Solemn session of the National Assembly 197th Anniversary of the Signing of the Act of Independence
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Bolivian President Evo Morales attended a solemn National Assembly session in Caracas on July 5, 2008, marking Venezuela's 197th independence anniversary.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Latin American unity, anti-imperialism, Bolivarian revolution, Venezuela-Bolivia solidarity, sovereignty and freedom, liberation from U.S. dominance, revolutionary governments, commemorative ceremony
- Duration
- ~113 min
- Words
- 13,505
- Sentences
- 437
- Readability
- 19
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other437 sentences in 227 paragraphs
Journalist Josely Jiménez At this moment, as you can see on the screens of Venezolana de Televisión, this July 5th, the day the first Republic is born, a date that also reminds us of the signing of the act that would seal the independence of Venezuela in 1811.
The Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, has just arrived accompanied by the esteemed President of the Republic of Bolivia, Mr. Evo Morales, at door number one of the Federal Legislative Palace.
At this moment, honors are being rendered corresponding to his high office.
Commander of the parade group Facing the esteemed Mr. Evo Morales, President of the Republic of Bolivia. Attention, present: Arrr!
Presenter Honors to the constitutional Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Commander of the parade group Facing the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention present: Arrr!
Presenter Interpretation of the song Venezuela, performed by the Francisco de Miranda Youth Symphony Orchestra.
President of the National Assembly, Cilia Flores Good afternoon, welcome everyone to this hall, to this protocol hemicycle.
Citizen Secretary, please inform if there is a quorum.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa There is a quorum, Madam President.
President of the National Assembly, Cilia Flores The session is opened, and a commission is appointed consisting of the deputies: Egildo Palao, Braulio Álvarez, Nohelí Pocaterra, Edgard Lucena, Iris Varela, Wilmer Iglesias, and Rafael Gil Barrios to accompany the citizen Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Bolivia to this protocol hall.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Citizens deputies, citizen deputies, honorable special guests, at the doors of the protocol Hemicycle are the constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander President Hugo Chávez, accompanied by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales Ayma.
Attendees Solidarity and revolutionary greeting. Solidarity and revolutionary greeting. Solidarity and revolutionary greeting.
Presenter President Evo Morales is received with greetings of solidarity, as is President Hugo Chávez.
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of the solemn session.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Commemoration of the one hundred ninety-seventh anniversary of the signing of the solemn act of independence.
President of the National Assembly, Cilia Flores Before starting the agenda items, we want to welcome on behalf of all the deputies of the National Assembly, the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales...
Attendees Evo, Evo, Evo!
President of the National Assembly, Cilia Flores We want to thank President Evo Morales for the kindness he showed by setting aside time from his very busy schedule during this revolutionary process that the Republic of Bolivia is experiencing, and he graciously accepted the invitation to be the keynote speaker on this very special day when we are not only commemorating the 197 years of the signing of the Act of Independence, but we are gathered here, and every day, and not just today but every day we are reaffirming to the world the decision of the sovereign people of Venezuela and the peoples of Latin America, the decision to be free, the first independence has already been forged and now we are together with the revolutionary governments, in Bolivia with Evo Morales, in Venezuela with Commander Hugo Chávez Frías, and throughout Latin America we are the peoples with the governments reaffirming that we will be free, we will be independent from all domination not only that which existed in the times of our liberators, the struggles they fought, now we are fighting to free ourselves from the North American empire, from economic, military, political, and cultural domination.
We are determined to be truly free and that is why today for us it is a pride, and the demonstration that it is indeed possible united as we are in Latin America and the Caribbean, we will achieve true freedom and that is why the importance of President Evo Morales being the keynote speaker on this very special date for us Venezuelans.
Thank you very much, President Evo Morales.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores And of course, we thank the presence and welcome the citizen President Commander Hugo Chávez Frías who accompanies us in this solemn session. Welcome!
Attendees Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President of the National Assembly, Cilia Flores We greet the presence and welcome the citizen President of the Supreme Court of Justice, the citizen General Comptroller who is the President of the Republican Moral Council, the citizen President of the National Electoral Council, the citizen Attorney General of the Republic, the citizen Ombudsman, the citizen Executive Vice President of the Republic, the ministers, the ministerial deputies; to the citizen Attorney General of the Republic, welcome; to the citizens deputies of the Latin American Parliament, of the Andean Parliament, to the esteemed ambassadors, chargé d'affaires, and other members of the diplomatic corps accredited here in Venezuela, representatives of the world, a very special greeting to you.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores To the officers members of the High Military Command, welcome, citizen governors, mayors; to the representatives of the national universities and academies, directors of Autonomous Institutes and other state enterprises, to the spokespeople of the Popular Power a very special greeting, and to the Latin American spokespeople and the sister communities that are here in this session accompanying us...
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores To the representatives of the media, to all special guests. General Müller, welcome, Aristóbulo Istúriz, to all present, welcome to this solemn session.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the agenda.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa First item: reading of the solemn Act of Independence by the citizen deputy Amalia Sáez. Second item: keynote speech by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the esteemed Mr. Evo Morales Ayma. Third item: delivery of the agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the Bolivian people and government, by the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, to the esteemed Mr. Evo Morales Ayma, constitutional President of the sister Republic of Bolivia. That is all, Madam President.
President of the National Assembly, Cilia Flores A commission is appointed consisting of deputies Desiree Santos Amaral, María Alejandra Ávila, Roy Daza, and Pedro Lander to accompany Deputy Amalia Sáez to the speaker's podium.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Amalia Sáez is a deputy from the state of Lara, a beloved deputy who has earned this recognition from all the deputies so that today she has the honor of reading the Act of Independence.
Deputy from the state of Lara, Amalia Sáez Good afternoon, constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; good afternoon, esteemed constitutional President of the Republic of Bolivia, Evo Morales. Good afternoon to all, my gratitude to the deputies for granting me the honor of reading the Act of Independence of Venezuela on July 5, 1811.
In the name of Almighty God, we, the representatives of the United Provinces of Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida, and Trujillo, which form the American Confederation of Venezuela on the southern continent, gathered in Congress, and considering the full and absolute possession of our rights, which we justly and legitimately recovered since April 19, 1810, as a consequence of the events of Bayona and the occupation of the Spanish throne by the conquest and succession of another new dynasty constituted without our consent, we want, before exercising the rights that have kept us deprived for more than three centuries, and that have restored the political order of human events, to patent to the universe the reasons that have emanated from these same events and authorize the free use that we are going to make of our sovereignty.
We do not want, however, to begin by claiming the rights that every conquered country has to recover its state of property and independence; we generously forget the long series of evils, grievances, and deprivations that the disastrous right of conquest has caused indiscriminately to all the descendants of the discoverers, conquerors, and settlers of these countries, made of worse condition, for the same reason that should favor them; and casting a veil over the three hundred years of Spanish domination in America, we will only present the authentic and notorious facts that should have detached and have detached by right a world from another, in the disorder, chaos, and conquest that has already dissolved the Spanish nation.
This disorder has increased the evils of America, rendering its resources and claims useless, and authorizing the impunity of the rulers of Spain to insult and oppress this part of the nation, leaving it without the protection and guarantee of the laws.
It is contrary to order, impossible for the government of Spain, and disastrous for America, that, having a territory infinitely more extensive, and a population incomparably more numerous, it depends on and is subject to a peninsular corner of the European continent.
The sessions and abdications of Bayona, the events of Escorial and Aranjuez, and the orders of the lieutenant Duke of Berg, to America, should have put into use the rights that until then the Americans had sacrificed to the unity and integrity of the Spanish nation.
Venezuela, before anyone else, recognized and generously preserved this integrity by not abandoning the cause of its brothers, while it had the slightest appearance of salvation.
America came to exist again, since it could and should take charge of its fate and preservation; as Spain could know, or not, the rights of a King who had valued more his existence than the dignity of the nation he governed.
How many Bourbons participated in the invalid stipulations of Bayona, abandoning the Spanish territory, against the will of the peoples, failing, despising, and trampling the sacred duty they contracted with the Spaniards of both worlds, when, with their blood and treasures, they placed them on the throne in spite of the House of Austria; for this conduct they became unfit and incapable of governing a free people, whom they delivered like a flock of slaves.
The intruder governments that usurped national representation perfidiously took advantage of the provisions that good faith, distance, oppression, and ignorance gave to the Americans against the new dynasty that was introduced in Spain by force; and against their own principles, they maintained among us the illusion in favor of Fernando, to devour and humiliate us with impunity when they promised us the most freedom, equality, and fraternity, in pompous speeches and studied phrases, to conceal the snare of a contrived, useless, and degrading representation.
Once they dissolved, replaced, and destroyed among themselves the various forms of government of Spain, and that the imperious law of necessity dictated to Venezuela to preserve itself to ventilate and conserve the rights of its King and offer asylum to its brothers from Europe against the evils that threatened them, all their previous conduct was disregarded, the principles were changed, and what served as a norm for the governments of Spain was called insurrection, perfidy, and ingratitude, because the door was already closing on them to the monopoly of administration they wanted to perpetuate in the name of an imaginary King.
Despite our proposals, our moderation, our generosity, and the inviolability of our principles, against the will of our brothers in Europe, we are declared in a state of rebellion, we are blockaded, we are harassed, agents are sent to incite us against one another, and efforts are made to discredit us among all the nations of the world, imploring their aid to depress us.
Without making the slightest appreciation of our reasons, without presenting them to the impartial judgment of the world, and without other judges than our enemies, we are condemned to a painful disconnection with our brothers; and to add contempt to the calumny, we are named proxies, against our express will, so that in their Courts they may arbitrarily dispose of our interests under the influence and force of our enemies.
To stifle and nullify the effects of our representation, when they were forced to grant it to us, they subjected us to a mean and diminutive tariff and placed the form of the election under the passive voice of the municipalities, degraded by the despotism of the rulers, which was an insult to our simplicity and good faith, rather than a consideration of our undeniable political importance.
Always deaf to the cries of our justice, the governments of Spain have sought to discredit all our efforts by declaring them criminal and sealing with infamy, the gallows, and confiscation, all the attempts that, at various times, some Americans have made for the happiness of their country, as was the one that recently dictated to us our own security, so as not to be caught up in the disorder we sensed, and led to the horrific fate that we are now about to set aside from us forever; with this atrocious policy, they have managed to make our brothers insensitive to our misfortunes, arm them against us, erase from them the sweet impressions of friendship and kinship, and turn part of our great family into enemies.
When we, faithful to our promises, sacrificed our security and civil dignity by not abandoning the rights that we generously preserved for Fernando de Borbón, we have seen that in the relations of the forces that bound him to the Emperor of the French, he has added the bonds of blood and friendship, for which even the governments of Spain have already declared their resolution to recognize him only conditionally.
In this painful alternative, we have remained for three years in a political indecision and ambiguity, so fatal and dangerous, that it alone would suffice to authorize the resolution that the faith of our promises and the bonds of fraternity had made us defer; until necessity has forced us to go beyond what we proposed, driven by the hostile and unnatural conduct of the governments of Spain, which has relieved us of the conditional oath with which we have been called to the august representation that we exercise.
But we, who pride ourselves on founding our actions on better principles, and who do not wish to establish our happiness on the misfortune of our fellow beings, look upon and declare as our friends, companions of our fate, and participants in our happiness, those who, united with us by the bonds of blood, language, and religion, have suffered the same evils in the previous order; as long as, recognizing our absolute independence from it and from any other foreign domination, they help us to sustain it with their lives, their fortunes, and their opinions, declaring and recognizing them, as all other nations, in war enemies, and in peace friends, brothers, and compatriots.
In consideration of all these solid, public, and undeniable reasons of policy, which so persuade the necessity of recovering the natural dignity that the order of events has restored to us, in exercise of the imprescriptible rights that peoples have to destroy any pact, agreement, or association that do not fulfill the purposes for which governments were instituted, we believe that we cannot and should not maintain the ties that bound us to the government of Spain, and that, like all the peoples of the world, we are free and authorized not to depend on any authority other than our own, and to take among the powers of the earth, the position equal to that which the Supreme Being and nature assign us, as we are called by the succession of human events and our own good and utility.
Despite knowing the difficulties that it brings with it and the obligations that the rank we are about to occupy in the political order of the world imposes on us, and the powerful influence of the forms and habits to which we have been, against our will, accustomed, we also know that the shameful submission to them, when we can shake them off, would be more ignominious for us, and more fatal for our posterity, than our long and painful servitude, and that it is already our indispensable duty to provide for our preservation, security, and happiness, by essentially changing all the forms of our previous constitution.
Therefore, believing that with all these reasons we have satisfied the respect we owe to the opinions of humankind and to the dignity of other nations, in whose number we are about to enter, and with whose communication and friendship we count, we, the representatives of the United Provinces of Venezuela, putting the Supreme Being as witness to the justice of our actions and the rectitude of our intentions, implore His divine and heavenly assistance, and ratifying it, at the moment we are born to dignity, that His providence restores to us the desire to live and die free, believing in and defending the holy, Catholic, apostolic religion of Jesus Christ as the first of our duties. We, therefore, in the name and with the will and authority we have from the virtuous people of Venezuela, solemnly declare to the world that its United Provinces are, and must be from today, in fact and in law, free, sovereign, and independent States and that they are absolved from all submission, dependence on the Crown of Spain or on those who claim or may claim to be their agents or representatives, and that as such a free and independent State, it has full power to establish the form of government that is in accordance with the general will of its peoples, to declare war, make peace, form alliances, arrange treaties of commerce, boundaries, and navigation, to do and execute all other acts that free and independent nations do and execute. And to make this our solemn declaration valid, firm, and subsisting, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and the sacredness of our national honor. Given in the Federal Palace of Caracas, signed by our hand, sealed with the provisional great seal of the Confederation, and countersigned by the Secretary of Congress, on the fifth day of July in the year one thousand eight hundred eleven, the first of our independence.
Juan Antonio Rodríguez Domínguez, president, deputy of Nutrias, Luis Ignacio Mendoza, vice president, deputy of the Villa de Obispos.
For the Province of Caracas: Isidoro Antonio López Méndez, deputy of the capital, Fernando Toro, deputy of Caracas, Martín Tovar Aponte, deputy of San Sebastián, Juan Toro, deputy of Valencia; Juan Germán Rocio, deputy for the Villa de Calabozo, Felipe Fermín Paúl, deputy of San Sebastián, José Ángel Álamo, deputy of Barquisimeto, Francisco Javier de Ustáriz, deputy of San Sebastián, Nicolás de Castro, deputy of Caracas, Francisco Hernández, deputy of San Carlos; Fernando de Peñalver, deputy of Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, deputy of Ospino, Lino de Clemente, deputy of Caracas; Salvador Delgado, deputy of Nirgua; The Marquis of Toro, deputy of El Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argot, deputy of the Villa de Cura. Due to being unable to sign because of the injury he received in the battle of Valencia, Mr. Gabriel de Ponce could not do so when passing the present act into the book.
Juan Joseph de Maya, deputy of San Felipe, Luis Joseph de Cazorla, deputy of Valencia, Joseph Vicente Unda, deputy of Guanare, Francisco Javier Yánez, deputy of Araure.
For the Province of Cumaná, Francisco Javier de Mayz, deputy of the capital; José Gabriel de Alcalá, deputy of the capital, Mariano de la Cova, deputy of the North, Juan Bermúdez, deputy of the South. For the Province of Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, deputy of Achaguas; Ignacio Fernández, deputy of Barinas; Joseph de Sata y Bussy, deputy of San Fernando; Ignacio Briceño, deputy of Pedraza, Manuel Palacio, deputy of Mijagual; José Luis Cabrera, deputy of Guanarito; Ramón Ignacio Méndez, deputy of Guasdualito.
For the Province of Barcelona: Francisco de Miranda, deputy of the Pao; Francisco Ortiz, deputy of San Diego, José María Ramírez, deputy of Aragua.
For the Province of Margarita: Manuel Plácido Maneiro, deputy of Margarita.
For the Province of Mérida: Antonio Nicolás Briceño, deputy of Mérida; Manuel Vicente de Maya, deputy of La Grita.
For the Province of Trujillo: Juan Pablo Pacheco.
Francisco Isnardi, secretary.
Thank you very much.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank the impeccable reading that Deputy Amalia Sáez has made of the Act of Independence.
The previously designated commission is urged to accompany Deputy Amalia Sáenz to her seat.
We thank the presence and also welcome the entire delegation accompanying the President of Bolivia, Evo Morales, who are also here in this session hall...
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores We also greet the presence of the Apostolic Nuncio, Monsignor Berloco, who is here in this session and accompanies us.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Next item on the agenda, citizen secretary.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Order speech by the constitutional President of the Republic of Bolivia, the excellent Mr. Evo Morales Ayma.
