Act commemorating the 187th Anniversary of the Battle of Carabobo and the Day of the Bolivarian National Army.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 June 2008 · Act commemorating the 187th Anniversary of the Battle of Carabobo and the Day of the Bolivarian National Army · Military Garrison of Valencia, Valencia

Context
Chávez addressed a military parade at Carabobo on June 24, 2008, commemorating the 187th anniversary of the Battle of Carabobo and the Day of the Bolivarian National Army.
Main themes
Battle of Carabobo anniversary, Bolivarian revolution, civil-military unity, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan independence, socialism, anti-imperialism, national army, patriotism, ALBA solidarity, revolutionary tradition
Duration
~70 min
97th percentile
Words
8,398
97th percentile
Sentences
287
95th percentile
Readability
23
6th percentile
Grade
16.9
89th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.60
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%37%
  • Ceremonial 39%35%
  • Institutional 15%14%
  • Economic 3%3%
  • Social 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

287 sentences in 125 paragraphs

[National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Simón Bolívar Youth Symphony Orchestra of Carabobo State]

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Homeland, socialism, or death.

Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We will overcome.

General Clíver Alcalá Cordones My commander, good morning.

President Chávez Good morning, General.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Permission to report on the personnel attending the military parade and the civic-military parade, 12,500 soldiers of the people, socialists, revolutionaries, and anti-imperialists, with their material and equipment, without incident. I request your authorization to begin the corresponding acts for the one hundred eighty-seventh anniversary of the Battle of Carabobo and the day of our glorious National Bolivarian Army.

President Chávez Thank you very much, General Alcalá Cordones, a rainy day like almost every June 24, the day of Saint John the Baptist, the day of the Army, which is the day of the homeland. We wanted to come this year once again to Carabobo, and here we are, the soldiers of the people, as you have said, with our people in this battlefield where national independence was sealed. We could say, General Clíver, the first part of our independence. That day Bolívar crossed this plain and came with a people turned into an army, after eleven years of revolutionary war, and Bolívar said, you know it, in that memorable report, written a day later in Valencia, Bolívar said, “Yesterday in the memorable day of Carabobo, the birth of the Republic has been consolidated” through revolutionary struggle with arms in hand, this people defeated an empire, the proud empire of Castile. But we know, General Alcalá, what happened later, nine years after Carabobo, Bolívar died, expelled from this land, Sucre, the great marshal of America, was cowardly assassinated by the oligarchy over there in Berruecos, Bolívar expelled by the oligarchy, and independence was left truncated, the dream of a free Republic inhabited by equal men and women vanished into the void. Today, know it, the soldiers of the army, of our Army, that today have taken up Bolívar's banners, the heroic army of Carabobo has taken up these same banners, they are the banners of the revolution. Today it must be said this way, without any complexes, the Venezuelan people once again have their revolutionary army, their liberating army, the same as Bolívar, the same as Carabobo. Here we are with the arms of the people, driving together with the people the revolution of Bolívar, because our revolution is Bolívar's, that is why it is Bolivarian, it is for Bolívar, it is for Bolívar, and when we say Bolívar, we say the people, because we make our own, we make our own the idea of Neruda, Bolívar died in Santa Marta, but he awakens every 100 years when the people awaken, and here is the people and the army, here we are united so that Simón Bolívar never dies again, so that he lives forever, Bolívar in the Bolivarian homeland, revolutionary, heading towards socialism, Bolivarian socialism. I will remember once again this June 24, the day of our glorious army, what the great patriot Andrés Eloy Blanco said, one day of the army it was, said Andrés Eloy, the great poet, democracy is like a cloud, it is like a cloud, the water is the people, but it has inside a lightning bolt, that lightning is the Army, which when it does not wound illuminates, and when it illuminates with its own light it joins the water, light and water, water and light, the poet said, General, water and light the formula of the iris, of the rainbow, the colors of the homeland in this case all come together in the national tricolor, yellow, blue, and red, revolutionary flag, flag of freedom. Here we are then, on this day, as almost always, rainy, raising the flags of our deepest Bolivarian, revolutionary, and popular traditions, people and army, water and light, path and revolution, heading towards socialism, Venezuelan people, here is your army, your revolutionary army, your Bolivarian Army, you command, General, may God bless the Army, may God bless the people, may God bless the homeland forever, Mr. General.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Homeland, socialism, or death. Advance.

President Chávez We will overcome.

President Chávez It is very important to highlight the work of these patriotic officers, non-commissioned officers, and troops, who were for two years in the sister republic, rather the Commonwealth of Dominica, contributing to that people, that brother government of ALBA, in the construction, the expansion of an airport. There are countries, you have to know them, you know, you have had the fortune to know those Caribbean islands, the eastern Caribbean, Anglo-Saxon Caribbean, where our black brothers are, brought from Africa by the empire, there are the descendants of those ancient slaves, and the Caribbean Indians, there are the Caribbean Indians, it was islands populated by Caribs, the same indigenous people of ours, there are some Caribbean populations or rather populations of Carib Indians that have survived there in Dominica. I want, therefore, that with the decoration we are imposing on these young officers, non-commissioned officers, and all those who were there, along with Cuban workers, Cuban engineers, Venezuelans, to give them a round of applause, for the gesture, for their work, their selflessness, and we have wanted to recognize them on behalf of all the good soldiers of the homeland here in Carabobo.

