- Context
- Chávez addressed government officials, business leaders, and diplomats on national television in June 2008 to announce economic reinvigoration policies and celebrate five years of sustained Venezuelan growth.
- Main themes
- Economic growth and development, Bolivarian socialism, productive reinvigoration, national investment, state and private enterprise partnership, sovereignty and self-determination, infrastructure development, quality of life improvement, Venezuela's five-year growth, John Kenneth Galbraith's economic thought, social economy
- Duration
- ~156 min
- Words
- 18,701
- Sentences
- 623
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other623 sentences in 238 paragraphs
[National radio and television network]
Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People, performed by the National Symphony Choir of the System of Youth and Children's Orchestras and Choirs of Venezuela, conducted by Professor Maibel Troya.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Attendees.
Presenter Next, we will present the audiovisual “Towards Five Years of Sustained and Significant Growth.”
[Start of video]
“Towards Five Years of Sustained and Significant Growth”
Narrator Venezuela, a country full of natural riches, where the most beautiful and vital mix of races that history has been able to build resides.
In ten years of work by the Bolivarian Government, we have rescued the value of our history, recovered our resources, renewed our sense of belonging. Together we have reaffirmed the sovereignty of our country, and together we can today present one of the most powerful economic growths in our America.
In a difficult context for the international economy, we have already been growing uninterruptedly for 18 quarters.
In this first half of 2008, against global inertia, our country has grown above the world average, and we are heading towards the first five years of sustained and significant growth.
The Bolivarian Venezuela, which overcame the economic depression that followed the coup d'état and the oil sabotage in 2003 with the popular effort, has not stopped growing since then.
In these years, Venezuela has given a strong boost to infrastructure, laying the foundations for growth, solving inherited problems, and raising new projects that will sustain our future.
The progress reaches all sectors: telecommunications, agriculture, housing, manufacturing, energy, tourism, hydrocarbons. Venezuela continues to grow!
All this would not be enough if the improvement in the figures did not reflect in the happiness of our people. To grow! And for that improvement to increase the quality of life of the Venezuelan people is part of our way of understanding and building Bolivarian socialism.
We know that in this effort, the Government only has a part to play; the most important has been the drive of the people, of the workers, and also of the national productive sectors.
In the Simón Bolívar Plan, we point out that the new productive model will be represented by state-owned enterprises, social economy enterprises, and private enterprises.
That is why, within the framework of the 3R, after the review and rectification, it is time to walk towards productive re-impulse.
In this way, united, all of us who have something to contribute to our country, betting on a future of equality, freedom, and justice, will make Venezuela our greatest commitment and our greatest investment.
Venezuelan athlete We Venezuelans are already Venezuelans in the world, we are not Cinderella, we are already Venezuela, and wherever we stand, we are recognized as Venezuelans. And these eight stars have shone like never before in recent times, and that will be the case in Beijing.
[End of video]
Attendees.
Presenter Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Well, good evening to all, good evening to everyone, these words and reflections of this night, and these announcements that we are going to make, will be broadcast on national radio and television, as we consider that they are all of great importance for the entire country, for the whole Nation, and, why not, also for many other countries, and especially our allies in the world.
I want to greet all of you, Mr. Vice President, ministers, high state officials, government officials; businesspeople from the national private sector, ambassadors, Ambassador Mikhail Orlovets from the Russian Federation in Venezuela; and other representatives of the Diplomatic Corps.
Mr. President of the Central Bank of Venezuela, Dr. Gastón Parra Luzardo, businesspeople from the small and medium-sized Venezuelan enterprises; representatives of the social economy, communal economy, agricultural producers, workers, media representatives, friends all.
Well, the economy, the economy. I always have this old and good book at hand, which has accompanied me since the 70s, Economics and Subversion. From time to time I have shown it to you, John Kenneth Galbraith. In my humble opinion, one of the greatest writers on economy and society of the 20th century, he died at the age of 90. And this, his last book, something like his intellectual testament, The Economics of Innocent Fraud. A progressive thinker, without a doubt, Dr. Galbraith.
