Retirement of Officers due to completed service time, and Joint Graduation of Second Lieutenants and Midshipmen, year 2008.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a joint military graduation ceremony for new officers and retirement of 1978 class officers at the historic plateau of Mamo, Venezuela, on July 7, 2008.
- Main themes
- Military graduation ceremony, officer retirement, Bolivarian National Armed Forces, Venezuelan military education, socialism and Bolivarian revolution, national patriotism, youth and future leadership, Venezuelan national identity
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,716
- Sentences
- 267
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other267 sentences in 142 paragraphs
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: At ease!
Presenter Excerpt from the letter to Doctor Pedro Gual on February 9, 1815.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People. Lyrics by Vicente Salias. Music: Juan José Landaeta, performed by all present at the event, under the chords of the Marcial Band of the Naval School of Venezuela, Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, the General Simón Bolívar Marine Infantry Division, and the Marcial Band of the National Bolivarian Guard Officer Training School, conducted by citizen Sergeant Major Assistant Gerardo Mayora León.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza At ease!
Presenter Honors to citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr! Shoulders: Arrr! Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, attention present: Arrr!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Shoulders: Arrr! Rest: Arrr! At ease!
Presenter Honors to the National Flag.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr! Shoulders: Arrr! Facing the National Flag, attention present: Arrr!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Shoulders: Arrr! Rest: Arrr! At ease!
Presenter Permission to begin the event, by citizen Rear Admiral Juan Carlos Hernández Meza, Deputy Director of the Naval School of Venezuela, Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, and Commander of the parade group.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr! Shoulders: Arrr! Facing left...
Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Good afternoon my Commander in Chief, permission to speak with you and report on the personnel assembled in formation, 922 members of the Bolivarian National Armed Forces, I request your authorization to begin the joint graduation ceremony of second lieutenants and midshipmen belonging to the Officer Training Institutes of the Bolivarian National Armed Forces, and the retirement for time and service completed, of the officers from the different... of the National Armed Forces, with seniority from July 1978.
Homeland, socialism or death! Permission to withdraw my Commander in Chief.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Front: Arrr!
At ease.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Group attention: Shoulders: Arrr!
A beautiful day has been gifted to us by God, a lovely afternoon, a beautiful sunset in this historic plateau of Mamo, this day of July 7, the day of national birth, here are these half a thousand new officers for the Bolivarian and Revolutionary Armed Forces, I congratulate you boys and your families, your mothers, your fathers, all family members, congratulations and welcome all, dear family members to this Honor Courtyard, to this beautiful event.
Attendees.
President Chávez May God bless you girls and boys, we congratulate you all, and let us proceed to this parade which will be a bit long because I will... no, not because I will speak, no, no, I do not speak at these events, I hardly ever speak, only that it will give me great pleasure to hand over one by one, one by one, the saber of command, the saber of honor of second lieutenant and midshipmen.
Let us begin this beautiful event, an event of Homeland. Youth! Youth, divine treasure, youth. You are, boys, the forgers of the future and of the socialist and Bolivarian Homeland. Rest: Arrr! At ease!
Presenter Minute of silence in memory of the deceased officers belonging to the graduating classes of the Officer Training Institutes in 1978.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Presenter General Promotion Bolivarian National Army José Ignacio Riveiro de Abreu e Lima; Promotion Captain of the Navy Nicolás Yoli, 1978 of the Bolivarian Navy. Promotion: National Bolivarian Aviation, pilot second lieutenant Hugo Pacheco Carrasco, and second Promotion Battle of Carabobo of the National Bolivarian Guard. Start of the minute of silence.
Reading of the resolution by which the officers of the graduating classes of 1978 are placed in the honorable situation of retirement.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Presenter Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Popular Power for Defense, Office of the Minister. Caracas, June 30, 2008, 197, 149. Resolutions numbers 69-63, 69-67, 69-70 and 70-33. Resolved.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza At ease!
Presenter By order of this Office, in accordance with the provisions of Articles number 15 and 47, and Transitional Provision One of the Organic Law of the National Armed Forces, in concordance with the provisions of Article 240, literal A, of the Organic Law of the National Armed Forces, the personnel of officers belonging to the promotions mentioned below are placed in the situation of retirement for time of service: General Promotion Bolivarian National Army José Ignacio Ribeiro de Abreu e Lima, Promotion Captain of the Navy Nicolás Yoli, 1978 of the Bolivarian Navy, Promotion National Bolivarian Aviation Pilot Second Lieutenant Hugo Pacheco Carrasco, and Second Promotion Battle of Carabobo of the National Bolivarian Guard. Communicate and publish by the National Executive.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Presenter Gustavo Reyes Rangel Briceño, General in Chief, Minister of Popular Power for Defense.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza At ease!
Presenter Awarding of the Honor to Merit Bar and delivery of the saber of honor to the personnel of second lieutenants and midshipmen who obtained first place in the General Order of Merit in their respective Officer Training Schools of the Bolivarian National Armed Forces, by citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, accompanied by citizen General in Chief of the Bolivarian National Army Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza My Commander in Chief, permission to receive the saber of command with which we will safeguard the integrity, national sovereignty and the defense of the social guarantees of the Venezuelan people.
Greetings. Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza My Commander in Chief, good evening, permission to speak with you, I request your authorization to receive the saber of command as an officer of the National Bolivarian Guard of Venezuela, permanent sentinel of a socialist Homeland.
Presenter The Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces has just received the National Flag from the honor guard. The guard proceeds to move to the left side of the formation (march).
President Chávez Gentlemen second lieutenants and midshipmen who have just received your saber of command, second lieutenants of the Army, of the Aviation, before God, before the Venezuelan people, before this tricolor flag full of glory, before your parents and dearest family members, before the greatest values of our history and knowing that you are the sons and daughters of Bolívar, the greatest Liberator of this continent, the greatest soldier of this land, do you swear, do you promise to uphold the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the laws of the Republic, do you swear, as Bolívar swore on the Sacred Mountain, to give no rest to your arms nor repose to your souls until together with the Venezuelan people we have built a fully free, fully independent, socialist homeland, do you swear to join from today with the Venezuelan people and the Armed Forces to promote the Bolivarian revolution for full independence, the second national independence, do you swear and promise?
Graduates Yes, I swear, I swear before you, I swear before my parents, I swear for them, I swear by my honor and I swear by my homeland that I will give no rest to my arm nor repose to my soul until...
President Chávez If you do so, gentlemen second lieutenants and midshipmen, may God, may our people, and may the entire Homeland reward you forever, and if not, may it be demanded of you.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Draw swords.
Attendees
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Shoulders, arms. Sound of trumpet.
President Chávez You have heard the call to prayer, this call to prayer will remind you, young second lieutenants, young midshipmen, will remind you daily of the oath and promise you have just made.
Presenter Honor parade of the newly promoted officers before the National Flag. The officers who are retiring honorably are invited to the main deck to appreciate the parade.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza For honor parade, forward march. (Parade)
Presenter The revolution is an instrument to achieve greater ends, independence, integral development, social progress, the development of a new society. There must be a political revolution, there must also be an economic revolution, the essence of the revolution is social, the formation of a new society. The essential cause of the Bolivarian revolution is to seek a better and higher standard of living for all in the struggle to establish in Venezuela a new social, economic, political system, the criollo socialism, Venezuelan style. Our struggle is also for South American integration, Latin American integration, only united can free beings face the giants of the world, this is a region of the world that was born to be great and to be free. The socialism of the 21st century is a concept that began to be discussed in January 2005 and was launched by the President of Venezuela, Hugo Chávez, within the framework of the Bolivarian revolution, in its definition he has indicated that to reach it there will be a transitional stage that he calls revolutionary democracy.
