, voy a leer aquí algún párrafo:
“La posición privilegiada de la ciudad tiene su origen en el período colonial, fue fundada por el conquistador para servir los mismos fines que sigue sirviendo hoy en día: incorporar a la población indígena a la economía producida y desarrollada por el conquistador y sus descendientes. La ciudad regional era un instrumento de conquista y aún hoy un instrumento de dominio”
Incorporar a la población indígena a la economía producida y desarrollada por el conquistador y sus descendientes. La ciudad regional era un instrumento de conquista y aún hoy un instrumento de dominio”.
Las ciudades de allá de Trujillo nacieron bajo un esquema meramente colonialista y de explotación en un sistema de satélites. La metrópolis en Europa: Caracas, Barquisimeto, Trujillo; pero en torno a Barquisimeto un conjunto de satélites explotados por la ciudad metropolitana, capital de la región, eso todavía existe y está casi intacto hoy, casi intacto.
Sigo leyendo aquí:
“Y así esas relaciones metrópoli-satélites no están limitadas por el nivel imperial o internacional, sino que penetran y estructuran la propia vida económica, política y social de los países y las colonias latinoamericanas, así como la capital nacional y colonial con su sector de exportación se convierte en satélite de la metrópoli ibérica y más tarde de otras del sistema económico mundial, este satélite inmediatamente se convierte en una metrópoli colonial y después nacional en relación con los sectores de producción y la población del interior. Aún más, las capitales provinciales, que a su vez son ellas mismas satélites de la metrópolis nacional y a través de ésta de la metrópolis extranjera, son al mismo tiempo centros provinciales alrededor de los cuales giran en órbita sus propios satélites. En esta forma toda una cadena de constelaciones de metrópolis y satélites relaciona todas las partes del sistema total de su centro en Europa o en los Estados Unidos a los puntos más lejanos de los países latinoamericanos”.
Es la estructura metrópoli-satélite, en fin.
Ahora, luego más adelante él hace el enfoque de las fórmulas: ¿qué fórmulas buscar? Y es cuando topa entonces con el camino, la revolución pues, una revolución para romper con ese sistema y romperlo desde abajo; y aun cuando Gunder Frank no utiliza el término endógeno, sin embargo es sinónimo, es a través de la participación, sólo a través de la irrupción de las fuerzas locales, pero no es la tesis esa (¡cuidado!) porque todavía por ahí uno oye a alguna gente nuestra hablando de la descentralización administrativa, tal cual aquí nos las vendió el capitalismo, el imperialismo, el neoliberalismo, que no es otra forma que desmembrar el país, partirlo en pedazos, quitarle el brazo, quitarle una pierna y formar dentro de una República 20 republiquetas o republiquitas para dominar mucho más, es decir, para que nos hundamos en un grado mucho más profundo de subdesarrollo, de dependencia.
En Argentina, por ejemplo, al Estado nacional le quitaron la potestad sobre el petróleo, dime tú, dime tú, y autorizaron por Constitución, por leyes, a los gobernadores a negociar la riqueza petrolera de su respectiva región. Se descuadernó la unidad nacional, cada quien hace con el petróleo lo que quiere y las transnacionales llegan a su libre albedrío; perdió la nación, en este caso la nación argentina, hermana y querida, un poder que tenía como nación, como Estado nacional; ahora el Gobierno del presidente Kirchner ha creado, y nosotros estamos cooperando, una empresa, Enarsa (Empresa Nacional de Energía Argentina, S.A.) Bueno pero esa empresa no tiene ni un pozo petrolero, bueno pero ya la crearon, al menos ya está dando pasos y se está aliando con PDVSA y estamos con Petrobras trabajando algunos proyectos conjuntos. El lunes nos vamos a Brasilia a otra reunión trilateral, con Lula, Kirchner, para seguir empujando la unión suramericana, y una de la propuesta estratégica nuestra es Petrosur. Pero fíjense el ejemplo de Argentina.
O el caso aquí de la tan pregonada, desde hace más de un siglo, República del Zulia, como hicieron con Panamá, y todavía hay gente que acaricia esa idea, separar el Zulia. Cuando bloquearon a Venezuela en 1902, las potencias europeas ya traían el plan listo, Margarita y el Oriente, ya una potencia europea decía: “Esto es mío”. El Zulia: “Esto es mío”. Todo el centro del país: “Esto es mío”. El Orinoco, ya le tenían la vista puesta. Viejas apetencias imperialistas, ya se sabía entonces que Venezuela tenía una cosa que llaman petróleo, aun cuando no se sabía que Venezuela desde entonces tiene la más grande reserva de petróleo del mundo, como la tenemos.
Bueno, entonces de aquí viene la idea, ordenar la implementación del gobierno móvil, institucionalizar los incentivos y estímulos, o como un proceso continuo de reconocimiento y refuerzo a los alcaldes y gobernadores, que es lo que hoy vamos a hacer, esto es un acto de estímulo, incentivos a reconocer los mejores trabajos, todos los trabajos son buenos, todos los esfuerzos son buenos, pero queremos reconocer los mejores, en un primer acto de reconocimiento público ante todo el país y además no sólo el reconocimiento moral, que sería ya suficiente; no, ya sería suficiente, pero queremos ir más allá: el reconocimiento, el apoyo técnico, el apoyo financiero, si no totalmente en una buena parte, para que arranquen un conjunto de proyectos dentro de la misma dinámica del salto adelante, en lo económico, en lo social, en lo institucional.
Entonces nosotros hemos dado, hemos agarrado el toro por los cachos, no lo soltemos más. Vamos, que irrumpa la fuerza de lo local.
Ahora, ustedes, camaradas y compañeros alcaldes, conviértanse en los líderes de la irrupción de lo local. No permitan ustedes que la burocracia o que cualquier otra fuerza, allí en el Municipio en la Alcaldía, se convierta en un obstáculo para esta irrupción de lo local; no, colóquense al frente, encaucen, ayuden a encausar, pónganse como líderes con un pueblo que está allí noble, rápido y listo para cualquier batalla.
Hoy estábamos haciendo el acto, al mediodía, aquí en la Academia Militar, hoy arrancaron 24 Nuevos Programas de Formación, lo que llaman carreras en la educación tradicional.
Cuarenta y tantos mil muchachos y muchachas, algunos no tan muchachos, algunos de la edad nuestra, que no pudieron estudiar, de los años 60 hay gente ahí que se graduaron de bachilleres en los años 60, ahora están estudiando junto con sus nietos.
Bueno, allí está un pueblo que lo llamamos para esto, y viene; para aquello, y va. Lo llamamos a la montaña, y allá va; al llano, allá va; a que se tira al agua, y se tiran al agua. ¡Qué pueblo! No podemos estar por debajo de esa voluntad de ese pueblo: Participación, revolución, democracia nueva, participativa protagónica.
Más adelante yo voy a volver sobre esta hoja, porque aquí dice: “Instruir a los ministros para que elaboren el Plan Operativo y el Presupuesto Anual 2006 por proyectos”. Ya esto se está haciendo ¿verdad? Señores ministros, ministras. Ya ustedes fueron instruidos.
El presupuesto del 2006 debe ser un presupuesto por proyectos, no lo acepto, pero ni se les ocurra presentarme de otra manera el presupuesto, sólo acepto presupuesto por proyectos, no presupuestos burocratizados, que no saben para donde vamos pues, cuáles son las metas, los proyectos, para después uno poder medir: ¿Qué fue lo que tú hiciste? ¿En qué porcentaje cumpliste? ¿Cómo vamos? Tiene que ser así, y los alcaldes, los gobernadores tienen que hacerlo así también, son los cambios que todavía no hemos dado en profundidad pero que estamos en el camino.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: El Objetivo Número 7: Acelerar la construcción del nuevo modelo productivo rumbo a la creación del nuevo sistema económico.
Aquí dice una de las acciones recomendadas o medidas o proyectos.
7.2: Ordenar la definición de los Núcleos Endógenos a desarrollar en el 2005.
El 7.5: Ordenar el énfasis en proyectos productivos de articulación municipal y estadal con proyectos de interés nacional -repito- ordenar el énfasis, el énfasis.
Quiero que hagamos énfasis en proyectos productivos de articulación municipal y estadal con proyectos de interés nacional. A esos proyectos hay que darles, como le estamos dando, y éste ámbito está inundado, abunda en este tipo de proyectos, porque ha sido uno de los criterios que hemos tomado en cuenta para la evaluación de los proyectos, evaluación que ya vamos anunciar a todo el país, cuáles son los proyectos que llegaron en primer lugar, pues, de una evaluación bien estricta, bien severa, hecha una, dos, tres y cuatro veces, un conjunto de criterios que ya ustedes conocen, ya tú les explicaste ¿no? los criterios que se tomaron en cuenta, creo que deberían saberlos.
Yo creo que ustedes deberían saber cuáles son los criterios que tomamos en cuenta para evaluar, porque esos criterios se convierten en líneas de orientación a la hora de desarrollar proyectos, de elaborarlos, de presentarlos. Es un buen trabajo.
Áreas de acción a incentivar, emanadas de las agencias:
Primero: El ciclo del agua. Ahí estamos nosotros claros en que es acción prioritaria y debe serlo siempre el ciclo del agua.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: La vialidad agrícola, el número dos.
La infraestructura de transporte, el equipamiento para los servicios sociales, la soberanía alimentaria y diversificación agrícola, proyectos productivos, las misiones y la lucha contra la corrupción. He allí las áreas de acción y decisión donde debemos tener prioridades.
Luego cada uno de los objetivos trabajados en detalles, aquí no voy abundar más por razón de tiempo.
Ahora, vamos a pasar... ¿Qué es esto? ¡Ah! Gracias, Maniglia.
Aquí están los criterios tomados en cuenta para la evaluación que ha hecho el equipo presidencial: Información básica del proyecto (datos de entrada). Transformación del modelo socioproductivo, o sea cómo impacta el proyecto la transformación del modelo socioproductivo. Beneficiarios incorporados de las Misiones, eso tiene 15 por ciento de peso; el anterior criterio 18 por ciento. Impacto en la generación de empleos directos e indirectos, tiene 15 por ciento. Tener participación comunitaria, tiene 14 por ciento. Estar listo para su ejecución, 12 por ciento. Estar relacionado con proyectos nacionales de desarrollo endógeno, 8 por ciento. Sinergia o complementariedad con otros proyectos nacionales, estadales o locales, 8 por ciento. Cofinanciamiento, 5 por ciento. Y Retorno de la Inversión, 5 por ciento. Y esto suma, por supuesto, 100 por ciento.
Yo creo que, José Vicente, debemos darle más peso para el futuro a la participación comunitaria, más peso a la hora de evaluar el proyecto. Gracias.
Bueno, ahora veamos: ¿Qué es lo que vamos a hacer hoy?
Para incentivar este esfuerzo, incentivar la irrupción del poder local y la consolidación en este proceso de construcción de la Venezuela nueva, para impactar desde abajo las problemáticas regionales, para aflojar y contribuir a romper en el futuro ese sistema colonial-satelital de ciudades que condenan a todas las demás satélites al subdesarrollo, dentro del subdesarrollo, dentro del subdesarrollo. Para contribuir a liberar fuerzas endógenas del territorio, para acelerar la transición hacia el socialismo, hacia la nueva estructura social, para construir un modelo que trascienda y rebase el capitalismo ¿no? Para darle mayor fuerza territorial al proceso de desarrollo, mayor cohesión, mayor integración, motivación transformadora, y para todo eso.