Attendees.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones To citizen Captain Álvaro José Subero Salazar, to citizen Lieutenant Jesús Mena. To citizen First Technical Sergeant Jairo Liendo Olivares, these professionals become the sixth body of engineers of the national army...

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Citizen Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces; citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly and other deputies present at this event; citizen Doctor Clodosvaldo Russian, President of the Republican Moral Council and President of the bodies that comprise it; excellencies extraordinary and plenipotentiary ambassadors and other members of the diplomatic corps accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Colonel Ramón Carrizalez Rengifo, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Argenis Loreto, Mayor of the Libertador Municipality of Carabobo State and other mayors who accompany us; citizen General in Chief Gustavo Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense and other ministers that make up the executive cabinet; citizen Major General Carlos Antonio Freites Reyes, Commander General of the National Reserve and National Mobilization and other general officers and admirals of the High Military Command; gentlemen general officers and admirals especially invited to this event; citizen Colonel José Hernán Sánchez Porras, Military Ordinary Bishop; gentlemen defense attaches, military, naval, and air accredited in our country who honor us with their presence today; distinguished officers in the honorable situation of retirement; citizen senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops, military musicians, cadets, students, enlisted troops, reservists, territorial guard, employees and workers of the Bolivarian National Armed Forces; presidents of the different autonomous institutes and companies of the Bolivarian Government; Mr. Joshua Do Santos, Director and other members of the Simón Bolívar Youth Symphony Orchestra of Carabobo State; esteemed comrades in arms from the different components participating in the military parade today, the National Bolivarian Army is honored by your presence, gentlemen journalists, cameramen, and photographers from the different media; distinguished personalities especially invited to this event, noble and heroic people of Carabobo, sovereign and Bolivarian people of Venezuela, ladies and gentlemen, friends all, when the road reached Carabobo, Bolívar was ahead and the obligation was great, now we have it behind us and the obligation has only grown. I wanted to start these words with the enlightening thought of our greatest writer Arturo Uslar Pietri, one of whose teachings was encapsulated in that phrase as a deep flame of illumination. Soldiers of the homeland, 187 years have passed since that glorious day when the liberating arms under the command of Simón Bolívar defeated in the immortal plain of Carabobo the royalist army led by Field Marshal Miguel de la Torre, infinitely great in the history of Venezuela, which scrutinizing that portentous event transmits to us so many glorious teachings. It is that leoned field that is the plain of Carabobo that is eloquent, its hills, its fords, its paths, its plains remind us that it was there where the seal of lead, blood, and fire was put on the act of the Cabildo of 1820. How many portentous images come to our minds, how many swelling symbols of glory are hidden in the pages of that military event, how many great men walked to martyrdom and sacrifice to give us a dignified life, how much land soaked in blood, this beloved land of ours is marked by events of such gigantic projections that it is impossible to ignore them, its mountains, its rivers, its men, and all its things awaken in our minds the memory of the heroes who forged that past and everlasting history. Two centuries ago, our paterfamilias, emerging from the depths of anguish and despair at seeing the homeland humiliated, exploited, and scorned, gloriously offered their lives for sacrifice, to redeem the flag of freedom that was in the hands of the oppressors; this was the sublime sacrifice of a virtuous people that carries engraved in its war rifle the invincible weapon of reason and justice so that its children, future generations, the current people of Venezuela would continue that immense task, so difficult in itself but easy to follow for those of us who carry the same mysterious sap in our veins. The brave people are the essential element of our state and have been able to maintain their greatness because it is supported by the history of a revolution that is permanent, a revolution that is a sacred fire ignited on the altar of the homeland and that we swear will not be extinguished in our hands, the revolution has not yet ended.