Presenter Words from citizen General of Division Bolivarian Aviation Francisco de Jesús Camargo Duque, Secretary of the National Defense Council representing the promotions that are retiring honorably for time of service completed.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
General of Division Bolivarian Aviation, Secretary of the National Defense Council, Francisco de Jesús Camargo Duque Citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces; excellent Mr. Jorge Alvarado, extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Bolivia, accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Colonel Ramón Carrizales Rengifo, Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense and distinguished ministers and ministerial members of the executive cabinet. Citizen Deputy Rafael Gil Barrios, President of the Defense Commission of the National Assembly; citizen Licensed Antonio Rodríguez San Juan, Governor of Vargas State; citizen General of Division Carlos Freites Reyes, Commander General of the National Reserve and National Mobilization; citizen General of Division Jesús González González, Strategic Operational Commander; citizen General of Division Jacinto Pérez Aracay, Chief of Staff of the Commander in Chief; citizen General of Division Oswaldo Gutiérrez Reyes, Comptroller General of the Bolivarian National Armed Forces; citizen General of Division Julio Ramón Fernández, Chief of Staff of Defense and other officers, generals and admirals members of the High Military Command and the Staff of the Commander in Chief.
Citizen Alexis Toledo, mayor of the Vargas Municipality; citizen officials who are members of the promotions that are entering the honorable status of retirement. Army: Brigadier General José Ignacio Riveiro Abreu e Lima; Navy: Captain Nicolás Yoli; Air Force: Pilot Lieutenant Hugo Pacheco Carrasco; National Guard, Battle of Carabobo II. Citizen officials, generals, and admirals of the Bolivarian National Armed Forces. Citizen Chief General Jorge Luis García Carneiro, former Minister of Popular Power for Defense; citizen Licenciada Marelis Navas de Rangel, president of the Social Care Foundation of the Ministry of Popular Power for Defense.
Citizen second lieutenants and naval lieutenants from the graduating classes of the Officer Training Institutes of 2008, present on the main deck of the Naval School of Venezuela Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez.
Citizen senior officers, subalterns, professional career non-commissioned officers, cadets, students, professional troops, enlisted troops, and reservists of the Bolivarian National Armed Forces.
Distinguished personalities specially invited to this event. Distinguished journalists, cameramen, and photographers. Distinguished family and friends attending this event. Ladies and gentlemen, friends all.
At the outset, I want to express an everlasting gratitude to my comrades in arms from the classes of 1978, General in Chief José Ignacio Riveiro Abreu e Lima Military Academy; Captain Nicolás Yoli Naval School; Pilot Lieutenant Hugo Pacheco Carrasco Military Aviation School; National Guard Officer Training School, III Promotion Battle of Carabobo. For the honor that from today will accompany me for the rest of my life by having the privilege of sealing with these words a stage of our contribution to the glorious history of the National Armed Forces and opening with great hopes the entry of a new generation by the replacement promotions. Military Academy: Lieutenant Colonel Felipe Antonio Acosta Carlez; Naval School: Captain Nicolás Yoli; Military Aviation School: Lieutenant Colonel Ernesto Nicolás Salas Agelvis; National Guard Officer Training School Battle of Carabobo, who today assume the commitment to the Homeland, to the Armed Forces, and to the people, to carry the career of arms with honor.
Allow me to quote our Liberator Simón Bolívar, who clearly left us the legacy of these immortal words. I quote: “I follow the glorious career of arms only for the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples...” End of quote.
Thirty-four years ago, when we entered the spaces of the National Armed Forces as youths filled with great expectations, personal and family illusions, we did not foresee the scope of such a profound expression of the Bolivarian ideology. However, for the past ten years, amid the protagonism that the 1999 constituent assembly has allowed us, with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the commitment to build together with the people the Bolivarian socialism, we have acquired the highest degree of awareness about the increasingly profound integration of marching together, as an indivisible binomial people-National Armed Forces. Hence, our constitutional text establishes the strategic orientation of the practice of the principle of co-responsibility between the State and society, in strengthening the security, defense, and integral development of the Nation.
In this sense, our commander in chief, Hugo Chávez Frías, has given us on multiple occasions the strategic guidance in matters of the integral defense of the nation, and within this, the new military thought, which has as one of its great challenges the rescue of the original military thought of the soldiers of Venezuela: Miranda, Sucre, Bolívar, Páez, and Zamora. There are the five roots of the original Venezuelan military thought, anti-imperialist thought, republican, nationalist, integrationist, of civic-military unity, of true patriotism, of sacrifice of supreme virtues.
We, who are and will continue to be exceptional witnesses and protagonists of the process of change and the qualitative leap that we present today as a Republic to the world, clearly understand the transition from a representative democracy to a participatory and protagonistic democracy, where the men and women of arms march together with the people towards a new irreversible horizon that illuminates a new Bolivarian military doctrine, characterized by the permanent rebirth in our hearts and in our worldview of the universe, of the guiding values that guided our liberators in the project to build a great American Homeland.
As consciously Bolivarian soldiers and firm in the commitment of duty fulfilled, we take on the challenge of transforming in this political context the moral and ethical foundations of the Bolivarian Republic of Venezuela. In the words of our poet Gonzalo Picón Febres, I quote: “The homeland is love, it is the land, it is customs, it is language, it is religious feeling. The homeland, in short, is the artists, the thinkers, and the heroes, because they represent the victory of the right that emancipates, of the justice that assists, of the democracy that rewards and stimulates, of the reason that investigates, of the moral beauty that rises and ennobles, and of the civilization that redeems against all the blind and oppressive forces of nature...” End of quote.
Therefore, when our greeting is preceded by the words Homeland, socialism or death, we express the conviction and commitment to our country, to the people, to our family, even to ourselves, to carry with honor the homeland in our hearts and in our life attitudes. By mentioning socialism, we are convinced that it is the path to building a more just and equitable society in its development, as it essentially seeks to correct the social inequalities of the past as a Nation. And the word death, because it is the projection of strength that indicates to us day by day the need to safeguard the culture of life and perish physically if necessary for the homeland and for the sacred rights of our people to live in a just society where every citizen finds the ways to meet their needs.
This revolutionary process centered on man as the fundamental axis of the new society we are building allows us, men and women of arms, to stand shoulder to shoulder with society, with the unavoidable commitment to defend with our lives the sacred principles of the Venezuelan homeland that sees in its children the constancy, perseverance, and tenacity in the struggle to build a humane socialism, where each and every one of us must selflessly contribute to achieving this important goal. In this process, today lives the unequivocal commitment to the homeland.
I must make special mention that in our journey and feeling as soldiers, we always remembered our condition as citizens, as children, as brothers, as parents, and as spouses. To you mothers, fathers, brothers, sisters, children, wives, our eternal gratitude for every inch of understanding, love, and hope in the face of the vicissitudes of the military career; without your unwavering support, this day would have already dissipated in time and in the routine space. Let us go together to continue the struggle and to keep preaching with good example for this generation of replacements that today projects itself towards the success of the Homeland.