Entonces vamos anunciar y vamos a entregar hoy un instrumento, un documento pues, un documento que es, además repito aquí lo más importante es el reconocimiento al esfuerzo, aquí lo más importante es el estímulo moral, el reconocimiento; esto no es un acto meramente crematístico; no, pero por supuesto para que se impulsen los proyectos vamos nosotros a financiar, en algunos casos el 100 por ciento de los proyectos, en otros casos el 75 por ciento de los proyectos, y en otros casos el 50 por ciento de los proyectos. Hasta ahí vamos a llegar hoy.
¿Tú explicaste eso? No, correcto.
Entonces vamos a entregar un documento compromiso para la ejecución de proyectos estratégicos de desarrollo estadal y municipal. Esto va a ser el documento que les hace a ustedes acreedores de este apoyo, y, a nosotros en deudores; y a todos en deudores con los pueblos que están allí y las comunidades. Porque la participación no se limita a la elaboración del proyecto, o a la idea que uno recoge por allá por la calle; no, la participación a partir de hoy debe profundizarse ahora en el ajuste del proyecto y en la ejecución del proyecto, en la administración de los recursos; no es que el Alcalde entonces aquí tengo yo estos 5 mil bolos que me dio Giordani, y entonces estos son míos y yo voy a hacer con esto lo que yo quiera; no, ustedes tienen que llegar allá, como yo sé que lo van a hacer todos, incluyendo mis amigos los alcaldes de la oposición, a reunirse en el municipio, a hacer asambleas ciudadanas, a informarle a la gente de allí porqué ustedes, porqué ese municipio merece este reconocimiento, y ahora incentivarlos a que sigan trabajando cada día mejor y a elaborar el proyecto respectivo, y a que cumpla con todos los requisitos y que tenga el impacto que deba tener, el impacto benéfico sobre la realidad de ahí del municipio, del estado, en lo social, en lo económico.
Entonces fíjense una cosa, resultados... ¡Ah! Perdón, el documento dice así:
“Quien suscribe (tal, y tal y tal) en mi carácter de gobernador o gobernadora del estado tal, titular de la cédula de identidad número tal, por medio del presente hago constar que en el día hoy 5 de mayo de 2005, en representación de la entidad federal mencionada, en el marco de lo aprobado en las sesiones extraordinarias del Consejo de Ministros, presidida por el ciudadano Presidente, realizadas en distintas regiones del país como mecanismo de acercamiento del poder público nacional con las autoridades regionales y locales, a objeto de aportar recursos diversos en apoyo de las soluciones a la problemática social, he recibido, de parte del Ejecutivo Nacional, para la colectividad que represento, y bajo las previsiones legales y control de gestión pautados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la cantidad de tantos bolívares, para ser destinados a la ejecución del proyecto x, y o z. Los recursos para este proyecto provienen de la fuente x, y forman parte de la política general del Gobierno Nacional para el fomento y profundización efectiva del proceso de descentralización -no me gusta mucho este término administrativa- contemplado (no me gusta porque rememora cosas, yo prefiero utilizar el término que hemos usado nosotros de ‘desconcentración territorial’ del desarrollo local, otra cosa distinta, me cambian, por favor, esta expresión) contemplado en los artículos tal y tal de la Constitución. La formalización de la entrega de los recursos mencionados se hará de conformidad con la ley, según la fuente de financiamiento”.
Ahora, aquí, después que entreguemos estos documentos hoy, yo pido al Ente Presidencial y a cada uno de los gobernadores o alcaldes, que sean beneficiarios de este incentivo, de estos incentivos, que no nos dejemos atrapar por la burocracia.
El Gobernador de Mérida me escribió una carta, la leí hace unas horas, y me dice por ejemplo que de los recursos para un proyecto tal, anunciado hace varios meses, y ya yo firmé eso, no ha llegado a Mérida un centavo.
Entonces no podemos dejarnos vencer, vale, por la burocracia, por la “maldita burocracia”. A nombre del interés del país, a nombre del pueblo venezolano y su pasión y su amor, yo exijo que derrotemos la burocracia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Eso no tiene nombre, que haya unos recursos ya aprobados por el Presidente (¡ra!), luego el Consejo de Ministros y están los recursos depositados en no sé dónde y no llegan. El Gobernador está endeudado ¿verdad? Debe como treinta mil millones por ahí. El echó pa´ lante porque no se le muera el muchacho en la barriga. Pero eso no puede ser, vale.
Yo por supuesto señor Gobernador que voy a pedir un informe exhaustivo sobre esto. Ahora yo te pido a ti hermano, José Vicente, que tengas un equipo encima de eso, el ministro de Planificación, Jorge, igual. Decisión que se tome en Consejo de Ministros, decisión que tome el Presidente en Consejo de Ministros, pues hay que hacerle un seguimiento pero todos los días, tiene que haber un equipo encima de eso; empujando, buscando y firmando el papel que haya que firmar, eso tiene que ser rápido y bien hecho. Y si hubiera algún problema, un problema que surja, oye que de verdad sea un problema mayor, bueno tiene que venir a mí de nuevo la recomendación, pero aquí no se admite descuido ni negligencia, ni lentitud pasmosa. Así no. El funcionario que ustedes vean por ahí pasmoso, échenlo, mándenlo para otro lado, vale, mándenlo para otro lado. Aquí no hay, repito, no debe haber, ni amiguismo ni familismo ni partidismo, ni debilidades de ningún tipo a la hora de gobernar un pueblo, de ningún tipo; y si alguien no se sintiera con la fuerza, la capacidad, para estar en esto, por favor váyase. Yo no crean que estoy aquí sólo porque el pueblo me eligió; no, yo estoy aquí porque en primer lugar, como ustedes estoy seguro, tengo una pasión desatada, ilimitada. Si algún día yo llegará a sentir que esa pasión se agotó tengan la seguridad que el día que sea del año que sea me voy, me iría, no me consideraría capaz de estar al frente de esto. Eso que me cuenta el gobernador de Mérida en una carta dolorosa, para él, para mí, es duro, es difícil de digerirlo.
Bueno, entonces ahí tenemos ese problema, es para enfrentarlo y derrotarlo: los retardos, la burocracia, la negligencia, la incapacidad. Vamos a demostrar en esta batalla que eso va quedando atrás, en este caso de estos proyectos; y en todos, cada uno revise las cosas que tiene, las decisiones tomadas, y haga que se cumplan, porque se toman las decisiones es para que se cumplan, es para hacer unas viviendas, o para hacer esto, para hacer aquello; son cosas que afectan a muchos.
Resultados de esta primera evaluación de los primeros proyectos de los cinco Gabinetes Móviles.
El total de proyectos, ya Giordani lo decía, que fueron presentados, llegó a casi 400... ¿Cuántos?
Respuesta: Cuatrocientos.
Presidente HChF: Cuatrocientos y tantos proyectos presentados.
Intervención: Cuatrocientos veinticinco.
Presidente HChF: Cuatrocientos veinticinco. Todos fueron considerados, todos fueron evaluados. Estoy seguro que no hay ningún tipo de favoritismo aquí de ningún tipo, ni partidista ni nada, estoy absolutamente seguro de eso; una evaluación objetiva.
Entonces hay 24 proyectos que ocuparon los primeros lugares en la evaluación, aplicando las ponderaciones respectivas, de los criterios respectivos.
Estos 24 proyectos, del total ya señalados, están por encima de 51 puntos. Están entre 50 y 75, que fue el máximo, el máximo sacó 75, luego hay uno con 74, otro con 70. Tres proyectos están sobre 70. Gracias, Jorge.
Bueno yo voy a leerlos y luego vamos a entregar los documentos, a estos 24 proyectos, el documento de compromiso.
El proyecto que ocupó o que obtuvo la mayor calificación en la evaluación, es el de la ficha respectiva, es el número 63, código COALI03, estado Cojedes, Municipio Alcaldía Lima Blanco.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Ese fue el mejor proyecto. El proyecto es Protección y Recuperación de la Cuenca Hidrográfica del río Macapo del Municipio Lima Blanco. Solicitó para este proyecto 5 mil 334 millones de bolívares y se le van a dar los 5 mil 334 millones de bolívares.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Yo voy a leerles todos los 24 y luego vamos a entregar los documentos, los tienen ustedes a la mano, para luego yo entregárselos a los alcaldes y gobernadores respectivos. Voy a leerlos todos. Ese fue el número uno.
¡Ah! Estos 24 proyectos van a tener 100 por ciento de incentivo, es decir todo el monto solicitado.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: El segundo proyecto: número 97-DMA02 el código. Distrito Metropolitano, Alcaldía Mayor de Caracas; Ávila Televisión, televisora de comunidades metropolitanas. Teatro Principal. Sacó 74 puntos. Solicitó 10 millardos y tendrá 10 millardos como asignación para el proyecto.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: En tercer lugar. Oye, Juan Barreto te metiste por los palos aquí duro ¿ah?
Luego otro, el tercer lugar: Alcaldía Mayor del Distrito Metropolitano. Creación del Centro de Desarrollo Endógeno para el Desarrollo Artesanal del Distrito Metropolitano. Sacó 70 puntos. Solicitó 12 mil millones de bolívares y tiene los 12 mil millones de bolívares. Vamos a darle un aplauso a cada proyecto, un estímulo moral y un reconocimiento al trabajo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: En cuarto lugar: el proyecto número 193, código MEAAA01, estado Mérida, Municipio Alberto Adriani. Por allá está el Alcalde, no tengo aquí los nombres de los Alcaldes, pero por favor vayan haciendo la lista.
Alberto Adriani: el Parque Industrial de Productores Agrícolas Pecuarios y Artesanales del Municipio Alberto Adriani, en El Vigía. Sacó 64 puntos. El monto solicitado 8 mil millones de bolívares y tiene los 8 mil millones de bolívares asignados. Felicitaciones.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Quinto lugar: ficha número 94DAAPE01, estado Delta Amacuro, Municipio Pedernales. Proyecto: Construcción de 10 lagunas artificiales para la cría, engorde y procesamiento del camarón. Sacó 63 puntos. Monto solicitado 1 mil 300 millones y tendrá el 100 por ciento. Felicitaciones al Alcalde y a la Gobernadora.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Sexto lugar: código LAAUR02, estado Lara, Municipio Urdaneta. Fortalecimiento de la cadena agroproductiva del Sisal. Sacó 61 puntos. El monto solicitado 1 mil 548 millones y tiene el 100 por ciento. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde del Municipio Urdaneta.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Séptimo lugar: código MIAZA05, estado Miranda, Municipio Zamora, Escuela Granja Integral Ezequiel Zamora. Sacó 61 puntos. Solicitó 650 millones y los tiene 100 por ciento. Felicitaciones al Gobernador y a la Alcaldesa ¿no? La Alcaldesa, lamentablemente nos faltó aquí, nunca nada es perfecto, lo perfecto es el enemigo de los bueno, he debido tener aquí la lista con los nombres, sobre todo de los alcaldes, las alcaldesas respectivos.
Asistentes: Aplausos.
Intervención: Los tiene en pantalla, Presidente.
Presidente HChF: ¡Ah! Pero la vista mía no me alcanza hasta allá.
Intervención: Aquí enfrente, Presidente.
Presidente HChF: Sí, pero los nombres, son los nombres de los incentivados.
