Solemn session of the National Assembly 197th Anniversary of the Signing of the Act of Independence

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 July 2008 · Solemn session of the National Assembly, 197th Anniversary of the Signing of the Act of Independence · Federal Legislative Palace, Venezuela

Context
Chávez and Bolivian President Evo Morales attended a solemn National Assembly session in Caracas on July 5, 2008, marking Venezuela's 197th independence anniversary.
Main themes
Venezuelan independence anniversary, Latin American unity, anti-imperialism, Bolivarian revolution, Venezuela-Bolivia solidarity, sovereignty and freedom, liberation from U.S. dominance, revolutionary governments, commemorative ceremony
Duration
~113 min
99th percentile
Words
13,505
99th percentile
Sentences
437
98th percentile
Readability
19
3rd percentile
Grade
18.2
94th percentile
Syntax
3.01
48th percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%43%
  • Geopolitical 23%21%
  • Social 12%11%
  • Institutional 10%9%
  • Economic 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

437 sentences in 227 paragraphs

Journalist Josely Jiménez At this moment, as you can see on the screens of Venezolana de Televisión, this July 5th, the day the first Republic is born, a date that also reminds us of the signing of the act that would seal the independence of Venezuela in 1811.

The Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, has just arrived accompanied by the esteemed President of the Republic of Bolivia, Mr. Evo Morales, at door number one of the Federal Legislative Palace.

At this moment, honors are being rendered corresponding to his high office.

Commander of the parade group Facing the esteemed Mr. Evo Morales, President of the Republic of Bolivia. Attention, present: Arrr!

Presenter Honors to the constitutional Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Commander of the parade group Facing the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention present: Arrr!

Presenter Interpretation of the song Venezuela, performed by the Francisco de Miranda Youth Symphony Orchestra.

President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon, welcome everyone to this hall, to this protocol hemicycle.

Citizen Secretary, please inform if there is a quorum.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa There is a quorum, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores The session is opened, and a commission is appointed consisting of the deputies: Egildo Palao, Braulio Álvarez, Nohelí Pocaterra, Edgard Lucena, Iris Varela, Wilmer Iglesias, and Rafael Gil Barrios to accompany the citizen Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Bolivia to this protocol hall.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Citizens deputies, citizen deputies, honorable special guests, at the doors of the protocol Hemicycle are the constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander President Hugo Chávez, accompanied by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales Ayma.

Attendees Solidarity and revolutionary greeting. Solidarity and revolutionary greeting. Solidarity and revolutionary greeting.

Presenter President Evo Morales is received with greetings of solidarity, as is President Hugo Chávez.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of the solemn session.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Commemoration of the one hundred ninety-seventh anniversary of the signing of the solemn act of independence.

President of the National Assembly, Cilia Flores Before starting the agenda items, we want to welcome on behalf of all the deputies of the National Assembly, the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales...

Attendees Evo, Evo, Evo!

President of the National Assembly, Cilia Flores We want to thank President Evo Morales for the kindness he showed by setting aside time from his very busy schedule during this revolutionary process that the Republic of Bolivia is experiencing, and he graciously accepted the invitation to be the keynote speaker on this very special day when we are not only commemorating the 197 years of the signing of the Act of Independence, but we are gathered here, and every day, and not just today but every day we are reaffirming to the world the decision of the sovereign people of Venezuela and the peoples of Latin America, the decision to be free, the first independence has already been forged and now we are together with the revolutionary governments, in Bolivia with Evo Morales, in Venezuela with Commander Hugo Chávez Frías, and throughout Latin America we are the peoples with the governments reaffirming that we will be free, we will be independent from all domination not only that which existed in the times of our liberators, the struggles they fought, now we are fighting to free ourselves from the North American empire, from economic, military, political, and cultural domination.

We are determined to be truly free and that is why today for us it is a pride, and the demonstration that it is indeed possible united as we are in Latin America and the Caribbean, we will achieve true freedom and that is why the importance of President Evo Morales being the keynote speaker on this very special date for us Venezuelans.

Thank you very much, President Evo Morales.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores And of course, we thank the presence and welcome the citizen President Commander Hugo Chávez Frías who accompanies us in this solemn session. Welcome!

Attendees Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the presence and welcome the citizen President of the Supreme Court of Justice, the citizen General Comptroller who is the President of the Republican Moral Council, the citizen President of the National Electoral Council, the citizen Attorney General of the Republic, the citizen Ombudsman, the citizen Executive Vice President of the Republic, the ministers, the ministerial deputies; to the citizen Attorney General of the Republic, welcome; to the citizens deputies of the Latin American Parliament, of the Andean Parliament, to the esteemed ambassadors, chargé d'affaires, and other members of the diplomatic corps accredited here in Venezuela, representatives of the world, a very special greeting to you.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores To the officers members of the High Military Command, welcome, citizen governors, mayors; to the representatives of the national universities and academies, directors of Autonomous Institutes and other state enterprises, to the spokespeople of the Popular Power a very special greeting, and to the Latin American spokespeople and the sister communities that are here in this session accompanying us...

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores To the representatives of the media, to all special guests. General Müller, welcome, Aristóbulo Istúriz, to all present, welcome to this solemn session.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the agenda.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa First item: reading of the solemn Act of Independence by the citizen deputy Amalia Sáez. Second item: keynote speech by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales Ayma. Third item: delivery of the agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the Bolivian people and government, by the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, to the esteemed Mr. Evo Morales Ayma, constitutional President of the sister Republic of Bolivia. That is all, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores A commission is appointed consisting of deputies Desiree Santos Amaral, María Alejandra Ávila, Roy Daza, and Pedro Lander to accompany Deputy Amalia Sáez to the speaker's podium.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores Amalia Sáez is a deputy from the state of Lara, a beloved deputy who has earned this recognition from all the deputies so that today she has the honor of reading the Act of Independence.

Deputy from the state of Lara, Amalia Sáez Good afternoon, constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; good afternoon, esteemed constitutional President of the Republic of Bolivia, Evo Morales. Good afternoon to all, my gratitude to the deputies for granting me the honor of reading the Act of Independence of Venezuela on July 5, 1811.

In the name of Almighty God, we, the representatives of the United Provinces of Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida, and Trujillo, which form the American Confederation of Venezuela on the southern continent, gathered in Congress, and considering the full and absolute possession of our rights, which we justly and legitimately recovered since April 19, 1810, as a consequence of the events of Bayona and the occupation of the Spanish throne by the conquest and succession of another new dynasty constituted without our consent, we want, before exercising the rights that have kept us deprived for more than three centuries, and that have restored the political order of human events, to patent to the universe the reasons that have emanated from these same events and authorize the free use that we are going to make of our sovereignty.

We do not want, however, to begin by claiming the rights that every conquered country has to recover its state of property and independence; we generously forget the long series of evils, grievances, and deprivations that the disastrous right of conquest has caused indiscriminately to all the descendants of the discoverers, conquerors, and settlers of these countries, made of worse condition, for the same reason that should favor them; and casting a veil over the three hundred years of Spanish domination in America, we will only present the authentic and notorious facts that should have detached and have detached by right a world from another, in the disorder, chaos, and conquest that has already dissolved the Spanish nation.

This disorder has increased the evils of America, rendering its resources and claims useless, and authorizing the impunity of the rulers of Spain to insult and oppress this part of the nation, leaving it without the protection and guarantee of the laws.

It is contrary to order, impossible for the government of Spain, and disastrous for America, that, having a territory infinitely more extensive, and a population incomparably more numerous, it depends on and is subject to a peninsular corner of the European continent.