President of the National Assembly, Cilia Flores Here we want to make a brief overview of President Evo Morales, who is an indigenous leader, a leader of our America, and the constitutional president of the Republic of Bolivia, with special recognition for the great struggle of resistance led by Evo Morales and the indigenous peasant farmers of Bolivia in defense of their traditional crops, land, territory, and natural resources, considering that it is part of the ancestral culture of the indigenous people.
These struggles of resistance led Evo Morales to seek an electoral path to defend the sovereignty of the Bolivian people through the Movement for Socialism Party. On June 1, 1997, Evo Morales was elected deputy for the Department of Cochabamba, for a period of 5 years. However, the defense of his people's interests led him to denounce massacres such as the one that occurred in Chapare, and to invoke the right of the peasants to defend themselves against those who shot at them. Evo's committed position and open confrontation with the interests of the oligarchy and the status quo was met with the application of parliamentary immunity, materialized on January 24, 2002, thus a majority of 104 deputies representing the power of the oppression of the people stripped Evo Morales of his seat; the result is that he was endorsed by more than 6 federations in the presidential elections, where they allowed representatives of the people through the MAS party to occupy seats in the National Parliament, with 81.3% of the votes in favor of those legislative elections.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Evo Morales said on that occasion, proud of our culture, with our clothing and with our coca, for the first time in our history, peasants, indigenous people, and natives entered the National Parliament. Evo Morales.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores And with that strength and with that people, in December 2005, Evo Morales was elected president of the Republic, winning with 53.74% of the votes...
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores On January 22, 2006, he assumed power for a presidential term of 4 years, for the first time in Bolivia's political history, an indigenous person reaches the presidency with the support of the indigenous population that represents 62% of the total population. This event marks an important milestone that reflects the political maturation process of indigenous and peasant peoples, and their potential as social subjects of transformation in our America.
Welcome Evo Morales, and you have the right to speak for which a commission made up of deputies Aurora Morales, Marelis Pérez Marcano, María de Queipo, and Yaritza Vallenilla is designated to accompany President Evo Morales to the speaker's tribune.
Attendees
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Brother, comrade Hugo Chávez Frías, president of the Bolivarian Republic of Venezuela and commander-in-chief of the Armed Forces, Mr. Vice President, ministers of State, ministers, deputies of the National Assembly, authorities of the judicial power, of the electoral power, to all the institutions of the State of Venezuela, ambassadors, ambassadors from all over the world, fathers of the Catholic Church, commanders of the various forces, of the armed forces of Venezuela, to all and to all, greetings to the Venezuelan people and thank you for this invitation to participate and celebrate the independence of our Republic of Venezuela. Surprised by this great reception, as always Venezuela, the Venezuelan people, their authorities in this kind of important acts, not only for Venezuela but for Bolivia and for all of Latin America. Surprised by so much homage from that reception and especially surprised, surprised to sing here in Venezuela five or six times the National Anthem today on its anniversary and to say thank you very much to you.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma For that affection, for that respect, respect of our peoples and a very nervous moment for raising the left hand, fist high and I want to explain so that many people can understand this claim of the social movements, especially the indigenous peasant movement. Our ancestors constantly fought for the liberation of our peoples, they always raised their fist high but after we came to national government as social movements, especially as the indigenous peasant movement, our social movements decided to have a symbol to sing our National Anthem and this fist represents the rebellion of the past, the revelation of today with all my heart for the Homeland and for the Bolivian people.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma It is a struggle of so many years during the colony, during the Republic, during the policies of a political auction that allowed the plundering of natural resources, I was remembering, for example, that the Indigenous Peasant Movement in my country has been the most humiliated, most despised sector and at some times they proposed the extermination of the indigenous peoples in Bolivia and I feel that in some regions, in some countries they ended up with our brothers, in some regions we resisted, our ancestors resisted, defended the territory even with much plundering of our natural resources and in Bolivia in particular, I feel and if we review our history; we see above all the struggle for independence led by the Indigenous Movement, accompanied of course by great leaders during the colony Tupac Katari, Tupac Amarú, Bartolina Sisa, Zarate Willka, so many indigenous leaders. The presence of Simón Bolívar, José Antonio Sucre has been so important among mestizos, indigenous people, they bet on the liberation, on the independence of our peoples.
But during the colony there were certain powers that sustained political power, economic power, the viceroyalties, the oligarchies and forgive me with much respect to the Catholic Church, some groups of the Catholic Church when the indigenous peoples could not... did not submit to prayer there were their norms and if they rebelled against the norms there was the sword or military blows. I was reviewing something of our history in Bolivia in the groups of the families of the oligarchies one brother was a priest of the Catholic Church, another brother was a lawyer and another brother was military. We still have in Bolivia some families but what did they do? When they wanted to submit in prayer the people rebelled applying laws with the other brother who was a lawyer, when they rebelled against those laws of plunder military blows were applied, for that was the other brother and that has been resisted, resisted by our peoples all for that territory, all for the natural resources and all to defend an identity, a culture of the indigenous peoples.
I am not accusing that all are bad, we have priests of the Catholic Church who gave their lives for the poor, for the indigenous peoples like Luis Espinal tortured, then murdered, our tribute to those priests who gave their lives for all the brothers.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma From the singing in the city, so many lawyers also gave their knowledge for the homeland, also patriotic military like Lieutenant Colonel Gualberto Villarroel, along with the other Lieutenant Colonel Germán Busch, not Bush from the United States just in case.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma They are the first lieutenant colonels in the 30s who called for the congress of the Indigenous Movement and just for having called a congress of the Indigenous Movement, Lieutenant Colonel Gualberto Villarroel was hanged in Plaza Morillo, there were patriots but this group of power that never wanted the equality of our peoples, that never wanted the justice of our peoples, if they wanted that land, if they lived in the land as Bolivia it was only to plunder its natural resources, they wanted the people only for their vote then to exploit them or if they wanted the palace it was to steal and steal the natural resources or the economic resources of the Bolivian people. At some point I said and I do not regret having said the worst enemy of Bolivians was corruption, of course the neoliberal economic model, I caught them when I was a union leader from Chapare the media said: “Bolivia sub champion of the world in corruption” but what do I see of my people, of the true people? I go to Argentina that unfortunately for work reasons they go to Argentina to look for work and there the Bolivian is sought to be able to work and they say the Bolivian is honest and hardworking, I go to Spain and in Barcelona some businessmen from Barcelona-Spain, have working there half hidden because their documentation is not legalized and I asked them why do you have him working hidden? Because this Bolivian is honest and hardworking.
It is the true Bolivian and not the political class. I want to tell you something about that political issue between the 90s, I did not want to enter politics because in Bolivia the politician was always seen as a fraud and as a thief, as a criminal, I did not want to mix with them I preferred to be in the union leadership from there to permanently bet on how to address some demands, some claims, so many marches, so many mobilizations but those marches, those long mobilizations marches of 400, 500, 600 kilometers in search of claims, marches of a month of two weeks, a week asking for attention to social issues, respect for our natural resources, structural transformations. In 1994 after a great peaceful march, with the governments of the moment we signed good agreements, excellent agreements, even the government at that time that represented an economic model told us that they were going to undertake a campaign to decriminalize coca leaf with documents in hand we were happy that we had achieved something, two weeks pass and their chancellor said: “coca is cocaine therefore it must be eradicated”, we were left defrauded, deceived. We signed agreements on land tenure and we were left with paper, so many agreements thanks to the communal, union struggle, only remained on paper and we asked ourselves who benefits from those agreements? only the paper benefits and we asked ourselves when are those agreements signed thanks to the union force, to the communal force, to the force of the social movements going to be fulfilled? And one day we said: It will only be fulfilled when we are political power and to be political power we must build a political instrument of liberation, a political instrument for the sovereignty of the peoples. And we decided on a Congress of the Single Confederation of Peasant Workers of Bolivia, of other peasant confederations, indigenous, women, some sectors of workers outside the peasant movement, very few professionals, intellectuals to bet on building a political instrument. And I want to tell you, dear parliamentarians, to the Venezuelan people, this political movement that brings me to the Presidency does not arise from a group of political scientists, it was not created by a group of intellectuals, it does not arise from a group of experts in founding right or left parties but from the same suffering, those union struggles, social struggles, from those marches, forced us to build a political movement called the Movement Towards Socialism. That is why I feel that this political movement, political instrument for the sovereignty of the peoples, arises from that long struggle of the indigenous movement, of the peasant movement, of the social movements to liberate our peoples, to change economic models, to strengthen that struggle of the peoples, a whole history, a whole trajectory What did I know about politics? And I also remember when in 85-86, base delegate, I participated in the dialogues, accompanied the leaders in the debates with the ministers and when some union leader raised structural issues, fundamental issues, the representative of the Executive Power what did he say? What he said is: “No, you are doing politics, you do not have the right to do politics. Your policies: axe and machete or shovel and pick...” work tools in agriculture whether in the Altiplano or in the east of Bolivia.
But when elections come everyone behind the Peasant Movement to conquer their vote and when they win, policies against the labor movement, against the indigenous peasant movement and to say policies, norms against the Homeland, against the Bolivian people. These issues forced us to awaken and make a political movement for the people, of the people, and above all in these struggles in Latin America, seeking the true independence of our nations.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma I want to tell you, comrades, sisters and brothers: We have begun to identify the internal enemies first, the external enemies. We greeted the Ambassador of the United States, he is present here, but in 1988, when I was still a leader of a base union there was a problem of confrontation against the peasant movement and against the repressive forces, called at that time the Armed Forces, the National Police, and I could not understand how an American uniformed man, armed and not only uniformed, armed but shooting at us, June 88, very young of course, just out of the barracks of the Mandatory Military Service and there the Armed Forces taught me that no uniformed, armed military can walk in our national territory. That is what the Armed Forces taught me. But an American soldier, shooting at us and that made me awaken why the American military presence, shooting at us and we have videos from those years, thanks to some media that filmed that repression where there were eleven dead, a confrontation and if we review that history that there was indeed a military base in Chimoré, they built an airport, imagine in that airport of Chimoré no planes could enter if they did not have permission from the United States Embassy, not even the vice presidents could enter the runway if there was no permission. In 94, 95 I was invited for a debate on a television channel and the journalist tells me: “You have to come to the debate”, I am in conflict I cannot leave Chaparé and he says: “Let’s go in a small plane to pick you up” No problem, if a small plane comes I will go to the debate. Later the journalist calls me and says: “No, the United States Ambassador does not allow the plane to come pick you up from Chimoré”, we stayed. And so I can comment a lot, but now I want to tell you, sisters and brothers, President Chávez without any embassy permission can enter that runway in Chimoré.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That is liberation, that is the dignification of our peoples.
Attendees ¡Evo, Evo, Evo...!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We can remember a lot of this, we want to say we are of the culture of dialogue, we want to have friendship with everyone, but without subjugation, you must remember brother President in December 2006 I had to guarantee a summit of Heads of State of South America and in this process of integration of a foundation as we already signed the Constitutive Treaty of Unasur and this meeting in Cochabamba two young people from the United States appear detained.
And I ask them: why are they detained, why do they detain them? And they tell me that they come to enter as journalists to the meeting of Heads of State and what else were they doing? They had photographs on their machine of Hugo Chávez, of Lula, of Evo Morales, we investigated first they told us they were journalists, they had no credentials of journalists, they were young ¡no! students, they had nothing of students and finally they said they were admirers of Evo, they were looking for President Evo why don’t they request an audience? if they want to find me, but deep down they had been young people from the program called “Peace Corps”, I think they had a program to follow presidents and I can comment a lot about these, reiterating, I want to tell you, the Indigenous Movement especially is the culture of dialogue, we are friendship, we are solidarity, we live in community, we want to have friendship with everyone, with Cuba, with Venezuela, with the United States, but without any subjugation or subordination.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Without any political control. That is our desire.
In the meetings I have with many ambassadors from America, Europe, Asia... I learn a lot, I would like to have a meeting with the ambassadors every day to better understand the world. I did not have the opportunity to know it in universities, but yes it is my best university now the cabinet, international relations.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma But I do not want to learn, I do not want to learn how to subjugate other peoples, we do not like it, we are not of that culture. But when we talk about the indigenous movement sometimes, for some people, for some groups, we are accused of being racists. You know what I want to share with you? An experience. In the indigenous peasant communities, there is only one mass a year during the patron saint festivities in Orinoca, October 4, Saint Francis of Assisi, I believe he is also the saint of Simón Bolívar—what a coincidence! I want to tell you that on the occasion of the festival, people from the city go to the countryside with commerce, and our mothers, our families, our uncles, aunts, our neighbors, look to see what people from the cities arrive in the countryside. What do they look for? To become compadres, so that that person from the city can baptize their child or marry their children, and when one finds a person from the city as a compadre, that compadre is well-loved. All year long, we work for the compadre, the best potatoes.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma The best lamb must be saved for the compadre because every year the compadre visits us. I remember...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Recently, I was invited to a wedding, to a wedding party of the teachers, good teachers from my region in the Tropic of Cochabamba. Since they were excellent teachers, husband and wife, I went to the wedding; they were Quechua teachers from a community in the Cochabamba Valley, and the wedding godparents, well, just like the comrade from the front, without hair, with a mustache...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma People from the city, very supportive people, and of course, the family of the newlyweds felt that they had a different rank because the godfather is from the city. I was impressed; this happened about 4 or 5 years ago, and that custom still continues.
Sometimes when I talk about the indigenous movement, when I advocate for the indigenous movement, they call me a racist. The indigenous movement is not racist; I am sharing these experiences. I remember in Chapare, for example, medical students, people from the city who go to do a year in the province, this young medical student, a professional, starts addressing health issues for peasant, indigenous families. When he starts addressing those health demands, every Sunday he has 4 or 5 compadres at mass because he is a supportive young man, he is resolving health issues; that is the indigenous peasant family, and it is not racist. Despite such subjugation, contempt, hatred, those struggles allowed us to reach the Presidency to solve the problems of the country ourselves, the problems of so many years, demands of so many years. And when we bet on changing Bolivia, there are always some groups that do not miss the opportunity; you must have heard some time ago, a few months ago, I said to my comrade, brother President-Commander Hugo Chávez, “the big monkey,” if I... “the little monkey,” I am the little monkey.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma It is not possible that some groups representing the neoliberal model, those conservative groups, still treat presidents as animals. What will they say about the Bolivian people? What will they say about the people on their feet? That history continues; those days they are permanently accusing me of being a terrorist, of state terrorism; it does not scare me. Do you know why it does not scare me? Because when I was a union leader, Evo was a drug trafficker, he was a terrorist, he was a murderer. When I was a deputy, history repeats itself; again, Evo is a drug trafficker, a terrorist, and they accused me of being a murderer to expel me from the National Congress. I become president, and that story continues: murderer, drug trafficker, and terrorist.
Although in 1993-94 I was a bit worried because it was seen in paid television spaces—with the people's money—they said: “Evo the drug trafficker,” every 10, 15 minutes. At that moment, I could not understand what was happening; I truly want to tell you: I would get into bed, shed tears, and blame my parents, I would say mentally: “What world have my parents brought me into for every 10, 15 minutes, to be told on television that I am a drug trafficker?” In 2002, they accused me of being the Andean Bin Laden and the coca growers, the Taliban.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma From the mouth of a United States ambassador, it is written, it is filmed, it is in the newspapers. That is the whole story of this struggle that we advance, but I feel personally, dear President, parliamentarians, special guests, that there is a great rebellion of peoples in Latin America. That struggle of our comrade, brother, President, Fidel Castro, has not been in vain.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That revolutionary struggle...
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We want to say from here, I want to tell comrade Fidel that not only has it not been in vain, he is not alone now; Fidel, Cuba is not alone. There are so many liberation processes in Latin America; truly, my respect, my admiration to presidents, to commanders, to peoples who fight for their dignity, for their sovereignty, for their liberation, and we are betting from Latin America for a liberation—the second liberation, I would say—the definitive one I want it to be, and it will be, sisters and brothers.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Because in Bolivia, I remember in 2006, when I swore in as President of the Republic, some conservative groups said: “Ah! Poor little Indian Evo, let him have fun in the Presidency for 4, 5, 6 months, he will not be able to, then we will kick him out, he will leave...” When last year on January 22, I gave my report of activities for a year of management, what did those groups say? “I think this Indian is going to stay for a long time; we have to do something...”
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma That doing something is now permanently bothering, running a dirty campaign.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma As I said last night, I believe, with my companions from the Council of Ayllus and Markas of Conamac, I said that in those hidden, reserved meetings, they plan to overthrow the Indian, and from Caracas, from Venezuela, I want to tell you: They may be able to overthrow the Indian, but they will never overthrow the revolutionary people of Bolivia.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Because this process is irreversible.