And when I was just a young cadet, I bought this book here in Caracas, it was published in 1972, in Spanish. And in its introduction, on the first page, since then the topic of the economy began to catch my attention.
Galbraith says the following:
“These essays were written in the 60s, or during the past year, almost all this time I was developing the ideas I published in The New Industrial State —a great book by Galbraith—. The economic essays are the history of this effort. The third of them, about the Keynesian revolution, I don’t know why it is the essay that has been reprinted the most of all I have written, provides the starting point, not only of my system, if I can use this word, but also of all modern economics. However, it was in the first essay, The Economy and the Quality of Life, where I first outlined the idea that I later developed in that book. This essay argues that the test of economic success is not the quantity we produce, but what we do to make life tolerable or pleasant...”.
I advise those who still defend neoliberal, capitalist theses to read authors like Galbraith, a brilliant mind. As we know, Galbraith, a citizen of the United States, a university professor, we could not say he is a socialist thinker; no, rather we could say he is a humanist, realistic, profound, holistic thinker. Allow me to suggest the reading, or at least the consultation.
And this is fundamental for us, those of us who are fulfilling government functions, and also for you, who are fulfilling economic government functions, in small, medium, large companies, banks, the financial sector, commerce, how many confusions still exist in the world about the economy and especially in these last years the horizon has been lost, the course of the so-called Washington Consensus and the theses of the International Monetary Fund are pulverized, those theses that some pretend to continue defending or defending, well, it is part of, well, the apocalyptic transitions we are living in the world.
The Economics of Innocent Fraud written 60 years later! No! 40 years after Economics and Subversion and Galbraith asks how can fraud be innocent? This thesis is very interesting. The new name of the system as capitalism failed spectacularly, right? then they invented other names and that is what he refers to here: The economics of the free market, for example, labor flexibilization, privatizations, Galbraith says “the economic system common to the economically advanced countries of the world and with certain nuances to all the others with the exceptions of North Korea, Cuba and although only in theory China, convert maximum economic authorities to those who control the plants and industrial equipment, the land and the most relevant financial resources. Before, it was the owners who were at the head of their companies, but today companies of a certain size and dedicated to activities of high levels of complexity have professional management...” There he advances in an analysis of today’s situations, the situations of the world today, right? this is one of the reasons why the term “capitalism” in quotes, is in decline, another is the bitter history that it evokes on some occasions. The designation intended to replace it is market system, a respectable expression that has the backing of economists, business spokespersons, prudent politicians, and journalists. The word “capitalism,” although not very often, is still pronounced by the perceptive and expressive defenders of the system.
Well, and then he explains why the change and how the world was tried to impose what he calls an innocent fraud, I would put quotes around the innocent. Well, some initial reflections on this topic as a way to start and seek precisions, right? precisions. Now about this topic you know that the world is convulsed, every day here I brought some cables, some news from the world about the international situation and there is a set of situations that configure a growing crisis in the world, financial crisis, food crisis, productive crisis, energy crisis, systems of economic consolidation tremble and crack, for example, allow me to continue referring directly to some information circulating today in the media around the world, on the Internet, etc. the situation of the international economy, regarding the United States, I read here “a recent article from the Wall Street Journal, titled: The United States Fears a Return of the Economic Stagflation of the 70s...” in that article the following comment is made “The United States faces an untimely combination of an impending recession and persistent inflation that is reviving fears that stagflation will return, a condition marked by economic stagnation and inflation that the country has not experienced since the 70s” on the same topic precisely on June 4, the president of the Federal Reserve declared that he is concerned about the signs of rising long-term inflation expectations. Other data I have here that reflect this situation in the United States and in other parts of the world, I read “since the beginning of the mortgage crisis, the Federal Reserve has been forced to inject 2.6 trillion dollars into the markets...” this is an amount equivalent to the total GDP of Latin America and the Caribbean, you will understand that this means, among other things, the complete pulverization of the thesis of the free market, that the state should not intervene in the economy! No! Sin! The market self-regulates but which market? We are talking about the United States, the mecca of world capitalism, I repeat the figure, 2.6 trillion dollars the Federal Reserve. I continue reading here other data “it is estimated that between 2006 and 2008 more than five million American families will lose their homes...” they have lost them and continue to lose them as they cannot meet their mortgage payments “the losses of the major stock exchanges exceed 7.7 trillion dollars.” The magazine The Economist, characterized by its conservative and neoliberal positions in its editorial of March 19, regarding the bankruptcy of the fifth largest investment bank in the United States, Bear Stearns, stated, quote: It took years to build the wonderful edifice of modern finance; the world had a weekend for the collapse. Another news: There is international consensus that the current financial and economic crisis is the most severe since the Great Depression of 1920.