The sessions and abdications of Bayona, the events of Escorial and Aranjuez, and the orders of the lieutenant Duke of Berg, to America, should have put into use the rights that until then the Americans had sacrificed to the unity and integrity of the Spanish nation.

Venezuela, before anyone else, recognized and generously preserved this integrity by not abandoning the cause of its brothers, while it had the slightest appearance of salvation.

America came to exist again, since it could and should take charge of its fate and preservation; as Spain could know, or not, the rights of a King who had valued more his existence than the dignity of the nation he governed.

How many Bourbons participated in the invalid stipulations of Bayona, abandoning the Spanish territory, against the will of the peoples, failing, despising, and trampling the sacred duty they contracted with the Spaniards of both worlds, when, with their blood and treasures, they placed them on the throne in spite of the House of Austria; for this conduct they became unfit and incapable of governing a free people, whom they delivered like a flock of slaves.

The intruder governments that usurped national representation perfidiously took advantage of the provisions that good faith, distance, oppression, and ignorance gave to the Americans against the new dynasty that was introduced in Spain by force; and against their own principles, they maintained among us the illusion in favor of Fernando, to devour and humiliate us with impunity when they promised us the most freedom, equality, and fraternity, in pompous speeches and studied phrases, to conceal the snare of a contrived, useless, and degrading representation.

Once they dissolved, replaced, and destroyed among themselves the various forms of government of Spain, and that the imperious law of necessity dictated to Venezuela to preserve itself to ventilate and conserve the rights of its King and offer asylum to its brothers from Europe against the evils that threatened them, all their previous conduct was disregarded, the principles were changed, and what served as a norm for the governments of Spain was called insurrection, perfidy, and ingratitude, because the door was already closing on them to the monopoly of administration they wanted to perpetuate in the name of an imaginary King.

Despite our proposals, our moderation, our generosity, and the inviolability of our principles, against the will of our brothers in Europe, we are declared in a state of rebellion, we are blockaded, we are harassed, agents are sent to incite us against one another, and efforts are made to discredit us among all the nations of the world, imploring their aid to depress us.

Without making the slightest appreciation of our reasons, without presenting them to the impartial judgment of the world, and without other judges than our enemies, we are condemned to a painful disconnection with our brothers; and to add contempt to the calumny, we are named proxies, against our express will, so that in their Courts they may arbitrarily dispose of our interests under the influence and force of our enemies.

To stifle and nullify the effects of our representation, when they were forced to grant it to us, they subjected us to a mean and diminutive tariff and placed the form of the election under the passive voice of the municipalities, degraded by the despotism of the rulers, which was an insult to our simplicity and good faith, rather than a consideration of our undeniable political importance.

Always deaf to the cries of our justice, the governments of Spain have sought to discredit all our efforts by declaring them criminal and sealing with infamy, the gallows, and confiscation, all the attempts that, at various times, some Americans have made for the happiness of their country, as was the one that recently dictated to us our own security, so as not to be caught up in the disorder we sensed, and led to the horrific fate that we are now about to set aside from us forever; with this atrocious policy, they have managed to make our brothers insensitive to our misfortunes, arm them against us, erase from them the sweet impressions of friendship and kinship, and turn part of our great family into enemies.

When we, faithful to our promises, sacrificed our security and civil dignity by not abandoning the rights that we generously preserved for Fernando de Borbón, we have seen that in the relations of the forces that bound him to the Emperor of the French, he has added the bonds of blood and friendship, for which even the governments of Spain have already declared their resolution to recognize him only conditionally.

In this painful alternative, we have remained for three years in a political indecision and ambiguity, so fatal and dangerous, that it alone would suffice to authorize the resolution that the faith of our promises and the bonds of fraternity had made us defer; until necessity has forced us to go beyond what we proposed, driven by the hostile and unnatural conduct of the governments of Spain, which has relieved us of the conditional oath with which we have been called to the august representation that we exercise.

But we, who pride ourselves on founding our actions on better principles, and who do not wish to establish our happiness on the misfortune of our fellow beings, look upon and declare as our friends, companions of our fate, and participants in our happiness, those who, united with us by the bonds of blood, language, and religion, have suffered the same evils in the previous order; as long as, recognizing our absolute independence from it and from any other foreign domination, they help us to sustain it with their lives, their fortunes, and their opinions, declaring and recognizing them, as all other nations, in war enemies, and in peace friends, brothers, and compatriots.

In consideration of all these solid, public, and undeniable reasons of policy, which so persuade the necessity of recovering the natural dignity that the order of events has restored to us, in exercise of the imprescriptible rights that peoples have to destroy any pact, agreement, or association that do not fulfill the purposes for which governments were instituted, we believe that we cannot and should not maintain the ties that bound us to the government of Spain, and that, like all the peoples of the world, we are free and authorized not to depend on any authority other than our own, and to take among the powers of the earth, the position equal to that which the Supreme Being and nature assign us, as we are called by the succession of human events and our own good and utility.

Despite knowing the difficulties that it brings with it and the obligations that the rank we are about to occupy in the political order of the world imposes on us, and the powerful influence of the forms and habits to which we have been, against our will, accustomed, we also know that the shameful submission to them, when we can shake them off, would be more ignominious for us, and more fatal for our posterity, than our long and painful servitude, and that it is already our indispensable duty to provide for our preservation, security, and happiness, by essentially changing all the forms of our previous constitution.

Therefore, believing that with all these reasons we have satisfied the respect we owe to the opinions of humankind and to the dignity of other nations, in whose number we are about to enter, and with whose communication and friendship we count, we, the representatives of the United Provinces of Venezuela, putting the Supreme Being as witness to the justice of our actions and the rectitude of our intentions, implore His divine and heavenly assistance, and ratifying it, at the moment we are born to dignity, that His providence restores to us the desire to live and die free, believing in and defending the holy, Catholic, apostolic religion of Jesus Christ as the first of our duties. We, therefore, in the name and with the will and authority we have from the virtuous people of Venezuela, solemnly declare to the world that its United Provinces are, and must be from today, in fact and in law, free, sovereign, and independent States and that they are absolved from all submission, dependence on the Crown of Spain or on those who claim or may claim to be their agents or representatives, and that as such a free and independent State, it has full power to establish the form of government that is in accordance with the general will of its peoples, to declare war, make peace, form alliances, arrange treaties of commerce, boundaries, and navigation, to do and execute all other acts that free and independent nations do and execute. And to make this our solemn declaration valid, firm, and subsisting, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and the sacredness of our national honor. Given in the Federal Palace of Caracas, signed by our hand, sealed with the provisional great seal of the Confederation, and countersigned by the Secretary of Congress, on the fifth day of July in the year one thousand eight hundred eleven, the first of our independence.

Juan Antonio Rodríguez Domínguez, president, deputy of Nutrias, Luis Ignacio Mendoza, vice president, deputy of the Villa de Obispos.

For the Province of Caracas: Isidoro Antonio López Méndez, deputy of the capital, Fernando Toro, deputy of Caracas, Martín Tovar Aponte, deputy of San Sebastián, Juan Toro, deputy of Valencia; Juan Germán Rocio, deputy for the Villa de Calabozo, Felipe Fermín Paúl, deputy of San Sebastián, José Ángel Álamo, deputy of Barquisimeto, Francisco Javier de Ustáriz, deputy of San Sebastián, Nicolás de Castro, deputy of Caracas, Francisco Hernández, deputy of San Carlos; Fernando de Peñalver, deputy of Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, deputy of Ospino, Lino de Clemente, deputy of Caracas; Salvador Delgado, deputy of Nirgua; The Marquis of Toro, deputy of El Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argot, deputy of the Villa de Cura. Due to being unable to sign because of the injury he received in the battle of Valencia, Mr. Gabriel de Ponce could not do so when passing the present act into the book.