Attendees ¡Evo, Evo, Evo...! ¡Long live Bolivia! ¡Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Comrades, the consciousness for the people, for the homeland is growing. That dirty, economic war, so cruel against the Bolivian people is failing. Because in the first year of my government, truly, with much sincerity, I want to tell you I did not know about banking corralito, about bank runs, I did not know anything. I heard in the media when there were serious problems of banking corralito in Argentina years ago; our Vice President of the Republic, of course, I send a big greeting to comrade Álvaro García Linera, very committed companions to this process of change.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Just like with the social movements. When I arrived from a region worried, the Vice President told me: “This afternoon there have been some lines, queues to withdraw your money; why? Because a media outlet announced that there will be a banking corralito, they are commenting in the press that the national development plan we are going to implement with the savings of the Bolivian people, and people are withdrawing...” a call with the financial sector, with the bankers, “what is happening?” When about three or four businessmen withdrew millions of dollars in one day, they brought the withdrawal slips, today so many millions of dollars were withdrawn, there is a bank run, and people get scared, but they failed. Last year they tried with the issue of inflation and tried to confuse the population, but they hide the products, some industrialists, not all, we greet some agricultural entrepreneurs who first want to guarantee the internal market, and if they guarantee the internal market, excellent; the surplus must be exported in any case, guarantee the internal market, but some prefer to hide their products, raise prices, and blame the President. Fortunately, the Bolivian people have realized this dirty war, an economic war. It is true that we have a serious problem, the issue of wheat and some products. In the meeting we had in Mercosur last week in Tucumán, the Presidents debated how to complementarily, solidarily, face together to address some food problems that are no longer of one region but of the whole world. We are preparing. However, in some products, there is a whole speculation. Why? Because they hide them to blame the so-called Indian, a dirty war; I thought the economic war was not so dirty; I thought that as president, I would be respected. No, rather there are groups that I feel are diminishing but also radicalizing against the government. It may be for many situations, perhaps out of greed, perhaps out of envy. I remember, comrade Chávez, when we met before May 1, 2006, in Havana-Cuba, with comrade Fidel, I mentioned that meeting, and I want you to know I mentioned it with great confidence that I had already decided to nationalize hydrocarbons. Surely with much respect, comrade Chávez, comrade Fidel, you told me, not yet, wait a little longer. But when I returned there, I said that Chávez and Fidel had recommended I nationalize hydrocarbons. Do you remember, comrade Chávez? But that nationalization has allowed economic growth.
I want you to know about two or three little topics of macroeconomic policy. The Bolivian state in 2005, before I became President of the Republic, only received 300 million dollars from hydrocarbons. Last year, 2007, we received 1.930 billion dollars.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma In 2005, the Bolivian state still had a fiscal deficit; in 2006, 2007, we already had a fiscal surplus. The international reserves in January 2006, when I swore in as President of the Republic, were barely 1.7 billion dollars, the last country in international reserves in South America. Two weeks ago, the President of the Central Bank of Bolivia said that we have more than 7 billion dollars; we are no longer the last country in international reserves in South America.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Of course, it is impossible, it is almost impossible to catch up to Venezuela; they have 30 or 40 billion in international reserves. We greet, our respect, our admiration, but if in 2006 we were the last country, now we are gradually rising. I can tell you that I personally feel that those groups are envious of these profound transformations, in the structural, social, and economic aspects. It is not enough, of course; it is impossible to resolve damages of 500 years in two and a half years of government, of presidency. And last year, some prefects, who are remnants of neoliberalism, publicly asked for a recall for the President in some regions. I endured it up to a certain point. I tried not to listen to them, but they kept insisting. Finally, I told them, there is no problem; we will submit it to the people; let’s go to a referendum. When I told them we would go to a referendum, they did not want that either. Now finally last night, two prefects accepted. We greet them, that they respect the norm, that they submit to the people. The people are the best judge, the one who can judge presidents.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma But I want to tell you something. Perhaps as president, as a government, we can make mistakes; for revolutionary peoples, there may be errors, but there will never be betrayals. Because that historical struggle of our peoples we can never forget.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma For the liberation of our peoples, for the dignity of our peoples, for the unity of our peoples, so many people have died, so many people have given their lives. How could we betray that struggle? I said at some point, the ways of managing a community, a union come from that effort made by the original authorities. Being an authority is to serve the people. And we have three basic principles to serve the people that our ancestors left us: amosua, amallulla, amoquella, which means not to steal, not to lie, and not to be lazy. But to these three basic principles, I include three important elements: anti-imperialism, anti-neoliberalism, and anti-colonialism.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma If we combine the two principles, on one hand, a moral and ethical revolution, and on the other hand, a cultural, ideological, and programmatic revolution, I am sure that our peoples will never retreat alongside their union, social leaders, or presidents. Because we are not playing with the life of humanity here; we are seeking equality among our peoples, and it will always be difficult. That is how I feel as a president of two and a half years served so far, but never demoralized, because I see that these peoples still do not show very firm demands, because they know that this process of change is irreversible, it is a path without return, and we all bet on it, making efforts but in democracy, seeking equality of that social justice. Of course, there are groups that, starting to lose certain privileges, will protest because there is inequality among the peoples. And you know something, I am very happy, first for the structural transformations. Second, for the attention to social demands, but above all, those who attack me are oligarchic groups. That is the historical struggle of the Bolivian people. If they attack me, I am very happy because they will have to react against Evo Morales and against the national government.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma I would be disappointed if those groups were supporting me. I would feel let down if those groups were congratulating, praising me; my people know, our social forces know this situation, and now I realize that the struggle continues, it will still continue, and for that, we need greater unity, greater coordination among social movements not only in Bolivia but in Latin America, greater coordination among presidents, greater unity in South America and in Latin America, greater awareness of our peoples to stop this internal and external conspiracy. There will be external conspiracy because, as I mentioned a moment ago, I hope the relationships with some countries are equal, but I also understand that their economic models are at stake. Here, economic models are opposed, one of equality and justice and another of a capitalist system, and when we talk about capitalism, when we condemn capitalism and they say President Evo Morales will not respect private property, I want to tell you that one thing is private property and another thing is capitalism. Private property will be guaranteed; in the country, it will be guaranteed who does not have, who is not the owner of something; we all have some property, but they try to confuse, and when we bet on a peaceful, democratic transformation through a new political constitution of the Bolivian state, they do not want our Constitution to be approved, they do not want the Bolivian people to be consulted; they are afraid of the people because the people are the ones who will approve with a wide majority the new political constitution of the Bolivian state. Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma And a dirty campaign against the new political constitution of the Bolivian state led by the ambassador of the United States, and do you know why? Because in the new political constitution of the Bolivian state that we have proposed, no military base of any country is allowed in Bolivia.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma If some groups do not want the new political constitution of the Bolivian state to be approved, in the new constitution we proposed that basic services, water, energy, electricity, telephones, are a human right. If basic services are a human right, they cannot be private business, but public service, and these groups that negotiate with water, that negotiate with electricity, should oppose in any case. That will be another struggle. I want to tell you, sisters and brothers, truly. I am very surprised by this invitation, by the affection of the Venezuelan people, to greet the great solidarity, and I want to say in addition to that, when the very modest support of the Venezuelan government for Bolivia is condemned by some groups.
I was reviewing history; Venezuela has always supported the Bolivian people, convinced that Bolivia is the favorite daughter of Bolívar.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Convinced they supported, now the support, this solidarity, cooperation with Bolivia reaches the most abandoned sectors. I remember, a few weeks ago I was at an event of the Bolivian Naval Force, and the Commander commented at the event that a long time ago the 6 commanders had gifted a vessel called “Simón Bolívar,” I was also at an event of the Bolivian Air Force, and he told me those three planes were gifted to us a long time ago in Venezuela, I arrived in Sucre and the central market had been built, it must have been 20 or 30 years ago with the support of Venezuela. And now that cooperation not only reaches the Armed Forces but also reaches indigenous peasant communities. I truly want to say to you, comrade Chávez, to the government, to the people, thank you very much.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma Our Ambassador in Venezuela knows that this is managed with transparency, with honesty because in some communities with 5 thousand, 10 thousand, 20 thousand dollars they can resolve their needs that had been attended to with very few economic resources throughout the republican life. And for that, we thank that cooperation. Finally, I want to join the celebration of Venezuela's Independence Day; we hope that our President can also accompany us in the celebrations of the Independence of my country, which is on August 6, so I do not come for free, comrade Chávez.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Ayma We will accompany each other, remember our history, those struggles of all the sectors that we are betting on in Bolivia is equality. Indeed, we are all indigenous; some of us are ancient indigenous, many, but very poor. Some of us are contemporary indigenous, few very rich; what we are looking for is how to come together for equality among our peoples and the Bolivians, but above all, our goal is oriented; we want to share with you that in these times of rebellion of peoples against the empire, it is important how to close those open veins in Latin America. There can no longer be more plundering of our natural resources. Those natural resources must return to the peoples, for the peoples. Those natural resources must benefit the peoples; there we share the struggle of Venezuela, of many countries that are advancing to never again submit ourselves. Therefore, we will never surrender, nor humiliate ourselves, nor sell ourselves, but here the revolution continues. I want to tell you, comrades, thank you very much for inviting me and thank you very much for this space.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Evo Morales for his presentation, his reflections, for his commitment, for all that strength he transmits to us, for his dignity and the dignity of the people of Bolivia; we will order that the speech given to us today by President Evo Morales be published by the Secretariat.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores That strength that led him to immediately take his place here at this podium, I am pleased at this moment to give the floor to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, President. Let’s sit down instead; I am not going to give a second order speech, do not worry.
Attendees.
President Chávez I greet everyone with much affection, Madam President, deputies, gentlemen ambassadors, comrades all, just very briefly to thank President Evo Morales for accepting the invitation that was made to him for today. Several years ago you were here; the order speaker was the Argentine President, then Néstor Kirchner. That was two years ago, two years, right? in 2006. And now we have heard a leader, a man of the deep people of Bolivia, of our deep people of South America, of Latin America, and just listening to Evo, well, we have known each other for several years, even when on one occasion I was accused of sending weapons and resources, a lot of money, to a certain Evo. I did not know who Evo was, but I was accused of sending rifles, armament, and money for an indigenous rebellion, you and Quispe, Felipe Quispe, whom I knew so little, and I still do not know him.
Well, it is part of this whole story, of how President Evo denounced it here in his brave speech, in his clear words, the dirty war, but we are defeating the dirty war and we will continue to defeat it. July 5 is very significant for us, and even more so having you here, Evo. Evo has a lot of work, you know, he is in a tough battle there inside, with his people, with our Bolivian people; he has to return right now and wake up; tomorrow he has events in Chapare, in Cochabamba, in La Paz. There is a revolution in Bolivia; the countries of the world, the countries of our America and beyond must understand it; enough is enough, enough of so much colonialism, of so much abuse; the Bolivian territory is larger than the Venezuelan, over 1 million and so many thousand square kilometers Bolivia has, there in the heart of the South American territory, as some geopolitical would call it the Heartland of South America, with great riches, great riches, Eduardo Galeano, in that great work that is The Open Veins of Latin America, says: that so much silver was taken from Bolivia, silver mineral, the Cerro Potosí, was silver, they took it all away and many others. Galeano says that so much silver was taken, the colonial Spanish who could well have built a silver bridge between Cerro Potosí and the Spanish imperial palace, and then they took away, well, tin, gold, silver, precious stones, trampling that people; that is why Europe must reflect, my greeting to Europe, but Europe must reflect, is obliged to reflect; from here we condemn the ignominious directive of return, we condemn it, we will condemn it vigorously.
Attendees.
President Chávez And let Europe know that we are aligned against the abuse, and we will not sit idly by; I have said that if Europe begins to abuse our peoples, and I speak in this case, only for Venezuela, I do not want to compromise other governments of Latin America, we could consider, Madam President, a law of return of European capitals that leave and return to Europe.
Attendees.
President Chávez Here there are European banks, several European banks could leave, banks, companies, oil companies, etc.; we are truly willing to make ourselves respected in the whole world, to be respected.
Attendees.
President Chávez Truly, this is serious; there is a revolution in Latin America; he who has eyes should see, and he who has ears should hear; and in the particular case of Bolivia, Evo, Bolivian comrades, compatriots Bolivians, from here, I reiterate to you on behalf of the Venezuelan people, Bolivia means something special to us, Bolivia, Bolivia. The first President of Bolivia was Simón Bolívar; he refused to have his name put on that Republic that was born in 1826; 1826 I have said, 15 years had passed since the day that Act was signed that Deputy Amalia Sáenz read to us impeccably, as the President said, educator, right? educator, it had to be, and I think she will soon be mayor, right?
Attendees.
President Chávez In Barquisimeto, the one of the four and the corrío, the one of pure feeling, the one of Rosa Inés too. Barquisimeto.
Attendees.
President Chávez Well, that Act was signed and the war of liberation began, 15 years later, up there very high, how many meters? 5 thousand meters, almost above sea level, Bolívar was there, Sucre was there, and the veterans of the war of Independence were there, Venezuelans, New Granadians, Quito, Quito women, Manuela was over there, men and women had to go to war; they had no other way to cut the chains of 300 years of colonialism, of abuse, and of barbarism. And thus Bolivia was born; Bolívar was its first President for just a few months; the Constituent Congress was elected, and Bolivia was born, and that Congress then elected a president, and they elected the Abel of America, they elected the boy from Cumaná, they elected that young man who remained eternally young, that boy in 1811 was only 16 years old, thanks to historians, and Antonio José Sucre was born in Cumaná in 1795; 16 years old and he rode a horse to be the field aide of that one you just named now and whom we should applaud every time we name him, say Long live Francisco de Miranda!
Attendees [Long live! Applause].
President Chávez Francisco de Miranda. Everyone deserves the applause of those signing deputies, and there are many martyrs who fell in the war, most of them fell in the war. I heard the name of Antonio Nicolás Briceño, the good devil, captured in the mountains of San Camilo and executed in Barinas on the same day that Simón Bolívar, by the way and by coincidence, was declaring war to the death in Los Andes; it was a long and deadly war, a hard war because Antonio José de Sucre was that first Constitutional President of Bolivia and like Evo, as soon as he began to govern and make decisions, the Creole oligarchy began to wage war against him, and a few months later they staged a coup against Sucre, they almost killed him, they shot him in the arm; Sucre was later called the espaletao because he was left with a defect in one arm. The President of Bolivia, after having commanded the liberating army in Ayacucho, December 10, 1824, they say, they say that the captured Spanish viceroy with the entire line army in Ayacucho that midday, wounded the viceroy, sitting in a room of a very humble house, there in the pampa of La Quinua, made prisoner, they announce to him that General Sucre is coming and General Sucre enters, they say that the viceroy said “so young and with so much glory” and they say that the general said “honor to the defeated, glory to the victor or glory to the victor, honor to the defeated” and he shook his hand and helped him to stand up and right there they signed the capitulation of Ayacucho, it was the last battle on this land against the Spanish empire. Bolívar wrote that memorable biography of Sucre and ends by saying “history will remember Marshal Sucre with one foot in Pichincha and the other in Potosí carrying in his hands the cradle of Manco Capac and at his feet the chains of Peru broken by his sword.” Long live Sucre!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Miranda!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Back in that land, as we remember 15 years after July 5, they arrived and joined with that indigenous people who became an army, and alongside them another Caracan, Simón Rodríguez, who was Minister of Education in Sucre's government, and they began to build schools, and they began to make decisions to distribute land to the Indians, they began to try to bring a political project, a social project, undoubtedly of a revolutionary nature, to reality, hence the oligarchy jumped like snakes against Sucre, against Bolívar, they had already done it against Miranda many years ago and that is how the original project of Bolivia came crashing down. Sucre said one day as President of Bolivia, Sucre said: when America went to the battlefield, it did not do so only for independence, it did not do so only for freedom, it also did so for equality, because one without the other makes no sense. Freedom, equality, freedom, equality.
Attendees.
President Chávez And then Sucre returned, Simón Rodríguez said one day, here is the utopia of Thomas More, the utopia we are going to build here, the new and then the union of South America, Gran Colombia, all that came crashing down, the Bolivia Project came crashing down, the Gran Colombia project came crashing down, the project of South American unity came crashing down and unfortunately what Bolívar said for so many years was fulfilled and I take this opportunity today, July 5, to call on the true revolutionaries of this land, let us unite once and for all, let us unite.
Attendees
President Chávez Only unity will allow the work of our liberation, only united will we make true homeland, only united will we guarantee the indestructibility of this Venezuelan revolution, united let us see history, let us rise above partisan interests, let us rise above sectarian interests. I asked some labor leaders, when is the working class going to unite? How long will there be so many unions here, unions there facing each other? And many of them who pretend to be new, it turns out they were born old, with the old tricks, with the old vices, let us make a united, socialist, liberating working class, the youth, the students, the social movements, the political parties, unity, unity, Bolívar was born and died crying out for unity, he said it in a thousand ways, Evo, he said it in a thousand ways but no, they did not hear it, they did not understand it, disunity prevailed and that was the fundamental cause of the failure of the Bolivarian project 200 years ago, that was the fundamental cause and in the end it prevailed, unfortunately what Bolívar said was fulfilled, “if we do not call ourselves to order and to unity, we will leave a new colonization to posterity” and there he died in Santa Marta, expelled from here, almost murdered in Bogotá, he died with the greatest bitterness. Several weeks before he died, he received the news “they killed Sucre,” Sucre was 35 years old, you know, there, there he fell in Barruecos oh gunshot, oh Cumana, who would have seen you!, they did not let him enter his homeland, who? The Venezuelan oligarchy that betrayed the project and some traitors sold themselves to the oligarchy and betrayed the people as also happened in Bolivia, Evo, 200 years passed and here we are the children of Bolívar, the children of Sucre and this time there will be a homeland, this time we will achieve victory, we will achieve victory.