To conclude, I raise my words to Almighty God and to the Holy Christ La Grita, of whom I am a faithful devotee, for allowing us to achieve...
Attendees
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Major General of the Bolivarian Aviation, Secretary of the National Defense Council, Francisco de Jesús Camargo Duque ...the goals and objectives proposed throughout our career, for living in these crucial moments for the Bolivarian homeland, where the greatest transcendental changes are perceived, an example for our citizens and countries of the world that are closely observing Venezuela today as an example to follow.
To our commander in chief, Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, who at all times has set an example with his words and actions, the commitment to the Homeland in this process of revolutionary change, where Venezuelans today feel that we are the protagonists of our destiny. For this reason, allow me to quote once again our glorious Liberator Simón Bolívar. I quote: “I will serve with arms until death, I will influence the improvement and maintenance of the new government, I will support with my arms and with my friends the military that they give us, I will glory in lending blind and docile obedience, I will defend him inside and outside the Republic. I will not excuse my reputation and life in this service...” End of quote.
Homeland, socialism or death!
Attendees We will overcome.
Commander of the parade group, Juan Carlos Hernández Meza Attention: Arrr!
Major General of the Bolivarian Aviation, Secretary of the National Defense Council, Francisco de Jesús Camargo Duque Ladies and gentlemen, thank you very much.
Attendees
Presenter Words from citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees
Deputy Director of the Naval School of Venezuela and Commander of the Parade Group, Rear Admiral Juan Carlos Hernández Meza Attention firm, at discretion.
President Chávez Mr. Vice President, Mr. Minister of Defense, members of the High Military Command, ministers, ambassadors from Bolivia, Panama, and other countries, military attaches, families of the graduates, dear families, that great military family.
Attendees
President Chávez Ladies and gentlemen second lieutenants and naval lieutenants newly graduated, to you my special greeting, let us give them an applause, all standing, to those boys and girls, the applause of the people, of us, their fathers, their mothers. We love you kids, the homeland expects a lot from you.
Attendees
President Chávez I know, and we know that you will be up to the highest hopes of our people, of the highest hopes of your mothers, your fathers, your families. Brief words, very brief. First, to the comrades of the Armed Forces who today enter the honorable status of retirement represented in the words of General Camargo. To each of you, your families, wives, your children, the word of gratitude from the people, from the homeland, in my name. Thank you very much. Thirty years ago you swore, as they have just sworn, as they have just sworn. You can, gentlemen officers, graduates of the year 1978, say it 30 years later we did not swear in vain, we came out with our heads held high! You can say it to the four winds, to God, to the people, to the homeland, to the Republic. May God bless you, comrades, and in recognition of the homeland, of the people, and of our Armed Forces, for all of you promotions of 1978, of the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard. Thank you very much and may God bless you always.
Attendees
President Chávez I could say many things here, but I will spare the feelings. I learned a lot from you, when you entered, those from the Army to the Military Academy that August 4, 1974, I had just risen to the rank of lieutenant. There I just gave a hug with a million memories, well to all, but especially to the cadets of my squad, then aspiring cadets, Mateo Terán one of them, aspiring cadet of my squad that August of 1974, unforgettable times; García Mendoza. García Mendoza once, I’m going to tell you this but quickly, I swear, no, it’s going to be quick. I once told García Mendoza… Sorry, García Márquez, thank you buddy, forgive me the lapse, I’m getting old maybe. García Márquez was an aspirant of my platoon and we were in free study, and since I was in the science course, which was a course subjected to harsh pressures due to analysis, physics, chemistry, mathematics, and well, one had to buckle down to study hard, especially those of sciences. There was a lot of noise and it was free study, I don’t know what they had, there was a lot of noise in the courtyard, the student body was going to some event, the truth is that we were in the dormitory on the ground floor and I’m studying analysis and I hear a lot of noise, but I couldn’t do anything because they were lieutenants, a lieutenant shouting there: “lower the lieutenants, the cadets of the student body!” something like that it was. So I tell García Márquez, I say: look new, go and send ear, because that’s what’s missing here, for them to send ear, but I forget about that. That’s how it was, right García Márquez? Thirty years later we are going to remember it. And the new one runs, and when I hear in a little while it’s a shrill voice that he had, later he made a voice that boomed in the courtyard, but he was an aspirant. “The new one sent ear!” Ear, shouted the recruit.
Attendees
President Chávez Well, I ended up arrested, of course, I ended up arrested because I went out to assume my responsibility, when Lieutenant Camejo… And everyone went out, everyone went out. Since then you became chief García Márquez, until the fourth year. “Attention battalion!” said García Márquez. Well, Lieutenant Chávez ended up arrested. Many memories, a countless number of memories, boys, truly, to your family, a memory to Warris, to his beloved wife who left us not long ago, I knew her well, since they were dating, to all. Camargo, thanks to you, to your wife, to everyone. With heads held high. Julio, fellow countryman from Barinas, thank you Julio, and to all, with great humility you are here. You went through, as José Martí would say, the hour of the ovens, because Venezuela entered an oven. We were subjected to the test of the ovens, here you are; I hope, I ask God that the day I leave, hopefully I leave, well, someday when I go to rest a little, I leave like you are leaving, taking off the uniform with heads held high. Well, yes, thirty years ago you swore, you have fulfilled the oath, that deserves the recognition of the entire homeland, of all our Armed Forces, to the good soldiers who retire here in front of the flag, who leave with their chests out and heads held high, who leave facing the memories, giving their soul and heart to the commitment, who leave looking straight at the newly graduated, their children.
Attendees
President Chávez Sad for those who leave through the back door, in silence, or betraying the oath, that is why my special recognition, comrades, may God bless you. And you boys, a new stage of life begins for you. General Camargo Duque reminded you, I will remind you again of Bolívar's thought: “I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.” That is why you are sublieutenants, that is why you are naval lieutenants, that is why you will always be military of the homeland in the future, soldiers of the people, to guarantee the independence we are building, to participate in the construction of independence.
Attendees
President Chávez And Venezuelans of all latitudes, let us finish convincing ourselves, or let those who may still be doubting convince themselves beyond, in other spaces. The revolution, I told the boys today in the theater of this beautiful Naval School, I want to congratulate the commander of the Navy, Admiral Quintana, the Director of the Naval School, Rear Admiral Bracho, all the officers of the Naval School, Non-Commissioned Officers, the workers, employees, and of course the cadets, because the Naval School is very beautiful, a good atmosphere is breathed here in the Naval School, there is a lot of mystique in the Naval School, I congratulate you.
Attendees
President Chávez I reminded you now in the theater that we are in revolution, become engines of the socialist revolution, no one should be afraid of this, Venezuela was sinking, it broke into pieces, the revolution is pulling Venezuela out of the abyss, we will continue pulling it out of the abyss by building socialism, socialist democracy through the peaceful Bolivarian revolution. You with your weapons must be a guarantee of compliance with the Constitution, therefore, of the socialist revolution, of Bolivarian democracy. And not only a guarantee because you will have a rifle in your hands, or because you have it, and a command saber, but because you will also be protagonists of the changes, engines of integral development and the integral defense of the nation. Boys, that is why I tell you, these comrades are leaving with their heads held high, in thirty-three years, God willing, hopefully you will all be here, and you can say the same thing they have said: we have fulfilled the oath to the homeland, to our people. Then Venezuela will be independent, because this is the second independence, 2008-9-10-11, you will be the lieutenants of the Bicentennial of Independence, you will be, starting today, the new officers of the revolution. May God always enlighten you, along with the people and the greatest hopes of Venezuelan youth.