Attendees.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones How many sacrifices have been made for the Nation, the living force structuring the State, to rise from the ashes of so many apostles who followed the martyrdom of the parable traced by their swords, what historical dynamics refer to the long process of revolutionary forging? Bolívar formulated his brilliant geopolitical construct, a project for a country whose social atoms, had they refined their conduct as an expression of their adaptation to moral power, would have transformed into a structural whole and filled with the expectations that lay in the collective unconscious of a great people abandoned. And there, if we structure the main lines of our glorious past, we could coincide with our forebears in their perspective of gazing into the future: where did we come from as a warrior people that ended up sacrificing itself for freedom? We have been forming ourselves in the labyrinth of old and new geopolitical complexities, ad in litio refined in the inherent relationships of the nature of its special planetary crossroads. Thus, Venezuela forged its national spirit in the forge of its trivalent cultural roots, anchoring in its geopolitics. Our people initiated and consolidated the independence process under the original principles of the Spanish Constitution; as recorded by the Liberator in the Letter from Jamaica, Bolívar's keen intuitions allowed him to see deep and far into the past from where, mounted on the chariot of Mars, he projected himself into the future as a warrior people. The Venezuelan developed with Bolívar the strict sense of constancy, discipline, loyalty, and honor. Carabobo was on that path; from then on, we could say that the history of Venezuela is the history of Bolívar and that the history of Bolívar is the history of America. How did we arrive at Carabobo as an itinerary point of that history? Our prodigious writer Uslar Pietri says: “to Carabobo arrived wide and powerful the road that began in a subtle path three centuries earlier, the battle did not begin either with the first shot of that day but eleven years earlier with the fine and short ringing of the bell of the Cabildo of Caracas on April 19.” Ten years of war were necessary until the day of Carabobo, a decade of suffering, sacrifices, relentless struggles, of the hard hammering of history on the metal of nationality. Those ten years of combat and marches are like a great recognition of the territory and of the national being. We understand that the useful path to freedom in equality had to be initiated by Bolívar, managing at every moment the sense of opportunity, reason, or force—a path that ultimately opened up with blood and fire, fueled by the initiative of the only one who was clearly seeing the entire panorama, the only one who knew that the liberating process could not have a complete end with armistices but with the victory of arms of the only one who had learned that it is folly to want extraordinary things by ordinary means. What message is Bolívar sending us? Bolívar fully intuits the irrevocability of war, a crucial phenomenon that at that moment involved the organized confrontation between his army and that of the Spanish Empire to achieve the political objective of freedom in equality. The great strategy then served Bolívar as a means to achieve it; up to Ayacucho, he could efficiently coordinate the actions of the military, political, economic, and moral forces involved in the scientific conduct of events. His ingenuity, associated with his moral greatness, allowed him to grasp the whole, reflect as he did, deduce the principles he should apply, make analogies, and differentiate in order to obtain valid conclusions applicable to the partial situations involved in the whole process of political evolution of the Nation of Republics he was creating. Our assertion is confirmed by the record of the macrostructural documents of the potter of the Republic, as well as the fine diplomacy that Bolívar manifested in the interview he held with Morillo in Santa Ana de Trujillo on November 27, 1820, on the occasion of the armistice and war regulation treaties. The fine chess move was made by Bolívar in the prelude to the Carabobo campaign to exalt the patriotic command and arrive at the battlefield with the general psychological moment in his favor. Carabobo is an itinerant point in the history of America; it is the foundation of the building of the Republic and of the nations of Republics of the South American continent. On April 19, Colombia the Great was born with the cry of Caracas. Bolívar took the flag of the revolution and, in the heat of the artillery of his thought, wrote in Cartagena de Indias the theory of an Admirable Campaign that would attract the astonishment of the world; thus, he earned the title of Liberator, conferred in life in the temple of San Francisco. Arriving as we did with Bolívar at the theater of operations in Carabobo, potentially conditioned to a motorized triumph that would allow us to resume the southern campaign and catapult the liberating army to the Pampas of Ayacucho over Bomboná, Pichincha, and Junín implied planning from Venezuela an overflow of Andean spaces to consolidate a triumph in New Granada that would allow, upon returning to Venezuela, the political-military will in our favor. Indeed, the Campaign of the Andes and its final corollary Boyacá was also foreseen as another itinerary point towards a consolidating battle at the feet of the Conducurca that would sustain the revolution we are resurrecting with the word of Bolívar. The fate of Bolívar, the Liberator said, no, the fate of Venezuela, the Liberator said, cannot be indifferent to me even after death. And what does this confirm? That the Battle of Carabobo has not yet ended, that it is still pending with the inherent modifications to the new factors of power and the continuous changes of scenarios. Exhaustive analyses of some essential documents of the Liberator allow us to see not only his own strategy as a troop leader, not only his philosophical-historical conception but also the inclination he had for some theories derived from philosophers that echoed in Hellenic culture and in the French Revolution. Bolívar studied Montesquieu so deeply that his strategy seems to scientifically accommodate the necessary relationships that derive from the nature of things. When in his reflections Bolívar refers us to Montesquieu, the fact stands out that particular histories are incomprehensible without the knowledge of the general ones, just as he says that in the annals of Spain and America the irresistible forces that directed the march of the particular events of Venezuela should be found. Could we then glimpse the action of arms of Carabobo in the light of the aforementioned reflections of Montesquieu, so dear to Bolívar? Carabobo symbolizes, in addition to patriotism, the ingenuity of Bolívar; it brings to mind the long and glorious path traveled by him and his people to achieve freedom. The declaration of the Cabildo of Caracas in 1810 resonated in space and time, and after eleven years of permanent combat, its echo resounded in the immortal savanna in 1821. Indeed, with Bolívar at the head, the largest and most beautiful army that has ever taken arms in Colombia on a battlefield ratified with lead, sweat, and blood the act of the imperishable victory of Venezuela; that battle, gentlemen, remains standing. The triumph of Carabobo is the result of the application of a masterful direct approach that managed to weaken the enemy's resistance before defeating him, of a strategic conception through which the troops of the liberating army converged from long distances to shorten and envelop the enemy through a sublime tactic applied on the battlefield itself. It is also the product of an efficient integrationist process sponsored and animated by Bolívar to inspire courage in his soldiers and love for the revolution, to spiritually strengthen the relative combat power and fulfill the mission. The brilliance of heroism that emanates from the powerful historical fact is not appreciable with the senses of biology but with those of the soul. We could sense it in Bolívar's battle report written in his own hand, still resonant with the rumble of the cannons, as evidence of that incomparable greatness that stimulates and exalts our patriotism: “Let the sovereign Congress accept, in the name of the brave whom I have the honor to command, the homage of a surrendered army, the largest and most beautiful that has ever taken arms in Colombia on a battlefield.” In Carabobo, the ingenuity and moral greatness of the Liberator converged. Simón Bolívar had immortalized himself with the incredible and surprising crossing of the Andes; he had been crowned with the unfading glory of his triumph in Boyacá and the freedom of New Granada. The world had exalted him for the signing of the armistice and war regulation treaties; thus, with the mastery of the psychophysical field and the space-time dimension in his favor, Bolívar threatened triumphantly the final encounter in Carabobo. He is then the undisputed master of the initiative to issue directives and long-range orders to the commanders scattered across the vast theater of war. On the other hand, Carabobo reveals in its greatness the true love for our homeland Venezuela, whose fate must not be indifferent to us even after death. It also reveals the inclination to immolation and heroism of the Venezuelan in the battlefields. Carabobo is an evocation of the difficult path of glory traveled by the liberating army to achieve its freedom and suggests to us how far the sacrifice of the people would go for their homeland, hence our great historical cry: homeland, socialism, or death.