Attendees
President Chávez We pay tribute to Evo Morales and to the indigenous peoples of our America, he is a direct descendant of those great fighters like Tupac Amarú, like Tupac Catari. It was Tupac Catari who said, he launched a prophecy when he was dying quartered by the imperialists of Spain who tore him to pieces and he launched that phrase when he felt he was dying, they tied a horse here, another horse there, that is how they killed leaders here, barbarism. Bolívar spoke of civilized Europe, but he said it with irony: the civilized Europe, the barbarism, for that great leader, father of your fathers, of your father, of your mother and of your parents said: “Today I die, but someday I will return made millions.” Evo, here we are the children of Túpac Catari, of Túpac Amarú, of Bolívar and of Sucre, and now we return made millions. Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the peoples of our America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Independence!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you very much, Madam President.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank President Hugo Chávez for his always so reflective and interesting words. For us, the deputies will always be well received, and we know that the people not only listen to them but also assimilate them, and in practice, those reflections on our history are important to see what we are all doing in the present, so that thought, that strength, and that struggle of our Liberators, especially Simón Bolívar, do not go in vain, and they will not go in vain, President Chávez and President Evo, because you as rulers, and we the peoples will always be up to the task of what the struggle of our liberators was, and yes, we will have a homeland, yes we will have it.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Free and independent, sovereign, with respect for the self-determination of our peoples, and of course, these words of President Chávez are also ordered to be published so that they are known throughout the national territory and through the media.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And now more than ever, President, I am going to take advantage, you said about the time we have, we always have all the time to listen to those reflections, and now more in this hall that we are just reopening, everyone has tried the new chairs, with those chairs we can listen for as long as it takes.
Attendees.
President Chávez The air conditioning...
President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, everything has been restored here, the air conditioning is even currently regulated because it is well tuned for each opportunity, the lighting, the sound that has been adapted to the acoustics of this hemicycle, and the furniture, the floors, the electrical system. In other words, all this has been restored precisely because we are in a policy of recovering what is, just as we recover our history to know in practice what our destiny is, we are also recovering our heritage, and this is the heritage of the Nation, and that is why not only this protocol hemicycle that today is the first session that reopens precisely the protocol hall but all the halls of this Palace, the Elíptico hall where we were and where we saw the Act of Independence, the original that has been there for 100 years. The Triptych Hall, the Hall of Shields, the Bicentennial Hall have also been completely restored; we have the Luis Beltrán Prieto Figueroa Library, the Francisco de Miranda Hall, the Session Hall of the deputies that are in the same conditions as this protocol hall, and we have also recently inaugurated a new hall that we did not have in this palace, a space in homage to a woman, and we have the Manuela Sáenz Hall recently inaugurated for the first time in this palace...
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores So welcome always the reflections and time does not count for us.
So for the next time you have all the time, citizen President.
Next item on the agenda, citizen Secretary.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Delivery of the agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the Bolivian people and government, by the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, to the Excellency Mr. Evo Morales Ayma, constitutional president of the sister Republic of Bolivia.
President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary. For the reading of this agreement, we have designated our indigenous representative deputy Nohelí Pocaterra, we thank her for reading the agreement, deputy, president of the Permanent Commission of Indigenous Peoples.
Deputy, indigenous representative, Nohelí Pocaterra (Speaks in wayunaiqui) Welcome brother President Evo Morales to this land part of Abya Yala, welcome to this land, you can feel as if you were at home, in your land, you can feel that you are in Bolivia, this is part of Bolivia, Venezuela. Welcome.
We greet brother President Hugo Chávez Frías, may you both receive the love, fraternity, solidarity, and support of a people led by the most excluded, the indigenous, the Afro-descendants, and the peasants; you can be absolutely sure that you can count on them.
Sister President, dear President of this National Assembly, sisters and brothers deputies, the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, as the voice of the sovereign people, agrees in solidarity with the people and government of Bolivia, considering that the indigenous peoples and popular majorities of the Republic of Bolivia are today the protagonists of an exemplary process of democratic and peaceful refoundation of the nation that gathers the fruits of 500 years of indigenous resistance and reclaims the heroic resistance of its peoples and social movements against decades of neoliberalism in external management. Considering that the election of Evo Morales Ayma as the first indigenous President in the history of Bolivia has paved the way for a true social and political revolution that is expressed in the adoption of measures for the dignification of the original indigenous peoples and the impoverished majorities, based on the ideals of social justice as well as for the rescue of sovereignty over natural resources and the utilization of their benefits for the social development of the Nation. Considering that, as the Bolivian Government has repeatedly denounced, there is a destabilization agenda that responds to a strategy of the Government of the United States of America that seeks to halt the processes of democratic self-determination and the rescue of sovereignty. Considering that as a consequence of external interference and the refusal of opposition sectors, the breakdown of social peace and the democratic process in the sister Republic of Bolivia could lead to a climate of instability in the region that affects the processes of integration and unity of the Indo-Latin American and Caribbean peoples. It agrees, first: to express its most determined support and solidarity to the Government of President Evo Morales Ayma and to the democratic institutions of the unitary State of Bolivia. Second: to extend its support and solidarity to all the indigenous peoples and other sectors of the Bolivian population that accompany the agenda of democratic changes from their respective positions and historical trajectories. Third: to call on opposition sectors to recognize the legitimacy of the democratic institutions of the national public power and to avoid actions that could disturb social peace, democratic life, and the unity of the nation. Fourth: to reject any attempt to undermine the stability of the democratic institutions of the sister Republic and against the political-territorial unity of Bolivia. Fifth: to firmly consider any attempt by external actors to influence the democratic processes of the sister nations of Latin America and especially of Bolivia. Sixth: to call on Venezuelan citizens to express their solidarity with the brotherly people of Bolivia and their democratic process through peaceful actions in Venezuelan territory. Seventh: to deliver this agreement to the Constitutional President of the Republic of Bolivia, the excellent Mr. Evo Morales Ayma, in the solemn session to be held on the occasion of the 197th anniversary of the Signing of the Solemn Act of Independence on July 5, 2008. Given, signed, and sealed in the Federal Legislative Palace, headquarters of the National Assembly in Caracas on the 24th day of April 2008. Year 198 of Independence and 149 of the Federation. Cilia Flores, President of the National Assembly; Saúl Ortega Campos, First Vice President; José Albornoz Urbano, Second Vice President; Iván Zerpa Guerrero, Secretary; José Gregorio Viana, Deputy Secretary. That is all, sister President. (Farewell in Wayuu language).
Attendees
Presenter The President of the National Assembly delivers the Agreement approved by the National Assembly in support and solidarity with the people and government of Bolivia to the Excellent Mr. Evo Morales, Constitutional President of the sister Republic of Bolivia.
President of the National Assembly, Cilia Flores It is an honor to deliver this agreement to President Evo Morales on behalf of the deputies of this National Assembly, an agreement that was the result of an intense debate in which, unanimously, what was read by Deputy Nohelí Pocaterra was approved, and we are even more pleased to deliver it in this public act and in the presence of our President, Commander Hugo Chávez.
Attendees
President of the National Assembly, Cilia Flores Having sufficiently fulfilled the purpose of this solemn session, we will conclude it and we will designate a Commission that, to the rhythm of a Bolivian piece representative of the east of the country of Bolivia, will be interpreted by the master harpist Amado Lovera, Uña de Oro. He will also interpret, during the departure of the presidents, Alma Llanera, accompanied by musicians Fidel Gustavo Aguilera, on the cuatro; Carlos Alejandro Lovera, on the bass; and Héctor Betancourt on the maracas. The commission is designated, composed of the board and deputies Darío Vivas, Raúl Álvarez Bracamonte, Omar Osorio, Malaquías Gil, Manuel Briceño, and Ricardo Capella to accompany the presidents in their departure with the music of the master. The session is adjourned.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista Josely Jiménez En estos momentos, como lo pueden apreciar las pantallas de Venezolana de Televisión, este día 5 de Julio, día en que nace la primera República, fecha que nos recuerda además la firma del acta que sellaría la independencia de Venezuela aquel 1811.
Acaba de llegar el comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías acompañado del excelentísimo Presidente de la República de Bolivia, señor Evo Morales, a la puerta número uno del Palacio Federal Legislativo.
En este momento le rinden honores correspondientes a su alta investidura.
Comandante de la agrupación de parada En vista al excelentísimo señor Evo Morales, presidente de la República de Bolivia. Atención, presenten: ¡Arrr!¨
[Himno Nacional de la República de Bolivia]
Presentador Honores al comandante Presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Comandante de la agrupación de parada Con vista al ciudadano comandante en jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Atención presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presentadora Interpretación de la canción Venezuela, ejecutada por la Orquesta Sinfónica Juvenil Francisco de Miranda.
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Buenas tardes, bienvenidos todos y todas a este salón, a este hemiciclo protocolar.
Ciudadano Secretario sírvase informar si hay quórum.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Hay quórum ciudadana presidenta.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Se abre la sesión, se designa una comisión integrada por los diputados: Egildo Palao, Braulio Álvarez, Nohelí Pocaterra, Edgard Lucena, Iris Varela, Wilmer Iglesias y Rafael Gil Barrios para acompañar a los ciudadanos presidentes de la República Bolivariana de Venezuela y de la República de Bolivia a este salón protocolar.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Ciudadanos diputados, ciudadanas diputadas, honorables invitados e invitadas especiales, a las puertas del Hemiciclo protocolar se encuentran el Presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Presidente Hugo Chávez, acompañado del Presidente constitucional de la República de Bolivia, excelentísimo señor Evo Morales Ayma
Asistentes Saludo solidario y revolucionario. Saludo solidario y revolucionario. Saludo solidario y revolucionario
Presentadora Con saludos de solidaridad es recibido el presidente Evo Morales, así como el presidente Hugo Chávez.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadano secretario sírvase informar el objeto de la sesión solemne.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Conmemoración del centésimo nonagésimo séptimo aniversario de la firma del acta solemne de independencia.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Antes de darle inicio a los puntos del orden del día, queremos darle la bienvenida en nombre de todos los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, al presidente constitucional de la República de Bolivia, el excelentísimo señor Evo Morales...
Asistentes [aplausos] ¡Evo, Evo, Evo!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Queremos agradecerle al Presidente Evo Morales la gentileza que tuvo al apartar un tiempo de su agenda que es bien intensa en estos momentos del proceso revolucionario que vive la República de Bolivia y él tuvo a bien aceptar la invitación que se le hizo para que fuera orador de orden en este día tan especial en el que nosotros no sólo estamos conmemorando los 197 años de la Firma del Acta de Independencia, sino que estamos reunidos aquí, y todos los días, y no sólo este día sino todos los días estamos ratificándole al mundo la decisión del pueblo soberano de Venezuela y de los pueblos de Latinoamérica, la decisión de ser libre, ya se forjó la primera independencia y nosotros ahora estamos junto con los gobiernos revolucionarios, en Bolivia con Evo Morales, en Venezuela, con el comandante Hugo Chávez Frías, y en toda América Latina estamos los pueblos con los gobiernos ratificando que seremos libres, seremos independientes de toda dominación no sólo la que en los tiempos de nuestros libertadores, las luchas que libraron, ahora nosotros estamos por librarnos del imperio norteamericano, de la dominación económica, militar, política, cultural.
Nosotros estamos decididos a ser verdaderamente libres y por eso hoy para nosotros es un orgullo, y la demostración de que sí es posible unidos como estamos en Latinoamérica y el Caribe, vamos a lograr la verdadera libertad y por eso la importancia de que hoy el presidente Evo Morales sea el orador de orden en esta fecha tan especial para nosotros los venezolanos.
Muchas gracias Presidente Evo Morales.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y por supuesto agradecemos la presencia y le damos la bienvenida al ciudadano Presidente comandante Hugo Chávez Frías quien nos acompaña en esta sesión solemne. ¡Bienvenido!
Asistentes [aplausos] ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludamos la presencia y le damos la bienvenida a la ciudadana presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, al ciudadano Contralor General quien es el presidente del Consejo Moral Republicano, a la ciudadana presidenta del Consejo Nacional Electoral, la ciudadana Fiscal General de la República, a la ciudadana Defensora del Pueblo, al ciudadano vicepresidente ejecutivo de la República, a los ministros, las ministras, viceministros, viceministras; a la ciudadana Procuradora General de la República bienvenida; a los ciudadanos diputados del Parlamento Latinoamericano, del Parlamento Andino, a los excelentísimos señores embajadores encargados de negocio y demás integrantes del cuerpo diplomático acreditados aquí en Venezuela, representantes del mundo, un saludo muy especial a ustedes.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los oficiales miembros del Alto Mando Militar, bienvenidos, ciudadanos gobernadores y gobernadoras, alcaldes y alcaldesas; a los representantes de las universidades y academias nacionales, directores y directoras de los Institutos Autónomos y demás empresas del Estado, a los voceros del Poder Popular un saludo bien especial, y a los voceros latinoamericanos y a las comunidades hermanas que se encuentran aquí en esta sesión acompañándonos...
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores A los representantes de los medios de comunicación, a todos los invitados especiales. General Müller, bienvenido, Aristóbulo Istúriz, a todos los presentes bienvenidos a esta sesión solemne.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadano Secretario sírvase informar el orden del día.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Primer punto: lectura del Acta solemne de independencia a cargo de la ciudadana diputada Amalia Sáez. Segundo punto: discurso de orden a cargo del presidente constitucional de la República de Bolivia, excelentísimo señor Evo Morales Ayma. Tercer punto: entrega del acuerdo aprobado por la Asamblea Nacional en respaldo y solidaridad con el pueblo y gobierno boliviano, por la presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores, al excelentísimo señor Evo Morales Ayma, presidente constitucional de la hermana República de Bolivia. Es todo ciudadana presidenta.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Se designa una comisión integrada por los diputados Desiree Santos Amaral, María Alejandra Ávila, Roy Daza, y Pedro Lander para acompañar a la diputada Amalia Sáez a la tribuna de oradores y oradoras.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Amalia Sáez es una diputada del estado Lara, queridísima diputada quien se ha ganado este reconocimiento por parte de todos los diputados y diputadas para que hoy tuviera el honor de leer el Acta de Independencia.
Diputada por el estado Lara, Amalia Sáez Muy buenas tardes Presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez; muy buenas tardes excelentísimo señor Presidente constitucional de la República de Bolivia, Evo Morales. Buenas tardes a todas y a todos, mi agradecimiento a los diputados y diputadas por haberme concedido el honor de leer el Acta de la Independencia de Venezuela el 5 de Julio de 1811.
En nombre de Dios Todopoderoso, nosotros, los representantes de las provincias Unidas de Caracas, Cumaná, Barinas, Margarita, Barcelona, Mérida y Trujillo, que forman la Confederación Americana de Venezuela en el continente meridional, reunidos en Congreso, y considerando la plena y absoluta posesión de nuestros derechos, que recobramos justa y legítimamente desde el 19 de Abril de 1810, es consecuencia de la jornada de Bayona y la ocupación del trono español por la conquista y sucesión de otra nueva dinastía constituida sin nuestro consentimiento, queremos, antes de usar de los derechos de que nos tuvo privados las fuerzas, por más de tres siglos, y nos ha restituido el orden político de los acontecimientos humanos, patentizar al universo las razones que han emanado de estos mismos acontecimientos y autorizar el libre uso que vamos a hacer de nuestra soberanía.
No queremos, sin embargo, empezar alegando los derechos que tiene todo país conquistado, para recuperar su estado de propiedad e independencia; olvidamos generosamente la larga serie de males, agravios y privaciones que el derecho funesto de conquista ha causado indistintamente a todos los descendientes de los descubridores, conquistadores y pobladores de estos países, hechos de peor condición, por la misma razón que debía favorecerlos; y corriendo un velo sobre los trescientos años de dominación española en América, sólo presentaremos los hechos auténticos y notorios que han debido desprender y han desprendido de derecho a un mundo de otro, en el trastorno, desorden y conquista que tiene ya disuelta la nación española.
Este desorden ha aumentado los males de la América, inutilizándole los recursos y reclamaciones, y autorizando la impunidad de los gobernantes de España para insultar y oprimir esta parte de la nación, dejándola sin el amparo y garantía de las leyes.