Bueno, luego el proyecto número 8: COAPI02, estado Cojedes -repite Cojedes- Alcaldía de Tinaco. Proyecto: Construcción y rehabilitación del Centro Productivo Artesanal para el Desarrollo Endógeno del Municipio Tinaco. Sacó 61 puntos. Monto solicitado 3 mil 500 millones, tiene el 100 por ciento asignado. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto número 9: código MEARD01, estado Mérida, Municipio Rivas Dávila. Centro Productivo Agroturístico Endógeno La Granja del Campesino Andino (están los gochos alegres ahí). Asiento y desarrollo de relevantes áreas productivas de la localidad agrícola, pecuaria y turística. Muy importante este proyecto. Promoción de organizaciones cooperativistas para la administración de servicios. Sacó 57 puntos. Solicitó 2 mil 900 millones y tiene señor Gobernador y Alcalde 2 mil 900 millones asignados, el Alcalde Carlos Pérez.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto número 10: código MIAZA04 -repite el estado Miranda, repite el Municipio Zamora- con un Parque Zoobotánico El Ingenio. Sacó 57 puntos. Este es un proyecto grande ¿Dónde está Solimey? ¡Hola! Negra. Felicitaciones, chica.
Solamey Blanco S., alcaldesa del Municipio Zamora, estado Miranda: Gracias, Presidente.
Presidente HChF: ¡Ajá! Son 26 mil 900 millones de bolívares que están aprobados en un 100 por ciento para el Parque Zoobotánico El Ingenio. Muy bien.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto número 11: código BAABA02, estado Barinas. Mancomunidad Nor-Occidental de Barinas. Alcaldías de Obispos, Cruz Paredes, Bolívar y Barinas. Manejo integral de los desechos sólidos. Sacó 57 puntos. Solicitó 8 mil 860 millones y los tiene en 100 por ciento. Felicitaciones señor Gobernador y todos los Alcaldes de la Mancomunidad de Alcaldes Nor-Occidentales del estado Barinas.
Proyecto número 12: código MEACE01 -repite el estado Mérida- Municipio Campo Elías. El nombre del Proyecto: Jají. Núcleo Productor de la Montaña. Sacó 56 puntos. Solicitó 5 mil 500 millones de bolívares. Aprobados totalmente. Felicitaciones de nuevo al Gobernador, al Alcalde del Municipio Campo Elías.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto número 13: código APARG06, estado Apure, Municipio Rómulo Gallegos. Proyecto Integral de Atención al Indígena. Sacó 56 puntos. Este es un proyecto bien bonito, ya nos lo expusieron allá en San Fernando aquel día. Leopoldo Estrada el Alcalde, felicitaciones. Solicitó 9 mil 658 millones, los tiene en un 100 por ciento. Justicia para los indios: los Cuibas, los Yaruros, Capanaparo adentro. Felicitaciones al Gobernador de Apure y al Alcalde de Elorza, Municipio Rómulo Gallegos.
Proyecto número 14: código COAPA01, estado Cojedes otra vez, Alcaldía del Municipio El Pao. Proyecto: Construcción de Lagunas aisladas en los caseríos La Glorieta, Amador, Limoncito, Playa, Los Placeres, Las Lajitas, El Toro, La Yagüita, La Guama, Montañita, Los Pocitos, Zambrano, Tierra Negra, Potrero Pao, El Zamuro, La Cajara, Chaparrote y Camobe del Mundo, parece que dice aquí. El alcalde se llama Juan Aparicio, sacó 55 puntos y tiene 1 mil 887 millones aprobados señor Alcalde Aparicio, Municipio El Pao.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: ¿Ahí no es que se siembra el algodón Yánez Rangel? Ahí es que vamos a hacer el Núcleo Endógeno del Algodón.
¡Ajá! Voy por el número 14. Número 15...
Intervención: ¿Tú crees que me gane el premio...?
Presidente HChF: Toma nota ahí de... ¡Okey! Número 15... Secretos aquí de Ministros. ¡Ajá! Número 15... Giordani y...
Intervención: Siga, siga...
Presidente HChF: No, no; no, no lo voy a decir. No, eso es una sorpresa, vale, no eso es una sorpresa. Claro, eso es una sorpresa. Yadira Córdova y Giordani inventaron por ahí un premio, pero no se va a dar hoy, no se va a dar hoy. ¿Los ministros saben qué es, no? Bueno. No, no se diga, que no se diga nada.
Proyecto número 15: código CAALI01, Distrito Capital, Municipio Libertador: Polo de Desarrollo Endógeno de Parques de Caracas, del Alcalde Freddy Bernal. Felicitaciones. Solicitó 23 mil 750 millones de bolívares.
Yo le voy a pedir una opinión al anterior proyecto, al alcalde de Cojedes del Municipio El Pao. Porque veo que son lagunas aisladas como en quince caseríos. Señor Alcalde Aparicio, a ver ¿háblenos un minuto del proyecto señor Alcalde?
Juan Aparicio, alcalde del Municipio El Pao, estado Cojedes: Buenas tardes, señor Presidente. Y le doy las gracias al equipo que hizo posible esta aprobación. Esos son caseríos de un Municipio, que tenemos 4 mil 600 hectáreas cuadradas es un Municipio muy grande y logramos conjugar las 40 cooperativas que tiene el Municipio e integrarlos a este proyecto, el cual es la construcción de lagunas donde se va a criar cachamas y también se va a aprovechar...
Presidente HChF: ¿Para qué son las lagunas?
JA: Para la cría de cachamas.
Presidente HChF: La cría de cachamas, eso es muy importante.
¿Cuántas toneladas al año vamos a producir con tantas lagunas?
JA: Bueno, las toneladas no las sabemos, pero creo que en los cálculos que hicimos al principio, como 70 mil toneladas para el estado Cojedes y también para Venezuela.
Presidente HChF: ¿En cuánto tiempo estaremos produciendo, pa’ yo irme a comer una cachama por allá?
JA: Aproximadamente, Presidente, cuatro meses.
Presidente HChF: Es rápido, cuatro meses. Hay que tomar en cuenta que viene el invierno, por eso es que hay que vencer la burocracia, que no se retarde un minuto esto.
¿Dónde está el Ministro Merentes, el Ministro Merentes?
¡Ah! No, él está de viaje para Argentina, porque ayer hablé con el presidente Kirchner, que estamos empeñados en la unidad de Suramérica, entonces hay una reunión allá.
JA: ¿Señor Presidente?
Presidente HChF: Un segundito, señor Alcalde, perdóneme.
JA: ¡Ajá!
Presidente HChF: Hernández Behrens, esto tiene que ser rápido. No se pongan ahí ustedes en los Bancos del Estado en esto, a pedirle al Alcalde fe de vida y que si exámenes médicos y no sé cuántas cosas más. Eso tiene que ser rápido, es una orden mía, orden que estoy dando delante de todo el país.
Bueno ¿qué decía usted señor Alcalde?
JA: Yo quiero hacerle un pequeño pedimento.
Presidente HChF: ¿Ah? ¿Cómo?
JA: Yo quiero hacerle un pequeño pedimento.
Porque las lagunas están en los diferentes caseríos del Municipio El Pao y nuestra vialidad es intraficable, y es necesario el arreglo de vialidad. Nosotros también presentamos una vialidad donde estaban estas lagunas, porque se ha aprobado, nos fueron aprobado las lagunas y no tenemos la vialidad para sacar la producción de esos caseríos, le hago ese pedimento en nombre del Municipio Pao.
Presidente HChF: Bueno, ese sería otro proyecto complementario, y además por lo que usted dice absolutamente necesario. El Ministro Carrizales está por aquí tomando notas, coordine usted por favor con el Alcalde, y vamos a hacer algún proyecto para mejorar las vías de penetración, eso es fundamental. Esas vías están destrozadas en casi todo el país, hemos estado arreglando caminos pero son tantos, y son miles de kilómetros de carretera.
JA: Gracias, Presidente.
Presidente HChF: Bueno, muchas gracias señor Alcalde, quería oír alguna opinión suya.
Y a ver ¿qué nos dice el Gobernador de Mérida? O no, vamos a darle la palabra al Alcalde, que fue el que presentó el proyecto más bien. Este proyecto por ejemplo de Alberto Adriani, Parque Industrial de Productores Agrícolas Pecuarios y Artesanales, 8 mil millones. ¿Dónde está el alcalde de Alberto Adriani? ¿Cómo es tu nombre, hermano, perdón, que no tengo aquí la lista todavía?
Respuesta: Luis Rojas.
Presidente HChF: Luis ¿qué tal, cómo estás tú?
Luis Rojas, alcalde del Municipio Alberto Adriani, estado Mérida: Todo bien, señor Presidente.
Presidente HChF: Échanos el cuento. ¿Cómo se hizo ese proyecto, cómo tú supiste que esto es una necesidad de allí, cómo llegaste a elaborar el proyecto?
LR: Bueno, el Mercado Campesino que existe ahí en la comunidad, es automáticamente una vaquera, yo se lo critiqué al alcalde saliente, y no había sido posible que le metiera la mano y arreglarle eso al pueblo. En ese sentido había tocado por varias fuentes para ver si lograba realizar un mercado más digno, que integráramos los productores con el consumidor, y en este momento se nos dio esta oportunidad, se armó el proyecto y en la medida en que el ciudadano gobernador del Estado, Florencio, bueno fue...
Presidente HChF: ¿Qué participación tuvo la comunidad en esto?
Allá hay un grupo de vendedores de verduras, con ellos hablé y les plantee la situación, porque el local que tenemos es precisamente donde ellos están vendiendo la verdura pero eso trabajan a la intemperie, no tienen sanidad, de tal manera que es un ambiente no acorde para una ciudad ya en progreso como es el Municipio Alberto Adriani.
Presidente HChF: Bueno, ahora viene la ejecución del proyecto. Cuidado con estar contratando empresas que les cobren un ojo de la cara, cuidado con la corrupción, cuidado con todos esos vicios que andan por ahí; atáquenlos en todas partes. Gracias señor Alcalde.
LR: Gracias a usted, señor Presidente.
Presidente HChF: ¿Qué nos dice el Alcalde del Proyecto que ocupó el primer lugar con 75 puntos? el Alcalde de Lima Blanco. El Proyecto de la Cuenca Hidrográfica del río Macapo.
José Orángel Sánchez, alcalde del Municipio Lima Blanco, estado Cojedes: Buenas noches, señor Presidente. En nombre del Municipio Lima Blanco, del estado Cojedes le damos las gracias, pues, por la evaluación al Comité de Coordinación de este importante proyecto, que de verdad nos viene como anillo al dedo, porque es para recuperar la cuenca hidrográfica del río Macapo, hoy por hoy con una situación bastante deteriorada que está generando...
Presidente HChF: ¿Cuál es el impacto que va a tener este proyecto?
JOS: Un impacto en el orden social, la generación de 400 empleos directos en el orden ambiental, la recuperación de nuestra cuenca que permitirá la reproducción de la agroflora en el Municipio Lima Blanco, una población ubicada en la zona Norte del estado Cojedes, entre las comunidades de Falcón y Tinaco, el Municipio poblacionalmente más pequeño del estado Cojedes, y además tenemos ubicado en censo más de 100 compatriotas que recientemente recibieron el Certificado de la Misión Vuelvan Caras. Además también una conexión directa con los productores de rubros importantes, de manera que con la recuperación de nuestra cuenca vamos a tener un impacto ambiental, un impacto social, un impacto de salud; y por supuesto vamos a proyectar el agroturismo como una fuente de crecimiento para nuestro Municipio y por supuesto en complementación con las cuencas y con los cauces de los ríos Macapo, el río Tamanaco, el río Sarto y el río Tinaco, que lleva su cauce hacia las comunidades poblacionales.
Presidente HChF: Bueno, muchas gracias señor Alcalde.
JOS: Muchas gracias, señor Presidente.
Presidente HChF: No, gracias a ustedes. Felicitaciones.
JOS: Muchas gracias.
Presidente HChF: Adelante y ahora a ejecutar el proyecto, 5 mil 300 millones.
Qué nos dice la Alcaldesa del Municipio Zamora, que lleva hasta ahora, porque no sé si tendrá más, dos proyectos. Hay uno que es el del Parque Zoobotánico El Ingenio, 26 mil millones de bolívares. ¿El micrófono? ¡Ah!