Attendees
President Chávez Take care and go develop to the fullest the spirit and the letter of what you learned here, in these classrooms, in these courtyards of the Military Academy, the Naval School, the Aviation School, the Efofac; go then, meanwhile you have permission until August 4 at 18:00, so you can go with your families to enjoy a short vacation and return with all the power of your basic strength, of the Bolivarian youth, of the revolutionary military youth.
Attendees
President Chávez The last naval lieutenant of the tenth column, raise your hand, the last of the tenth, anjá, the tenth column, this one I have in front of me, let’s see, everyone to the center. Turn towards the center to launch a bomb!, over there.
Attendees
President Chávez Let’s go! To the iba iba. Well, someone launch a bomb there.
Attendees
President Chávez That applause from everyone, let’s give them an applause then to the boys, with a “long live, congratulations, wow, hurrah!” Cover!
Attendees
President Chávez Move to formation with the applause of your families. Cover! so we can finish the act. I am not going to speak anymore. They are also graduating with a 30% salary increase that we announced yesterday.
Attendees
President Chávez Attention! Anjá. Don’t forget that on Tuesday when you come to pick up the pistol you fill out the form for those who want to receive a new Centaur vehicle, a new vehicle, a family vehicle that the revolution is making.
Attendees
President Chávez Or an atomic bicycle, you can also get an atomic bicycle. The same goes for filling out the form for those who want to sign up to receive a computer, a laptop, a Chinese computer that we are making in Venezuela. Look, I was telling the boys why we can now from the government give them vehicles, very good vehicles, with no down payment and at a very low cost? Why can we give them computers? Because, well, we are producing. That is socialism. In capitalism that would be impossible, a sublieutenant could not buy a car in capitalism, nor a computer. Socialism, social production, production in the hands of the State, lowers costs to meet needs.
Attendees
President Chávez Well boys, homeland, socialism or death! We will win.
Attendees We will win
President Chávez Long live the homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Armed Forces!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the revolutionary military youth!
Attendees Long live!
President Chávez Good night to all. Good night. Congratulations.
Presenter Participation of having concluded the act by citizen Rear Admiral Juan Carlos Hernández Meza, Deputy Director of the Naval School of Venezuela Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez and commander of the Parade Group.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Attention firm. Shoulder arms. Left face... firm.
Presenter At this moment, citizen Rear Admiral Juan Carlos Hernández Meza, deputy director of the Naval School of Venezuela, Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez and commander of the Parade Group is heading towards the main podium to inform citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces that the act for the joint graduation of lieutenants and midshipmen and the honorable retirement of the officer personnel for completed service has concluded.
Commander of the Parade Group, Rear Admiral Juan Carlos Hernández Meza Homeland, socialism or death... Good night Commander in Chief, permission to speak with you, I inform you that the act for the promotion and joint graduation of lieutenants and midshipmen belonging to the Training Institutes of Officers of the National Armed Forces and retirement for service time of officers of the July 1978 promotion has concluded.
President Chávez Very well, thank you very much General Hernández, I want to congratulate you and all the officers and cadets, military musicians who participated in this parade, the cadets of the general course of the Military Academy, of the Naval School, of the Aviation, of the Efofac, of the Basic School too, right?
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Basic School.
President Chávez Basic School, the military musicians for the impeccable close order and the impeccable parade, it was several hours and they were there firm, with the weapon on their shoulder, giving an example of mystique, discipline, and revolutionary military spirit.
Attendees
President Chávez I send my congratulations to everyone, to everyone, and on my behalf coordinate with the directors of the Military Academy, the military schools, the five schools so that they give all those who participated here a special leave.
Attendees That’s it.
President Chávez Very well, thank you very much.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Your orders will be fulfilled my Commander in Chief.
President Chávez Very well.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza The personnel in formation under my command have listened to you attentively, I want to express on their behalf and my own that we feel honored by your words.
President Chávez Thank you very much, brother.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Homeland, socialism or death.
President Chávez We will win.
Attendees We will win!
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Permission to withdraw. (Martial parade) (Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”).
Presenter Withdrawal of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the Parade Group, Juan Carlos Hernández Meza Attention firm, shoulder arms, honor alley, face front.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza ¡A discre... ción!
Presentador Extracto de la carta al doctor Pedro Gual el 9 de febrero de 1815.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo. Letra de Vicente Salias. Música: Juan José Landaeta, interpretado por todos los presentes al acto, bajo los acordes de la Banda Marcial de la Escuela Naval de Venezuela, Almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, la División de Infantería de Marina General Simón Bolívar, y la Banda Marcial de la Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional Bolivariana de Venezuela, dirigida por el ciudadano sargento mayor ayudante Gerardo Mayora León.
Comandante del grupo de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza ¡A discre...ción!
Presentador Honores al ciudadano comandante en jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr! Al hombro: ¡Arrr! Con vista al comandante en jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, atención presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Al hombro: ¡Arrr! Descansen: ¡Arrr! ¡A discre... ción!
Presentador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr! Al hombro: ¡Arrr! Con vista a la Bandera Nacional, atención presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Al hombro: ¡Arrr! Descansen: ¡Arrr!. A discre...ción!
Presentador Permiso para dar inicio al acto, por el ciudadano contralmirante Juan Carlos Hernández Meza, subdirector de la Escuela Naval de Venezuela, almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, y comandante de la agrupación de parada.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr! Al hombro: ¡Arrr! Vista a la iz... quier...
¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Buenas tardes mi comandante en jefe, permiso para hablar con usted y darle parte por el personal emplazado en formación, 922 integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, solicito su autorización para dar inicio al acto de la graduación conjunta de alféreces y guardiamarinas pertenecientes a los Institutos de Formación de Oficiales de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, y el pase a retiro por tiempo y servicio cumplido, a los oficiales integrantes de las diferentes... de la Fuerza Armada Nacional, con antigüedad de julio de 1978.
¡Patria, socialismo o muerte! Permiso para retirarme mi comandante en jefe.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza De frente: ¡Arrr!
A discre... ción.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Agrupación atención: Al hombro: ¡Arrr!
Un bonito día nos ha regalado Dios, una hermosa tarde, un bello atardecer en esta meseta histórica de Mamo, este día de hoy 7 de julio, día de parto patrio, aquí están estos medio millar de nuevos oficiales para la Fuerza Armada Bolivariana y Revolucionaria, felicito a ustedes muchachos y a sus familiares, sus madres, sus padres, familiares todos, felicitaciones y bienvenidos todos, queridos familiares a este Patio de Honor, a este acto bonito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que Dios los bendiga muchachas y muchachos, los felicitamos todos, y vamos pues a esta parada que será un poco larga porque tendré... no, no porque yo vaya a hablar, no, no, yo no hablo en estos actos, casi ni hablo, sólo que me dará un gran gusto entregarle uno a uno, a uno, una a una, el sable de mando, el sable de honor de subteniente y alféreces de navío.
Vamos pues a comenzar este acto bonito, acto de Patria. ¡La juventud! Juventud divino tesoro, juventud. Ustedes son, muchachos, los forjadores del futuro y de la Patria socialista y bolivariana. Descansen: ¡Arrr! ¡A discre... ción!