Es contrario al orden, imposible al gobierno de España, y funesto a la América, el que, teniendo ésta un territorio infinitamente más extenso, y una población incomparablemente más numerosa, dependa y esté sujeta a un ángulo peninsular del continente europeo.
Las sesiones y abdicaciones de Bayona, las jornadas del Escorial y de Aranjuez, y las órdenes del lugarteniente Duque de Berg, a la América, debieron poner en uso de los derechos que hasta entonces habían sacrificado los americanos a la unidad e integridad de la nación española.
Venezuela, antes que nadie, reconoció y conservó generosamente esta integridad por no abandonar la causa de sus hermanos, mientras tuvo la menor apariencia de salvación.
La América volvió a existir de nuevo, desde que pudo y debió tomar a cargo su suerte y conservación; como España pudo conocer, o no, los derechos de un Rey que había apreciado más su existencia que la dignidad de la nación que gobernaba.
Cuántos Borbones concurrieron a las inválidas estipulaciones de Bayona, abandonando el territorio español, contra la voluntad de los pueblos, faltaron, despreciaron y hollaron el deber sagrado que contrajeron con los españoles de ambos mundos, cuando, con su sangre y sus tesoros, los colocaron en el trono a despechos de la Casa de Austria; por esta conducta quedaron inhábiles e incapaces de gobernar a un pueblo libre, a quien entregaron como un rebaño de esclavos.
Los intrusos gobiernos que se abrogaron la representación nacional aprovecharon pérfidamente las disposiciones que la buena fe, la distancia, la opresión y la ignorancia daban a los americanos contra la nueva dinastía que se introdujo en España por la fuerza; y contra sus mismos principios, sostuvieron entre nosotros la ilusión a favor de Fernando, para devorarnos y vejarnos impunemente cuando más nos prometía la libertad, la igualdad y la fraternidad, en discursos pomposos y frases estudiadas, para encubrir el lazo de una representación amañada, inútil y degradante.
Luego que se disolvieron, sustituyeron y destruyeron entre sí las varias formas de gobierno de España, y que la ley imperiosa de la necesidad dictó a Venezuela el conservarse a sí misma para ventilar y conservar los derechos de su Rey y ofrecer un asilo a sus hermanos de Europa contra los males que les amenazaban, se desconoció toda su anterior conducta, se variaron los principios, y se llamó insurreción, perfidia e ingratitud, a lo mismo que sirvió de norma a los gobiernos de España, porque ya se les cerraba la puerta al monopolio de administración que querían perpetuar a nombre de un Rey imaginario.
A pesar de nuestras propuestas, de nuestra moderación, de nuestra generosidad, y de la inviolabilidad de nuestros principios, contra la voluntad de nuestros hermanos de Europa, se nos declara un estado de rebelión, se nos bloquea, se nos hostiliza, se nos envían agentes a amotinarnos unos contra otros, y se procura desacreditarnos entre las todas naciones del mundo, implorando su auxilio para deprimirnos.
Sin hacer el menor aprecio de nuestras razones, sin presentarlas al imparcial juicio del mundo, y sin otros jueces que nuestros enemigos, se nos condena a una dolorosa incomunicación con nuestros hermanos; y para añadir el desprecio a la calumnia se nos nombra apoderados, contra nuestra expresa voluntad, para que en sus Cortes dispongan arbitrariamente de nuestros intereses bajo el influjo y la fuerza de nuestros enemigos.
Para sofocar y anonadar los efectos de nuestra representación, cuando se vieron obligados a concedérnosla, nos sometieron a una tarifa mezquina y diminuta y sujetaron a la voz pasiva de los ayuntamientos, degradados por el despotismo de los gobernantes, la forma de la elección; lo que era un insulto a nuestra sencillez y buena fe, más bien que una consideración a nuestra incontestable importancia política.
Sordos siempre a los gritos de nuestra justicia, han procurado los gobiernos de España desacreditar todos nuestros esfuerzos declarando criminales y sellando con la infamia, el cadalso y la confiscación, todas las tentativas que, en diversas épocas, han hechos algunos americanos para la felicidad de su país, como fue la que últimamente nos dictó la propia seguridad, para no ser envueltos en el desorden que presentíamos, y conducidos a la horrorosa suerte que vamos ya a apartar de nosotros para siempre; con esta atroz política, han logrado hacer a nuestros hermanos insensibles a nuestras desgracias, armarlos contra nosotros, borrar de ellos las dulces impresiones de la amistad y de la consanguinidad, y convertir en enemigos una parte de nuestra gran familia.
Cuando nosotros, fieles a nuestras promesas, sacrificábamos nuestra seguridad y dignidad civil por no abandonar los derechos que generosamente conservamos a Fernando de Borbón, hemos vistos que en las relaciones de las fuerzas que le ligaban con el Emperador de los franceses ha añadido los vínculos de sangre y amistad, por lo que hasta los gobiernos de España han declarado ya su resolución de no reconocerle sino condicionalmente.
En esta dolorosa alternativa hemos permanecido tres años en una indecisión y ambigüedad política, tan funesta y peligrosa, que ella sola bastaría a autorizar la resolución que la fe de nuestras promesas y de los vínculos de la fraternidad nos habían hecho diferir; hasta que la necesidad nos ha obligado a ir más allá de lo que nos propusimos, impelidos por la conducta hostil y desnaturalizada de los gobiernos de España, que nos ha relevado del juramento condicional con que hemos sido llamados a la augusta representación que ejercemos.
Mas nosotros, que nos gloriamos de fundar nuestro proceder en mejores principios, y que no queremos establecer nuestra felicidad sobre la desgracia de nuestros semejantes, miramos y declaramos como amigos nuestros, compañeros de nuestra suerte, y partícipes de nuestra felicidad, a los que, unidos con nosotros por los vínculos de la sangre, la lengua y la religión, han sufrido los mismos males en el anterior orden; siempre que, reconociendo nuestra absoluta independencia de él y de toda otra dominación extraña, nos ayuden a sostenerla con su vida, su fortuna y su opinión, declarándolos y reconociéndolos, como a todas las demás naciones, en guerra enemigos, y en paz amigos, hermanos y compatriotas.
En atención a todas estas sólidas, públicas e incontestables razones de política, que tanto persuaden la necesidad de recobrar la dignidad natural, que el orden de los sucesos nos han restituido, en uso de los imprescriptibles derechos que tienen los pueblos para destruir todo pacto, convenio o asociación que no llenan los fines para que fueron instituidos los gobiernos, creemos que no podemos ni debemos conservar los lazos que nos ligaban al gobierno de España, y que, como todos los pueblos del mundo, estamos libres y autorizados para no depender de otra autoridad que la nuestra, y tomar entre las potencias de la tierra, el puesto igual que el Ser Supremo y la naturaleza nos asignen ya que nos llama la sucesión de los acontecimientos humanos y nuestro propio bien y utilidad.
Sin embargo de que conocemos las dificultades que trae consigo y las obligaciones que nos impone el rango que vamos a ocupar en el orden político del mundo, y la influencia poderosa de las formas y habitud a que hemos estado, a nuestro pesar, acostumbrados, también conocemos que la vergonzosa sumisión a ellas, cuando podemos sacudirlas, sería más ignominioso para nosotros, y más funesta para nuestra posterioridad, que nuestra larga y penosa servidumbre, y que es ya de nuestro indispensable deber proveer a nuestra conservación, seguridad y felicidad, variando esencialmente todas las formas de nuestra anterior constitución.
Por tanto, creyendo con todas estas razones satisfecho el respeto que debemos a las opiniones del género humano y a la dignidad de las demás naciones, en cuyo número vamos entrar, y con cuya comunicación y amistad contamos, nosotros, los representantes de las Provincias Unidas de Venezuela, poniendo por testigo al Ser Supremo de la justicia de nuestro proceder y de la rectitud de nuestras intenciones, imploramos sus divinos y celestiales auxilios, y ratificándole, en el momento en que nacemos a la dignidad, que su providencia nos restituye el deseo de vivir y morir libres, creyendo y defendiendo la santa, católica, apostólica religión de Jesucristo como el primero de nuestros deberes. Nosotros, pues, a nombre y con la voluntad y la autoridad que tenemos del virtuoso pueblo de Venezuela, declaramos solemnemente al mundo que sus Provincias Unidas son, y deben ser de hoy, de hecho y de derecho, Estados libres, soberanos e independientes y que están absueltos de toda sumisión, dependencia de la Corona de España o de los que se dicen o se dijeren sus apoderados o representantes, y que como tal Estado libre e independiente tiene un pleno poder para darse la forma de gobierno que sea conforme a la voluntad general de sus pueblos, declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, arreglar tratados de comercio, límites y navegación, hacer y ejecutar todos los demás actos que hacen y ejecutan las naciones libres e independientes. Y para hacer válida, firme y subsistente ésta nuestra solemne declaración, damos y empeñamos mutuamente unas provincias a otras nuestras vidas, nuestras fortunas y el sagrado de nuestro honor nacional. Dada en el Palacio Federal de de Caracas, firmada de nuestra mano, sellada con el gran sello provisional de la Confederación, y refrendada por el Secretario del Congreso, a cinco días del mes de julio del año de mil ochocientos once, primero de nuestra independencia.
Juan Antonio Rodríguez Domínguez, presidente, diputado de Nutrias, Luis Ignacio Mendoza, vicepresidente, diputado de la Villa de Obispos.
Por la Provincia de Caracas: Isidoro Antonio López Méndez, diputado de la capital, Fernando Toro, diputado de Caracas, Martín Tovar Aponte, diputado de San Sebastián, Juan Toro, diputado de Valencia; Juan Germán Rocio, diputado por la Villa de Calabozo, Felipe Fermín Paúl, diputado de San Sebastián, José Ángel Álamo, diputado de Barquisimeto, Francisco Javier de Ustáriz, diputado de San Sebastián, Nicolás de Castro, diputado de Caracas, Francisco Hernández, diputado de San Carlos; Fernando de Peñalver, diputado de Valencia; Gabriel Pérez de Pogola, diputado de Ospino, Lino de Clemente, diputado de Caracas; Salvador Delgado, diputado de Nirgua; El Marqués del Toro, diputado de El Tocuyo; Juan Antonio Díaz Argot, diputado de la Villa de Cura. Por haber quedado impedido de firma a causa de la herida que recibió en la jornada de Valencia, el señor Gabriel de Ponce no pudo hacerlo al pasar al libro la presente acta.
Juan Joseph de Maya, diputado de San Felipe, Luis Joseph de Cazorla, diputado de Valencia, Joseph Vicente Unda, diputado de Guanare, Francisco Javier Yánez, diputado de Araure.
Por la Provincia de Cumaná, Francisco Javier de Mayz, diputado de la capital; José Gabriel de Alcalá, diputado de la capital, Mariano de la Cova, diputado del Norte, Juan Bermúdez, diputado del Sur. Por la Provincia de Barinas, Juan Nepomuceno Quintana, diputado de Achaguas; Ignacio Fernández, diputado de Barinas; Joseph de Sata y Bussy, diputado de San Fernando; Ignacio Briceño, diputado de Pedraza, Manuel Palacio, diputado de Mijagual; José Luis Cabrera, diputado de Guanarito; Ramón Ignacio Méndez, diputado de Guasdualito.
Por la Provincia de Barcelona: Francisco de Miranda, diputado del Pao; Francisco Ortiz, diputado de San Diego, José María Ramírez, diputado de Aragua.
Por la Provincia de Margarita: Manuel Plácido Maneiro, diputado de Margarita.
Por la Provincia de Mérida: Antonio Nicolás Briceño, diputado de Mérida; Manuel Vicente de Maya, diputado de La Grita.
Por la Provincia de Trujillo: Juan Pablo Pacheco.
Francisco Isnardi, secretario.
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos la impecable lectura que ha hecho la diputada Amalia Sáez, del Acta de Independencia.
Se exhorta a la comisión antes designada para que acompañe a la diputada Amalia Sáenz a su asiento.
Agradecemos la presencia y le damos la bienvenida igualmente a toda la comitiva que acompaña al presidente de Bolivia Evo Morales y que están aquí también en este salón de sesiones...
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Igualmente saludamos la presencia del Nuncio Apostólico, monseñor Berloco quien está aquí en esta sesión y nos acompaña en la misma.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Siguiente punto del orden del día ciudadano secretario.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Discurso de orden a cargo del Presidente constitucional de la República de Bolivia, excelentísimo señor Evo Morales Ayma.
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Nosotros aquí queremos hacer una pequeña reseña del presidente Evo Morales quien es líder indígena, líder de nuestra América y presidente constitucional de la República de Bolivia, especial reconocimiento a la gran lucha de resistencia protagonizada por Evo Morales y los campesinos indígenas bolivianos en defensa de sus cultivos tradicionales de la tierra, del territorio y sus recursos naturales en consideración a que es parte de la cultura ancestral de los indígenas.
Estas luchas de resistencia llevaron a Evo Morales a buscar una vía electoral para defender la soberanía del pueblo boliviano a través del Partido Movimiento Al Socialismo. El primero de junio de 1997 Evo Morales fue electo diputado por el Departamento de Cochabamba, para un período de 5 años. Sin embargo la defensa de los intereses de su pueblo lo orientó a denunciar masacres como la ocurrida en Chapare, e invocar el derecho de los campesinos, de defenderse de quienes disparaban contra ellos. La posición comprometida de Evo y de abierta confrontación a los intereses de la oligarquía y del estatus quo fue contestada con la aplicación del desafuero parlamentario, materializado el 24 de enero de 2002, así una mayoría de 104 diputados representantes del poder de la opresión del pueblo, despojaron de su escaño a Evo Morales; el resultado es que fue avalado por más de 6 federaciones en las elecciones presidenciales, en donde permitieron a los representantes del pueblo a través del partido MAS ocupar curules en el Parlamento Nacional, el 81.3 de los sufragios a favor de esas elecciones legislativas.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Dijo Evo Morales en esa oportunidad, orgullosos de nuestra cultura, con nuestra vestimenta y con nuestra coca por primera vez en nuestra historia, campesinos, indígenas y originarios ingresamos al Parlamento Nacional. Evo Morales.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y con es fuerza y con ese pueblo en diciembre de 2005 Evo Morales es electo presidente de la República, resultando ganador al obtener el 53.74% de los votos...
Asistentes [aplausos]
Presidente de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El 22 de enero de 2006 asume el poder para un período presidencial de 4 años, por primera vez en la historia política de Bolivia un indígena llega a la presidencia con el apoyo de la población indígena que representa el 62% de la población total. Este hecho marca un importante hito que da cuenta del proceso de maduración política de los pueblos indígenas y campesinos, y su potencial como sujetos sociales de transformación en nuestra América.
Bienvenido Evo Morales, y tiene el derecho de palabra para lo cual se designa una comisión integrada por los diputados y diputadas Aurora Morales, Marelis Pérez Marcano María de Queipo y Yaritza Vallenilla para que acompañen al presidente Evo Morales hasta las tribunas de oradores.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Hermano, compañero Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, señor vicepresidente, ministros de Estado, ministras, diputados a la Asamblea Nacional, autoridades del poder judicial, del poder electoral, a todas las instituciones del Estado de Venezuela. embajadores, embajadoras de todo el mundo, padres de iglesia católica, comandantes de las distintas fuerzas, de las fuerzas armadas de Venezuela a todos y a todas saludar al pueblo venezolano y agradecer que por esta invitación a participar y celebrar la independencia de nuestra República de Venezuela. Sorprendido por este gran recibimiento, como siempre Venezuela, el pueblo venezolano, sus autoridades en esta clase de actos tan importantes y no solamente para Venezuela si no para Bolivia y para toda Latinoamérica. Sorprendidos de tanto homenaje de esa recepción y sobre todo sorprendidos, sorprendido por cantar acá en Venezuela cinco o seis veces el Himno Nacional hoy en su aniversario y decirles muchas gracias a ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Por ese cariño, por ese respeto, respeto de nuestros pueblos y algún momento muy nervioso por levantar la mano izquierda, puño alto y quiero explicar para que mucha gente pueda entender esta reivindicación de los movimientos sociales especialmente el movimiento del campesino indígena. Nuestros antepasados permanentemente lucharon por la liberación de nuestros pueblos, siempre levantaron el puño en alto pero después de que llegamos al gobierno nacional como movimientos sociales especialmente como movimiento campesino indígena, nuestras sociales decidieron tener un símbolo para cantar nuestro Himno Nacional y este puño representa la rebelión de antes, la revelación de hoy de todo corazón por la Patria y por el pueblo boliviano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Es una lucha de tantos años durante la colonia, durante la República, durante las políticas de una aplicación de subastas políticas que permitan saquear los recursos naturales, me estaba acordando, por ejemplo, que el Movimiento Campesino Indígena en mi país ha sido el sector más humillado, más despreciado y en algunas épocas plantearon el exterminio de los pueblos indígenas en Bolivia y siento que en algunas regiones, de algunos países terminaron a nuestros hermanos, algunas regiones resistimos, resistieron nuestros antepasados, defendieron el territorio aunque con mucho saqueos a nuestros recursos naturales y en Bolivia particular, siento y si revisamos nuestra historia; se ve sobre todo la lucha por la independencia a la cabeza del Movimiento Indígena, acompañado por supuesto por grandes líderes durante la colonia Tupac Katari, Tupac Amarú, Bartolina Sisa, Zarate Willka, tantos líderes indígenas. La presencia de Simón Bolívar, José Antonio Sucre ha sido tan importante entre mestizos, indígenas, apostaron por la liberación, por independencia de nuestros pueblos.