Solamey Blanco S., alcaldesa del Municipio Zamora, estado Miranda: Buenas tardes, buenas noches, Presidente.
Efectivamente este proyecto es un viejo sueño de la comunidad de Zamora que data de 19 años aproximadamente. Me he puesto vieja soñando con este parque Botánico y Zoológico El Ingenio. Parte efectivamente de la comunidad organizada de una asociación civil y desde su inicio participaron muchísimas organizaciones culturales, educativas de la zona de Guatire, grupos ambientalistas, ecológicos y a través de estos largos años hemos venido avanzando en lo que es un prediseño del proyecto.
Presidente HChF: ¿Ustedes están listos para arrancar el proyecto?
SBS: Está listo para arrancar.
Presidente HChF: ¿Qué obras van a hacer de primerito, cuéntame?
SBS: Bueno, pedimos una avanzada que era de 1 millardo 300, pensando ir más en chiquito y quizás no sabíamos el potencial económico que podíamos contar con él, que era el portar la guardería ambiental, el estacionamiento y el acondicionamiento de algunas áreas de río, que es una fuente natural de recreación de los guatireños de tiempos inmemoriables.
Presidente HChF: ¿Cuántas hectáreas tendrá el parque?
SBS: Doscientas un hectáreas. Estas están ubicadas en la vertiente Sur del Ávila, y el Parque se desarrolla a lo largo de la parte alta y media del Ingenio. Es bueno destacar aquí, y la ministra Jackeline también tiene conocimiento, porque dentro de ese parque está contemplada una represa de contingencia que abastecería de agua potable por durante un mes, en caso de fallar el sistema Taguaza. De acuerdo al decreto esta represa se utilizaría con fines turísticos, que es pesca artesanal, etcétera. Gracias, señor Presidente.
Presidente HChF: Gracias señora Alcaldesa. Felicitaciones, y al Gobernador del estado Miranda.
Miren, cada uno de estos proyectos, yo les pido que hagamos el máximo esfuerzo para que en un corto tiempo se conviertan, se vayan convirtiendo en Núcleos de Desarrollo Endógeno, incorporar las Misiones Vuelvan Caras, Barrio Adentro, ahí podemos hacer a lo mejor una Aldea Universitaria, que tenemos problemas con terrenos, yo les pido apoyo en eso. No hemos avanzado en la construcción de las Aldeas Universitarias por falta de terrenos, eso no puede ser. Bueno, no diría yo por falta de terreno, más bien por falta de capacidad para ubicar los terrenos, porque los terrenos están ahí, y vean como va la Misión Sucre avanzando al galope.
¿Qué nos dice el Alcalde Mayor de Caracas? que ganó el segundo y el tercer lugar de los proyectos. Este proyecto del Centro Artesanal, que son 12 mil millones, el alcalde mayor Juan Barreto, ¿qué nos dice de este proyecto?
Juan Barreto, alcalde mayor de Caracas: Buenas noches, Presidente.
En efecto el León de Oro, que usted ha tenido siempre esa preocupación, desarrollamos allí mismo al lado de la Casa del Libertador Simón Bolívar una Escuela Artesanal. Allí vamos a traer maestros artesanos...
Presidente HChF: ¿Donde está la Casa Natal?
JB: Al lado de la Casa Natal.
Presidente HChF: ¡Ah! que está la Plaza San Jacinto, una zona colonial.
JB: Donde está San Jacinto. Allí mismo, al lado de la Casa del Libertador. Se acuerda que usted me llamó en estos días: ¿Qué vas a hacer con esa cosa que está allí?
Presidente HChF: Un caserón colonial que tiene hasta maticas en las ventanas.
JB: ¡Aja! Allí mismo es.
Presidente HChF: Creo que tiene un cilantro, vi unos cilantros ahí retoñando.
JB: Allí mismo. Allí aplicamos la política de expropiación, eso fue una casa que se quemó, es un chino que es dueño de esa casa, tenía eso lleno de fuegos artificiales, se quemó hace dos o tres años, está abandonado en pleno centro de Caracas, al lado de la Casa Natal del Libertador.
Allí nosotros vamos a traer maestros artesanos de todas partes del país a darle clases a nuestros jóvenes, desde 15 hasta la edad que tengan, con tal que tengan aprobados ya, en las Misiones o en cualquier otra forma de educación, la primaria en adelante. De manera, pues, que esa es la educación para el trabajo.
Vamos a tener en la planta baja la exposición y venta, en el primer piso los talleres y en el último piso cuartos de habitación para los jóvenes del interior que vengan y también los salones de clases; de manera pues que estamos sumando lo endógeno, lo educativo y también por supuesto la producción de empleo productivo, entre otros modelos.
Presidente HChF: Muy bien al Alcalde Mayor. Felicitaciones.
¿Qué nos dice ahora sobre este proyecto del Polo de Desarrollo Endógeno de Parques de Caracas, Proyecto Número 15, por donde habíamos quedado, el alcalde Freddy Bernal? Son 23 mil 700 millones. Muy breve por favor.
Freddy Bernal, alcalde del Municipio Libertador, Caracas: Sí Comandante. Ese es el Parque del Oeste, que es quizás una de las únicas zonas de recreación que tiene el Oeste de Caracas, que estaba abandonado. Usted le había prometido a Caracas en tres oportunidades rehabilitar ese Parque. La intención es transformar el Parque en un Núcleo de Desarrollo Endógeno donde incorporemos Vuelvan Caras, ya hemos hablado con Elías, en función de las cooperativas de limpieza.
Presidente HChF: El parque del Oeste, allá en Catia.
FB: Entonces rehabilitar integralmente el parque, ampliarlo, que usted había prometido en varias oportunidades y transformarlo en un Núcleo de Desarrollo Endógeno Autosustentable, para que con este impulso el parque genere sus propios recursos, sea el principal centro de atracción del Oeste de Caracas y por supuesto se sostenga a lo largo del tiempo. E igualmente eso va aplicar en otros parques con el mismo concepto, de que este sea el primer impulso y luego se sostenga y se transformen realmente en lugares de recreación en Caracas, que los hemos ido perdiendo a lo largo del tiempo.
Presidente HChF: Muy bien Freddy, muchas gracias pues.
Bueno, sí, ciertamente ahí hay un espacio para ampliar el Parque del Oeste y construirle instalaciones y todo esto. Vamos a seguir.
Proyecto número 16: código MEG01, estado Mérida otra vez, ahora viene por el lado de la Gobernación. Felicitaciones al gobernador del estado Mérida. Bueno, ya lleva con este creo que cuatro o cinco proyectos, dos, tres, cuatro. Gobernación. Proyecto Construcción de Obras Hidráulicas para el desarrollo de los pueblos del sur, en su primera etapa. Captación de recursos hídricos mediante la creación de estructuras como: lagunas, trampas de agua, barrera de retención y tanques australianos. Sacó 54 puntos y tiene apoyo de 100 por ciento en finanzas, con 21 mil 250 millones de bolívares. Gobernador, felicitaciones.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Vamos a darle un reconocimiento especial.
Proyecto número 17, Proyecto 208: código MEATO01, otra vez el estado Mérida. Ahora el Municipio Tovar. Núcleo Integral de Desarrollo Endógeno. Creación de un Núcleo Endógeno mediante el uso racional de todos los recursos para conseguir el equilibrio entre producción y consumo. Sacó 54 puntos. Solicitó: 18 mil millones y tiene 18 mil millones.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Gobernador Florencio Porras ¿qué nos dice de este Proyecto de las Obras Hidráulicas para los pueblos del Sur?
Florencio Porras, gobernador del estado Mérida: Buenas noches, señor Presidente.
Como le expliqué en el Gabinete Móvil Regional realizado en Apure, nosotros tenemos una vasta zona en la entrada de los pueblos del sur, específicamente Municipio Sucre y Municipio Campo Elías, que están prácticamente subutilizadas, inhabitadas incluso porque no hay agua, se produce agua en la zona alta de la Sierra, sin embargo esa zona es bastante árida y ya tenemos todos los estudios de factibilidad y estamos listos para iniciar un proceso de captación, como lo llamamos allí obras hidráulicas que incluye: lagunas, que incluye diques tomas, para nosotros lograr llevar agua a toda esa zona, estamos hablando en esta primera etapa de iniciar la producción en corto plazo en más de 200 hectáreas de los pueblos del Sur de Mérida.
Presidente HChF: Muy bien Gobernador, felicitaciones pues. Se ha llevado cinco proyectos el estado Mérida, hasta ahora, no sé si vendrá otro, de Mérida, de 24.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 18: código VAAVA01, el estado Barinas. Municipio Barinas. Rehabilitación del Parque de la Federación, Ciudad de Barinas. Solicitó 4 mil millones y tiene 4 mil millones. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde de la Ciudad de Barinas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Parque La Federación, ahí jugaba uno pelota sabanera.
Proyecto Número 19: código APA05, Apure, Municipio Achaguas. Siembra de maíz y planta procesadora. Sacó 53 puntos. Solicitó 7 mil 900 millones y tiene 7 mil 900 millones. Felicitaciones al Gobernador de Apure.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Sí, claro, el Municipio Achaguas, ahí perdimos al alcalde en un accidente fatal y está una alcaldesa.
¿Está aquí encargada, no, en la Alcaldía? ¡Ajá! Por allá. Bueno, me alegro mucho. Felicitaciones. Y estoy seguro que este proyecto fue elaborado entre ustedes con el alcalde que se nos fue, así que en honor a él y a su trabajo y al pueblo de Achaguas. Vamos a tener allá la siembra de maíz y la planta procesadora.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 20: código FAG03, Falcón, estado Falcón. Proyecto de la Gobernación. Proyecto Establecimiento de la Zona de Desarrollo Endógeno del Coco, en el estado Falcón. Sacó 52 puntos. Solicitó 16 mil 600 millones y tiene 100 por ciento de aprobación.
¿Dónde está el gobernador Jesús Montilla? ¿Qué pasó con el coco? ¿Cuál es el proyecto del coco? ¡Ajá! Gobernador, adelante, brevemente por favor.
Jesús Montilla, gobernador del estado Falcón: Gracias, Presidente.
Usted sabe que el estado Falcón es el mayor productor de coco del país, está ubicado en la costa oriental del estado, y tradicionalmente lo que se ha hecho es recoger el coco, producir la copra y eso es lo que se vende una materia prima sin mayor valor agregado, del coco se puede derivar una cantidad de productos y entonces pensamos en los cinco municipios que tenemos poner una serie de industrias, confiterías y ya hemos conversado con el embajador de la India, porque en la India tienen un alto desarrollo de la industria del coco y vamos a beneficiar a una gran cantidad de productores.
Presidente HChF: Bueno, es un proyecto de peso, 16 mil millones, como para pensar en un buen Núcleo Endógeno del Coco.
Muchas gracias, felicitaciones al Gobernador.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 21: código MOAS00, estado Monagas, Municipio Sotillo. Centro de Producción de Casabe para el Desarrollo Endógeno del Municipio Aguasay. Diez unidades de producción de materia prima. Diez Centros de Producción de Casabe, casaberas; y un Centro de Acopio. Solicitaron 1 mil 500 millones y tienen 1 mil 500 millones. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde del Municipio Sotillo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 22: código DMA01 Distrito Metropolitano, Alcaldía Mayor, Núcleo Endógeno Artístico Cultural Nuevo Circo de Caracas, 30 mil millones de bolívares y tiene los 30 mil millones de bolívares. Eso debe ser un proyecto bellísimo. El Nuevo Circo de Caracas que estaba abandonado y fue expropiado y ahora vamos a construir ahí un Núcleo Endógeno.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 23: código MIAZA06, estado Miranda, otra vez la negra, el Municipio Zamora. Proyecto Turístico Capayita, Río Arriba. Sacó 51 puntos. 500 millones de bolívares y tiene 100 por ciento.