Juan Joseph de Maya, deputy of San Felipe, Luis Joseph de Cazorla, deputy of Valencia, Joseph Vicente Unda, deputy of Guanare, Francisco Javier Yánez, deputy of Araure.

For the Province of Cumaná, Francisco Javier de Mayz, deputy of the capital; José Gabriel de Alcalá, deputy of the capital, Mariano de la Cova, deputy of the North, Juan Bermúdez, deputy of the South. For the Province of Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, deputy of Achaguas; Ignacio Fernández, deputy of Barinas; Joseph de Sata y Bussy, deputy of San Fernando; Ignacio Briceño, deputy of Pedraza, Manuel Palacio, deputy of Mijagual; José Luis Cabrera, deputy of Guanarito; Ramón Ignacio Méndez, deputy of Guasdualito.

For the Province of Barcelona: Francisco de Miranda, deputy of the Pao; Francisco Ortiz, deputy of San Diego, José María Ramírez, deputy of Aragua.

For the Province of Margarita: Manuel Plácido Maneiro, deputy of Margarita.

For the Province of Mérida: Antonio Nicolás Briceño, deputy of Mérida; Manuel Vicente de Maya, deputy of La Grita.

For the Province of Trujillo: Juan Pablo Pacheco.

Francisco Isnardi, secretary.

Thank you very much.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank the impeccable reading that Deputy Amalia Sáez has made of the Act of Independence.

The previously designated commission is urged to accompany Deputy Amalia Sáenz to her seat.

We thank the presence and also welcome the entire delegation accompanying the President of Bolivia, Evo Morales, who are also here in this session hall...

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores We also greet the presence of the Apostolic Nuncio, Monsignor Berloco, who is here in this session and accompanies us.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores Next item on the agenda, citizen secretary.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Order speech by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the excellent Mr. Evo Morales Ayma.

President of the National Assembly, Cilia Flores Here we want to make a brief overview of President Evo Morales, who is an indigenous leader, a leader of our America, and the constitutional president of the Republic of Bolivia, with special recognition for the great struggle of resistance led by Evo Morales and the indigenous peasant farmers of Bolivia in defense of their traditional crops, land, territory, and natural resources, considering that it is part of the ancestral culture of the indigenous people.

These struggles of resistance led Evo Morales to seek an electoral path to defend the sovereignty of the Bolivian people through the Movement for Socialism Party. On June 1, 1997, Evo Morales was elected deputy for the Department of Cochabamba, for a period of 5 years. However, the defense of his people's interests led him to denounce massacres such as the one that occurred in Chapare, and to invoke the right of the peasants to defend themselves against those who shot at them. Evo's committed position and open confrontation with the interests of the oligarchy and the status quo was met with the application of parliamentary immunity, materialized on January 24, 2002, thus a majority of 104 deputies representing the power of the oppression of the people stripped Evo Morales of his seat; the result is that he was endorsed by more than 6 federations in the presidential elections, where they allowed representatives of the people through the MAS party to occupy seats in the National Parliament, with 81.3% of the votes in favor of those legislative elections.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores Evo Morales said on that occasion, proud of our culture, with our clothing and with our coca, for the first time in our history, peasants, indigenous people, and natives entered the National Parliament. Evo Morales.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores And with that strength and with that people, in December 2005, Evo Morales was elected president of the Republic, winning with 53.74% of the votes...

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores On January 22, 2006, he assumed power for a presidential term of 4 years, for the first time in Bolivia's political history, an indigenous person reaches the presidency with the support of the indigenous population that represents 62% of the total population. This event marks an important milestone that reflects the political maturation process of indigenous and peasant peoples, and their potential as social subjects of transformation in our America.

Welcome Evo Morales, and you have the right to speak for which a commission made up of deputies Aurora Morales, Marelis Pérez Marcano, María de Queipo, and Yaritza Vallenilla is designated to accompany President Evo Morales to the speaker's tribune.

Attendees

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Brother, comrade Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela and commander-in-chief of the Armed Forces, Mr. Vice President, ministers of State, ministers, deputies of the National Assembly, authorities of the judicial power, of the electoral power, to all the institutions of the State of Venezuela, ambassadors, ambassadors from all over the world, fathers of the Catholic Church, commanders of the various forces, of the armed forces of Venezuela, to all and to all, greetings to the Venezuelan people and thank you for this invitation to participate and celebrate the independence of our Republic of Venezuela. Surprised by this great reception, as always Venezuela, the Venezuelan people, their authorities in this kind of important acts, not only for Venezuela but for Bolivia and for all of Latin America. Surprised by so much homage from that reception and especially surprised, surprised to sing here in Venezuela five or six times the National Anthem today on its anniversary and to say thank you very much to you.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma For that affection, for that respect, respect of our peoples and a very nervous moment for raising the left hand, fist high and I want to explain so that many people can understand this claim of the social movements, especially the indigenous peasant movement. Our ancestors constantly fought for the liberation of our peoples, they always raised their fist high but after we came to national government as social movements, especially as the indigenous peasant movement, our social movements decided to have a symbol to sing our National Anthem and this fist represents the rebellion of the past, the revelation of today with all my heart for the Homeland and for the Bolivian people.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma It is a struggle of so many years during the colony, during the Republic, during the policies of a political auction that allowed the plundering of natural resources, I was remembering, for example, that the Indigenous Peasant Movement in my country has been the most humiliated, most despised sector and at some times they proposed the extermination of the indigenous peoples in Bolivia and I feel that in some regions, in some countries they ended up with our brothers, in some regions we resisted, our ancestors resisted, defended the territory even with much plundering of our natural resources and in Bolivia in particular, I feel and if we review our history; we see above all the struggle for independence led by the Indigenous Movement, accompanied of course by great leaders during the colony Tupac Katari, Tupac Amarú, Bartolina Sisa, Zarate Willka, so many indigenous leaders. The presence of Simón Bolívar, José Antonio Sucre has been so important among mestizos, indigenous people, they bet on the liberation, on the independence of our peoples.

But during the colony there were certain powers that sustained political power, economic power, the viceroyalties, the oligarchies and forgive me with much respect to the Catholic Church, some groups of the Catholic Church when the indigenous peoples could not... did not submit to prayer there were their norms and if they rebelled against the norms there was the sword or military blows. I was reviewing something of our history in Bolivia in the groups of the families of the oligarchies one brother was a priest of the Catholic Church, another brother was a lawyer and another brother was military. We still have in Bolivia some families but what did they do? When they wanted to submit in prayer the people rebelled applying laws with the other brother who was a lawyer, when they rebelled against those laws of plunder military blows were applied, for that was the other brother and that has been resisted, resisted by our peoples all for that territory, all for the natural resources and all to defend an identity, a culture of the indigenous peoples.