Attendees.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Soldiers of Venezuela, Carabobo is sublime inspiration to strengthen, spiritualize, and channel the nation as an essential element of a country whose Atlantic and frontal geography makes it the gateway to the sun of the South American continent. Carabobo is the culminating point of a glorious history in a march of centuries, a march to achieve structural changes like those we are promoting at the planetary level because the only way to save the Earth from the destruction to which it is led by the sick society of the empire is through the educational revolution that reaches the moral renewal of man. The progress of lights, Bolívar said, is what broadens the progress of practice, and the rectitude of spirit is what broadens the progress of lights. Rectitude of spirit we have said, and what message of spiritual rectitude could we derive from our glorious event? The analysis of the contradictions inherent in the evolution of our society provides theoretical instruments to develop a national strategy that allows for the peaceful resolution of conflicts by isolating the enemies of the revolution. That strategy is none other than the forging of a powerful weave between the army and its people. In that weave, the Carabobo of the infinite times of Bolívar will be present, the bulk of the army united with the bulk of the army in a ray of light to all of Venezuela. Our Commander in Chief already said it in the honor courtyard of the Military Academy on the 180th anniversary of the action of arms: the Carabobos of tomorrow will march victoriously until 2011 and 2021 and will then be, in terms of unity, the living representation of the national soul, people and army sheltered in the doctrine of Simón Bolívar, starting from the premise that there are no effects without causes and knowing the special magnetism exerted by the Head of State over the multitudes that follow him without hesitation, we would have to admit that this precisely responds to the complete interpretation of popular ideas and aspirations as well as to the sincere struggle for the fulfillment of the promises made. The unbreakable faith of the people in their leader is what has allowed the powerful burden of violence contained in the environment to be transformed into peaceful collective will. The study of the Battle of Carabobo today poses in the spiral of history other scenarios and other social dimensions. Today's realists are represented by the impudence of an oligarchy that is horrified by the help we provide to the poor of Venezuela and, by extension, to the poor of the world; they remember that race of vipers that yesterday crucified Jesus of Nazareth, murdered Sucre, and led Bolívar to the gates of the grave. That oligarchy today seeks to close the path to the patriots who are building the 21st Century Socialism. The battle is then posed, the eternal struggle, as Gaitán said, between the small privileged minority and the great democratic zone, the deep multitudes' inspiration of all times that always aspires to a change that brings better prospects for the future to those who have not known them. Venezuelan compatriots, here is an army with firm ideas and a clear consciousness of the objectives we defend; virtuous we will be invincible. Carabobo is our best preaching of patriotism; we must return to the reunion with ourselves and with so many dreams that gallop towards the horizon. Carabobo is the most pathetic reaffirmation of our revolutionary trajectory in the entire planetary scope. Thank you very much. Homeland, socialism, or death, we will overcome.

Attendees.

Presenter Withdrawal of the parade group.

[Presentation of historical theater]

Narrator ...His joy is not occasional; it was his method of living and teaching, Dardo Cúneo.

Simón Bolívar, this is how Bolívar is in the sky of America, still sitting on the rock of creation with the Inca by his side and the ace of flags at his feet, this is how he is, still wearing the campaign boots because what he left undone remains to this day, because Bolívar still has work to do in America, José Martí.