Y el Proyecto Número 24 y último de este lote: código LAAIR03, estado Lara, Municipio Iribarren. Revitalización del Casco Histórico de Barquisimeto. 51 puntos sacó y tiene 100 por ciento, 3 mil 360 millones de bolívares.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Bueno, felicitaciones pues a todos. Vamos a aplaudir a todos los alcaldes, gobernadores, de los proyectos seleccionados en este primer lote por su trabajo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Ahora, ustedes compatriotas, allá donde estén, en los estados, en los municipios, se convertirán en los contralores de esto, de estos proyectos, esto es para ustedes, esto es para el pueblo.
Ahora fíjense cuál es el total, estos con 24 proyectos ya dijimos, en total son –vean ustedes las cifras- 225 mil 391 millones de bolívares, es el total de recursos que ahora estamos asignando, esta es la primera lista.
Vamos por la segunda lista, José Vicente. La segunda lista son los proyectos... ¡Ajá! Estos los puedes ir guardando por ahí.
La segunda lista son los proyectos con estímulos e incentivos del 75 por ciento. Porque estuvieron en una calificación intermedia, entre 40 y 50 puntos sacaron; y bueno en base a los criterios de evaluación. Son 53 proyectos. Vayan tomando nota, aquí voy a ser más rápido, no voy a detenerme y arranco.
Proyecto Número 1: Estado Amazonas, Municipio Atabapo. Proyecto Instalación de un Núcleo de Desarrollo Endógeno de Producción Agroalimentaria, Apícola, Ganadera, Avícola, Pesquera, con central telefónica satelital y paneles solares. Nada más le canto. Solicitaron 5 mil 300 millones y el 75 por ciento le hemos asignado, es decir 4 mil millones de bolívares. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde de Atabapo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 2: Estado Apure. Proyecto de la Gobernación. Cadena de producción cárnica del estado Apure, piloto en el Municipio Achaguas otra vez. Solicitaron 11 mil millones y tienen 8 mil 500 millones aprobados, Gobernador, Alcaldesa de Achaguas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Proyecto Número 3: otra vez el estado Apure, Municipio Biracua. Parque Industrial Biracua Antonio José de Sucre. Solicitó 5 mil 900 y tiene 4 mil 400 millones asignados.
Proyecto Número 4: estado Apure de nuevo. La Gobernación de Apure. Preinversión del Núcleo de Desarrollo Endógeno...
¡Ah! estoy leyendo por Estados. ¡Ah! entonces cambiamos. Vuelvo a empezar entonces...
Intervención: Esos van.
Presidente HChF: No, estos van pero estaba leyendo por Estado, este es por el orden de calificación, que es más emocionante.
Asistentes: (Risas).
Presidente HChF: Proyecto número 1: Delta Amacuro. La Gobernación de Delta Amacuro. Proyecto Centro de Acopio y Procesamiento de Pescado. 638 millones, tiene 478 asignados. Felicitaciones.
Proyecto número 2: estado Falcón, municipio Falcón. Instalación de la Planta Procesadora de Leche Mirimire. Municipio San Francisco, es San Francisco, del estado Falcón. 3 mil millones solicitados, tiene 2 mil 200 millones.
Proyecto número 3: Cojedes. Alcaldía de Tinaco. Desarrollo Turístico Endógeno La Danta. Solicitó 4 mil 500 millones y tiene 3 mil 300 millones asignados.
Proyecto número 4: Estado Mérida. Municipio Pueblo Llano. Proyecto Rehabilitación y ampliación de la infraestructura del Centro de Acopio Integral General Juan Antonio Paredes, para la instalación de una Planta Procesadora de Papas y Hortalizas en conjunto con Manufacturas Textil Industrial y Centro de Capacitación Técnica. Solicitaron: 2 mil millones, tienen 1 mil 500 millones.
Proyecto número 5: Estado Cojedes. Alcaldía del Municipio El Pao. Reparación y mejoras de la vialidad agrícola de los sectores La Guama, La Lata, Los Bagres, La Glorieta, Amador, El Toro, Tierra Negra, Montañita, Cerro Grande, Papelón, Garrido, Limoncito, Corozo Las Lajitas, Los Placeres, El Venado y La Lapa. Solicitaron 6 mil 600 millones tienen 5 mil millones, del Municipio El Pao.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: ¿Es el mismo? ¡Ah! Entonces ya está aprobado.
Carrizales, lo que tenemos que apoyar con las máquinas, seguro, con la nueva empresa que vamos a tener pronto.
Proyecto número 6: Estado Delta Amacuro. Municipio Casacoima. Siembra de yuca en mil hectáreas. Sacó 48 puntos. 2 mil 500 millones solicitados, tiene 1 mil 800 millones. Aquí ustedes tienen que hacer un reajuste del proyecto, razón obvia y lógica y en eso también ayudaremos.
Proyecto número 7: Estado Apure. Municipio Pedro Camejo. Fondo para Ganadería de doble propósito y maquinaria agrícola. Solicitaron 5 mil millones y tienen 3 mil 700 millones asignados.
Proyecto número 8: Estado Miranda. Municipio Alcaldía Cristóbal Rojas. Construcción de Sistemas de Recolección de Aguas de Lluvias, Sistemas de Drenaje. Repavimentación de avenidas principales del casco central de Charallave y algunas transversales. Solicitaron 2 mil 500 millones y tienen 1 mil 800 millones aprobados.
Proyecto número 9: Estado Trujillo. Municipio Boconó. Construcción de Acueductos de Chejendé. Solicitaron 1.400 millones y tienen 1.000 millones aprobados. Felicitaciones al Gobernador y al Alcalde.
Proyecto número 10: Estado Apure. Gobernación de Apure. Preinversión para el Núcleo de Desarrollo Endógeno de San Fernando Biracua. Parque Ecoturístico Río Apure y Núcleo Endógeno Meta Sinaruco. Solicitaron 4 mil millones y tienen asignados 3 mil millones.
Proyecto número 11. Estado Mérida. Municipio Santos Marquina.
Asistentes: Algarabía y aplausos.
Presidente HChF: Hay una moral en Mérida, mucha mística. Se nota la diferencia ¿no? Allá están. Cómo hay moral y mística. Tengo tiempo que no voy por el estado Mérida.
Santos Marquina. Desarrollo de Producción Agroturística del Núcleo Endógeno de Tabay, Municipio Santos Marquina. Creación de un Núcleo Endógeno mediante uso racional de todos los recursos para conseguir el equilibrio entre producción y consumo. Solicitaron 2 mil 700 millones y tienen asignados 2 mil millones.
Proyecto número 12. Estado Mérida otra vez. Municipio Carraciolo Parra y Olmedo.
Asistentes: Algarabía y aplausos.
Presidente HChF: Es una alcaldesa. ¡Qué bueno!
Carraciolo. Desarrollo Integral Cacaotero. Municipio Carraciolo Parra y Olmedo. Este desarrollo integral está estructurado en los siguientes proyectos específicos: Fortalecimiento de las unidades de producción de cacao, consolidación del Centro de Acopios y otros. Solicitaron 3.8 millardos y tienen 2.8 millardos.
Proyecto número 13. Estado Lara. Municipio Jiménez. Centro de Recría de Caprinos. Solicitaron 3 mil 200 millones y tienen 2 mil 400 millones asignados.
Proyecto número 16: Estado Bolívar. Alcaldía de la Gran Sabana. Activación del Núcleo de Desarrollo Endógeno Turístico Paraitepuy de Roraima. Solicitaron 2 mil 900 millones y tienen asignados 2 mil cien millones.
Proyecto número 17. Estado Cojedes. Alcaldía Rómulo Gallegos. Construcción de la Zona Industrial Ezequiel Zamora. Solicitaron 6 mil 900 millones y tienen 5 mil 200 asignados.
Proyecto número 18: Estado Mérida otra vez. Municipio Andrés Bello. Desarrollo Turístico La Azulita.
Asistentes: Algarabía y aplausos.
Presidente HChF: Están alzados los gochos de Mérida.
Asistentes: Algarabía y aplausos.
Presidente HChF: Están alzados los gochos de Mérida.
Desarrollo Turístico ¡La Azulita! Bueno, el ecoturismo. 1.700 millones solicitaron, tienen aprobados 1.200 millones.
Proyecto número 19: Estado Monagas. Fomento y cultivo de la caña de azúcar en el Municipio Santa Bárbara, Municipio Aguasay. Solicitó 4 mil 200 millones y están aprobados 3 mil 600 millones.
Yo quiero aquí hacer el siguiente comentario, que no es el único caso, hay otro, pero es importante decirlo. El señor alcalde del Municipio Aguasay, Iromides Pierlusi es de la oposición. Así que ¿dónde está el alcalde? Señor alcalde muchas gracias por estar aquí, muchas gracias por venir a trabajar con nosotros.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: ¿Algún comentario, Pierlusi? Cuéntanos ¿cómo es ese proyecto de caña de azúcar, allá en Aguasay?
Iromides Pierlusi, alcalde del Municipio Aguasay: Ese no es de mi municipio, Presidente, ese es el Municipio Santa Bárbara. El proyecto mío es el de la casabera, que allí cuando usted lo mencionó en la primera lista de los 24 hubo una confusión, porque usted nombró allí el Municipio Sotillo con 1.500 millones de bolívares y el mío está por el orden de los 4 mil 820 millones.
Presidente HChF: ¿Cuál es el proyecto tuyo?
IP: La casabera.
Presidente HChF: ¿De qué Municipio?
IP: Aguasay.
Presidente HChF: Aguasay. Entonces tenemos un error aquí.
IP: Pero está en la primera lista de los 24 que usted leyó.
Presidente HChF: ¡Aja! Espérate un segundo. ¿Dónde está la lista de los primeros? La primera que yo leí. Bueno, ya la vamos a revisar. Y entonces este proyecto de la caña de azúcar.
IP: Municipio Santa Bárbara, el alcalde es...
Presidente HChF: Santa Bárbara. Allá está el alcalde de Santa Bárbara.
Entonces aquí ¿cuál es el tuyo?
Respuesta: Es el 21, 21.
Presidente HChF: El 21, estado Monagas. ¡Ajá! Perdón, perdón. Claro aquí dice Municipio Sotillo y más adelante dice: Centro de Producción de Casabe para el Desarrollo Endógeno del Municipio Aguasay. Diez unidades de producción de materia prima. Diez centros de producción de casabe, casabera y un centro de acopio. Sacó 51 puntos. ¡Ajá! Entonces tú me dices que el monto es superior.
IP: 4 mil 820 millones.
Presidente HChF: Bueno aquí está, entonces es que hay un diablito en la hoja que me llegó a mí. ¡Qué casualidad! Sólo a mí me pasan esas cosas, que la hoja que me dan es la que tiene errores. Ahora, entonces en esta otra que me da Giordani de color azul, está el Municipio Aguasay, Fomento y cultivo de la caña de Azúcar en el Municipio Santa Bárbara... Perdón el Municipio Aguasay, 4 mil 820 millones. ¿Dime?
Alcalde de Sotillo: Ahí hay que hacer una aclaratoria, Presidente, porque yo soy del Municipio Sotillo y está aprobado el monto que yo solicité, 1.500 millones, en la primera página.