Pero durante la colonia habían ciertos poderes que sustentaban el poder político, el poder económico, los virreinatos, las oligarquías y perdone con mucho respeto a la iglesia católica, algunos grupos de la iglesia católica cuando los pueblos indígenas no podían... no se sometían a la oración habían normas de ellas y si se revelaban ante las normas habían la espada o los golpes militares. Estaba revisando algo de nuestra historia en Bolivia en los grupos de las familias de las oligarquías un hermano era padre de la iglesia católica, otro hermano era abogado y otro hermano militar. Aún todavía tenemos en Bolivia algunas familias pero ¿qué hacía? Cuando querían someter en oración se revelaba el pueblo aplicar leyes con el otro hermano que era abogado, cuando se revelaban contra esa leyes de saqueo golpe militar, para eso era el otro hermano y eso ha sido resistido, resistido por nuestros pueblos todo por ese territorio, todo por los recursos naturales y todo por defender una identidad, una cultura de los pueblos indígenas.
No estoy acusando que todos son malos, tenemos padres de la iglesia católica que dieron su vida por los pobres, por los pueblos indígenas como a Luis Espinal torturado, después asesinado, nuestro homenaje a esos padres que dieron su vida por todos los hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Del canto en la ciudad, tantos abogados también dieron su conocimiento por la patria, también militares patriotas como el teniente coronel Gualberto Villarroel, junto al otro teniente coronel Germán Busch, no Bush de Estados Unidos por si acaso.
Asistentes [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Son los primeros tenientes coroneles en la década del 30 convocaron al congreso del Movimiento Indígena y sólo por haber convocado a un congreso del Movimiento Indígena, teniente coronel Gualberto Villarroel colgado en la Plaza Morillo, habían patriotas pero este grupo de poder que nunca querían la igualdad de nuestros pueblos, que nunca querían la justicia de nuestros pueblos, si querían esa tierra, si vivían en la tierra como Bolivia solamente era para saquear sus recursos naturales, querían al pueblo solamente por su voto después para explotarlos o si querían el palacio era para robar y robar los recursos naturales o los recursos económicos del pueblo boliviano. En algún momento dije yo y no me arrepiento de haber dicho el peor enemigo de los bolivianos era la corrupción, por supuesto el modelo económico neoliberal, los cachaba cuando era dirigente sindical desde Chapare los medios de comunicación decían: “Bolivia sub campeón mundial en corrupción” ¿pero qué yo veo de mi pueblo, del verdadero pueblo? Voy a Argentina que lamentablemente por razones de trabajo se van a Argentina a buscar trabajo y allí el boliviano es buscado para poder trabajar y les dicen el boliviano es honesto y trabajador, voy a España y en Barcelona algunos empresarios de Barcelona-España, tienen trabajando ahí medio oculto porque no está legalizado su documentación y le preguntaba ¿por qué lo tienes trabajando oculto? Porque este boliviano son honrado y trabajador.
Es el verdadero boliviano y no la clase política. Quiero contarles algo de ese tema del tema político entre la década del 90, yo no quería entrar a la política porque en Bolivia el político siempre era visto como farsante y como ladrón, como maleante, yo no quería mezclarme con ellos prefería estar en la dirección sindical desde ahí apostar permanentemente cómo atender alguna demandas, algunas reivindicaciones, tantas marchas, tantas movilizaciones pero esas marchas, esas largas movilizaciones marchas de 400, 500, 600 kilómetros en busca de reivindicaciones, marchas de un mes de dos semanas, una semana pidiendo atención a temas sociales, respeto a nuestros recursos naturales, transformaciones estructurales. En el año 1994 después de una gran marcha pacífica, con los gobiernos de turno firmamos buenos acuerdos, excelentes acuerdos, inclusive el gobierno para entonces que representaba un modelo económico nos decía que ellos iban emprender una campaña para despenalizar la hoja de coca con documento en mano estábamos contentos que hemos logrado algo, pasan las dos semanas y su canciller decía: “la coca es cocaína por lo tanto hay que radicarla”, nos quedamos defraudados, engañados. Firmamos acuerdos sobre la tenencia de tierra igual quedamos en papel, tantos acuerdos gracias a la lucha comunal, sindical, sólo quedaba en papel y nos preguntamos ¿quién gana de esos acuerdos? sólo gana el papel y nos preguntamos ¿cuándo se van a cumplir esos acuerdos firmados gracias a la fuerza sindical, a la fuerza comunal, a la fuerza de los movimientos sociales? Y un día dijimos: Sólo se va a cumplir cuando nosotros seamos poder político y para ser poder político hay que construir un instrumento político de la liberación, un instrumento político por la soberanía de los pueblos. Y decidimos un Congreso de la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia, de otras confederaciones campesinas, indígenas, mujeres, algunos sectores de trabajadores fuera del movimiento campesino, muy pocos profesionales, intelectuales apostar a construir un instrumento político. Y quiero decirles, queridos parlamentarios, al pueblo venezolano, este movimiento político que me lleva a la Presidencia no nace de un grupo de politólogos, no nace... no ha sido creado por un grupo de intelectuales, no nace de un grupo de expertos en fundar partidos de derecha o de izquierda sino el mismo sufrimiento, esas luchas sindicales, sociales, de esas marchas, nos obligaron a construir un movimiento político llamado Movimiento Al Socialismo. Por eso siento que este movimiento político, instrumento político por la soberanía de los pueblos, nace de esa larga lucha del movimiento indígena, del movimiento campesino, de los movimientos sociales para liberar a nuestros pueblos, para cambiar modelos económicos, para fortalecer esa lucha de los pueblos, toda una historia, toda una trayectoria ¿Yo qué sabía de la política? Y me acuerdo también cuando el 85-86, delegado de base, participaba en los diálogos, acompañaba a los dirigentes en los debates con los ministros y cuando algún dirigente sindical planteaba temas estructurales, temas de fondo, el representante del Poder Ejecutivo ¿qué decía? Lo que decía es: “No, usted está haciendo política, usted no tiene derecho a hacer política. Sus políticas: hacha y machete o pala y pico...” instrumentos de trabajo en la agricultura sea en Altiplano como también en el oriente de Bolivia.
Pero cuando llegan las elecciones todos detrás del Movimiento Campesino a conquistar su voto y cuando ganan ellos, políticas contra el movimiento obrero, contra el movimiento campesino indígena y decir políticas, normas contra la Patria, contra el pueblo boliviano. Estos temas nos obligó a despertar y hacer un movimiento político para el pueblo, del pueblo, y sobre todo en estas luchas en Latinoamérica, buscando la verdadera independencia de nuestras naciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Quiero decirles, compañeras y compañeros, hermanas y hermanos: Hemos empezado a identificar a los enemigos internos primero, a los enemigos externos. Saludábamos al Embajador de Estados Unidos, está presente acá, pero el año 1988, cuando todavía yo era dirigente de un sindicato de base había un problema de enfrentamiento contra el movimiento campesino y contra las fuerzas represivas, llamado por entonces la Fuerza Armada, la Policía Nacional, y no podía entender cómo un uniformado, norteamericano, armado y no sólo uniformado, armado sino disparándonos, junio del 88, muy jovenzuelo por supuesto, que de recién salido al cuartel del Servicio Militar Obligatorio y allí las Fuerzas Armadas me enseñaron que ningún militar uniformado, armado puede andar en nuestro territorio nacional. Eso me enseñaron a mí las Fuerzas Armadas. Pero un militar norteamericano, disparándonos y eso a mí me ha hecho despertar por qué la presencia militar norteamericana, disparándonos y tenemos videos de esos años, gracias algunos medios de comunicación filmaron esa represión donde ha habido once muertos, una confrontación y si revisamos esa historia que evidentemente había una base militar en Chimoré, han construido un aeropuerto, imagínense en ese aeropuerto de Chimoré no podían entrar aviones si no tenía permiso de la Embajada de Estados Unidos, ni los vicepresidentes podían entrar a la pista si no hay permiso. El año 94, 95 he sido invitado para un debate en un canal de televisión y el periodista me dice: “Tiene que venir al debate”, yo estoy en conflicto no puedo salir del Chaparé y me dice: “Vámonos en avioneta pa’ que te recojan” Ningún problema, si viene avioneta yo voy al debate. Más tarde me llama el periodista y me dice: “No, el Embajador de Estados Unidos no permite que el avión te entre a recogerte de Chimoré”, nos quedamos. Y así puedo comentar mucho, pero ahora quiero decirles, hermanas y hermanos, el presidente Chávez sin ningún permiso de embajada puede entrar a esa pista de Chimoré.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Esa es la liberación, esa es la dignificación de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos] ¡Evo, Evo, Evo...!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Podemos recordar mucho de esto, queremos decir somos de la cultura del diálogo, queremos tener amistad con todo el mundo, pero sin sometimiento, debe recordar hermano Presidente en diciembre del 2006 me tocó garantizar una cumbre de Jefes de Estado de Suramérica y en este proceso de integración de una fundación como ya firmamos el Tratado Constitutivo de Unasur y esta reunión en Cochabamba aparecen dos jóvenes de Estados Unidos detenidos.
Y le pregunto: ¿por qué están detenidos, para que detienen? Y me dicen que vienen entrarse como periodistas a la reunión de Jefes de Estado ¿y que más estaban haciendo? Tenían fotografías en su máquina de Hugo Chávez, de Lula, de Evo Morales, investigamos primero nos decían que eran periodistas, no tenían ninguna credencial de periodistas, no eran jóvenes ¡no! estudiantes, nada tenían de estudiantes y finalmente dijeron que eran admiradores de Evo, estaban buscando al Presidente Evo ¿porqué no piden audiencia? si quieren encontrarme, pero en el fondo habían sido jóvenes del programa llamado “Cuerpos de Paz”, creo que tenían un programa de hacer seguimiento a presidentes y puedo comentar mucho de estos, reiterándoles, quiero decirles, el Movimiento Indígena especialmente es la cultura del diálogo, somos la amistad, somos de solidaridad, vivimos en colectividad, queremos tener amistad con todo el mundo, con Cuba, con Venezuela, con Estados Unidos, pero sin ningún sometimiento ni subordinación.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Sin ningún control político. Ese es nuestro deseo.
En las reuniones que tengo con muchos embajadores de América, de Europa, de Asia... yo aprendo bastante, quisiera cada día tener una reunión con los embajadores para conocer mejor sobre el mundo. No tuve la oportunidad de conocerlo en las universidades, pero sí es mi mejor universidad ahora el gabinete, las relaciones internacionales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Pero no quiero aprender, no quiero aprender cómo someter a otros pueblos, no nos gusta, no somos de esa cultura. Pero cuando hablamos del movimiento indígena a veces, para algunas personas, para algunos grupos, somos acusados de racistas saben qué quiero contarles una vivencia. En las comunidades campesinas indígenas al año hay una sola misa en las fiestas patronales en Orinoca, 04 de octubre, santo San Francisco de Asís, creo que también su santo, ha sido santo de Simón Bolívar ¡que coincidencia! quiero decirles que con ese motivo de la fiesta, la gente de la ciudad va al campo con un comercio y nuestras mamás, nuestras familias, nuestros tíos, tías, nuestros vecinos, vecinas, buscan a ver qué personas de las ciudades llegan al campo ¿buscan para qué? pa’ ser compadre, para que esa persona de la ciudad haga bautiza su hijo o haga casar a sus hijos y cuando uno consigue una persona de la ciudad como compadre, ese compadre bien querido. Todo el año se trabaja para el compadre la mejor papa.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma El mejor cordero hay que guardarlo para el compadre porque cada año nos visita el compadre. Yo me acuerdo...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Recientemente una... he sido invitado a un matrimonio, a una fiesta de matrimonio de los profesores, buenos profesores de mi región en la zona del Trópico de Cochabamba, como eran excelentes profesores marido y esposa, he ido al matrimonio eran profesores Quechuas, una comunidad del Valle cochabambino y los padrinos de matrimonio, bueno, así como el compañero del frente, sin pelos, con bigotes...
Asistentes [risas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Gente de la ciudad, gente muy solidaria y por supuesto la familia de los novios se sentían que tuvieran otro rango ya porque el padrino es de la ciudad, me he quedado impresionado eso ha pasado hace unos 4 ó 5 años atrás, sigue todavía esa costumbre.
A veces cuando hablo del movimiento indígena, cuando reivindico el movimiento indígena me tratan de racista. El movimiento indígena no es racista estoy contando estas vivencias. Yo me acuerdo en Chapare, por ejemplo, estudiantes de medicina, gente de la ciudad que van a hacer año de provincia, este estudiante de medicina joven, profesional, empieza atender el tema de salud, a las familias campesinas, indígenas. Cuando empieza atender esas demandas de salud cada domingo tiene 4 ó 5 compadres en la misa, porque es un joven solidario, está resolviendo temas de salud, esa es la familia campesina indígena y no es racista. Pese a semejante sometimiento, desprecio, odio, pues esas luchas nos permitieron llegar hasta la Presidencia para nosotros mismos resolver los problemas del país, los problemas de tantos años, demandas de tantos años. Y cuando apostamos para cambiar Bolivia no faltan algunos grupos, inclusive han debido escuchar hace tiempo atrás, hace unos cuantos meses atrás, decía al compañero, hermano presidente-comandante Hugo Chávez, “el macaco mayor” si yo... “el macaco menor” soy el macaco menor.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma No es posible que algunos grupos que representan al modelo neoliberal, esos grupos de conservadores, todavía a los presidentes nos tratan de animales, ¿Qué será al pueblo boliviano? ¿Qué será al pueblo de pie? Esa historia sigue todavía, esos días están permanentemente acusándome de terrorista, de terrorismo de Estado, no me asusta, saben ¿por qué no me asusta? Porque cuando era dirigente sindical Evo era narcotraficante, era terrorista, era asesino. Cuando era diputado la historia se repite, otra vez Evo es narcotraficante, terrorista y me acusaron de asesino para expulsarme del Congreso Nacional. Llego a presidente, sigue esa historia: asesino, narcotraficante y terrorista.
Aunque en el año 1993-94 me preocupaba un poco, porque se veía en espacios televisivos -pagados con la plata del pueblo- decía: “Evo narcotraficante”, cada 10, 15, minutos. En ese momento no podía entender qué estaba pasando, de verdad quiero contarles: Me montaba en la cama, botaba lágrimas y echaba la culpa a mis padres, les decía mentalmente: “¿A qué mundo me han traído mis padres para que cada 10, 15 minutos, me estén diciendo por los espacios televisivos que soy un narcotraficante?” el 2002 me acusan de que yo era el Bin Laden andino y los cocaleros, los talibanes.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma De la boca de un embajador de Estados Unidos, está escrito, está filmado, está en los periódicos. Esa es toda una historia de esta lucha que avanzamos, pero es que siento personalmente, querido Presidente, parlamentarios, invitados especiales, que hay una gran rebelión de pueblos en Latinoamérica. Esa lucha del compañero, hermano, Presidente, Fidel Castro, no ha sido en vano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Esa lucha revolucionaria...
Asistentes [aplausos y consignas].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Queremos decir desde acá, quiero decir al compañero Fidel que no sólo no ha sido en vano, no está solo ahora Fidel, Cuba no está sola. Hay tantos procesos de liberación en Latinoamérica, de verdad mi respeto, mi admiración a presidentes, a comandantes a pueblos que luchan por su dignidad, por su soberanía, por su liberación y estamos apostando desde Latinoamérica por una liberación -la segunda liberación, yo diría- la definitiva quiero que sea y va a ser hermanas y hermanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Porque en Bolivia yo me acuerdo el año 2006, cuando juré como Presidente de la República, algunos grupos conservadores decían: “¡Ah! pobre indiecito Evo, que se divierta en la Presidencia unos 4, 5, 6, meses, no va a poder, después lo vamos a sacar, se va a ir no más…” cuando el año pasado el 22 de enero, di mi informe de actividades de un año de gestión esos grupos qué dijeron: “Creo que este indio se va a quedar por mucho tiempo, hay que hacer algo...”