I am not accusing that all are bad, we have priests of the Catholic Church who gave their lives for the poor, for the indigenous peoples like Luis Espinal tortured, then murdered, our tribute to those priests who gave their lives for all the brothers.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma From the singing in the city, so many lawyers also gave their knowledge for the homeland, also patriotic military like Lieutenant Colonel Gualberto Villarroel, along with the other Lieutenant Colonel Germán Busch, not Bush from the United States just in case.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma They are the first lieutenant colonels in the 30s who called for the congress of the Indigenous Movement and just for having called a congress of the Indigenous Movement, Lieutenant Colonel Gualberto Villarroel was hanged in Plaza Morillo, there were patriots but this group of power that never wanted the equality of our peoples, that never wanted the justice of our peoples, if they wanted that land, if they lived in the land as Bolivia it was only to plunder its natural resources, they wanted the people only for their vote then to exploit them or if they wanted the palace it was to steal and steal the natural resources or the economic resources of the Bolivian people. At some point I said and I do not regret having said the worst enemy of Bolivians was corruption, of course the neoliberal economic model, I caught them when I was a union leader from Chapare the media said: “Bolivia sub champion of the world in corruption” but what do I see of my people, of the true people? I go to Argentina that unfortunately for work reasons they go to Argentina to look for work and there the Bolivian is sought to be able to work and they say the Bolivian is honest and hardworking, I go to Spain and in Barcelona some businessmen from Barcelona-Spain, have working there half hidden because their documentation is not legalized and I asked them why do you have him working hidden? Because this Bolivian is honest and hardworking.

It is the true Bolivian and not the political class. I want to tell you something about that political issue between the 90s, I did not want to enter politics because in Bolivia the politician was always seen as a fraud and as a thief, as a criminal, I did not want to mix with them I preferred to be in the union leadership from there to permanently bet on how to address some demands, some claims, so many marches, so many mobilizations but those marches, those long mobilizations marches of 400, 500, 600 kilometers in search of claims, marches of a month of two weeks, a week asking for attention to social issues, respect for our natural resources, structural transformations. In 1994 after a great peaceful march, with the governments of the moment we signed good agreements, excellent agreements, even the government at that time that represented an economic model told us that they were going to undertake a campaign to decriminalize coca leaf with documents in hand we were happy that we had achieved something, two weeks pass and their chancellor said: “coca is cocaine therefore it must be eradicated”, we were left defrauded, deceived. We signed agreements on land tenure and we were left with paper, so many agreements thanks to the communal, union struggle, only remained on paper and we asked ourselves who benefits from those agreements? only the paper benefits and we asked ourselves when are those agreements signed thanks to the union force, to the communal force, to the force of the social movements going to be fulfilled? And one day we said: It will only be fulfilled when we are political power and to be political power we must build a political instrument of liberation, a political instrument for the sovereignty of the peoples. And we decided on a Congress of the Single Confederation of Peasant Workers of Bolivia, of other peasant confederations, indigenous, women, some sectors of workers outside the peasant movement, very few professionals, intellectuals to bet on building a political instrument. And I want to tell you, dear parliamentarians, to the Venezuelan people, this political movement that brings me to the Presidency does not arise from a group of political scientists, it was not created by a group of intellectuals, it does not arise from a group of experts in founding right or left parties but from the same suffering, those union struggles, social struggles, from those marches, forced us to build a political movement called the Movement Towards Socialism. That is why I feel that this political movement, political instrument for the sovereignty of the peoples, arises from that long struggle of the indigenous movement, of the peasant movement, of the social movements to liberate our peoples, to change economic models, to strengthen that struggle of the peoples, a whole history, a whole trajectory What did I know about politics? And I also remember when in 85-86, base delegate, I participated in the dialogues, accompanied the leaders in the debates with the ministers and when some union leader raised structural issues, fundamental issues, the representative of the Executive Power what did he say? What he said is: “No, you are doing politics, you do not have the right to do politics. Your policies: axe and machete or shovel and pick...” work tools in agriculture whether in the Altiplano or in the east of Bolivia.

But when elections come everyone behind the Peasant Movement to conquer their vote and when they win, policies against the labor movement, against the indigenous peasant movement and to say policies, norms against the Homeland, against the Bolivian people. These issues forced us to awaken and make a political movement for the people, of the people, and above all in these struggles in Latin America, seeking the true independence of our nations.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma I want to tell you, comrades, sisters and brothers: We have begun to identify the internal enemies first, the external enemies. We greeted the Ambassador of the United States, he is present here, but in 1988, when I was still a leader of a base union there was a problem of confrontation against the peasant movement and against the repressive forces, called at that time the Armed Forces, the National Police, and I could not understand how an American uniformed man, armed and not only uniformed, armed but shooting at us, June 88, very young of course, just out of the barracks of the Mandatory Military Service and there the Armed Forces taught me that no uniformed, armed military can walk in our national territory. That is what the Armed Forces taught me. But an American soldier, shooting at us and that made me awaken why the American military presence, shooting at us and we have videos from those years, thanks to some media that filmed that repression where there were eleven dead, a confrontation and if we review that history that there was indeed a military base in Chimoré, they built an airport, imagine in that airport of Chimoré no planes could enter if they did not have permission from the United States Embassy, not even the vice presidents could enter the runway if there was no permission. In 94, 95 I was invited for a debate on a television channel and the journalist tells me: “You have to come to the debate”, I am in conflict I cannot leave Chaparé and he says: “Let’s go in a small plane to pick you up” No problem, if a small plane comes I will go to the debate. Later the journalist calls me and says: “No, the United States Ambassador does not allow the plane to come pick you up from Chimoré”, we stayed. And so I can comment a lot, but now I want to tell you, sisters and brothers, President Chávez without any embassy permission can enter that runway in Chimoré.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That is liberation, that is the dignification of our peoples.

Attendees ¡Evo, Evo, Evo...!

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We can remember a lot of this, we want to say we are of the culture of dialogue, we want to have friendship with everyone, but without subjugation, you must remember brother President in December 2006 I had to guarantee a summit of Heads of State of South America and in this process of integration of a foundation as we already signed the Constitutive Treaty of Unasur and this meeting in Cochabamba two young people from the United States appear detained.

And I ask them: why are they detained, why do they detain them? And they tell me that they come to enter as journalists to the meeting of Heads of State and what else were they doing? They had photographs on their machine of Hugo Chávez, of Lula, of Evo Morales, we investigated first they told us they were journalists, they had no credentials of journalists, they were young ¡no! students, they had nothing of students and finally they said they were admirers of Evo, they were looking for President Evo why don’t they request an audience? if they want to find me, but deep down they had been young people from the program called “Peace Corps”, I think they had a program to follow presidents and I can comment a lot about these, reiterating, I want to tell you, the Indigenous Movement especially is the culture of dialogue, we are friendship, we are solidarity, we live in community, we want to have friendship with everyone, with Cuba, with Venezuela, with the United States, but without any subjugation or subordination.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Without any political control. That is our desire.

In the meetings I have with many ambassadors from America, Europe, Asia... I learn a lot, I would like to have a meeting with the ambassadors every day to better understand the world. I did not have the opportunity to know it in universities, but yes it is my best university now the cabinet, international relations.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma But I do not want to learn, I do not want to learn how to subjugate other peoples, we do not like it, we are not of that culture. But when we talk about the indigenous movement sometimes, for some people, for some groups, we are accused of being racists. You know what I want to share with you? An experience. In the indigenous peasant communities, there is only one mass a year during the patron saint festivities in Orinoca, October 4, Saint Francis of Assisi, I believe he is also the saint of Simón Bolívar—what a coincidence! I want to tell you that on the occasion of the festival, people from the city go to the countryside with commerce, and our mothers, our families, our uncles, aunts, our neighbors, look to see what people from the cities arrive in the countryside. What do they look for? To become compadres, so that that person from the city can baptize their child or marry their children, and when one finds a person from the city as a compadre, that compadre is well-loved. All year long, we work for the compadre, the best potatoes.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma The best lamb must be saved for the compadre because every year the compadre visits us. I remember...