Presidente HChF: Bueno, entonces ustedes después tienen que quedarse aquí con el ministro Giordani y con el Vicepresidente, aclarando a ver dónde está el error. Lamento mucho, ve esas son las cosas que yo digo, aquí me clavo yo el puñal delante de todo el país, la eficiencia, la eficiencia. Espero que no haya demasiados errores, nada es perfecto, dicen que lo perfecto es enemigo de lo bueno pero ya después de tantas cosas no se justifica un error en este nivel.
Bueno, entonces por favor los que tengan alguna duda, si hay algún otro gobernador o alcalde que tenga alguna duda con el monto del proyecto, aquí algo se corrió en la computadora y causó la confusión.
Bueno, yo voy a seguir aquí entonces, iba por el Número 20: Estado Bolívar. Alcaldía de Sifontes. Núcleo de Desarrollo Endógeno para siete comunidades indígenas kariña, 514 millones solicitados, tiene 385. Voy a leer sólo el monto aprobado, 385.
Sigo con el 21: Estado Cojedes. Gobernación. Proyecto de Desarrollo Endógeno Piscícola General Ezequiel Zamora en el Municipio Girardot del estado Cojedes. Tiene 22 mil 500 millones aprobados este proyecto. Es un proyecto de bastante peso en el Municipio Girardot.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: El número 22: Delta Amacuro. Centro de Acopio y Procesamiento de ocumo chino. Este es el famoso ocumo chino de Castro Soteldo. Tiene mil 125 millones aprobados.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Número 22: Estado Yaracuy, Alcaldía del Municipio Veroes. Planta de Tratamiento de Aguas Servidas y de Desechos. Tiene 1.700 millones asignados.
Número 23: Delta Amacuro. Municipio Antonio Díaz. Plan Agrícola a desarrollar en la modalidad de trinchas en las comunidades indígenas fronterizas de la Parroquia Francisco Aniceto Lugo, Municipio Antonio Díaz. Tiene 1.500 millones asignados.
Número 24: Estado Trujillo en Boconó. Explotación minera la cal agrícola, tiene 1.875 millones asignados.
Número 25: Estado Mérida.
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente HChF: El Municipio Arzobispo Chacón.
Asistentes: Algarabía.
Presidente HChF: (Risa). Bueno, vamos a darle un aplauso a estos muchachos de Mérida.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Nombre del Proyecto Arzobispo Chacón: Construcción de la estructura y dotación de equipos para la instalación de un sistema de receptoría de leche en el Municipio Chacón. Tienen 1.575 millones asignados.
Número 26: Estado Trujillo, Municipio Boconó. Construcción de acueducto de Chejendé, tiene 2 mil 800 millones.
Número 27: Estado Trujillo. Municipio La Ceiba. Construcción del drenaje sector Sur de Santa Apolonia. Tiene 675 millones aprobados.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Número 28: Estado Monagas, Municipio Maturín. Núcleo de Desarrollo Endógeno de la Vivienda y el Hábitat, Municipio Maturín. Una planta para la fabricación de materiales y suministros para la construcción. Adquisición de parcela de terreno en la Zona Industrial de Maturín. Tiene asignado 6 mil 300 millones de bolívares.
Número 29: Estado Lara. Municipio Iribarren. Parque Logístico de Barquisimeto. 7 mil 500 millones. Felicitaciones.
Número 30: Estado Cojedes. Presentado el proyecto por la Gobernación. Municipio Girardot. Asfaltado de la vialidad El Baúl/Arismendi. 13,8 km. 5 mil 400 millones de bolívares.
Número 31: Estado Trujillo, Municipio Miranda. Acueducto y Planta de Tratamiento. 1.500 millones para este proyecto.
Número 32, Estado Yaracuy. Alcaldía del Municipio Veroes. Propuesta de Desarrollo Endógeno para la explotación y aprovechamiento de los minerales no metálicos en el río Yaracuy. Sector El Peñón. 12 mil millones de bolívares tiene ese proyecto para el estado Yaracuy.
Número 33: otra vez el Estado Yaracuy, Alcaldía de Bolívar. Propuesta para el Desarrollo del Núcleo de Desarrollo Endógeno de la Zona Alta de Aroa. Tiene 2 mil 800 millones el pueblo de Aroa.
Número 34: Estado Trujillo, Municipio Candelaria. Construcción de la Red de Aguas Negras y Sistemas de Tratamiento de las Aguas Residuales de los sectores: El Golondrino. El Tendal, Las Rosas, sectores aledaños de la parroquia Escuque, Municipio Escuque. 1.100 millones para este Municipio.
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente HChF: Número 35: Estado Lara, Municipio Jiménez. Matadero Industrial Cooperativo Quíbor. Tiene 2 mil 200 millones aprobados.
Número 36: de nuevo el Estado Lara. Municipio Palavecino. Construcción de la Zona Industrial de Cabudare. Tiene 2 mil 92 millones de bolívares.
Número 37: Gobernación de Delta Amacuro. Proyecto: Central de procesamiento integral del coco. Otra vez, van a competir con Falcón.
Canción: Compadre cómpreme un coco/
Compadre no compro coco/
Porque como poco coco como/
Poco coco compro.
Este es Delta Amacuro, la Gobernación. Central de Procesamiento Integral del Coco. Tiene la gobernadora para eso 2 mil 800 millones.
Número 38: el Estado Lara otra vez. Municipio Palavecino. Construcción de la avenida Terepaima, Las Cuevas y Los Naranjillos. 3 mil millones de bolívares.
Número 39: Municipio Miranda. Vialidad agrícola turística. Tiene 1.400 millones aprobados.
Número 40: Estado Trujillo, Municipio Candelaria. Núcleo de Desarrollo Endógeno Las Palmas. Municipio Escuque. Tiene 4 mil 700 millones. Un proyecto de peso ya.
Número 41, Estado Bolívar, Alcaldía de Caroní, Desarrollo Agrícola La Unión. Tiene 1.500 millones. Felicitaciones.
Número 42: otra vez el Estado Bolívar, Alcaldía de Piar. Proyecto Agroavícola Rosa de Montaña. Tiene 3 mil 600 millones aprobados.
Número 43: Estado Lara, Municipio Morán. Red de Innovación productiva de caprino y ovinos. 2 mil 300 millones asignados.
Número 44: Estado Trujillo, San Rafael de Carvajal. Mejoramiento de la vialidad del municipio. Este es otro proyecto para Trujillo. Tiene 32 mil 900 millones de bolívares. Es justicia para el Estado Trujillo.
Número 45: Estado Amazonas, Municipio Atabapo. Instalación de Núcleo Endógeno Agroalimentario. Producción Apícola, ganadera, avícola, pesquera con central telefónica... ¿Esto ya no lo leímos?
Asistente: Sí.
Presidente HChF: Esto lo habíamos leído ya.
Número 45: Estado Lara, Municipio Morán. Financiamiento y capacitación para el establecimiento de rubros: animal y vegetal, alternos al cultivo del café. Esto es muy importante. Estos son 2 mil 700 millones de bolívares para el Estado Lara, Municipio Morán.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Número 47: otra vez el Estado Trujillo, Municipio La Ceiba. Construcción de Ambulatorio Urbano Tipo II, Kilómetro 12, Parroquia El Progreso. Tiene 525 millones para ello.
Número 48: Estado Apure, Municipio Biruaca. Parque Industrial Biruaca. 4.4 millardos.
Número 49: Estado Lara, Municipio Jiménez. Área piloto de Producción Agrícola Sustentable. Tiene 3 mil 300 millones aprobados.
Número 50: otra ve vez el Estado Mérida, Municipio Antonio Pinto Salinas. Ruta Turística del Café. Municipio Antonio Pinto Salinas. Desarrollo Agroturístico. Tienen 1.700 millones aprobados.
Número 51: Estado Apure. La Gobernación. Cadena de producción cárnica. 8 mil millones. El Municipio Achaguas.
Número 52: Estado Yaracuy. Gobernación. Reparación y conservación de cuencas de los ríos Aroa y Yaracuy. Distribución de agua potable en todo el estado Yaracuy. Esto comprende 20 subproyectos, es un proyecto de bastante peso, en donde la Ministra del Ambiente tiene que jugar un papel importantísimo allí por el peso que tiene el proyecto, en coordinación con la Gobernación. Son 38 mil millones aprobados para el Estado, en este caso para el Estado Yaracuy.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Número 53: Estado Miranda, la Gobernación. Escuela Granja Comunitaria Centro de Atención Integral Bolívar y Primera. 859 millones tiene asignados.
Esto da un total, según esta suma, estos son los proyectos -repito- que reciben un estímulo del 75% de su costo financiero. Esto llega a un total de 259 mil millones de bolívares.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Luego, tenemos una tercera lista que es más larga. ¿Dónde está la tercera lista? Una tercera lista que es más larga, y que son proyectos que van a recibir, en base a la evaluación hecha, el 50 por ciento del incentivo. Perdón, no la más larga fue la que ya leí, son 13 proyectos ¿Dónde anda la lista? ¿Tú la tienes ahí? Vamos a leerlo. Estos proyectos tienen 50 por ciento de incentivo. Vamos a leerla.
Estado Amazonas. Gobernación. Fortalecimiento de actividades productivas. Núcleos Endógenos. Movimientos Autogestionarios Cooperativos. Tienen 6 mil millones. Felicitaciones a la gobernadora del Estado... Perdón, al Gobernador... (Risa). Perdón, gobernador. ¿Dónde está el gobernador?
Respuesta: Aquí está.
Presidente HChF: Ahí está, gobernador. El gobernador del Estado Amazonas. 6 millardos. Ellos pidieron 12, pero el incentivo llega hasta el 50 por ciento. Son actividades productivas, núcleos endógenos.
Sigo leyendo.
Número 2: Estado Barinas. Municipio Andrés Eloy Blanco. Estudio de factibilidad para la adquisición y puesta en marcha de un Matadero Industrial. 1. 800 millones asignados.
Número 3: Barinas. Gobernación. Rehabilitación del Sistema de Riego Río Santo Domingo. Tiene 2 mil 600 millones.
Número 4: Estado Bolívar. Gobernación. Un Desarrollo Rural Integral El Pao. Tiene aprobado 5 mil 200 millones, señor Gobernador.
Número 5: Estado Carabobo. Municipio Libertador. Saneamiento del Relleno Sanitario de La Guásima. Tiene 5 mil 500 millones aprobados.
Número 6: Estado Carabobo. Municipio Juan José Mora. Culminación del Liceo Bolivariano José Félix Mora. Tiene 750 millones asignados.
Número 7: Estado Carabobo. Diego Ibarra. Reactivación del Parque Industrial Covenal-Mariara. Tiene 3 mil 600 millones aprobados.
Número 8: Estado Falcón. Paseo Ecoturístico y Pesquero Playa Azul. Tiene 1.050 millones asignados.
Número 9: Estado Falcón. Municipio Carirubana. Sala de Beneficios. 450 millones.
Número 10: Estado Lara. Gobernación. Rehabilitación y consolidación del sistema de riego Río Tocuyo, Aregue, Las Huertas, La Otra Banda. Tiene asignado 12 mil 100 millones. Ahí fui donde estuvimos ¿no? Allá en Carora.
Algunos de estos proyectos tienen hasta dos años y quizás más de ejecución, así que con estos 12 mil 100 millones estoy seguro que alcanzará para lo de este año, es un proyecto importantísimo. Jackeline tiene que meterle el ojo a todos estos proyectos. Los señores ministros estoy seguro que están tomando nota de los proyectos que corresponden a su coordinación, porque -repito- debemos enlazar todas las agendas: municipales, estadales y nacionales. Ningún proyecto debe estar aislado por allí.
Número 11: Estado Monagas, la Gobernación. Desarrollo de la cuenca alta y media del río Guarapiche. 10 mil hectáreas del sistema de riego, presentado por la Gobernación. Tiene aprobado 6 mil 500 millones.