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Ese de hacer algo es ahora permanentemente molestar, hacer una campaña sucia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Como decía anoche creo, con mis compañeros del Consejo de Ayllus y Markas de Conamac, decía, que en esas reuniones ocultas, reservadas, planifican tumbar al indio y desde Caracas, desde Venezuela, quiero decirles: Tal vez puedan tumbar al indio, pero nunca van a tumbar al pueblo revolucionario de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Porque este proceso es sin retorno.
Asistentes [aplausos y consigna] ¡Evo, Evo, Evo...! ¡Qué viva Bolivia! ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Compañeras y compañeros, que la conciencia por el pueblo, por la patria va creciendo. Esa guerra sucia, económica, tan cruel contra el pueblo boliviano va fracasando. Porque el primer año de mi gobierno, de verdad, con mucha sinceridad y quiero decirles yo no sabía de corralito bancario, de corrida bancaria, yo no sabía nada. Escuchaba ahí en los medios de comunicación cuando había problemas serios de corralito bancario en Argentina hace años atrás, nuestro vicepresidente de la República, por supuesto les mando un gran saludo al compañero Álvaro García Linera, compañeros muy comprometidos con este proceso de cambio.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Así como con los movimientos sociales. Cuando yo llegaba de una región preocupado el vicepresidente y me dice: Esta tarde ha habido algunas filas, colas para retirar su plata ¿por qué? Porque un medio de comunicación lanzó que va haber corralito bancario, están comentando en la prensa que el plan nacional de desarrollo vamos a implementar con ahorros del pueblo boliviano y la gente está retirando...” una convocatoria con el sector financiero, con los banqueros ¿qué está pasando? Cuando unos tres, cuatro empresarios en el día retiraron unos millones de dólares, llevaron las papeletas de retiro, hoy día se retiró tantos millones de dólares, hay corrida bancaria y la gente se asusta, pero fracasaron. El año pasado lo intentaron con el tema de la inflación y trataron de confundir a la población, pero ocultan los productos, algunos industriales, no todos, saludamos a algunos empresarios agropecuarios que primero quieren garantizar el mercado interno, y si garantizan el mercado interno, excelente; el excedente hay que exportar en todo caso, garantizar el mercado interno, pero alguno prefieren ocultar sus productos, hacer subir y echar la culpa al Presidente. Felizmente el pueblo boliviano se ha dado cuenta de esa guerra sucia, una guerra económica. Es verdad que tenemos un problema serio, el tema del trigo y algunos productos. En la reunión que tuvimos en el Mercosur la semana pasada en Tucumán debatimos los Presidentes, cómo de manera complementaria, solidariamente, enfrentar conjuntamente para atender algunos problemas de alimentación que ya no es de una región sino de todo el mundo. Vamos preparándonos. Sin embargo en algunos productos toda una especulación. ¿Por qué? Porque los ocultan para echarle la culpa al llamado indio, una guerra sucia, yo pensé que la guerra económica no era tan sucia, pensé que como presiente me iba a respetar. No, más bien hay grupos que siento que se reducen pero que también se radicalizan contra el gobierno. Será por muchas situaciones, tal vez de codicia, tal vez de envidia. Yo me recuerdo, compañero Chávez, cuando nos reunimos antes del 1° de Mayo de 2006, en La Habana-Cuba, con el compañero Fidel, esa reunión les comentaba y quiero que sepan les comentaba con mucha confianza que tengo ya decidido la nacionalización de los hidrocarburos. Seguramente con mucho respeto, compañero Chávez, compañero Fidel, me decía, no todavía, esperen todavía. Pero cuando vuelvo allá, decía que Chávez y Fidel me habían recomendado nacionalizar los hidrocarburos. ¿Recuerda compañero Chávez? Pero esa nacionalización ha permitido el crecimiento económico.
Quiero que sepan acerca de unos dos o tres temitas de política macroeconómica. El estado boliviano en el 2005, antes de ser presidente de la República sólo recibió 300 millones de dólares de los hidrocarburos. El año pasado 2007 recibimos 1.930 millones de dólares.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma En el 2005 el estado boliviano tenía todavía déficit fiscal, en el 2006, 2007 ya teníamos superávit fiscal. Las reservas internacionales en enero de 2006, cuando juré como Presidente de la República apenas era de 1.700 millones de dólares, el último país en reservas internacionales en Suramérica. Hace dos semanas atrás el Presidente del Banco Central de Bolivia dijo que tenemos más de 7.000 millones de dólares, ya no es el último país en reservas internacionales de Suramérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Por supuesto es imposible, es casi imposible alcanzar a Venezuela, son 30 o 40 mil millones en reservas internacionales. Saludamos, nuestro respeto, nuestra admiración, pero si en el 2006 éramos el último país, ahora vamos subiendo poco a poco. Puedo comentarles que siento personalmente que esos grupos tienen envidia de estas transformaciones profundas, en lo estructural, en lo social, en lo económico. Que no es suficiente, por cierto, es imposible resolver daños de 500 años en dos años y medio de gobierno, de presidente. Y el año pasado piden públicamente algunos prefectos, que son resto del neoliberalismo que se van a algunas regiones, revocatorio para el Presidente. Yo aguanté hasta cierto parte. No traté de escucharlos, pero seguían insistiendo. Finalmente les dije, no hay ningún problema, lo sometemos al pueblo, vamos al referéndum. Cuando les dije vamos al referéndum ya no quieren tampoco. Ahora por fin anoche dos prefectos aceptaron. Saludamos, que respeten la norma, que se sometan al pueblo. El pueblo es el mejor juez, el que puede juzgar a los presidentes.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Pero quiero decirles algo. Tal vez como presidente, como gobierno, podemos equivocarnos para los pueblos revolucionarios, puede haber errores, pero jamás habrá traiciones. Porque esa lucha histórica de nuestros pueblos jamás podremos olvidar.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Por la liberación de nuestros pueblos, por la dignidad de nuestros pueblos, por la unidad de nuestros pueblos, tanta gente ha muerto, tanta gente ha dado su vida. ¿Cómo podremos traicionar esa lucha? Yo decía en algún momento, las formas de administrar una comunidad, un sindicato. Vienen de ese esfuerzo que hacen las autoridades originarias. Ser autoridad es servir al pueblo. Y tenemos tres principios básicos para servir al pueblo que nos dejaron nuestros antepasados: el amosua, amallulla, amoquella, que es no robar, no mentir, ni ser flojos. Pero a estos tres principios básicos yo incluyo tres elementos importantes, el antiimperialismo, el antineoliberalismo, y anticolonial.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Si juntamos los dos principios, una parte, una revolución moral y ética, y por otra parte, una revolución cultural, ideológica, programática, estoy seguro que nuestros pueblos jamás van a retroceder junto a sus líderes sindicales, sociales o presidentes. Porque aquí no estamos jugando con la vida de la humanidad, aquí estamos buscando igualdad entre nuestros pueblos y siempre será difícil. Así siento como presidente de dos años y medio ejercidos hasta ahora, pero jamás desmoralizado, porque veo que esos pueblos pensé todavía no muestran retos demandas muy firme, porque saben que este proceso de cambio es irreversible, es un camino sin retorno, y apostamos todos, haciendo los esfuerzos pero en democracia, buscando igualdad de esa justicia social. Claro hay grupos que empiezan a perder ciertos privilegios protestarán porque hay desigualdad entre los pueblos. Y saben algo, estoy muy contento, primero por las transformaciones estructurales. Segundo por la atención a las demandas sociales, pero sobre todo quienes me atacan son grupos oligárquicos. Esa es la lucha del pueblo boliviano, histórica. Si ellos me atacan muy contento porque tendrán que reaccionar contra el Evo Morales y contra el gobierno nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Yo estaría defraudado si esos grupos me estarían apoyando Me sentiría decepcionado si esos grupos estarían felicitando, alabándome, sabe mi pueblo, saben nuestras fuerzas sociales esta situación, y ahora me doy cuenta por tanto la lucha sigue, continuará todavía y para eso necesitamos mayor unidad, mayor coordinación entre los movimientos sociales no solamente de Bolivia, sino de Latinoamérica, mayor coordinación entre los presidentes, mayor unidad en Sudamérica y en Latinoamérica, mayor conciencia de nuestros pueblos para frenar esta conspiración interna y externa. Habrá conspiración externa porque hace momento les comentaba, ojalá las relaciones con algunos países sean de igual a igual, pero entiendo también que se juegan sus modelos económicos. Aquí están enfrentados los modelos económicos, uno de igualdad y justicia y otro de un sistema capitalista, y cuando hablamos del capitalismo, cuando condenamos el capitalismo y dicen el presidente Evo Morales no va a respetar la propiedad privada, quiero decirles que una cosa es la propiedad privada y otra cosa el capitalismo. La propiedad privada estará garantizada, en el país se va a garantizar quién no tiene, quién no es dueño de algo, todos tenemos algo de propiedad, pero tratan de confundir y cuando apostamos por una transformación pacífica, democrática, mediante una nueva constitución política al Estado boliviano, con él no quieren que se apruebe nuestra Constitución, no quieren que se consulte al pueblo boliviano, tiene miedo el pueblo porque el pueblo es el que va a aprobar con amplia mayoría la nueva Constitución política del Estado boliviano. Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Y una campaña sucia contra la nueva Constitución política del Estado boliviano a la cabeza del embajador de Estados Unidos, y saben por qué porque en la nueva Constitución política del Estado boliviano que nos hemos planteado no se permite ninguna base militar de ningún país en Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Si algunos grupos no quieren que se apruebe la nueva Constitución política del Estado boliviano, en la nueva Constitución nos planteábamos que los servicios básicos, el agua, la energía, la luz, el teléfonos, es un derecho humano. Si son un derecho humano los servicios básicos, no pueden ser de negocio privado, sino de servicio público y no aceptan estos grupos que negocian con el agua, que negocian con la luz, tendrían que oponerse en todo caso. Esa será otra lucha. Quiero decirles hermanas y hermanos, de verdad. Muy sorprendido por esta invitación, por el cariño del pueblo venezolano, saludar la gran solidaridad y quiero decirles además de eso, cuando el apoyo muy modesto del gobierno venezolano por Bolivia, es condenado por algunos grupos.
Estaba revisando la historia, Venezuela siempre había apoyado al pueblo boliviano, convencido que Bolivia es la hija predilecta de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Convencidos apoyaron, ahora el apoyo esta solidaridad, cooperación con Bolivia llega a los sectores más abandonados. Yo me acuerdo, hace semanas atrás estaba en un acto de la Fuerza Naval Boliviana y el Comandante comenta en el acto que hace tiempo los 6 comandantes habían regalado una embarcación llamada “Simón Bolívar”, estaba en un acto también de la Fuerza Aérea Boliviana y me dice esos tres aviones hace tiempo nos lo regalaron en Venezuela, llego a Sucre y el mercado central había sido construido debe haber sido hace 20 o 30 años atrás con el apoyo de Venezuela. Y ahora esa cooperación no solamente llega para las Fuerzas Armadas, sino llega a las comunidades campesinas indígenas. De verdad quiero decirle compañero Chávez, al gobierno, al pueblo, muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Sabe nuestro Embajador en Venezuela, que eso se maneja con transparencia, con honestidad porque en algunas comunidades con 5 mil, 10 mil, 20 mil dólares pueden resolver sus necesidades que en toda la vida republicana habían sido atendidas con pocos recursos económicos. Y por eso, agradecemos esa cooperación. Finalmente, quiero sumarme a la fiesta del Día de la Independencia de Venezuela, esperamos que nuestro Presidente también nos pueda acompañar en las fiestas de la Independencia de mi país que es el 6 de agosto, por tanto no vengo gratis, compañero Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Ayma Vamos a acompañarnos, recordar nuestra historia, esas luchas de todos los sectores de los que estamos apostando en Bolivia es igualdad. Efectivamente todos somos originarios, algunos somos originarios milenarios muchos, pero muy pobres. Algunos somos originarios contemporáneos, pocos muy ricos, los que estamos buscando es cómo juntarnos para que la igualdad entre nuestros pueblos y los bolivianos, pero sobre todo, nuestra meta está orientada queremos compartir con ustedes, que en estos tiempos de rebelión de pueblos contra el imperio es importante cómo cerrar esas venas abiertas en América Latina. Ya no puede haber más saqueos en nuestros recursos naturales. Esos recursos naturales tienen que volver a los pueblos, para los pueblos. Esos recursos naturales deben beneficiar a los pueblos, ahí compartimos la lucha de Venezuela, de muchos países que van avanzando para nunca más someternos. Por tanto, jamás entregarnos ni humillarnos ni vendernos sino acá la revolución continúa. Quiero decirles compañeros, muchísimas gracias por haberme invitado y muchas gracias por este espacio.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al presidente Evo Morales por su exposición, sus reflexiones, por su compromiso, por toda esa fuerza que nos transmite, por su dignidad y la dignidad del pueblo de Bolivia vamos a ordenar que por Secretaría se publique el discurso que nos hadado hoy el presidente Evo Morales.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Esa fuerza que lo llevó a subir de inmediato a ocupar aquí su puesto en este estrado, a mì me complace en este momento concederle la palabra al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchas gracias Presidenta. Vamos a sentarnos más bien, yo no voy a dar un segundo discurso de orden, no se preocupen.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Saludo a todos con mucho afecto, señora Presidenta, diputados, diputadas, señores embajadores, compañeros todos, sólo muy breve para agradecer al presidente Evo Morales al haber aceptado la invitación que se le hizo para este día de hoy. Hace varios años tú estuviste aquí, fue orador de orden el Presidente argentino, entonces Néstor Kirchner. Eso fue hace dos años, dos años ¿verdad? en 2006. Y ahora hemos oído a un líder, a un hombre del pueblo profundo de Bolivia, de nuestro pueblo profundo de Suramérica, de América Latina y yo sólo oyendo a Evo, pues nos conocemos ya hace varios años, aun cuando en una ocasión a mi se me acusó que estaba enviando armas y recursos, mucho dinero, a un tal Evo. Yo no sabía quién era Evo, pero me acusaban de que le estaba mandando fusiles, armamento, y dinero para una rebelión indígena, tú y Quispe, Felipe Quispe, a quien tan poco conocía, y aún no lo conozco.
Bueno, forma parte de toda esta historia, de como el presidente Evo lo denunciaba aquí en su valiente discurso, en sus claras palabras, la guerra sucia, pero vamos derrotando la guerra sucia y la seguiremos derrotando. 5 de julio, pues es para nosotros muy significativo, y más aún teniéndote aquí Evo. Evo tiene mucho trabajo saben, está en una batalla dura allá adentro, con su pueblo, con nuestro pueblo boliviano, él tiene que volver ahora mismo y amanecer; mañana tiene eventos, en el Chapare, en Cochabamba, en la Paz. Hay una revolución en Bolivia, los países del mundo, los países de nuestra América y más allá deben entenderlo, ya basta, ya basta de tanto coloniaje de tanto atropello; el territorio boliviano es más extenso que el venezolano, 1 millón y tantos mil kilómetros cuadrados tiene Bolivia, allí en el corazón del territorio Suramericano, como llamaría o diría algún geopolítico el Heartland de América del Sur, con grandes riquezas, grandes riquezas, Eduardo Galeano, en aquella gran obra que es Las Venas Abiertas de América Latina, dice: que de Bolivia se llevaron tanta plata, mineral de plata, el Cerro Potosí, era de plata, se lo llevaron completo y muchos otros. Dice Galiano que se llevaron tanto plata, los españoles colonialistas que bien se ha podido construir un puente de plata entre el Cerro Potosí y el palacio imperial español y luego se llevaron, bueno, el estaño, el oro, la plata, piedras preciosas atropellando aquel pueblo, por eso la Europa debe reflexionar, mi saludo a la Europa, pero la Europa debe reflexionar, está obligada a reflexionar, desde aquí condenamos la ignominiosa directiva del retorno, la condenamos la condenaremos enérgicamente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y sepa la Europa que estamos alineados en contra del atropello, y no nos quedaremos de brazos cruzados, yo he dicho que si la Europa comienza a atropellar a nuestros pueblos, y hablo en este caso, sólo por Venezuela, no quiero comprometer a otros gobiernos de América Latina, nosotros pudiéramos considerar señora Presidenta, una ley de retorno de los capitales europeos que se vayan y retornen a Europa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Aquí hay bancos europeos, varios bancos europeos pudieran irse, bancos, empresas, petroleras, etcétera, nosotros estamos de verdad dispuestos a hacer que se nos respete en el mundo entero, que se nos respete.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En verdad, la cosa va en serio, hay una revolución en América Latina, el que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga; y en el caso particular de Bolivia, Evo, compañeros bolivianos, compatriotas bolivianos desde aquí, se los reitero a nombre del pueblo venezolano, Bolivia para nosotros significa algo especial, Bolivia, Bolivia. El primer Presidente de Bolivia fue Simón Bolívar, él se negaba, a que le pusieran su nombre a aquella República que nacía en 1826; 1826 he dicho, habían pasado 15 años desde el día en que se firmaba esa Acta que la diputada Amalia Sáenz nos leía de manera impecable, ya lo dijo la Presidenta, educadora, ¿no?, educadora, tenía que ser, y creo que alcaldesa ¿no? pronto será alcaldesa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En Barquisimeto, la del cuatro y del corrío, la del puro sentimiento, la de Rosa Inés también. Barquisimeto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, esa Acta se firmó y empezó la guerra de liberación, 15 años después, allá arriba muy alto ¿a cuantos metros? 5 mil metros, casi sobre el nivel del mar, estaba Bolívar, estaba Sucre, y estaban los veteranos de la guerra de Independencia, venezolanos, neogranadinos, quiteños, quiteñas, la Manuela estaba por allá, hombres y mujeres tuvieron que irse a la guerra, no tuvieron otro camino para cortar las cadenas de 300 años de coloniaje, de atropello y de barbarie. Y así nació Bolivia; fue Bolívar su primer Presidente por unos meses nada más, se eligió el Congreso Constituyente y nació Bolivia y aquel Congreso eligió entonces presidente, y eligieron al Abel de América, eligieron al muchacho de Cumaná, eligieron a aquel joven que se quedó eternamente joven, aquel muchacho en 1811 apenas tenía 16 años, gracias historiadores, y había nacido Sucre, Antonio José, en Cumaná en 1795; 16 años y a caballo montó para ser edecán de campo, de ese que tú nombraste ahora y que hemos debido aplaudirlo, cada vez que lo nombremos, decir ¡Viva, Francisco de Miranda!