Presentador Minuto de silencio en memoria de los oficiales fallecidos pertenecientes a las promociones egresadas de los Institutos de Formación de Oficiales en el año 1978.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
Presentador Promoción general Ejército Nacional Bolivariano José Ignacio Riveiro de Abreu e Lima; Promoción capitán de Navío Nicolás Yoli, 1978 de la Armada Bolivariana. Promoción: Aviación Nacional Bolivariana, alférez piloto Hugo Pacheco Carrasco, y segunda Promoción Batalla de Carabobo de la Guardia Nacional Bolivariana. Inicio del minuto de silencio.
Lectura de la resolución mediante la cual pasan a la honrosa situación de retiro los oficiales de las promociones graduadas en el año 1978.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
Presentador República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Poder Popular para la Defensa, Despacho del Ministro. Caracas, 30 de junio de 2008, 197, 149. Resoluciones números 69-63, 69-67, 69-70 y 70-33. Resuelto.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza ¡A discre... ción!
Presentador Por disposición de este Despacho, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos número 15 y 47, y Disposición transitoria primera de la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional, en concordada relación con lo dispuesto en el Artículo 240, literal A, de la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional , se pasa a la situación de retiro por tiempo de servicio al personal de oficiales pertenecientes a las promociones que a continuación se mencionan: Promoción General Ejército Nacional Bolivariano José Ignacio Ribeiro de Abreu e’ Lima, Promoción Capitán de Navío Nicolás Yoli, 1978 de la Armada Bolivariana, Promoción Aviación Nacional Bolivariana Alférez piloto Hugo Pacheco Carrasco, y Segunda Promoción Batalla de Carabobo de la Guardia Nacional Bolivariana. Comuníquese y publíquese por el Ejecutivo Nacional.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
Presentador Gustavo Reyes Rangel Briceño, general en jefe, ministro del Poder Popular para la Defensa.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza ¡A discre... ción!
Presentador Imposición de la Barra Honor al Mérito y entrega de sable de honor al personal de alféreces y guardiamarinas que obtuvieron el primer lugar en el Orden de Mérito General en las respectivas Escuelas de Formación de Oficiales de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, por el ciudadano comandante en jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, acompañado por el ciudadano general en jefe Ejército Nacional Bolivariano Gustavo Reyes Rangel Briceño, ministro del Poder Popular para la Defensa.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza ¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Mi comandante en jefe permiso para recibir el sable de mando con el que velaremos por la integridad, soberanía nacional y la defensa de las garantías sociales del pueblo venezolano.
Saludos. ¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Mi comandante, en jefe buenas noches, permiso para hablar con usted, solicito su autorización para recibir el sable de mando como oficial de la Guardia Nacional Bolivariana de Venezuela, centinela permanente de una Patria socialista.
Presentador El Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana acaba de recibir la Bandera Nacional de manos de la escolta de honor. La escolta procede a trasladarse al lado izquierdo de la formación (marcha).
Presidente Chávez Señores subtenientes y alféreces de navío que acaban de recibir su sable de mando, subtenientes del Ejército, de la Aviación, delante de Dios, delante del pueblo venezolano, delante de esta bandera tricolor llena de gloria, delante de sus padres y familiares más queridos, delante pues de los más grandes valores de nuestra historia y a sabiendas de que son ustedes los hijos y las hijas de Bolívar, el más grande Libertador de este continente, el más grande soldado de esta tierra, juran ustedes, prometen ustedes cumplir la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela las leyes de la República, juran ustedes, como juró Bolívar en el Monte Sacro no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas hasta que junto al pueblo venezolano hayamos construido la patria totalmente libre, totalmente independiente, la patria socialista, juran ustedes sumarse a partir de hoy junto al pueblo venezolano y la Fuerza Armada a impulsar la revolución bolivariana para la plena independencia, la segunda independencia nacional, ¿lo juran y lo prometen ustedes?
Graduandos Sí, lo juro, juro delante de usted, juro delante de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que ...
Presidente Chávez Si así lo hicieren, señores subtenientes y alféreces de navío, que Dios, que nuestro pueblo y que la Patria toda les premien para siempre y si no, que os le demanden.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Desenvainen sables.
Asistentes [aplausos]
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Al hombro, arrrm. Sonido trompeta.
Presidente Chávez Han oído ustedes el toque de oración, este toque de oración les recordará, jóvenes subtenientes, jóvenes alféreces de navíos, les recordará diariamente el juramento y la promesa que acaban de prestar.
Presentador Desfile de honor de los oficiales recién ascendidos ante la Bandera Nacional. Se invita a los señores oficiales que pasan a la honrosa situación de retiro a la cubierta principal para apreciar el desfile.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Para desfile de honor, de frente march. (Desfile)
Presentador La revolución es un instrumento para lograr fines mayores, la independencia, el desarrollo integral, el progreso social, el desarrollo de una nueva sociedad. Tiene que haber una revolución política, tiene que haber una revolución económica también, la esencia de la revolución es lo social, la conformación de una nueva sociedad. La causa esencial de la revolución bolivariana es buscar más y mejor nivel de vida para todos en la lucha por instalar en Venezuela un nuevo sistema social, económico, político, el socialismo criollo, a lo venezolano. También nuestra lucha es por la integración suramericana, la integración latinoamericana, sólo unidos seres libres y podremos enfrentarnos a los gigantes del mundo, esta es una región del mundo que nació para ser grande y para ser libres. El socialismo del Siglo XXI es un concepto del que se empieza a hablar de enero del 2005 y fue lanzado por el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez en el marco de la revolución bolivariana, en su definición ha señalado que para llegar a ése habrá una etapa de transición que denomina como democracia revolucionaria.
Presentador Palabras del ciudadano general de División Aviación Bolivariana Francisco de Jesús Camargo Duque, Secretario del Consejo de Defensa de la Nación en representación de las promociones que pasan a la honrosa situación de retiro por tiempo de servicio cumplido.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
General de División Aviación Bolivariana, Secretario del Consejo de Defensa de la Nación, Francisco de Jesús Camargo Duque Ciudadano comandante en jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; excelentísimo señor Jorge Alvarado, embajador extraordinario y Plenipotenciario de la República de la República de Bolivia, acreditado ante la República Bolivariana de Venezuela; ciudadano coronel Ramón Carrizales Rengifo, vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadano General en Jefe Gustavo Reyes Rangel Briceño, Ministro del Poder Popular para la Defensa y distinguidos ministros y ministras integrantes del gabinete ejecutivo. Ciudadano diputado Rafael Gil Barrios, presidente de la Comisión de Defensa de la Asamblea Nacional; ciudadano licenciado Antonio Rodríguez San Juan, gobernador del estado Vargas; ciudadano General de División Carlos Freites Reyes, Comandante General de la Reserva Nacional y Movilización Nacional; ciudadano general de División Jesús González González, comandante estratégico operacional; ciudadano general de División Jacinto Pérez Aracay, Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe; ciudadano general de División Oswaldo Gutiérrez Reyes, Contralor General de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadano general de División Julio Ramón Fernández, Jefe del Estado Mayor de la Defensa y demás oficiales, generales y almirantes integrantes del Alto Mando Militar y Estado Mayor de la Comandancia en Jefe.