Número 12. Estado Trujillo, Gobernación. Creación de la Flota Mercante Trujillana. Tiene 2 mil millones aprobados para el Estado Trujillo, la flota mercante.
Número 13: Estado Vargas. Gobernación. Núcleo Endógeno Turístico Urbano, Casco Histórico de La Guaira y aledaños. Tiene aprobados 7 mil 500 millones.
El total de estos proyectos suman 55 mil 300 millones más. ¿Me tienes el total de los tres montos que he referido?
¡Ajá! El total, el total que hoy estamos asignando, autorizando, llega a 544 mil 700 millones. Esto es una inyección muy importante, primero -repito- lo más importante no es el dinero, lo más importante es que esto viene desde abajo, estamos trillando el camino del impulso endógeno, lo que dije hace un rato largo ya, la inrrupción del poder local. Ahora ustedes son los responsables de que estos proyectos tengan el más alto grado de participación social, popular, en la ejecución, en la reformulación, en la orientación, reorientación; este es el poder para el pueblo, ustedes tienen que ser transmisores del poder al pueblo.
Fíjense llegar al Gobierno, nosotros hemos llegado al Gobierno, pero no para comportarnos como los gobernantes tradicionales que por aquí pasaron, o por allá pasaron, debemos convertirnos cada día en mecanismos de transferencia del poder al pueblo, es decir a la comunidad, al poder social. Métanse eso en el alma, yo sé que lo tienen, perdónenme, pero aflorémoslo a la conciencia y a la agenda diaria de trabajo.
Bueno, ahora les voy a decir algo que surge de las reflexiones sobre estos primeros resultados. Si me dan otro café les agradezco, para ir terminando, ya son las 9 y tanto de la noche.
Fíjense, en primer lugar el Vicepresidente se encargará, y el ministro Giordani, de entregar los respectivos documentos... ¿Qué es esto? Bueno, ustedes se encargan de entregar los documentos respectivos, las instrucciones muy claras, en pocos días, porque aquí hay una diversidad de fuentes de recursos, yo en la reunión que hicimos ayer para revisar esto lo señalaba.
Algunos de los recursos para algunos de estos proyectos son retornables, algunos van a ser créditos, claro créditos en condiciones sumamente ventajosas, y habrá que asumir el compromiso del retorno. Los proyectos productivos que van a generar ingresos posteriores deben tener un retorno. Les he pedido al Vicepresidente y al ministro Giordani que en esto seamos lo más flexibles posible, lo más flexibles que podamos.
Habrá algunos proyectos que aun cuando van a producir luego ingresos, productos para el mercado y para la venta, sin embargo habrá algunos -repito- por circunstancia propias de la región, una región sumida en una pobreza muy profunda, un municipio con muchas dificultades, habrá proyectos de esos que van a ser subvencionados, ya luego les informaremos de esto, en una segunda revisión que estamos dando. Yo espero la recomendación para aquellos proyectos que serán subvencionados. Habrá algunos créditos que pudieran ser sin intereses, por ejemplo, para darles la mayor ventaja posible. Pero hay un buen número de proyectos que son sencillamente asignación de recursos extraordinarios, entonces hay que trabajar intensamente en estos próximos días para que esto empiece a funcionar.
No vaya nadie, por favor, a permitir que una suma asignada por esta vía vaya a estar un mes, tres meses, cinco meses y ocho meses en un Banco; porque tengan la seguridad que yo voy a estar muy pendiente. Si veo que algún proyecto no arranca y no arranca y no arranca pues sencillamente le retiramos los recursos y los reasignaríamos en otra dirección, pero tengo la fe en que eso no va a ocurrir, porque son proyectos, precisamente no son proyectos artificiales, elaborados aquí en Caracas en una oficina, sino que son proyectos de allá del campo, de la calle, del pueblo y de urgente ejecución. Más bien estoy ansioso por comenzar, bueno porque llegue el día en que ustedes comiencen a retirar los recursos que seguramente serán colocados en el Bandes, una parte, lo que corresponda; ya de eso les informarán, y pronto, el equipo presidencial. Ahora fíjense una cosa, llévenle la buena nueva a los pueblos, la buena nueva a la gente por allá.
Ahora, hay un conjunto de proyectos que no fueron seleccionados, estuve pensando desde anoche en esto, y no crean los señores gobernadores o alcaldes, cuyos proyectos quedaron ahí en la lista pendiente, bueno sepan que sólo es una lista pendiente, hay un banco de proyectos allí.
Ahora yo quiero, le he pedido hoy a José Vicente y a Giordani que orientemos ese conjunto de proyectos, todos muy interesantes, al menos en tres direcciones. Por favor, voy a hacer el esfuerzo para explicarme bien, porque esta idea la estoy es pariendo ahorita.
La primera dirección es la misma, es la proyección de este camino de los Gabinetes Móviles, es decir, la Comisión Presidencial, si un proyecto no cumplió con 4 ó 5 criterios o requisitos no es que está desechado, ningún proyecto está desechado, sólo que la Comisión Presidencial entonces debe solicitarle al respectivo gobernador o alcalde los datos que falten, las dudas que pueda haber, e incluso los ministros y el Gobierno Nacional, pues, como un todo, ofrecer el apoyo técnico cuando hiciere falta para darle mayor sustentabilidad, mayor viabilidad a un proyecto, que puede ser una maravillosa idea pero no está bien elaborado, en esto ustedes saben que debemos ser muy exigentes.
Yo pido al Vicepresidente que trabajen duro en esto, el apoyo técnico del Ministerio de Planificación, de Pdvsa y todos los ministerios pues deben apoyar este esfuerzo, para insertar lo más pronto posible un nuevo conjunto de proyectos en esta lista, esa es la primera dirección.
La segunda dirección. Otro conjunto de proyectos, que bien pudiéramos y debiéramos incorporarlos al presupuesto por proyectos, es decir, es posible que no sean seleccionados para este año, es posible que requieran mayor estudio, incluso a lo mejor una dimensión mayor, y entonces los incluyamos en los presupuestos correspondientes al año 2006; esa es una segunda línea en la que pido que trabajemos.
Y una tercera línea es que otro conjunto, un tercer conjunto de proyectos, sean asumidos por los ministerios. Los ministros pídanle al Vicepresidente una lista de todos estos proyectos. Vean ustedes, señores ministros, ministras, cuáles proyectos no han sido, primero los que fueron aprobados para la conexión con los proyectos nacionales. Segundo ¿cuáles proyectos, bueno, pudieran ser asumidos por el ministro, la ministra por el Ministerio para impulsarlos desde acá? como parte del conjunto, digamos del mapa de proyectos que cada uno, por ejemplo Carrizales, seguramente hay proyectos de infraestructura aquí de mucho interés que no deben quedar, no deben, ningún proyecto debe quedar ahí olvidado ni engavetado, el ciclo del agua, alimentación, producción de alimentos; ciencia y tecnología y todos los ámbitos, la industria ligera, el comercio, la educación. Claro que la mayor parte de los proyectos son precisamente del área productiva, turístico, de salud, etcétera.
De forma tal que yo les ruego que nadie se sienta alicaído porque sus proyectos no hayan sido seleccionados en esta primera aproximación. Yo estoy seguro que casi ningún proyecto o anteproyecto o idea va a quedar olvidado o desechado, tendré el cuidado, con mi equipo, de que así sea.
Bueno tenía otra idea por acá. ¿Cuándo es que es el próximo Gabinete, José Vicente? El 19 de mayo el VI, en Cumaná. ¿Y el otro? El 27 de mayo, en Maracay, y cerramos el ciclo. Pero ya va, con ese VII cerramos el ciclo ¿no?
El segundo balance o entrega de incentivos, ya le pusimos fecha, será el 21 de junio, que es el día más largo del año, acuña el Almirante Maniglia, del solsticio de verano. Entonces los señores gobernadores y alcaldes por favor entren en contacto. Ustedes deben tener unos equipos de contacto con los gobernadores que no se le haga difícil a ningún gobernador hablar con el Vicepresidente, con los ministros, deben tener acceso rápido y directo, armen unos equipos de revisión, de fortalecimiento de algunos proyectos, es necesario que ellos sepan en que fallaron, cuáles son las fallas de cada proyecto, cuáles son los requisitos que no ha cumplido tal y tal proyecto para que en un corto tiempo los llenemos.
Claro, el monto de proyectos supera los recursos financieros que hasta ahora hemos reservado para esto. El monto de proyectos llegaba a más de 1.8 billones de bolívares, no podemos llegar hasta ese monto. Pero por eso es que he anunciado ya o he previsto estas dos vías, y pido que las trabajemos, incluir un conjunto de proyectos en los presupuestos del próximo año. Y otros que sean asumidos por los ministerios para trabajarlos con los recursos que este año podemos tener disponibles o pudiéramos tener para la segunda parte del año.
Hay unas notas que yo tenía por acá, que no quiero dejar de comentar, y era en el otro mamotreto, este que está aquí: los planes de acción.
Fíjense camaradas, compañeros, amigas y amigos. Hay algo en lo que yo quiero insistir, el objetivo número 4, el objetivo estratégico de la nueva etapa, recuerden que comenté y dije: Voy a volver sobre esto más adelante.
El objetivo número 7, o línea estratégica hacia el objetivo número 7: Acelerar la construcción del nuevo modelo productivo. Luego el número 3, a ese es que me quería referir: Avanzar en la construcción del nuevo modelo democrático de participación popular. Le pedí a mi despacho que me presenten en los próximos días una propuesta de decreto, al respecto de este objetivo precisamente, he decidido crear una Comisión Presidencial, para coordinar e impulsar todo esto de la participación.
Había una propuesta por ahí de crear un Ministerio de la Participación, creo que no hace falta, porque la participación debe estar en todas partes, en todos los ministerios, en todas las instituciones, todo, debe ser como la sangre si no llega a este dedo el dedo se muere; donde no llegue la participación se nos muere el proyecto, aun cuando sea un pequeño espacio. En todas partes debemos andar impulsando la participación, el cambio, revisar las viejas costumbres para transformar, para romper paradigmas.
Hoy por ejemplo di una orden a la Fuerza Armada, porque después del evento que hicimos en el teatro de la Academia, con la Misión Sucre, me fui por el Patio de los Cadetes y no aguanté la tentación de conversar con un grupo de cadetes que estaba preparándose para ir a la calle, y qué motivante cuando los llamé con el clásico grito ese: ¡Acá! Vino un grupo de cadetes a la velocidad, todos de tercer año unos brigadieres, subbrigadieres y cuando veo una primera brigadiera la jefa de todos los que estaban ahí, está orientándolos, Ronald, en el Patio de Armas. Y los demás iban para la calle y ella les estaba pidiendo un trabajo que no le habían entregado y estaban en eso pues, pero me pongo a hablar con ellos, había otras dos muchachas subbrigadieres y los demás unos muchachos, recordando aquellos tiempos. Entonces le pregunto: ¿Tú vas para la calle? A una de las muchachas. Sí. ¡Ajá! ¿Tienes pernocta? Sí. ¿Te puedes vestir de civil? Me dice: No. Eso no tiene sentido, vale, a estas alturas del Siglo XXI no tiene sentido que los cadetes no puedan vestirse de civil, por el amor de Dios, esos son restos todavía vigentes y hay resistencia a los cambios, de las viejas cosas, vale.