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Recently, I was invited to a wedding, to a wedding party of the teachers, good teachers from my region in the Tropic of Cochabamba. Since they were excellent teachers, husband and wife, I went to the wedding; they were Quechua teachers from a community in the Cochabamba Valley, and the wedding godparents, well, just like the comrade from the front, without hair, with a mustache...

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma People from the city, very supportive people, and of course, the family of the newlyweds felt that they had a different rank because the godfather is from the city. I was impressed; this happened about 4 or 5 years ago, and that custom still continues.

Sometimes when I talk about the indigenous movement, when I advocate for the indigenous movement, they call me a racist. The indigenous movement is not racist; I am sharing these experiences. I remember in Chapare, for example, medical students, people from the city who go to do a year in the province, this young medical student, a professional, starts addressing health issues for peasant, indigenous families. When he starts addressing those health demands, every Sunday he has 4 or 5 compadres at mass because he is a supportive young man, he is resolving health issues; that is the indigenous peasant family, and it is not racist. Despite such subjugation, contempt, hatred, those struggles allowed us to reach the Presidency to solve the problems of the country ourselves, the problems of so many years, demands of so many years. And when we bet on changing Bolivia, there are always some groups that do not miss the opportunity; you must have heard some time ago, a few months ago, I said to my comrade, brother President-Commander Hugo Chávez, “the big monkey,” if I... “the little monkey,” I am the little monkey.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma It is not possible that some groups representing the neoliberal model, those conservative groups, still treat presidents as animals. What will they say about the Bolivian people? What will they say about the people on their feet? That history continues; those days they are permanently accusing me of being a terrorist, of state terrorism; it does not scare me. Do you know why it does not scare me? Because when I was a union leader, Evo was a drug trafficker, he was a terrorist, he was a murderer. When I was a deputy, history repeats itself; again, Evo is a drug trafficker, a terrorist, and they accused me of being a murderer to expel me from the National Congress. I become president, and that story continues: murderer, drug trafficker, and terrorist.

Although in 1993-94 I was a bit worried because it was seen in paid television spaces—with the people's money—they said: “Evo the drug trafficker,” every 10, 15 minutes. At that moment, I could not understand what was happening; I truly want to tell you: I would get into bed, shed tears, and blame my parents, I would say mentally: “What world have my parents brought me into for every 10, 15 minutes, to be told on television that I am a drug trafficker?” In 2002, they accused me of being the Andean Bin Laden and the coca growers, the Taliban.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma From the mouth of a United States ambassador, it is written, it is filmed, it is in the newspapers. That is the whole story of this struggle that we advance, but I feel personally, dear President, parliamentarians, special guests, that there is a great rebellion of peoples in Latin America. That struggle of our comrade, brother, President, Fidel Castro, has not been in vain.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That revolutionary struggle...

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We want to say from here, I want to tell comrade Fidel that not only has it not been in vain, he is not alone now; Fidel, Cuba is not alone. There are so many liberation processes in Latin America; truly, my respect, my admiration to presidents, to commanders, to peoples who fight for their dignity, for their sovereignty, for their liberation, and we are betting from Latin America for a liberation—the second liberation, I would say—the definitive one I want it to be, and it will be, sisters and brothers.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Because in Bolivia, I remember in 2006, when I swore in as President of the Republic, some conservative groups said: “Ah! Poor little Indian Evo, let him have fun in the Presidency for 4, 5, 6 months, he will not be able to, then we will kick him out, he will leave...” When last year on January 22, I gave my report of activities for a year of management, what did those groups say? “I think this Indian is going to stay for a long time; we have to do something...”

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That doing something is now permanently bothering, running a dirty campaign.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma As I said last night, I believe, with my companions from the Council of Ayllus and Markas of Conamac, I said that in those hidden, reserved meetings, they plan to overthrow the Indian, and from Caracas, from Venezuela, I want to tell you: They may be able to overthrow the Indian, but they will never overthrow the revolutionary people of Bolivia.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Because this process is irreversible.

Attendees ¡Evo, Evo, Evo...! ¡Long live Bolivia! ¡Long live!

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Comrades, the consciousness for the people, for the homeland is growing. That dirty, economic war, so cruel against the Bolivian people is failing. Because in the first year of my government, truly, with much sincerity, I want to tell you I did not know about banking corralito, about bank runs, I did not know anything. I heard in the media when there were serious problems of banking corralito in Argentina years ago; our Vice President of the Republic, of course, I send a big greeting to comrade Álvaro García Linera, very committed companions to this process of change.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Just like with the social movements. When I arrived from a region worried, the Vice President told me: “This afternoon there have been some lines, queues to withdraw your money; why? Because a media outlet announced that there will be a banking corralito, they are commenting in the press that the national development plan we are going to implement with the savings of the Bolivian people, and people are withdrawing...” a call with the financial sector, with the bankers, “what is happening?” When about three or four businessmen withdrew millions of dollars in one day, they brought the withdrawal slips, today so many millions of dollars were withdrawn, there is a bank run, and people get scared, but they failed. Last year they tried with the issue of inflation and tried to confuse the population, but they hide the products, some industrialists, not all, we greet some agricultural entrepreneurs who first want to guarantee the internal market, and if they guarantee the internal market, excellent; the surplus must be exported in any case, guarantee the internal market, but some prefer to hide their products, raise prices, and blame the President. Fortunately, the Bolivian people have realized this dirty war, an economic war. It is true that we have a serious problem, the issue of wheat and some products. In the meeting we had in Mercosur last week in Tucumán, the Presidents debated how to complementarily, solidarily, face together to address some food problems that are no longer of one region but of the whole world. We are preparing. However, in some products, there is a whole speculation. Why? Because they hide them to blame the so-called Indian, a dirty war; I thought the economic war was not so dirty; I thought that as president, I would be respected. No, rather there are groups that I feel are diminishing but also radicalizing against the government. It may be for many situations, perhaps out of greed, perhaps out of envy. I remember, comrade Chávez, when we met before May 1, 2006, in Havana-Cuba, with comrade Fidel, I mentioned that meeting, and I want you to know I mentioned it with great confidence that I had already decided to nationalize hydrocarbons. Surely with much respect, comrade Chávez, comrade Fidel, you told me, not yet, wait a little longer. But when I returned there, I said that Chávez and Fidel had recommended I nationalize hydrocarbons. Do you remember, comrade Chávez? But that nationalization has allowed economic growth.