Ciudadano Alexis Toledo, alcalde del Municipio Vargas; ciudadanos oficiales integrantes de las promociones que pasan a la honrosa situación de retiro. Ejército: general de Brigada José Ignacio Riveiro Abreu e Lima; Armada: Capitán de Navío Nicolás Yoli; Aviación: Alférez piloto Hugo Pacheco Carrasco; Guardia Nacional, Batalla de Carabobo II. Ciudadanos oficiales, generales y almirantes integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Ciudadano general en Jefe Jorge Luis García Carneiro, ex ministro del Poder Popular para la Defensa; ciudadana licenciada Marelis Navas de Rangel, presidenta de la Fundación de Atención Social del Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
Ciudadanos subtenientes y alférez de navío integrantes de las promociones egresadas de los Institutos de Formación de Oficiales 2008, presentes en la cubierta principal de la Escuela Naval de Venezuela Almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez.
Ciudadanos ofíciales superiores, subalternos, sub oficiales profesionales de carrera, cadetes, alumnos, tropa profesional, tropa alistada y reservistas integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto. Distinguidos periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Distinguidos familiares y amigos asistentes a este acto. Señoras y señores, amigos todos.
En principio, quiero dejar un agradecimiento imperecedero a mis compañeros de armas de las promociones de 1978, Academia Militar General en Jefe José Ignacio Riveiro Abreu e Lima; Escuela Naval, Capitán de Navío Nicolás Yoli; Escuela de Aviación Militar, Alférez piloto Hugo Pacheco Carrasco; Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional, III Promoción Batalla de Carabobo. Por el honor que desde hoy me acompañará por el resto de mi vida al tener el privilegio de sellar con estas palabras una etapa de nuestra contribución a la historia gloriosa de la Fuerza Armada Nacional y abrirle con grande esperanzas el ingreso a una nueva generación por parte de las promociones de relevo. Academia Militar: teniente coronel Felipe Antonio Acosta Carlez; Escuela Naval: capitán de Navío Nicolás Yoli; Escuela Aviación Militar: Teniente Coronel Ernesto Nicolás Salas Agelvis; Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional Batalla de Carabobo, que hoy asumen el compromiso con la Patria, con la Fuerza Armada y con el pueblo, de llevar con honor la carrera de las armas.
Permítanme citar a nuestro Libertador Simón Bolívar, que de forma preclara nos dejó la herencia de estas inmortales palabras. Cito: “Yo sigo la gloriosa carrera de las armas sólo por el honor que ellas dan, por libertar a mi patria y por merecer las bendiciones de los pueblos...” Fin de la cita.
Hace 34 años cuando imberbes ingresamos a los espacios de la Fuerza Armada Nacional llenos de grandes expectativas, ilusiones personales y familiares, no vislumbramos el alcance de tan profunda expresión del ideario bolivariano. No obstante, desde hace diez años en medio del protagonismo que nos ha permitido el constituyente de 1999, con la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y el compromiso de construir junto al pueblo el socialismo bolivariano, hemos adquirido el mayor grado de conciencia sobre la compenetración cada vez más profunda de marchar juntos, como un binomio indivisible pueblo-Fuerza Armada Nacional. De ahí que nuestro texto constitucional establece la orientación estratégica de la praxis del principio de corresponsabilidad entre el Estado y la sociedad, en el fortalecimiento de la seguridad, defensa y desarrollo integral de la Nación.
En este sentido, nuestro comandante en jefe, Hugo Chávez Frías, nos ha dado en múltiples ocasiones la orientación estratégica en materia de defensa integral de la nación, y dentro de ésta el nuevo pensamiento militar, el cual tiene como uno de sus grandes retos el rescate del pensamiento militar originario de los soldados de Venezuela: Miranda, Sucre, Bolívar, Páez y Zamora. He allí las cinco raíces del originario pensamiento militar venezolano, pensamiento antiimperialista, republicano, nacionalista, integracionista, de unidad cívico militar, de patriotismo verdadero, de entrega de sacrificios de virtudes supremas.
Nosotros, que somos y seguiremos siendo testigos de excepción y protagonistas del proceso de cambio y el salto cualitativo que hoy presentamos como República ante el mundo, entendemos con claridad el paso de una democracia representativa a una democracia participativa y protagónica, donde los hombres y mujeres de armas marchamos junto con el pueblo rumbo hacia un nuevo horizonte irreversible que da luces de una nueva doctrina militar bolivariana, caracterizada por el permanente renacer en nuestros corazones y en nuestras cosmovisión del universo, de los valores rectores que guiaron a nuestros libertadores ante el proyecto por construir una gran Patria americana.
Como soldados conscientemente bolivarianos y firmes en el compromiso del deber cumplido, asumimos el reto de transformar en este contexto político las bases morales y éticas de la República Bolivariana de Venezuela. En palabras de nuestro poeta Gonzalo Picón Febres, cito: “La patria es el amor, es la tierra, son las costumbres, es el idioma, es el sentimiento religioso. La patria, en fin, son los artistas, los pensadores y los héroes, porque ellos representan la victoria del derecho que emancipa, de la justicia que socorre, de la democracia que galardona y estimula, de la razón que investiga, de la belleza moral que se levanta y ennoblece, y de la civilización que redime contra todas las fuerzas ciegas y opresoras de la naturaleza...” Fin de la cita.
Por ello, cuando nuestro saludo es antecedido por las palabras Patria, socialismo o muerte, expresamos la convicción y el compromiso con nuestro país, con el pueblo, con nuestra familia, incluso con nosotros mismos, de llevar con honor la patria en nuestros corazones y en nuestras actitudes de vida. Al mencionar el socialismo estamos convencidos que es el camino para la construcción de una sociedad más justa y equitativa en su desarrollo, ya que en su esencia busca corregir las desigualdades sociales del pasado como Nación. Y la palabra muerte, porque es la proyección de fuerza que nos indica día a día la necesidad de salvaguardar la cultura de vida y perecer físicamente si fuera necesario por la patria y por los sagrados derechos de nuestro pueblo de vivir en una sociedad justa donde cada ciudadano encuentre las vías para solventar sus necesidades.
Este proceso revolucionario centrado en el hombre como eje fundamental de la nueva sociedad que estamos construyendo, permite que nosotros, hombres y mujeres de armas, estemos hombro a hombro con la sociedad, con el compromiso ineludible de defender con nuestra vida los principios sagrados de la patria venezolana que ve en sus hijos la constancia, la perseverancia y la tenacidad en luchar en la construcción de un socialismo humano, donde todos y cada uno de nosotros debemos contribuir desinteresadamente en el logro de esta importante meta. En este proceso hoy vive el compromiso inequívoco con la patria.
Debo hacer especial mención a que en nuestro andar y sentir como soldados lo recordaron siempre, nuestra condición de ciudadanos, de hijos, de hermanos, de padres y de esposos. A ustedes madres, padres, hermanos, hermanas, hijos, esposas, nuestro eterno agradecimiento por cada centímetro de comprensión, de amor y de esperanza ante las vicisitudes de la carrera militar, sin su apoyo inquebrantable este día ya estaría disipado en el tiempo y en el espacio rutinario. Vayamos juntos a continuar la lucha y a seguir predicando con el buen ejemplo para esta generación de relevo que hoy se proyecta al éxito de la Patria.
Para finalizar, elevo mis palabras a Dios Todopoderoso y al Santo Cristo La Grita, de quien soy su fiel devoto, por habernos permitido alcanzar...