Ezequiel Zamora, listen everyone, raise the flags high, let a drum roll and bring forth a steed of gunpowder and storm because Ezequiel Zamora is awakening and the dawn is reddened because Ezequiel Zamora goes with the people and there is a tempest on the roads, César Rengifo.

Interpreter Bolívar, dear student, where shall we seek models? Spanish America is original. Original are its institutions and its governments and original the means of (...) both! We either invent or err! America must not be imitated vilely but must be original.

Interpreter That is true, my respected teacher, for that you formed my heart, for freedom, for justice, for the great, for the beautiful. I have followed the path you pointed out to me, for that reason great projects must be prepared calmly. Have 300 years of calm not been enough? Let us lay the cornerstone for American freedom without fear, (...) it is to lose it. Let us remember that our people are not European, nor North American, but rather a mixture of Africa and America and not an adherence to Europe.

Interpreter Land and free men! Popular election and horror of the oligarchy.

Interpreter The cause we uphold is none other than the true cause of the people, the Federation: A genuine Republic, a model of (...) must be rewarded with the triumph of principles and the conscious overthrow of tyranny. Long live the Federation!

Interpreters Long live!

Interpreter Long live the true Republic! Forever live the memory of those patriots who on July 5, 1811, in that (...) told our peoples: Federation. Let it be fulfilled then, after so much time. My general, after so many years I have kept in mind that we must move forward with an imperative need to rid ourselves of the yoke of that (...) oligarchy, no matter the cost and whoever opposes us, we will achieve the great conquests that were the motto of our Independence.

So, I decree five leagues of land around for the four cardinal points permanently and for common use in each town, village, or hamlet. I also decree the elimination of the rental system for the use of agricultural and livestock lands, (...) and that the owners of the estates (...) and of calving cows for common use and to distribute a bottle of milk for free to the poorest households. That is why, my dear general, my illustrious teacher, people of Venezuela, people of Latin America and the Caribbean, we must continue working together! Homeland, socialism, or death!

Attendees We will overcome!

Interpreters We will overcome!

Attendees.

President Chávez It is necessary to say that these young people are soldiers of our Army and well, they have done this wonderful, eh! number, as they say, historical theater, let’s give them a round of applause, soldiers.

Attendees.

President Chávez Young people of the people, young people of the Armed Forces, of the army, Simón Rodríguez, Bolívar, and Zamora. Very well, boys, we congratulate you and now let the parade come.

Attendees.

Presenter Military parade.

Attendees.

Presenter Anthem of the Army, lyrics by the poet Juan Ángel Mogollón, music by Professor Inocente Carreño, performed by all the personnel attending the event to the chords of the great Marcial Band of the National Bolivarian Army, conducted by Maestro Técnico de Primera Manuel Galárraga Vaamonde. The Venezuelan people, who are the arm, shield, and spear of the homeland, are invited to join us in singing our anthem.

(Interpretation of the Anthem of the National Bolivarian Army)

Presenter Participation of the Commander of the 41st Armored Brigade and commander of the military parade, Major General Cliver Alcalá Cordones.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Homeland, socialism, or death.

President Chávez We will overcome.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Good afternoon, my Commander in Chief.

President Chávez Good afternoon.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones I inform you that the 187th anniversary of the Battle of Carabobo and the Day of our Glorious National Bolivarian Army has concluded, I request your authorization to withdraw the troops once the respective honors have been rendered.

President Chávez Very well, General Cliver Alcalá Cordones, allow me to congratulate you and all the officers, generals, superiors, unit commanders, subordinate officers, non-commissioned officers, cadets, lieutenants, classes, professional troops, reserve fighters, pilots, service personnel, support personnel, military police, military musicians, we have them in front of us; to all, a sincere congratulations to the tankers, I believe the units that performed best were the tank units, to them my congratulations, to the Armored Brigade and the armored units.

Attendees.

President Chávez The units of Caribes, that is my evaluation, you know I am a barracks soldier and here in this courtyard, or down that avenue, I had the honor of parading dressed in blue and white with a plume, then on those AMX-30 tanks, then in a cavalry gallop in the midst of a whirlwind of water on June 24 at the step, at the trot of paratroopers, we always passed here and we will always be here, General Cliver Alcalá, you know it, I am a soldier, in essence that is what I am, a soldier of this Army, a soldier of this Armed Force, so my evaluation from here from my command post indicates to me that the best units on land, the armored units, I congratulate them.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Thank you very much, my commander.

President Chávez And at the step, at the trot, the units of Caribes passed very well, also the paratroopers, for them my special congratulations.

Attendees.

President Chávez The reserve units, the foot units, the motorized units, all, the drivers, the driver assistants, those who are attentive to the fuel, the water temperature, eh, the indicators of the instruments, the direction of march, the axis of march, the speed, the distance between one column and the other, the shout of homeland, socialism, or death, the song of homeland that is, our army is a song of homeland, that anthem masterfully played by the great Marcial Band of the Army and sung with soul by all of us, soldiers and people on this day of homeland. In the air, all passed, ah well, we also congratulate the group of paratroopers who delighted us, no, the President of the National Assembly was electrified with this paratrooper who came in like a hundred meters grazing the ground and finally touched down over there, we congratulate them for that demonstration of efficiency, of valor, of courage.