I want you to know about two or three little topics of macroeconomic policy. The Bolivian state in 2005, before I became President of the Republic, only received 300 million dollars from hydrocarbons. Last year, 2007, we received 1.930 billion dollars.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma In 2005, the Bolivian state still had a fiscal deficit; in 2006, 2007, we already had a fiscal surplus. The international reserves in January 2006, when I swore in as President of the Republic, were barely 1.7 billion dollars, the last country in international reserves in South America. Two weeks ago, the President of the Central Bank of Bolivia said that we have more than 7 billion dollars; we are no longer the last country in international reserves in South America.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Of course, it is impossible, it is almost impossible to catch up to Venezuela; they have 30 or 40 billion in international reserves. We greet, our respect, our admiration, but if in 2006 we were the last country, now we are gradually rising. I can tell you that I personally feel that those groups are envious of these profound transformations, in the structural, social, and economic aspects. It is not enough, of course; it is impossible to resolve damages of 500 years in two and a half years of government, of presidency. And last year, some prefects, who are remnants of neoliberalism, publicly asked for a recall for the President in some regions. I endured it up to a certain point. I tried not to listen to them, but they kept insisting. Finally, I told them, there is no problem; we will submit it to the people; let’s go to a referendum. When I told them we would go to a referendum, they did not want that either. Now finally last night, two prefects accepted. We greet them, that they respect the norm, that they submit to the people. The people are the best judge, the one who can judge presidents.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma But I want to tell you something. Perhaps as president, as a government, we can make mistakes; for revolutionary peoples, there may be errors, but there will never be betrayals. Because that historical struggle of our peoples we can never forget.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma For the liberation of our peoples, for the dignity of our peoples, for the unity of our peoples, so many people have died, so many people have given their lives. How could we betray that struggle? I said at some point, the ways of managing a community, a union come from that effort made by the original authorities. Being an authority is to serve the people. And we have three basic principles to serve the people that our ancestors left us: amosua, amallulla, amoquella, which means not to steal, not to lie, and not to be lazy. But to these three basic principles, I include three important elements: anti-imperialism, anti-neoliberalism, and anti-colonialism.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma If we combine the two principles, on one hand, a moral and ethical revolution, and on the other hand, a cultural, ideological, and programmatic revolution, I am sure that our peoples will never retreat alongside their union, social leaders, or presidents. Because we are not playing with the life of humanity here; we are seeking equality among our peoples, and it will always be difficult. That is how I feel as a president of two and a half years served so far, but never demoralized, because I see that these peoples still do not show very firm demands, because they know that this process of change is irreversible, it is a path without return, and we all bet on it, making efforts but in democracy, seeking equality of that social justice. Of course, there are groups that, starting to lose certain privileges, will protest because there is inequality among the peoples. And you know something, I am very happy, first for the structural transformations. Second, for the attention to social demands, but above all, those who attack me are oligarchic groups. That is the historical struggle of the Bolivian people. If they attack me, I am very happy because they will have to react against Evo Morales and against the national government.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma I would be disappointed if those groups were supporting me. I would feel let down if those groups were congratulating, praising me; my people know, our social forces know this situation, and now I realize that the struggle continues, it will still continue, and for that, we need greater unity, greater coordination among social movements not only in Bolivia but in Latin America, greater coordination among presidents, greater unity in South America and in Latin America, greater awareness of our peoples to stop this internal and external conspiracy. There will be external conspiracy because, as I mentioned a moment ago, I hope the relationships with some countries are equal, but I also understand that their economic models are at stake. Here, economic models are opposed, one of equality and justice and another of a capitalist system, and when we talk about capitalism, when we condemn capitalism and they say President Evo Morales will not respect private property, I want to tell you that one thing is private property and another thing is capitalism. Private property will be guaranteed; in the country, it will be guaranteed who does not have, who is not the owner of something; we all have some property, but they try to confuse, and when we bet on a peaceful, democratic transformation through a new political constitution of the Bolivian state, they do not want our Constitution to be approved, they do not want the Bolivian people to be consulted; they are afraid of the people because the people are the ones who will approve with a wide majority the new political constitution of the Bolivian state. Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma And a dirty campaign against the new political constitution of the Bolivian state led by the ambassador of the United States, and do you know why? Because in the new political constitution of the Bolivian state that we have proposed, no military base of any country is allowed in Bolivia.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma If some groups do not want the new political constitution of the Bolivian state to be approved, in the new constitution we proposed that basic services, water, energy, electricity, telephones, are a human right. If basic services are a human right, they cannot be private business, but public service, and these groups that negotiate with water, that negotiate with electricity, should oppose in any case. That will be another struggle. I want to tell you, sisters and brothers, truly. I am very surprised by this invitation, by the affection of the Venezuelan people, to greet the great solidarity, and I want to say in addition to that, when the very modest support of the Venezuelan government for Bolivia is condemned by some groups.

I was reviewing history; Venezuela has always supported the Bolivian people, convinced that Bolivia is the favorite daughter of Bolívar.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Convinced they supported, now the support, this solidarity, cooperation with Bolivia reaches the most abandoned sectors. I remember, a few weeks ago I was at an event of the Bolivian Naval Force, and the Commander commented at the event that a long time ago the 6 commanders had gifted a vessel called “Simón Bolívar,” I was also at an event of the Bolivian Air Force, and he told me those three planes were gifted to us a long time ago in Venezuela, I arrived in Sucre and the central market had been built, it must have been 20 or 30 years ago with the support of Venezuela. And now that cooperation not only reaches the Armed Forces but also reaches indigenous peasant communities. I truly want to say to you, comrade Chávez, to the government, to the people, thank you very much.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Our Ambassador in Venezuela knows that this is managed with transparency, with honesty because in some communities with 5 thousand, 10 thousand, 20 thousand dollars they can resolve their needs that had been attended to with very few economic resources throughout the republican life. And for that, we thank that cooperation. Finally, I want to join the celebration of Venezuela's Independence Day; we hope that our President can also accompany us in the celebrations of the Independence of my country, which is on August 6, so I do not come for free, comrade Chávez.

Attendees.

President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We will accompany each other, remember our history, those struggles of all the sectors that we are betting on in Bolivia is equality. Indeed, we are all indigenous; some of us are ancient indigenous, many, but very poor. Some of us are contemporary indigenous, few very rich; what we are looking for is how to come together for equality among our peoples and the Bolivians, but above all, our goal is oriented; we want to share with you that in these times of rebellion of peoples against the empire, it is important how to close those open veins in Latin America. There can no longer be more plundering of our natural resources. Those natural resources must return to the peoples, for the peoples. Those natural resources must benefit the peoples; there we share the struggle of Venezuela, of many countries that are advancing to never again submit ourselves. Therefore, we will never surrender, nor humiliate ourselves, nor sell ourselves, but here the revolution continues. I want to tell you, comrades, thank you very much for inviting me and thank you very much for this space.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Evo Morales for his presentation, his reflections, for his commitment, for all that strength he transmits to us, for his dignity and the dignity of the people of Bolivia; we will order that the speech given to us today by President Evo Morales be published by the Secretariat.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores That strength that led him to immediately take his place here at this podium, I am pleased at this moment to give the floor to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, President. Let’s sit down instead; I am not going to give a second order speech, do not worry.

Attendees.

President Chávez I greet everyone with much affection, Madam President, deputies, gentlemen ambassadors, comrades all, just very briefly to thank President Evo Morales for accepting the invitation that was made to him for today. Several years ago you were here; the order speaker was the Argentine President, then Néstor Kirchner. That was two years ago, two years, right? in 2006. And now we have heard a leader, a man of the deep people of Bolivia, of our deep people of South America, of Latin America, and just listening to Evo, well, we have known each other for several years, even when on one occasion I was accused of sending weapons and resources, a lot of money, to a certain Evo. I did not know who Evo was, but I was accused of sending rifles, armament, and money for an indigenous rebellion, you and Quispe, Felipe Quispe, whom I knew so little, and I still do not know him.