Asistentes [¡Viva! Aplausos].
Presidente Chávez Francisco de Miranda. Todos merecen el aplauso de esos diputados firmantes y allí muchos mártires que cayeron en la guerra, la mayoría de ellos cayó en la guerra. Oí el nombre de Antonio Nicolás Briceño, el diablo bueno, capturado en las montañas de San Camilo y fusilado en Barinas el mismo día que Simón Bolívar, por cierto y casualidad estaba decretando la guerra a muerte en Los Andes, una guerra larga fue esa y a muerte incluso, guerra dura pues Antonio José de Sucre fue aquel primer Presidente Constitucional de Bolivia y como Evo, apenas comenzó a gobernar y a tomar decisiones la oligarquía criolla comenzó a hacerle la guerra y a los pocos meses le dieron un golpe de Estado a Sucre, casi lo matan, le dan un tiro en un brazo; a Sucre después lo llamaban el espaletao porque él quedó con un defecto en un brazo. El Presidente de Bolivia después de haber comandado el ejército libertador en Ayacucho, 10 de diciembre de 1824, dicen, dicen que dijo el virrey español capturado con todo el ejército de línea en Ayacucho aquel mediodía, herido el virrey, sentado en un cuarto de una casa muy humilde, ahí en la pampa de La Quinua, hecho prisionero, le anuncian que viene el general Sucre y entra el general Sucre, dicen que el virrey dijo “tan joven y con tanta gloria” y dicen que el general dijo “honor al vencido, gloria al vencedor o gloria al vencedor, honor al vencido” y le dio la mano y lo ayudó a levantarse y ahí mismo firmaron la capitalización de Ayacucho, fue la última batalla en esta tierra contra el imperio español. Bolívar escribió aquella memorable biografía de Sucre y termina diciendo “la historia recordará al Mariscal Sucre con un pie en el Pichincha y el otro en el Potosí llevando en sus manos la cuna de Manco Capac y a sus pies las cadenas del Perú rotas por su espada”. ¡Viva Sucre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Allá en aquella tierra, además como recordamos 15 años después del 5 de julio, allá llegaron y se unieron con aquel pueblo aborigen que se hizo ejército, y al lado de ellos otro caraqueño, Simón Rodríguez, quien fue ministro de educación del gobierno de Sucre y comenzaron a hacer escuelas, y comenzaron a tomar decisiones para repartirle tierra a los indios, comenzaron a tratar de llevar ahora a la realidad un proyecto político, un proyecto social, sin duda de corte revolucionario, de allí que la oligarquía saltó como las víboras contra Sucre, contra Bolívar, ya lo habían hecho contra Miranda muchos años atrás y así fue como el proyecto original de Bolivia se vino abajo. Sucre lo dijo un día siendo Presidente de Bolivia, dijo Sucre: cuando la América se fue al campo de Batalla no lo hizo sólo por la independencia, no lo hizo sólo por la libertad, lo hizo también por la igualdad, porque la una sin la otra no tiene sentido. Libertad, igualdad, libertad, igualdad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y luego retorno Sucre, allá lo dijo Simón Rodríguez un día, aquí está la utopía de Tomas Moro, la utopía vamos a construir aquí lo nuevo y luego la unión de Suramérica, la Gran Colombia, todo aquello se vino abajo, se vino abajo el Proyecto Bolivia, se vino abajo el proyecto de la Gran Colombia, se vino abajo el proyecto de la unidad Suramericana y se cumplió lamentablemente lo que Bolívar dijo durante tantos años y yo aprovecho hoy 5 de julio para hacer un llamado a los verdaderos revolucionarios y verdaderas revolucionarias de esta tierra, unámonos de una vez y para siempre, unámonos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sólo la unión permitirá la obra de nuestra liberación, sólo unidos haremos patria verdadera, sólo unidos garantizaremos la indestructibilidad de esta revolución venezolana, unidos veamos la historia, sobrepongámonos a intereses partidistas, sobrepongámonos a intereses sectarios. Le preguntaba a algunos lideres obreros ¿cuándo se va a unir la clase obrera?, ¿hasta cuándo va a haber tanto sindicato por aquí, sindicato por allá enfrentados? y muchos de ellos que pretenden ser nuevos, resulta que nacieron viejos, con las viejas mañas, con los viejos vicios, hagamos una clase obrera unida, socialista y liberadora, la juventud, los estudiantes, los movimientos sociales, los partidos políticos, unión, unión, Bolívar nació y murió clamando por la unión, lo dijo de mil maneras, Evo, de mil manera lo dijo pero no, no lo oyeron, no lo entendieron, pudo más la desunión y esa fue la causa fundamental del fracaso del proyecto bolivariano de hace 200 años, esa fue la cusa fundamental y al final se impuso, se cumplió lamentablemente aquello que Bolívar dijo, “si no nos llamamos al orden y a la unión un nuevo coloniaje legaremos a la posteridad” y allá murió en Santa Marta, expulsado de aquí, casi asesinado en Bogotá, murió con la amargura más grande. Varias semanas antes de morir le llegó la noticia “mataron a Sucre”, tenía 35 años Sucre, tú sabes, allá, allá cayó en Barruecos ¡ay balazo, ay Cumana, quién te viera!, no lo dejaron entrar a su patria ¿quiénes?, la oligarquía venezolana que traicionó el proyecto y algunos traidores se vendieron a la oligarquía y traicionaron al pueblo como pasó también en Bolivia, Evo, pasaron 200 años y aquí estamos los hijos de Bolívar, los hijos de Sucre y esta vez habrá patria, esta vez lograremos la victoria, lograremos la victoria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Rendimos tributo a Evo Morales y a los pueblos originarios de nuestra América, él es descendiente en línea directa de aquellos grandes luchadores como Tupac Amarú, como Tupac Catari. Fue Tupac Catari el que dijo, lanzó una profecía cuando moría descuartizado por los imperialistas de España que lo picaron en pedazos y lanzó aquella frase cuando sintió que moría, le amarraron un caballo por aquí, otro caballo por allá, así mataban a los lideres aquí, la barbarie. Bolívar hablaba de la Europa civilizada, pero lo decía con ironía: la civilizada Europa, la barbarie, pues aquel gran líder, padre de tus padres, de tus padre, de tu madre y de tus padres lo dijo: “Hoy muero, pero algún día regresaré hecho millones”. Evo, aquí estamos los hijos de Túpac Catari, de Túpac Amarú, de Bolívar y de Sucre, y ahora regresamos hecho millones. ¡Que viva Bolivia!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los pueblos de nuestra América!
Asistentes ¡Qué vivan!
Presidente Chávez ¡Que viva la Independencia!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Muchas gracias Presidenta.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al presidente Hugo Chávez sus siempre tan reflexivas e interesantes palabras. Para nosotros los diputados siempre serán bien recibidas, y sabemos que el pueblo igualmente, no sólo las escucha sino que las asimila, y en la práctica es importante esas reflexiones de nuestra historia para ver qué estamos haciendo nosotros todos en la actualidad, para que ese pensamiento, esa fuerza y esa lucha de nuestros Libertadores, de Simón Bolívar especialmente, no se queden en vano, y no se quedarán presidente Chávez y presidente Evo, porque ustedes como gobernantes, y nosotros los pueblos estaremos siempre a la altura de lo que fue la lucha de nuestros libertadores, y sí tendremos Patria, sí la tendremos.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Libre e independientes, soberanos, con el respeto de la autodeterminación de nuestros pueblos, y por supuesto que estas palabras del presidente Chávez también se ordena que se publiquen para que sean del conocimiento en todo el territorio nacional y a través de los medios de comunicación.
Asistentes [Aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y ahora más que nunca Presidente, voy a aprovechar, usted decía del tiempo que disponemos, siempre tenemos todo el tiempo para escuchar esas reflexiones, y ahora más en este salón que recién estamos reinaugurando, ya todos han probado las nuevas sillas, con esas sillas podemos escuchar todo el tiempo que sea... [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El aire acondicionado....
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Sí, aquí todo se ha restaurado, los aires acondicionados están incluso en este momento regulados porque están bien afinados para cada oportunidad, la iluminación, el sonido que ha sido acoplado con la acústica de este hemiciclo, y los muebles, los pisos, el sistema eléctrico. O sea, todo esto ha sido restaurado precisamente porque estamos en una política de recuperar lo que es, así como recuperamos nuestra historia para nosotros en la práctica saber cuál es nuestro destino, estamos recuperando también nuestro patrimonio, y esto es patrimonio de la Nación, y por eso no sólo este hemiciclo protocolar que hoy es la primera sesión que reinaugura precisamente el salón protocolar sino todos los salones de este Palacio, el salón del Elíptico donde estuvimos y en donde vimos el Acta de Independencia, el original que está allí desde hace 100 años. También fue recuperado completamente el Salón Tríptico, el Salón de los Escudos, el Salón Bicentenario; tenemos la Biblioteca Luis Beltrán Prieto Figueroa, el Salón Francisco de Miranda, el Salón de Sesiones de los diputados y diputadas que están con las mismas condiciones de este salón protocolar, y también hemos inaugurado recientemente un nuevo salón que no teníamos en este palacio, un espacio en homenaje a una mujer, y tenemos el Salón Manuela Sáenz recién inaugurado por primera vez en este palacio...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Entonces así que bienvenidas siempre las reflexiones y el tiempo para nosotros no cuenta.
Así que para la próxima dispone de todo el tiempo ciudadano Presidente.
Siguiente punto del orden del día ciudadano Secretario.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Entrega del acuerdo aprobado por la Asamblea Nacional en respaldo y solidaridad con el pueblo y gobierno boliviano, por la presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores, al excelentísimo señor Evo Morales Ayma, presidente constitucional de la hermana República de Bolivia.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Gracias secretario. Para la lectura de este acuerdo hemos designado a nuestra diputada representante indígena Nohelí Pocaterra, agradecemos le dé lectura al acuerdo, diputada, presidenta de la Comisión Permanente de Pueblos Indígenas.
Diputada, representante indígena, Nohelí Pocaterra (Habla en idioma wayunaiqui) Bienvenido hermano presidente Evo Morales a esta tierra parte de Abya Yala, bienvenido a estas tierras, puede sentirse como si estuviera en su casa, en su tierra, puede sentir que está en Bolivia, esto es parte de Bolivia, Venezuela. Bienvenido.
Saludamos al hermanos presidente Hugo Chávez Frías, reciban los dos el amor, la fraternidad, la solidaridad y el apoyo de un pueblo encabezado por los más excluidos, los indígenas, los afrodescendientes y los campesinos; tengan ustedes la absoluta seguridad de que pueden contar con ellos.
Hermana presidenta, querida presidenta de esta Asamblea Nacional, hermanas y hermanos diputados, la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela como vocera del pueblo soberano acuerdo en solidaridad con el pueblo y el gobierno boliviano, considerando que los pueblos indígenas y mayorías populares de la República de Bolivia son hoy protagonistas de un ejemplar proceso de refundación democrática y pacífica de la nación que recoge el fruto de 500 años de resistencia indígena y reivindica la heroica resistencia de sus pueblos y movimientos sociales contra décadas de neoliberalismo en gerencia externa. Considerando que la elección de Evo Morales Ayma como primer Presidente indígena en la historia de Bolivia ha abierto el paso para una verdadera revolución social y política que se expresa en la adopción de medidas para la dignificación de los pueblos indígenas originarios y las mayorías empobrecidas, con base a los ideales de justicia social así como para el rescate de la soberanía sobre los recursos naturales y el aprovechamiento de su beneficio para el desarrollo social de la Nación. Considerando, que como lo ha denunciado reiteradamente el Gobierno boliviano, existe una agenda de desestabilización que responde a una estrategia del Gobierno de los Estados Unidos de América que busca frenar los procesos de autodeterminación democrática y rescate de la soberanía. Considerando, que consecuencia de la injerencia externa y la negativa de sectores de oposición, la ruptura de la paz social y del proceso democrático en la República hermana de Bolivia podría derivar en un clima de inestabilidad en la región que afecte los procesos de integración y unidad de los pueblos indolatinoamericanos y caribeños. Acuerda, primero: manifestar su más decidido apoyo y expresar su solidaridad al Gobierno del Presidente Evo Morales Ayma y a las instituciones democráticas del Estado unitario de Bolivia. Segundo: Hacer extensivo su apoyo y solidaridad a todos los pueblos indígenas y otros sectores de la población boliviana que acompañan la agenda de cambios democráticos desde sus respectivas posiciones y trayectoria histórica. Tercero: Llamar a los sectores de oposición a reconocer la legitimidad de las instituciones democráticas del poder público nacional y a evitar acciones que pudieran perturbar la paz social, la vida democrática y la unidad de la nación. Cuarto: Rechazar toda pretensión de atentar contra la estabilidad de las instituciones democráticas de la hermana República y contra la unidad político territorial de Bolivia. Quinto: Considerar enérgicamente toda pretensión de actores externos de incidir en los procesos democráticos de las hermanas naciones de América Latina y en especial de Bolivia. Sexto: Convocar a las ciudadanas y ciudadanos venezolanos a manifestar su solidaridad con el pueblo hermano de Bolivia y su proceso democrático por medio de acciones pacíficas en territorio venezolano. Séptimo: Hacer entrega del presente acuerdo al Presidente Constitucional de la República de Bolivia, excelentísimo señor Evo Morales Ayma en la sesión solemne a celebrarse con motivo del 197º aniversario de la Firma del Acta Solemne de Independencia el día 5 de julio de 2008. Dado, firmado y sellado en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea Nacional en Caracas a los 24 días del mes de abril del 2008. Año 198º de la Independencia y 149º de la Federación. Cilia Flores, Presidenta de la Asamblea Nacional; Saúl Ortega Campos, Primer Vicepresidente; José Albornoz Urbano, Segundo Vicepresidente; Iván Zerpa Guerrero, Secretario; José Gregorio Viana, Subsecretario. Es todo, hermana Presidenta. (Se despide en idioma wayu).
Asistentes [aplausos]
Presentador La Presidenta de la Asamblea Nacional hace entrega del Acuerdo aprobado por la Asamblea Nacional en respaldo y solidaridad con el pueblo y gobierno boliviano al Excelentísimo señor Evo Morales, Presidente Constitucional de la hermana República de Bolivia.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Es un honor poder entregar al presidente Evo Morales este acuerdo en nombre de los diputados y diputadas de esta Asamblea Nacional, Acuerdo que fue producto de un debate intenso en donde, por unanimidad, se aprobó lo que fue leído por la diputada Nohelí Pocaterra, y mucho más nos complace el poder hacer entrega en este acto público y en presencia de nuestro Presidente, el Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Habiéndose cumplido suficientemente el objeto de esta sesión solemne vamos a dar por culminada la misma y vamos a designar una Comisión que al ritmo de una pieza boliviana, representativa del oriente del país de Bolivia, nos va a interpretar el maestro arpista Amado Lovera, Uña de Oro. Igualmente interpretará, esto en la retirada de los presidentes, el Alma Llanera, acompañado por los músicos Fidel Gustavo Aguilera, en el cuatro; Carlos Alejandro Lovera, en el bajo y Héctor Betancourt en las maracas. Se designa la comisión integrada por la directiva y los diputados Darío Vivas, Raúl Álvarez Bracamonte, Omar Osorio, Malaquías Gil, Manuel Briceño y Ricardo Capella para acompañar a los presidentes en su retirada con la música del maestro. Se levanta la sesión.