Attendees.

President Chávez In a special way, we greet the boys of the Sukhoi, they passed perfectly despite the weather, the weather is not very good for an aerial parade but the best planes and the best pilots we have achieved that extraordinary passage and something very important, for the first time these three MI-26 helicopters parade, they are the largest helicopters in the world, see how they left this savanna shaken with the force they have, there goes a girl piloting, a lieutenant, among the pilots and the crew, especially to the women soldiers of the army who have also filled us with patriotic love, and glamour, we can say they have given a touch of glamour, General Alcalá, to this parade of soldiers.

Attendees.

President Chávez Of soldiers, men and women soldiers of the National Bolivarian Army, revolutionary army; this revolution, General, you know very well, since you were a second lieutenant you joined the Bolivarian Revolutionary Movement, you were already a second lieutenant of Armored, you hadn’t even taken the basic course.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones True.

President Chávez And I was already a captain, but the Bolivarian Revolutionary Movement was already organizing and that parade ground you know very well and that monument and that oak and that saman are witnesses of those years, of that planting that later blossomed generously throughout the... across the national territory and then became people Alcalá Cordones, well to all a sincere word of congratulations from this soldier that I am, already somewhat seasoned in these last 30 years and more of life as a soldier, I congratulate you, General.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Thank you very much.

President Chávez And to all the soldiers, General Mata Figueroa, I congratulate you, commander general of the National Bolivarian Army, to your General Staff, to all the commanders of the Army units at all levels as it was said before, chiefs and officers, classes and soldiers, my word of congratulations and my call as always, my call as always, we are living peak moments of our history, eh there to the North American empire, it has declared itself the number 1 adversary of Venezuela, of our people, of our revolution, a threat, a true threat to the peoples of the world, the North American empire threatens us with the fourth fleet, we are not afraid, as the anthem of our Army says “and if the foreign arm moves to defame this soil of honor before a thousand deaths may it reach us than to surrender to the clumsy invader,” this homeland is free, Venezuela is free and will never again be a colony, neither gringo nor of anyone.

Attendees.

President Chávez And there is a people willing to fight as they are fighting and as we are fighting to guarantee our sovereignty, our independence, building socialism, which is the only path to achieve greater degrees of independence, sovereignty, social development, scientific development, technological development, economic development, indigenous cultural development, and in all that immense effort, the Army is there, there within the cloud like a lightning bolt, like a hundred lightning bolts, opening paths, opening paths. This revolution, we have said it a hundred times, is our revolution, a peaceful revolution that wants to continue being peaceful, but let no one be mistaken, this is an armed revolution and there you are, General Alcalá, with that rifle, with that armored vehicle, with those soldiers, there are our cadets, our soldiers from the air, sea, and land with the weapons of the people, there is the armed people and arming themselves in the reserve and the territorial guard, preparing to defend this Homeland, no matter the cost, this is indeed an armed Revolution and a Revolution that will continue to strengthen its military power. This morning, allow me to say it, allow me to say it now that we are already bidding farewell to this afternoon and this rainy but beautiful day, of army, of Homeland, and of people, of freedom, of sovereignty, this morning I was talking for a little over half an hour on the phone with the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, from here our greetings to President Medvedev, to Putin, and Putin entrusted me, I told him: Look, I have to go to Carabobo. He already knew that today we are celebrating Army Day, he sent greetings to the Venezuelan people, to the Armed Forces, and especially to the army on this day, tonight our Vice President, who is here with us, Ramón Carrizalez, Colonel of our army, along with the Chief General Minister of Defense, must be in Moscow tomorrow night, they are supposed to arrive in Moscow, they have a series of meetings because we will continue deepening, well, the levels of cooperation with Russia in all areas, so the Prime Minister and good friend Vladimir Putin guaranteed me this morning, there are two helicopters, if it weren't for Russia and its spirit of cooperation, well, the United States would have almost succeeded in imposing a blockade on us, a blockade. But from here, I thank Russia, its government, its scientists, its soldiers, and its people, and we will continue to strengthen military power. Now let us not forget, soldiers, that the greatest power of an army is its morale, morale, so the strengthening must first be the moral strengthening of each man, each woman, each officer, each non-commissioned officer, each cadet, each soldier. Morale, lights, ethical strength, and that is valid for the people and for the entire Nation, morale and lights remain our first and greatest needs, the need to strengthen them. We are in the tenth year of the Bolivarian Revolution, many things have changed but many things must continue to change and in depth, a new national code, ethical, moral, and well-timed for Army Day, the Day of Carabobo to remember it, to emphasize it, we will continue to strengthen national power and not only military power, political power, the unity of our institutions, the strength of our institutions. You see the fifth column of the gringo empire that we have here in Venezuela, the traitors who daily through television, radio, and print media, using above all the media that they control in their vast majority, attack the fundamental pillars of the State, they attack the Armed Forces, they attack the National Assembly, against its president, they attack the Attorney General of the Republic because she enforces the law, they attack the Comptroller General of the Republic, they attack the judiciary, against the president of the Supreme Court of Justice. I want to take this opportunity to extend my support as head of State and the support of the government I preside over and the support of the people to these dignified compatriots who are at the forefront of the State institutions.