Asistentes [aplausos]
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
General de División Aviación Bolivariana, Secretario del Consejo de Defensa de la Nación, Francisco de Jesús Camargo Duque ...las metas y los objetivos propuestos a lo largo de nuestra carrera, por vivir en estos momentos cruciales para la patria bolivariana, donde se perciben los mayores cambios trascendentales, ejemplo para nuestros ciudadanos y países del mundo que observan detenidamente hoy a Venezuela como un ejemplo a seguir.
A nuestro comandante en jefe, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, quien en todo momento ha dado ejemplo con sus palabras y hechos, el compromiso para con la Patria en este proceso de cambio revolucionario, donde los venezolanos hoy sentimos que somos protagonistas de nuestro destino. Por tal razón, permítanme citar una vez más a nuestro glorioso Libertador Simón Bolívar. Cito: “Serviré con las armas hasta la muerte, influiré en la mejora y sostenimiento del nuevo gobierno, apoyaré con mis brazos y con mis amigos los militares al magistrado que nos den, me gloriaré de prestarle ciega y dócil obediencia, lo defenderé dentro y fuera de la República. No excusaré mi reputación y vida en este servicio...” Fin de la cita.
¡Patria, socialismo o muerte!
Asistentes Venceremos.
Comandante de la agrupación de parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención: ¡Arrr!
General de División Aviación Bolivariana, Secretario del Consejo de Defensa de la Nación, Francisco de Jesús Camargo Duque Señoras, señores, muchas gracias.
Asistentes [aplausos]
Presentador Palabras del ciudadano Comandante en Jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos]
Subdirector de la Escuela Naval de Venezuela y Comandante de la Agrupación de Parada, contralmirante Juan Carlos Hernández Meza Atención firrrme, a discre-ción.
Presidente Chávez Señor Vicepresidente, señor Ministro de la Defensa, miembros del Alto Mando Militar, señores ministros, ministras, señores embajadores de Bolivia, de Panamá, de otros países, agregados militares, familiares de los graduandos, queridos familiares, esa gran familia militar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Señores subtenientes y alféreces de navío recién graduados, a ustedes mi saludo especial, vamos a darles un aplauso, todos de pié, a esos muchachos y muchachas, el aplauso del pueblo, de nosotros, sus padres, sus madres. Los queremos muchachos, la patria espera mucho de ustedes.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo sé, y sabemos que estarán a la altura de las más caras esperanzas de nuestro pueblo, de las más caras esperanzas de sus madres, sus padres, sus familiares. Breves palabras, muy breves. Primero, a los compañeros de la Fuerza Armada que hoy pasan a la honrosa situación de retiro representados en las palabras del general Camargo. A cada uno de ustedes, sus familiares, esposas, sus hijos, la palabra de agradecimiento del pueblo, de la patria, en mi nombre. Muchas gracias. Hace treinta años ustedes juraron, como ellos acaban de jurar, como ellas acaban de jurar. Pueden ustedes señores oficiales, graduados el año 1978, decirlo 30 años después no juramos en vano, ¡salimos con la frente en alto! pueden decirlo a los cuatro vientos, a Dios, al pueblo, a la patria, a la República. Que Dios les bendiga, compañeros, camaradas y en reconocimiento de la patria, del pueblo y de nuestra Fuerza Armada, para todos ustedes promociones de 1978, del Ejército, la Armada, la Aviación y la Guardia Nacional. Muchas gracias y que Dios les bendiga siempre.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo pudiera decir muchas cosas acá, pero voy a ahorrarme los sentimientos. Yo aprendí mucho de ustedes, cuando ustedes entraban, los del Ejército a la Academia Militar aquel 4 de agosto de 1974, pues yo acababa de ascender a la jerarquía de alférez. Ahí le acabo de dar un abrazo con un millón de recuerdos, bueno a todos, pero especialmente a los cadetes de mi escuadra, entonces aspirantes a cadetes, Mateo Terán uno de ellos, aspirante a cadete de mi escuadra aquel agosto de 1974, tiempos inolvidables; García Mendoza. García Mendoza una vez, te voy a contar esto pero rapidito, te lo juro, no, va a ser rapidito. A García Mendoza una vez yo le dije… Perdón, García Márquez, gracias compadre, perdóname el lapsus, me estoy poniendo viejo será. García Márquez era aspirante de mi pelotón y estábamos en estudio libre, y como yo estaba en el curso de Ciencias, que era un curso sometido a duras presiones por el análisis, la física, la química, la matemática, y bueno, uno tenía que fajarse a estudiar duro, sobre todo los de ciencias. Había mucha bulla y era estudio libre, no sé qué tenían, mucha bulla había en el patio, la estudiantina como que iba a un acto, lo cierto es que estábamos nosotros en el dormitorio de la planta baja y yo estoy estudiando análisis y oigo mucha bulla y ruido, pero yo no podía hacer nada porque eran alféreces, un teniente gritando ahí: ¡bajar los alféreces, los cadetes de la estudiantina! algo así era. Entonces yo le digo a García Márquez, le digo: mire nuevo, vaya y mande oído, porque es lo que falta aquí, que manden oído, pero yo me olvido de eso. Así fue ¿verdad García Márquez? Treinta años después vamos a recordarlo. Y va el nuevito corriendo, y cuando yo oigo al ratico es una voz chillona que él tenía, después hizo una voz que retumba en el patio, pero era aspirante. ¡El nuevo mandó oído! Oídoooo, gritó el recluta.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Bueno, yo terminé arrestado, por supuesto, yo terminé arrestado porque yo salí a asumir mi responsabilidad, cuando el teniente Camejo… Y salió todo el mundo, salió. Desde entonces te hiciste jefe García Márquez, hasta el cuarto año. ¡Oído al batallón! dijo García Márquez. Bueno, terminó el alférez Chávez arrestado. Muchos recuerdos, un sinfín de recuerdos muchachos, en verdad, a su familia, un recuerdo a Warris, a su recordada esposa que hace poco se nos fue, la conocí mucho, desde que eran novios, a todos. Camargo gracias a ti, a tu mujer, a todos. Con la frente en alto. Julio, paisano de Barinas, gracias Julio, y a todos, con gran humildad están aquí. Ustedes pasaron, como diría José Martí, por la hora de los hornos, porque Venezuela entró en un horno. Fuimos sometidos a la prueba de los hornos, aquí están ustedes; ojalá, le pido a Dios que el día que yo me vaya, ojalá me vaya, bueno, algún día que me vaya a descansar un poco, me vaya como ustedes se están yendo, quitándose el uniforme con la frente en alto. Pues sí, hace treinta años juraron, han cumplido el juramento, eso merece el reconocimiento de toda la patria, de toda nuestra Fuerza Armada, a los buenos soldados que se retiran aquí frente a la bandera, que se van con el pecho afuera y la frente en alto, que se van dándole la cara a los recuerdos, dándole el alma y el corazón al compromiso, que se van viendo de frente a los recién graduados, sus hijos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Triste de aquellos que se va por la puerta trasera, en silencio, o traicionando el juramento, por eso mi reconocimiento especial, compañeros, camaradas, que Dios les bendiga. Y ustedes muchachos, comienza para ustedes una nueva etapa de la vida. Se los recordaba el señor general Camargo Duque, el pensamiento de Bolívar yo se los voy a recordar otra vez: “Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos”. Para eso son ustedes subtenientes, para eso son ustedes alféreces de navío, para eso serán ustedes en el futuro siempre militares de la patria, soldados del pueblo, para garantizar la independencia que estamos construyendo, para participar en la construcción de la independencia.