Well, it is part of this whole story, of how President Evo denounced it here in his brave speech, in his clear words, the dirty war, but we are defeating the dirty war and we will continue to defeat it. July 5 is very significant for us, and even more so having you here, Evo. Evo has a lot of work, you know, he is in a tough battle there inside, with his people, with our Bolivian people; he has to return right now and wake up; tomorrow he has events in Chapare, in Cochabamba, in La Paz. There is a revolution in Bolivia; the countries of the world, the countries of our America and beyond must understand it; enough is enough, enough of so much colonialism, of so much abuse; the Bolivian territory is larger than the Venezuelan, over 1 million and so many thousand square kilometers Bolivia has, there in the heart of the South American territory, as some geopolitical would call it the Heartland of South America, with great riches, great riches, Eduardo Galeano, in that great work that is The Open Veins of Latin America, says: that so much silver was taken from Bolivia, silver mineral, the Cerro Potosí, was silver, they took it all away and many others. Galeano says that so much silver was taken, the colonial Spanish who could well have built a silver bridge between Cerro Potosí and the Spanish imperial palace, and then they took away, well, tin, gold, silver, precious stones, trampling that people; that is why Europe must reflect, my greeting to Europe, but Europe must reflect, is obliged to reflect; from here we condemn the ignominious directive of return, we condemn it, we will condemn it vigorously.

Attendees.

President Chávez And let Europe know that we are aligned against the abuse, and we will not sit idly by; I have said that if Europe begins to abuse our peoples, and I speak in this case, only for Venezuela, I do not want to compromise other governments of Latin America, we could consider, Madam President, a law of return of European capitals that leave and return to Europe.

Attendees.

President Chávez Here there are European banks, several European banks could leave, banks, companies, oil companies, etc.; we are truly willing to make ourselves respected in the whole world, to be respected.

Attendees.

President Chávez Truly, this is serious; there is a revolution in Latin America; he who has eyes should see, and he who has ears should hear; and in the particular case of Bolivia, Evo, Bolivian comrades, compatriots Bolivians, from here, I reiterate to you on behalf of the Venezuelan people, Bolivia means something special to us, Bolivia, Bolivia. The first President of Bolivia was Simón Bolívar; he refused to have his name put on that Republic that was born in 1826; 1826 I have said, 15 years had passed since the day that Act was signed that Deputy Amalia Sáenz read to us impeccably, as the President said, educator, right? educator, it had to be, and I think she will soon be mayor, right?

Attendees.

President Chávez In Barquisimeto, the one of the four and the corrío, the one of pure feeling, the one of Rosa Inés too. Barquisimeto.

Attendees.

President Chávez Well, that Act was signed and the war of liberation began, 15 years later, up there very high, how many meters? 5 thousand meters, almost above sea level, Bolívar was there, Sucre was there, and the veterans of the war of Independence were there, Venezuelans, New Granadians, Quito, Quito women, Manuela was over there, men and women had to go to war; they had no other way to cut the chains of 300 years of colonialism, of abuse, and of barbarism. And thus Bolivia was born; Bolívar was its first President for just a few months; the Constituent Congress was elected, and Bolivia was born, and that Congress then elected a president, and they elected the Abel of America, they elected the boy from Cumaná, they elected that young man who remained eternally young, that boy in 1811 was only 16 years old, thanks to historians, and Antonio José Sucre was born in Cumaná in 1795; 16 years old and he rode a horse to be the field aide of that one you just named now and whom we should applaud every time we name him, say Long live Francisco de Miranda!

Attendees [Long live! Applause].

President Chávez Francisco de Miranda. Everyone deserves the applause of those signing deputies, and there are many martyrs who fell in the war, most of them fell in the war. I heard the name of Antonio Nicolás Briceño, the good devil, captured in the mountains of San Camilo and executed in Barinas on the same day that Simón Bolívar, by the way and by coincidence, was declaring war to the death in Los Andes; it was a long and deadly war, a hard war because Antonio José de Sucre was that first Constitutional President of Bolivia and like Evo, as soon as he began to govern and make decisions, the Creole oligarchy began to wage war against him, and a few months later they staged a coup against Sucre, they almost killed him, they shot him in the arm; Sucre was later called the espaletao because he was left with a defect in one arm. The President of Bolivia, after having commanded the liberating army in Ayacucho, December 10, 1824, they say, they say that the captured Spanish viceroy with the entire line army in Ayacucho that midday, wounded the viceroy, sitting in a room of a very humble house, there in the pampa of La Quinua, made prisoner, they announce to him that General Sucre is coming and General Sucre enters, they say that the viceroy said “so young and with so much glory” and they say that the general said “honor to the defeated, glory to the victor or glory to the victor, honor to the defeated” and he shook his hand and helped him to stand up and right there they signed the capitulation of Ayacucho, it was the last battle on this land against the Spanish empire. Bolívar wrote that memorable biography of Sucre and ends by saying “history will remember Marshal Sucre with one foot in Pichincha and the other in Potosí carrying in his hands the cradle of Manco Capac and at his feet the chains of Peru broken by his sword.” Long live Sucre!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Miranda!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolivia!

Attendees Long live!

President Chávez Back in that land, as we remember 15 years after July 5, they arrived and joined with that indigenous people who became an army, and alongside them another Caracan, Simón Rodríguez, who was Minister of Education in Sucre's government, and they began to build schools, and they began to make decisions to distribute land to the Indians, they began to try to bring a political project, a social project, undoubtedly of a revolutionary nature, to reality, hence the oligarchy jumped like snakes against Sucre, against Bolívar, they had already done it against Miranda many years ago and that is how the original project of Bolivia came crashing down. Sucre said one day as President of Bolivia, Sucre said: when America went to the battlefield, it did not do so only for independence, it did not do so only for freedom, it also did so for equality, because one without the other makes no sense. Freedom, equality, freedom, equality.

Attendees.

President Chávez And then Sucre returned, Simón Rodríguez said one day, here is the utopia of Thomas More, the utopia we are going to build here, the new and then the union of South America, Gran Colombia, all that came crashing down, the Bolivia Project came crashing down, the Gran Colombia project came crashing down, the project of South American unity came crashing down and unfortunately what Bolívar said for so many years was fulfilled and I take this opportunity today, July 5, to call on the true revolutionaries of this land, let us unite once and for all, let us unite.

Attendees

President Chávez Only unity will allow the work of our liberation, only united will we make true homeland, only united will we guarantee the indestructibility of this Venezuelan revolution, united let us see history, let us rise above partisan interests, let us rise above sectarian interests. I asked some labor leaders, when is the working class going to unite? How long will there be so many unions here, unions there facing each other? And many of them who pretend to be new, it turns out they were born old, with the old tricks, with the old vices, let us make a united, socialist, liberating working class, the youth, the students, the social movements, the political parties, unity, unity, Bolívar was born and died crying out for unity, he said it in a thousand ways, Evo, he said it in a thousand ways but no, they did not hear it, they did not understand it, disunity prevailed and that was the fundamental cause of the failure of the Bolivarian project 200 years ago, that was the fundamental cause and in the end it prevailed, unfortunately what Bolívar said was fulfilled, “if we do not call ourselves to order and to unity, we will leave a new colonization to posterity” and there he died in Santa Marta, expelled from here, almost murdered in Bogotá, he died with the greatest bitterness. Several weeks before he died, he received the news “they killed Sucre,” Sucre was 35 years old, you know, there, there he fell in Barruecos oh gunshot, oh Cumana, who would have seen you!, they did not let him enter his homeland, who? The Venezuelan oligarchy that betrayed the project and some traitors sold themselves to the oligarchy and betrayed the people as also happened in Bolivia, Evo, 200 years passed and here we are the children of Bolívar, the children of Sucre and this time there will be a homeland, this time we will achieve victory, we will achieve victory.