Attendees.

President Chávez The president of the National Assembly, Deputy Cilia Flores.

Attendees.

President Chávez The Comptroller General of the Republic, Dr. Clodosvaldo Russian.

Attendees.

President Chávez A special support for Clodosvaldo Russian because now, now, well, we are fighting against corruption, the traitors accuse us of being corrupt, they who governed our country and sank it into the most dreadful corruption that can be remembered when there were corrupt presidents here, corrupt ministers, when the traitorous oligarchy appointed the finance ministers, the populist pact of Punto Fijo. Now the comptroller makes decisions in compliance with the law to fight against corruption: They attack him! What do they want? Ah! We know, they defend corruption, we know they defend imperialism, we know they defend capitalism! They will never govern this country again! Here we tell you from Carabobo.

Attendees.

President Chávez With our people and with our army, do what they may.

Attendees.

President Chávez Venezuela took the path it had lost, do we make mistakes? Yes! We are always willing to rectify. And it is not that we say it, we have demonstrated it time and again.

But this is the path, comrades in arms, all compatriots: This is the path, the path that passed through Carabobo and has returned to retake the course as General Carlos Mata Figueroa, the army commander, said very well in his speech filled with history and historical, geohistorical, and epic values. Point on the itinerary on the path, Carabobo has not ended, Carabobo is the historical battle of Venezuela for freedom, national liberation, national independence, and that has a name, you know it, General, that path has a name, a scientific name, a deeply scientific category, deeply historical and humanistic: Socialism, the only path to national independence is the path of socialism.

Attendees.

President Chávez The rest would lead us to the abyss of history.

Attendees.

President Chávez To the abyss of history, I want to reaffirm here on this Army Day, our commitment to the construction of Venezuelan socialism, socialism in the moral, socialism in the political, socialism in the social, socialism in the economic, socialism as this young soldier actor said interpreting the master Simón Rodríguez “Either we invent or we err...” we are inventing our socialism. There is no elaborated formula, we are not going to copy from anything or anyone! No! We are inventing our path. I remember that great soldier, Fidel Castro, Commander Fidel Castro, he says in a wonderful book that we all must read, I recommend it like this, by the way, that the author of that book, by coincidence, is passing through Caracas and I invited him and he came with us and it is an honor to have Ignacio Ramonet here, journalist, writer, scholar of the world, of history, of geopolitics.

Attendees.

President Chávez He is passing through and one of the questions that Ramonet asks Fidel in that book called Cien horas con Fidel is: “What do you think were the main mistakes you made when starting the Cuban Revolution?” something like that, that is the question and Fidel says: “Mistakes? Many, but the biggest was believing that someone knew how to build socialism.” There is no formula! There is no formula, we are building Venezuelan socialism from our own roots, from our own history, according to our own specificities, every soldier, every officer regardless of their rank, hierarchy, position, even the last of the first-year cadets, the lieutenants, I congratulate the boys and girls of the fifth year of the Military Academy who will graduate in a few days and will become second lieutenants.

Attendees.

President Chávez And from here also congratulations to the midshipmen of the naval school, to the lieutenants of the aviation school, to the lieutenants of the EFOFAC, they will be part, well, of those thousands and thousands of officers, professional soldiers, well, down to the last, the newest of the aspirants, of the cadets, of the soldiers. Socialism when I was an aspiring cadet spoke to us about socialism but they spoke to us poorly about socialism.

Yesterday I was reviewing books from that time, instruction manuals, how they presented or posed socialism to us. They told us that it was the threat, they said that was the path to the destruction of the peoples! Ah! Who said that? The North American empire and here the gringo instructors came to repeat it and of course, it was repeated in the instruction manuals and by the military instructors from 40 years ago, from 30 years ago, they instilled fear in us, they indoctrinated us against socialism. Today things are taking their true place, capitalism is the real threat to the peoples, through capitalism peoples are destroyed, through imperialism nations, their independence, their sovereignty are destroyed! Does anyone want an example? Venezuela! They destroyed Venezuela, they wrecked it, they violated it, they humiliated it until the people came out to reclaim the homeland on that February 27, 1989, and three years later, a group of us from the national army came out with our flags of rebellion, from the army and the air force and the navy and the national guard, a group of us from the military youth of the 20th century, in military rebellion we came out on that February 4, 1992, that November 27 of the same year.

Year of rebellion, well, from those winds come these storms, that is where we come from -you know it, Alcalá, and you know it very well- every day we must continue to open this path, every day we must continue to strengthen national unity, the adversaries try to divide us, they try to weaken us and many times they succeed, many times they manage to loosen the springs of unity, many times they manage to do harm. We have several cases that should serve us well to look in the mirror, to strengthen our commitment to ourselves with the oath we have made, with the Homeland. I remember right here in this same place on June 24, a day like today several years ago, an army commander cried when I announced before the whole country his future promotion to general in chief because I believed he deserved it, I was wrong, he did not deserve it, he became a traitor and now he is out there giving pity, well, Christ said one day “Let the dead bury the dead...” and we go to life, we go to the Homeland, each one chooses their path.