The increase in food prices in the first quarter of this year 2008 worldwide was 53 percent. Food represents between 10 and 20 percent of a consumer's spending in developed countries, but in third world countries that spending reaches up to 60 and in some cases up to 80 percent. Joseph Stiglitz, Nobel Prize in Economics 2001 -as we know- said something very true about the issue of inflation in third world countries; inflation in its largest component is imported and explains the following –quote– “developing countries have higher inflation rates, not because they have worse macro management but because the price of food and oil is rising and these items represent a much larger part of the average family budget than in rich countries.”
There, Keynes, whom Galbraith mentions, John Maynard Keynes in his essays on persuasion, refers to the day he visited a place where he was told that 20 eggs could be bought for a penny; his comment to his interlocutor was that he did not think that there were many eggs in that place, but rather that there were very few pennies. With this, we all understand what this anecdote of Keynes means; many times the existence of low prices is not due to a large supply but can also be that there is no purchasing power, that there is no demand.
Some notes on the international economy: in the first quarter, U.S. residential investment fell at an annualized rate of 26.7 percent, its ninth consecutive quarterly decline and the steepest since 1981. The University of Michigan index measuring consumer expectations plummeted last month to 53.3 units, a 17-year low. Final domestic demand fell (in the United States in the first quarter of 2008, its first decline since 1991) while the European Commission expects GDP growth of 1.7 in the eurozone, the IMF estimates it at 1.4 (for all of Europe) according to OECD forecasts (Organization for Economic Cooperation and Development) global economic growth in 2008 and 2009 will be below 2 percent, a figure well below the respective optimistic estimates of 3.7 percent and 3.8.
Note that the figures of 3.7 and 3.8 from the International Monetary Fund are optimistic growth expectations for the years 2008 and 2009. The Director of the International Monetary Fund, Strauss-Kahn, has explained that emerging economies like China or India will not be immune to the crisis or crises, although they will continue to grow at around 8 percent compared to 1 percent for developed economies.
On June 6, just a few days ago, Agency F reported that milk costs more than gasoline in New York, cow's milk costs more in New York than gasoline, I read: despite being sold at record prices across the country, according to a report from the City Council that is echoed by local press today. Local authorities studied about fifty stores and supermarkets in the city and discovered that in 86 percent of establishments, a gallon of milk – that is, you know, we all know this is almost 4 liters, right – costs an average of 40 cents more than the maximum price stipulated by current legislation. There is a law in New York, look at this, I read this and I will underline it in red, bright red: In the state of New York – pay attention, business people – a law against milk price gouging was enacted in 1991 to protect consumers from the excessive cost of that beverage, this is capitalism and even in the United States some government entities, surely pressured by the social situation, are forced to take measures like these, regulatory measures, to regulate the market of capitalist greed that threatens the peoples of the world.