Attendees

President Chávez We pay tribute to Evo Morales and to the indigenous peoples of our America, he is a direct descendant of those great fighters like Tupac Amarú, like Tupac Catari. It was Tupac Catari who said, he launched a prophecy when he was dying quartered by the imperialists of Spain who tore him to pieces and he launched that phrase when he felt he was dying, they tied a horse here, another horse there, that is how they killed leaders here, barbarism. Bolívar spoke of civilized Europe, but he said it with irony: the civilized Europe, the barbarism, for that great leader, father of your fathers, of your father, of your mother and of your parents said: “Today I die, but someday I will return made millions.” Evo, here we are the children of Túpac Catari, of Túpac Amarú, of Bolívar and of Sucre, and now we return made millions. Long live Bolivia!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the peoples of our America!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Independence!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you very much, Madam President.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his always so reflective and interesting words. For us, the deputies will always be well received, and we know that the people not only listen to them but also assimilate them, and in practice, those reflections on our history are important to see what we are all doing in the present, so that thought, that strength, and that struggle of our Liberators, especially Simón Bolívar, do not go in vain, and they will not go in vain, President Chávez and President Evo, because you as rulers, and we the peoples will always be up to the task of what the struggle of our liberators was, and yes, we will have a homeland, yes we will have it.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Free and independent, sovereign, with respect for the self-determination of our peoples, and of course, these words of President Chávez are also ordered to be published so that they are known throughout the national territory and through the media.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And now more than ever, President, I am going to take advantage, you said about the time we have, we always have all the time to listen to those reflections, and now more in this hall that we are just reopening, everyone has tried the new chairs, with those chairs we can listen for as long as it takes.

Attendees.

President Chávez The air conditioning...

President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, everything has been restored here, the air conditioning is even currently regulated because it is well tuned for each opportunity, the lighting, the sound that has been adapted to the acoustics of this hemicycle, and the furniture, the floors, the electrical system. In other words, all this has been restored precisely because we are in a policy of recovering what is, just as we recover our history to know in practice what our destiny is, we are also recovering our heritage, and this is the heritage of the Nation, and that is why not only this protocol hemicycle that today is the first session that reopens precisely the protocol hall but all the halls of this Palace, the Elíptico hall where we were and where we saw the Act of Independence, the original that has been there for 100 years. The Triptych Hall, the Hall of Shields, the Bicentennial Hall have also been completely restored; we have the Luis Beltrán Prieto Figueroa Library, the Francisco de Miranda Hall, the Session Hall of the deputies that are in the same conditions as this protocol hall, and we have also recently inaugurated a new hall that we did not have in this palace, a space in homage to a woman, and we have the Manuela Sáenz Hall recently inaugurated for the first time in this palace...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores So welcome always the reflections and time does not count for us.

So for the next time you have all the time, citizen President.

Next item on the agenda, citizen Secretary.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Delivery of the agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the Bolivian people and government, by the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, to the Excellency Mr. Evo Morales Ayma, constitutional president of the sister Republic of Bolivia.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary. For the reading of this agreement, we have designated our indigenous representative deputy Nohelí Pocaterra, we thank her for reading the agreement, deputy, president of the Permanent Commission of Indigenous Peoples.

Deputy, indigenous representative, Nohelí Pocaterra (Speaks in wayunaiqui) Welcome brother President Evo Morales to this land part of Abya Yala, welcome to this land, you can feel as if you were at home, in your land, you can feel that you are in Bolivia, this is part of Bolivia, Venezuela. Welcome.

We greet brother President Hugo Chávez Frías, may you both receive the love, fraternity, solidarity, and support of a people led by the most excluded, the indigenous, the Afro-descendants, and the peasants; you can be absolutely sure that you can count on them.

Sister President, dear President of this National Assembly, sisters and brothers deputies, the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, as the voice of the sovereign people, agrees in solidarity with the people and government of Bolivia, considering that the indigenous peoples and popular majorities of the Republic of Bolivia are today the protagonists of an exemplary process of democratic and peaceful refoundation of the nation that gathers the fruits of 500 years of indigenous resistance and reclaims the heroic resistance of its peoples and social movements against decades of neoliberalism in external management. Considering that the election of Evo Morales Ayma as the first indigenous President in the history of Bolivia has paved the way for a true social and political revolution that is expressed in the adoption of measures for the dignification of the original indigenous peoples and the impoverished majorities, based on the ideals of social justice as well as for the rescue of sovereignty over natural resources and the utilization of their benefits for the social development of the Nation. Considering that, as the Bolivian Government has repeatedly denounced, there is a destabilization agenda that responds to a strategy of the Government of the United States of America that seeks to halt the processes of democratic self-determination and the rescue of sovereignty. Considering that as a consequence of external interference and the refusal of opposition sectors, the breakdown of social peace and the democratic process in the sister Republic of Bolivia could lead to a climate of instability in the region that affects the processes of integration and unity of the Indo-Latin American and Caribbean peoples. It agrees, first: to express its most determined support and solidarity to the Government of President Evo Morales Ayma and to the democratic institutions of the unitary State of Bolivia. Second: to extend its support and solidarity to all the indigenous peoples and other sectors of the Bolivian population that accompany the agenda of democratic changes from their respective positions and historical trajectories. Third: to call on opposition sectors to recognize the legitimacy of the democratic institutions of the national public power and to avoid actions that could disturb social peace, democratic life, and the unity of the nation. Fourth: to reject any attempt to undermine the stability of the democratic institutions of the sister Republic and against the political-territorial unity of Bolivia. Fifth: to firmly consider any attempt by external actors to influence the democratic processes of the sister nations of Latin America and especially of Bolivia. Sixth: to call on Venezuelan citizens to express their solidarity with the brotherly people of Bolivia and their democratic process through peaceful actions in Venezuelan territory. Seventh: to deliver this agreement to the Constitutional President of the Republic of Bolivia, the excellent Mr. Evo Morales Ayma, in the solemn session to be held on the occasion of the 197th anniversary of the Signing of the Solemn Act of Independence on July 5, 2008. Given, signed, and sealed in the Federal Legislative Palace, headquarters of the National Assembly in Caracas on the 24th day of April 2008. Year 198 of Independence and 149 of the Federation. Cilia Flores, President of the National Assembly; Saúl Ortega Campos, First Vice President; José Albornoz Urbano, Second Vice President; Iván Zerpa Guerrero, Secretary; José Gregorio Viana, Deputy Secretary. That is all, sister President. (Farewell in Wayuu language).

Attendees

Presenter The President of the National Assembly delivers the Agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the people and government of Bolivia to the Excellent Mr. Evo Morales, Constitutional President of the sister Republic of Bolivia.

President of the National Assembly, Cilia Flores It is an honor to deliver this agreement to President Evo Morales on behalf of the deputies of this National Assembly, an agreement that was the result of an intense debate in which, unanimously, what was read by Deputy Nohelí Pocaterra was approved, and we are even more pleased to deliver it in this public act and in the presence of our President, Commander Hugo Chávez.

Attendees

President of the National Assembly, Cilia Flores Having sufficiently fulfilled the purpose of this solemn session, we will conclude it and we will designate a Commission that, to the rhythm of a Bolivian piece representative of the east of the country of Bolivia, will be interpreted by the master harpist Amado Lovera, Uña de Oro. He will also interpret, during the departure of the presidents, Alma Llanera, accompanied by musicians Fidel Gustavo Aguilera, on the cuatro; Carlos Alejandro Lovera, on the bass; and Héctor Betancourt on the maracas. The commission is designated, composed of the board and deputies Darío Vivas, Raúl Álvarez Bracamonte, Omar Osorio, Malaquías Gil, Manuel Briceño, and Ricardo Capella to accompany the presidents in their departure with the music of the master. The session is adjourned.