Attendees.

President Chávez Each one chooses it.

Attendees.

President Chávez Those who want to take the path of betrayal and political, moral death, let them do it.

Attendees.

President Chávez Each one must assume, must assume.

Attendees.

President Chávez But that is an example, that is an example, the persistent work of the enemy, the enemy does not rest and has many tricks and old tricks, studies the personality of each one of us, with me they know they lost, they lost because nothing will take me away from the path of the Revolution, every day I am more revolutionary, every day I am more socialist.

Attendees.

President Chávez And more convinced of what I do.

Attendees.

President Chávez Nothing and no one will take me away from this path, not even death can do it.

Attendees.

President Chávez Because as Mata Figueroa reminded us, recalling Bolívar “the fate of Venezuela will not be indifferent to me even after I am dead...” and besides, I believe, I believe that we have been multiplying, as Christ also said “Grow and multiply...” but the enemy does not rest in its effort to weaken us -Alcalá you know it- you know it, another example, the governor of this state...

Attendees [hissing].

President Chávez Sad and regrettable, but it is another sad example, a sad bad example, right? The responsibility was too much for him, and I say this with great pain, with great pain I say it, it hurts me but it must be said, right? You have suffered attacks from the general governorship Alcalá, I remember that Alcalá one day told me: “Look President, look what I found here” a casino! A casino, I said: Close it! He said: “Well, I am going to close it immediately, I am just informing you but what happens is that there will be protests from the governorship because they control it from there.” A casino! Is that why this governor came here? Well, he will leave through the back door because he chose it that way, unfortunately.

Attendees.

President Chávez He will leave through the back door.

Attendees.

President Chávez I greet, by the way, Mario Silva, here is Mario Silva.

Attendees.

President Chávez La Hojilla, good friend, revolutionary. Now this, I say as a soldier and it hurts me, above all it hurts me, it hurts me in particular cases like this one, it hurts me a lot but it is the truth, how can it be covered up? Right? A governor who lost his way and I told him a hundred times! A hundred times I told him calling him to reflection, he lost all capacity for reflection and rectification and I can say that we lost him for the Revolution, but well, it doesn’t matter, what we cannot lose is Carabobo, this people, this state, and this region so important for the country, so important for the Revolution.

Attendees.

President Chávez But look, General.

Attendees.

President Chávez The enemy continues to infiltrate the barracks, continues to reach the high command, continues by phone, I know more than you think because among other things I am dedicated to this 24 hours a day, in nine years I have not taken a single day of vacation nor will I take one until I finish the task that you assigned to me.

So I know, the enemy is out there looking for a barrack to rise up, for a general to speak out. I trust that something as sad as what we saw back in 2001, 2002 will never happen again, the enemy is mistaken, in the Armed Forces today the people have a solid patriotic column, a revolutionary, socialist, committed column.

Attendees.

President Chávez With a people, with a history, with a path, with a path.

Attendees.

President Chávez And you gentlemen cadets, gentlemen cadets, ladies cadets, you are the future, forge yourselves as revolutionaries. You are children of the people, never forget that! Children of the people, you are a new legion of liberators of this Homeland, you carry in your veins the blood of the people, the blood of Bolívar, the blood of Sucre, of Miranda, of Guaicaipuro, of great warriors, of great liberators.

Today Venezuela is fulfilling its role inside and outside, they point us out as a threat to this continent, we are a threat! Yes! A threat to imperialist continuity but we are truly the path, Venezuela today points the way as it did 200 years ago for the peoples of this continent to achieve their full liberation, the unity of the peoples, the liberation of the peoples. From here, from the Campo de Carabobo, from here where many soldiers from other latitudes came to battle, the united liberating army, they came from New Granada, from Brazil, here fought General Abreu De Lima! The Pernambucan, here fought men from the Andes, from the plains and savannas of the east, from the plains of Apure, from Barinas, from Guárico, from Zulia, from Falcón, from all of Venezuela, we know it! And there was Bolívar and here is Bolívar.

In short, General, you have said it, the chief of the army has said it, Carabobo is not over, Carabobo is the battle of every day, let us take the opportunity to reclaim and to seal forever in Carabobo and from Carabobo the great battle, it is the battle for national unity, it is the battle for socialism, it is the battle for independence. Long live the Army! Long live the homeland! Long live the people! Long live Bolívar! Long live socialism! Homeland, socialism or death, we will overcome.

Attendees.

President Chávez Very well, General, withdraw the troops.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Homeland, socialism or death, my commander.

President Chávez We will overcome.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Permission to withdraw.

President Chávez Go ahead.

Commander of the Military Garrison of Valencia, Major General Cliver Alcalá Cordones Crew advance.