It is a limitless greed, it is leading the world to these crises, they are a real threat to world peace, it is not just an economic crisis, it is that the economy is the foundation of the social for political stability, social stability, the viability of a society, of a state, of a political system regardless of its sign. Milk costs more than gasoline in New York, if you go to New York, be careful, New York, New York.
While the United States threatens Iran because it is developing its nuclear energy for peaceful purposes, look at what the International Energy Agency says, Rafael Ramírez, Mr. Minister, “the world would need 1,300 new nuclear plants to reduce emissions. The International Energy Agency calls for the promotion of atomic energy and carbon capture technologies. The sharp rise in unemployment, that is, unemployment in the United States is sinking the stock market,” this is news from June 7, today is the 11th, just a few hours ago, I read here this came out in El País in Madrid “when a multinational announces layoffs, its stock price usually skyrockets, it is one of the unwritten laws of the market, but when layoffs are widespread, the stock markets crash, especially if there is no room left for interest rate cuts. The United States destroyed 49,000 jobs in May (take note of this) 49,000 jobs in the month of May and raised the unemployment rate to 5.5 percent, up from 5 percent the previous month, which represents the largest monthly increase in the last 22 years. Stock markets around the world took good note and experienced sharp declines led by the Spanish stock market, which fell 2.5 percent, the sixth drop of the year, and the U.S. market, which lost 3.13 percent. This is the fifth consecutive month of job reduction in the United States, which highlights the slowdown or recession, according to many analysts, that the United States is experiencing after the storm unleashed last August or the subprime mortgages.”
That is capitalism, comrades, compatriots, it sinks the world, the capitalist empire is sinking, I invite you, business people, to reflect on this, I invite all of you, workers, small and medium-sized entrepreneurs, to form an alliance here to build our socialism, it is the path to development and national independence, anything else would lead us to the abyss. Venezuela is not going to the abyss and I hope the whole world does what it has to do and that is what we want, we have great faith that it will be so, opportunities arise from crises, someone says.
Why is it that the President of the United States is going to leave with a record of being the most unpopular president in the history of the United States, well, and why is it that in the same American society there are signs that public opinion could be beginning to change, despite the gigantic media manipulation, despite the constant bombardment from the major media, controlled by the large capitalist corporations precisely, that wash or try to wash the brains of humanity and entire peoples selling the thesis of the free market, even dressing it up with the not-so-innocent fraud, in my humble opinion, to which John Kenneth Galbraith refers, the great fraud of capitalism, the makeup, the name change, the change of face, the change of colors.
Triple record for oil yesterday, oil took a triple leap, modestly we have been saying this, Rafael, is Alí Rodríguez around here? There he is, Alí, do you remember when you were at OPEC? The first vice president of the largest political party that has ever existed in Venezuelan history, the United Socialist Party of Venezuela, Alberto Müller Rojas and Alí Rodríguez Araque from the National Directorate.
Attendees.
President Chávez Alí Rodríguez was president of OPEC, you know, Secretary General and how many debates and discussions, but we always said, oil, oil, there goes oil looking for its historical prices, it shouldn’t be where it is but there are many other factors. Oil should be at 100 dollars already, okay, now it has gone a little overboard, right? Alí, of course the threats against Iran, geopolitical tensions, the fall of the dollar, I do not recommend anyone to hold dollars Mendoza, the dollar has lost, you know it better than I do, I’m sure you know it better than I do, 30 percent in the last 3 or 4 years and it continues to go down, down goes the dollar, it is a terrible crisis and behind this is the great irresponsibility in the management of finances and the economy in the United States.
Fidel told me several months ago, the United States bought half the world with mere papers, papers that have no economic backing. He tells me that CNN is broadcasting, how do you say in English? CNN, greetings to Mr. Bush over there, how are you, Mr. Bush? Your time is short, thank God, thank God.
Attendees.