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y venezolanos y venezolanas de todas las latitudes, terminemos de convencernos, o terminen de convencerse más allá, en otros espacios los que pudieran todavía estar dudando. La revolución, yo se lo comentaba a los muchachos hoy en el teatro de esta bella Escuela Naval, quiero felicitar al comandante de la Armada, almirante Quintana, al Director de la Escuela Naval, contralmirante Bracho, a todos los oficiales de la Escuela Naval, Suboficiales, los trabajadores, empleados y a los cadetes por supuesto, porque está muy linda la Escuela Naval, se respira un buen ambiente aquí en la Escuela Naval, se ve mucha mística en la Escuela Naval, los felicito.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo les recordaba ahora en el teatro que estamos en revolución, conviértanse ustedes en motores de la revolución socialista, nadie le tenga miedo a esto, Venezuela se hundía, se quebró en pedazos, la revolución está sacando a Venezuela del abismo, la seguiremos sacando del abismo construyendo el socialismo, la democracia socialista a través de la revolución pacífica bolivariana. Ustedes con sus armas deben ser garantía del cumplimiento de la Constitución, por tanto, de la revolución socialista, de la democracia bolivariana. Y no sólo garantía porque van a tener un fusil en las manos, o porque lo tienen, y un sable de mando, sino porque ustedes van a ser además protagonistas de los cambios, motores del desarrollo integral y la defensa integral de la nación. Muchachos por eso les digo, estos compañeros y camaradas se van con la frente en alto, dentro de treinta y tres años, Dios mediante, ojalá estén ustedes todos y todas, y puedan decir lo mismo que ellos han dicho: hemos cumplido el juramento con la patria, con nuestro pueblo. Entonces Venezuela será independiente, porque esta es la segunda independencia, 2008-9-10-11, ustedes serán los tenientes del Bicentenario de la Independencia, ustedes serán, a partir de hoy, los nuevos oficiales de la revolución. Que Dios les ilumine siempre, junto al pueblo y a las más grandes esperanzas de la juventud venezolana.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Cuídense mucho y vayan a desarrollar a plenitud el espíritu y la letra de lo que aquí aprendieron, en estas aulas, en estos patios de la Academia Militar, la Escuela Naval, la Escuela de Aviación, la Efofac; vayan pues, mientras tanto tienen permiso hasta el cuatro de agosto a las dieciocho horas, para que vayan con sus familiares a disfrutar unas cortas vacaciones y se reincorporen con toda la potencia de su fuerza básica, de la juventud bolivariana, de la juventud militar revolucionaria.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El último alférez de navío de la décima columna, levante la mano, el último de la décima, anjá, la décima columna, esta que tengo al frente, a ver, todos hacia el centro. ¡Girar hacia el centro para lanzar una bomba!, hacia allá.
Asistentes [algarabía]
Presidente Chávez ¡Vamos! A la iba iba. Bueno, alguien que lance una bomba ahí.
Asistentes [consignas]
Presidente Chávez Ese aplauso de todos, vamos a darles un aplauso pues a los muchachos, con un ¡viva, enhorabuena, recórcholis, hurra! ¡Cubrirse!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pasar a formación con el aplauso de sus familiares. ¡Cubrirse! para que terminemos el acto. Ya yo no voy a hablar más. Se están graduando además con 30% de incremento del sueldo que ayer anunciábamos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Firmes! Anjá. No se les olvide que el martes cuando vengan a buscar la pistola me llenan la planilla para los que quieran recibir un vehículo nuevo de los Centauros, un vehículo nuevo, un vehículo familiar que está haciendo la revolución.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez O una bicicleta atómica, también pueden una bicicleta atómica. Lo mismo me llenan la planilla los que quieran anotarse para recibir una computadora, una laptop, computadora china que estamos haciendo en Venezuela. Fíjense, yo les decía a los muchachos ¿por qué nosotros podemos ahora desde el gobierno entregarles vehículos a ellos, unos vehículos muy buenos, sin cuota inicial y a muy bajo costo? ¿Por qué podemos entregarles computadoras? Porque, bueno, estamos produciendo. Eso es el socialismo. En el capitalismo eso sería imposible, un subteniente no pudiera comprar un carro en el capitalismo, ni una computadora. Socialismo, la producción social, la producción en manos del Estado, se bajan los costos para satisfacer necesidades.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno muchachos, ¡patria, socialismo o muerte! Venceremos.
Asistentes Venceremos
Presidente Chávez ¡Que viva la patria!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Fuerza Armada!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la juventud militar revolucionaria!
Asistentes [¡Qué viva!
Presidente Chávez Buenas noches a todas y a todos. Buenas noches. Felicitaciones.
Presentador Participación de haber concluido el acto por el ciudadano Contralmirante Juan Carlos Hernández Meza, Subdirector de la Escuela Naval de Venezuela Almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez y comandante de la Agrupación de Parada.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención firrrme. Al hombro arrrm. Vista a la izq... firmmm.
Presentador En estos momentos el ciudadano contralmirante Juan Carlos Hernández Meza, subdirector de la Escuela Naval de Venezuela, Almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez y comandante de la Agrupación de Parada se dirige hacia la tribuna principal con la finalidad de participarle al ciudadano comandante en Jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana que el acto con motivo de graduación conjunta de alféreces y guardiamarinas y pase a la honrosa situación de retiro del personal de oficiales por tiempo de servicio cumplido, ha concluido.
Comandante de la Agrupación de Parada, contralmirante Juan Carlos Hernández Meza Patria, socialismo o muerte... Buenas noches Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted, le informo que el acto con motivo de ascenso y de graduación conjunta de alféreces y guardiamarinas pertenecientes a los Institutos de Formación de Oficiales de la Fuerza Armada Nacional y pase a retiro por tiempo de servicio de oficiales de la promoción de julio de 1978 ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien, muchas gracias general Hernández, quiero felicitarle a usted y a todos los oficiales y cadetes, músicos militares que participaron en esta parada, los cadetes del curso general de la Academia Militar, de la Escuela Naval, de la Aviación, de la Efofac, de la Escuela Básica también, ¿verdad?
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Escuela Básica.
Presidente Chávez Escuela Básica, los músicos militares por el impecable orden cerrado y la impecable parada, fueron varias horas y ellos estuvieron allí firmes, con el arma al hombro, dando ejemplo de mística, de disciplina y de espíritu militar revolucionario.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Le hago llegar una felicitación a todos, a todos, y de mi parte coordíneme usted, por favor, con los directores de la Academia Militar, las escuelas militares pues, las cinco escuelas para que les den a todos los que participaron aquí un permiso especial.
Asistentes Eeeso. [aplausos]
Presidente Chávez Muy bien, muchas gracias.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Sus órdenes serán cumplidas mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Muy bien.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza El personal que se encuentra en formación bajo mi comando lo ha escuchado con atención, quiero expresarle en su nombre y el mío propio que nos sentimos honrados con sus palabras.
Presidente Chávez Muchas gracias hermano.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Asistentes ¡Venceremos!
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Permiso para retirarme. (Desfile marcial) (Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”).
Presentador Retirada del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, Juan Carlos Hernández Meza Atención firrrm, al hombro, arrrm, callejón de honor, de frente arrrm.