Yo le comentaba a la muchacha: Yo sé que ustedes se visten de civil, aunque esté prohibido se visten de civil. Una cosa es que tú prohíbas que salga el sol y otra cosa es que el sol salga, como va a ir uno a la playa vestido de azul, con guantes blancos, chico, una cosa absurda ¿no? Yo le comentaba que en el año 74 fuimos al Perú un grupo de nosotros a un desfile en Ayacucho, y en el Perú en el año 74, claro estaba en marcha una revolución, no sé cómo será ahorita en el Perú, pero era mi General Juan Velazco Alvarado presidente del Perú, y había una revolución que tocaba la Academia, la Escuela de Chorrillo, yo la sentí, la viví durante dos semanas, los muchachos del Ejército, y, recuerdo que todas las tardes salíamos nosotros de civil, y no porque éramos extranjeros, salíamos de civil con unos cadetes peruanos. A mí me tocó de anfitrión, a un grupo de nosotros, a uno que tenía un Volkswagen y él salía manejando su Volkswagen, del patio de la Escuela de Chorrillo salíamos a las 5:00 de la tarde él manejando, era de su papá el Volkswagen, se lo prestaba, era mayor de edad. ¿Y por qué no puede manejar uno? Lo único que si no es menor de edad no puede; un nuevo de 15 años no puede, pero no porque sea nuevo, porque es menor de edad. Un alférez de 22 años por qué no puede manejar un carro un fin de semana ¿verdad? Pero todavía nosotros tenemos ahí esas viejas cosas.
Hoy he dado la orden, estaba conmigo Jorge García Carneiro, a partir de hoy los muchachos de las cuatro escuelas militares que se vistan de civil cuando a ellos les dé la gana en la calle, cuando ellos quieran.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: En la Básica no porque son nuevos. Eso lo discutimos ahí, yo le pregunté a los brigadieres y apliqué la participación: ¿Qué opina usted? Esos no, son muy reclutas. Entonces a los nuevos todavía no, para que se acostumbren al uniforme ¿verdad? Pero ya un cadete de segundo año, ya uno debe tener criterio para saber cuándo se va a uniformar o cuándo no. ¡Ah! Una fiesta, un matrimonio, es bueno ir uniformado con los guantes blancos y salir a una reunión que sé yo, pero una playa, un río. Dígame nosotros allá en Barinas, cuando ibas tú al río Portuguesa, el río Santo Domingo, qué uniformado iba a ir yo en vacaciones. ¡Ah! Pero uno estaba faltando. Si lo veían era una falta grave y lo devolvían: ¡Váyase pa’ la escuela, se presenta en Caracas! Bueno, cosas así como esas ¿no? Cosas que hoy vivimos allá en nuestra querida Academia, hay que andar pendiente de las viejas costumbres, de los viejos modelos, por todas partes andan todavía, se resisten a desaparecer, pero tenemos que desaparecerlas.
Bueno, entonces este tema de la aceleración en la nueva institucionalidad del aparato del Estado.
Perdón, perdón, me equivoqué, repito es el número 3: La construcción del nuevo modelo democrático de participación popular.
Ustedes saben que éste es un tema que nosotros tenemos a nivel internacional en un debate pero sin tregua. Desde Washington dicen: “En Venezuela atacan a la democracia”. Nosotros decimos: No, no atacamos a la democracia, estamos creando una democracia nueva. A ellos no les gusta la democracia participativa, a ellos les gusta la democracia que nos impusieron: la democracia de las élites, la democracia representativa, la democracia liberal, que aquí se convirtió en una trampa y el pueblo de lado, el pueblo echado, marginado, eso no es democracia. En nuestro criterio, respetamos cualquier otro criterio. Pero si es democracia nosotros decimos, debe ser participativa, protagónica aún más. Bueno, así que éste es un objetivo estratégico es vital y existencial.
Entonces yo al respecto estoy pensando en activar un equipo también, un equipo presidencial, para trabajar este tema de las Unidades de Batalla Endógena, como dice aquí, ustedes me dicen: decisiones inmediatas, me dicen. Instruir la asignación de directrices claras a las Unidades de Batalla Endógenas para la conformación de la estructura social y ordenar el establecimiento de mecanismos de articulación entre ellas.
Segundo: Instruir la convocatoria al Primer Taller para la articulación de las Unidades de Batalla Endógenas en sesiones simultáneas por estado.
Esto no lo hemos hecho.
Tercero: Instruir a los ministros responsables la ampliación de la capacidad y asistencia técnica a las Unidades de Batalla Endógenas, Núcleos de Desarrollo Endógenos, Patrullas.
Bueno, yo les pido que se vayan ustedes con la voluntad fortalecida, reactivada en esa dirección, convoquen a las Unidades de Batalla Endógenas, todas, donde haya fallas vamos a redinamizar eso, vamos a convertir esas instancias en una verdadera organización del poder popular. Y le voy a decir más, quiero que por allí abramos también una línea de trabajo, digamos el Gobierno Nacional, ustedes los gobernadores y los alcaldes; pero más que los alcaldes, no planteo que el alcalde esté por fuera; no, no, no, el alcalde debe estar en la dinámica, es imprescindible que esté; el gobernador debe estar en la dinámica, es imprescindible que esté; pero yo quiero que ustedes vayan trabajándome proyectos, o vayan incentivando pues la elaboración de proyectos, sobre todo microproyectos, pequeños proyectos; no proyectos para 5 millardos o proyectos; no, no, pequeños proyectos que sean exclusivamente elaborados por las Unidades de Batalla Endógenas, exclusivamente elaborados por ellos, y conseguirán todo el apoyo que yo pueda darles hasta dónde pueda, hasta dónde pueda.
Presidente HChF: ...que sean exclusivamente elaborados por las Unidades de Batalla Endógenas, exclusivamente elaborados por ellos, y conseguirán todo el apoyo que yo pueda darles hasta dónde pueda, hasta dónde pueda.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Que sean elaborados única y exclusivamente por ellos.
Alguna gente piensa, no, que no tienen capacidad, bueno, si falta un asesor se lo asignamos, como hicimos, María Cristina, con el tema de los Comités de Tierra Urbana, bueno detectamos que en los barrios escasean los topógrafos por ejemplo, o los ingenieros, les cobraban, no tenían dinero, entonces les asignamos unos recursos para que ellos contrataran, como han contratado, topógrafos, ingenieros, arquitectos, bueno, mientras se forma ese ejército de nuevos ingenieros y abogados y economistas de la Misión Sucre, porque ese va a ser un ejército de cientos de miles de nuevos profesionales que son de los barrios, de los sectores pobres, donde no pudieron estudiar, si acaso bachillerato, si acaso bachillerato. Pero entonces ellos han contratado topógrafos, ingenieros, para hacer el catastro de los barrios, y eso va bien bueno, va avanzando. Igual, un mecanismo parecido haremos en este caso.
Entonces váyanse con esa tarea, pero para ello el primer paso es la reactivación de las UBES y las Patrullas, de las UBES y las patrullas.
¿Julio Montes está por aquí? Julio Montes y Ramón Carrizales, Infraestructura, Vivienda y Hábitat.
Una de las actividades que primero es muy necesaria, ahí a nivel de la UBE, recordemos que la UBE tiene un ámbito territorial, y por eso es que estamos amarrándonos al territorio, eso es fundamental en el modelo endógeno, fundamental en el modelo endógeno.
La Patrulla también tiene un ámbito territorial que hay que definirlo, limitarlo ahí en el terreno, la Patrulla, la UBE. Una de las tareas que es muy necesaria para mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo pobre y los sectores populares, los que estaban excluidos antes, son las viviendas que ya existen. Entonces esa es una tarea que perfectamente pueden hacer, ya eso lo están haciendo en los Comités de Tierra Urbana, pero hay que juntar todo esto en un sólo trabajo bien coordinado, también las Mesas Técnicas de Agua, pero eso tiene que converger en un sólo enfoque y un documento.
Pero cuántas casas en esos barrios, no sólo Caracas, en todo el país, requieren un trabajo, en lo que me decía el Presidente Lagos, las áreas húmedas de la vivienda llaman en Chile, que ellos iniciaron un proyecto llamado Chilebarrio.
Por cierto quedamos en que tú fueras por Chile Julio Montes, coordina con el Ministro correspondiente en Santiago para que veamos el modelo que ellos han activado, Chilebarrio es Barrio Adentro pero en vivienda. Entonces se han focalizado en las viviendas que ya existen, lo que llaman la zona húmeda, es decir la cocina y el baño, que si no tiene tubería, que si esto, que si el bote de agua, no llega el tubo, etcétera. Y eso ciertamente es una parte fundamental de toda casa, la zona húmeda pues, y es quizás la más complicada; lo demás es un cuarto y el piso; la otra no, tiene instalaciones y el agua, y la parte eléctrica es otra, la electricidad, que tiene que ver con un plan que Pdvsa está comenzando a asumir, el Ministerio pues, más que Pdvsa. Aquí nosotros tenemos una horripilante, un horripilante despilfarro de energía, y ustedes allá tienen mucho que ver con esto, en la Alcaldía, en la Gobernación, en el Ministerio, es horrible el despilfarro de energía.
Primero que tenemos una deuda grande ¿no? de 4 billones de bolívares, y ustedes recuerdan que yo les he pedido que nos planifiquemos para ir cancelando esa deuda, pero además no podemos seguir despilfarrándola, porque el no pago es una de las causas del despilfarro: ¡Ah! Bueno esto no se paga, así que dejemos todas estas luces... Imagínense si estas luces quedan prendidas de noche, sólo porque alguien quiere ver esto de noche iluminado, cuánto despilfarro; igual en cada vivienda. Hay que orientar incluso a todos los habitantes del país, hay que apagar las luces, sólo deben quedar las luces encendidas las necesarias.
En fin, el ahorro de energía es un plan que le he pedido al Ministro Ramírez que elaboremos y pongamos en marcha, primero una campaña de concientización es fundamental. Así como o más grande y de más impacto que la que hemos hecho con el agua en otras ocasiones, que no hay que bajar la guardia para nada, ese es otro recurso vital: el agua.
Entonces yo sólo daba un ejemplo para esto de los microproyectos o proyectos elaborados por ustedes, compatriotas, que nos están viendo y oyendo, cuando son ya casi las 10:00 de la noche de este día de hoy jueves 5 de mayo.
Allá las Unidades de Batalla Endógena, vamos yo los llamo a que se reactiven, las que no estén activadas, para la batalla social, para la batalla endógena; las Patrullas, y vamos a comenzar a hacer un listado de problemas del barrio, de la calle donde está la Patrulla, del barrio donde está la Unidad de Batalla, y los alcaldes y los gobernadores, los líderes, vamos a organizar ese trabajo y a convertir muchas de esas ideas, seguramente se convertirán en pequeños proyectos o medianos proyectos que nosotros queremos apoyar, y estoy seguro que los gobernadores también, todos los apoyaremos; los alcaldes, para con ello dinamizar la participación real y efectiva de nuestro pueblo, en el pensamiento y en la acción para solucionar los graves problemas que tenemos acumulados por todas partes.
Bueno, los felicito a todos. ¿Esto qué es...? ¡Ah! felicitamos a todas las personas que han estado trabajando en los Gabinetes Móviles, de la Comisión Técnica de Apoyo, Noél Sirit, Simón Boada, el Capitán de Navío Pedro Valor, Grisel Romero, Morela Barreto, Ronald Ramírez, Raúl Pacheco, el Mayor Benshimol Núñez, el Coronel Bracho Magdaleno, el Contralmirante Morales Márquez; del Ministerio de la Defensa, Ronald Hidalgo. Bueno, y un grupo de servidores públicos, una lista bastante larga que no voy a leer toda; del Ministerio de Planificación, de la Vicepresidencia, del Ministerio de la Defensa, a todos vamos a darles un aplauso por el trabajo que han hecho para hacer posible este primer evento.
Asistentes: Aplausos.
Presidente HChF: Muchísimas gracias y buenas noches a todos y a todas. Hasta luego.