President Chávez And with the next president of the United States, who we already know will be a man, well we are willing to talk, to talk as equals with respect to evaluate these problems. These problems must be evaluated with dignity, oh you are from the right and I am from the left, well that’s fine, buddy, let’s sit down to discuss, to debate, to listen to experts from both sides, the different versions. But look at what George Bush thought up, we were one of the first governments to react and very firmly, but who would think of it, and there they are, that is one of the causes of the increase in food prices, to use corn and other foods to now produce fuel, it is a horrible thing, horrible.
In Central America, for example, President Ortega told me that international banks and their branches in all these countries come and give credit, but the credits are tied to the fact that the corn harvest goes directly to the ethanol factories in the United States, that is something truly criminal, criminal and in Europe they intend to continue down that path, I hope the Europeans reflect, reality forces reflection and change, to seek other options.
Triple leap for oil! it says here, look at what The Independent says, finance correspondent Dany Forston says: “disturbing warning, rapid increase in oil prices has only just begun,” oil could reach 200 dollars, we have been saying this for a long time, we are not saying it now, here it says: “in his speech before the European finance congress in France, Müller – but it wasn’t Müller Rojas, it was another Müller – offered few possibilities for relief, warned that the world was experiencing a significant change in energy prices, which will end at a radically new level. We expect the price of oil to approach 250 dollars a barrel in the immediate future,” says a gentleman here, the gentleman Müller must be a cousin of General Müller Rojas.
Now some data to frame ourselves a bit and to remind us what world we are living in and to always remind us that the decisions we make here and will be making must be framed, must take into account of course the political situation, the economic situation of the world, of Latin America, of the Caribbean. Latin America is living, as President Correa says, a change of era. This coming week the elected President of Paraguay is coming to visit us, is Nicolás confirmed? President Lugo, a bishop, by the way he said he wanted to greet some bishops here, Monsignor Porras, make contact with him and meet, I hope Lugo influences in some way, everything is possible in this world, when God is present and with good faith, he is a good friend of Mario Moronta, he told me, he wants to greet him, they have known each other in so many meetings of bishops and discussions and debates for many years, he is a great fighter, President Lugo, Venezuela will get to know him, a very humble man but you can see he is very committed to the Paraguayan people and to change, well he talks about 21st-century socialism, that thesis continues to open spaces, 21st-century socialism, a socialism that will have to be invented.
Once I heard Alberto Cudemos, how are you Alberto? Say: no, let’s not be afraid of socialism, be afraid of capitalism, that’s what you should be afraid of, because in the end, if capitalism continues to impose itself, it would sink us all into the greatest social convulsions and earthquakes, well and here, what happened here in 89, 90, 91, 92, all those years of upheaval, of hurricanes, of earthquakes, until the country began to outline a course and nothing and no one will divert us from this course, because this is the course, the course that the majority of Venezuelans have decided.
Attendees.
President Chávez For that course, we will continue to build a Homeland, a true Homeland, a powerful Nation and when I say powerful, at our level but powerful.
Well, then Latin America, in this change of era that Latin America is experiencing, one of the phenomena present in the panorama is what some authors call, have called the repoliticization of the economy, because the economy had been depoliticized, I recommend books like this one by Juan Torres López “Political Economy,” this term had been banned from the economics schools of universities, political economy, you cannot understand the economy isolated from a political, social, ethical context, it is an integral vision that we need and in Latin America this phenomenon is appearing with great strength, it is the politicization or rather repoliticization of the economy and the search for a true political economy, which allows us to scientifically understand economic problems, economic issues, social issues.
I remember that perverse slogan of neoliberalism that said, until a few years ago here it was heard a lot and they repeated it everywhere: “No, the best social policy is a good economic policy,” what a terrible thing, the best economic policy is one that is based or grounded or driven by the great task of satisfying social needs, that is the reason for being of the economy, that is why I brought this book that is not by Carlos Marx, look, John Galbraith, North American teacher, it is not Lenin, nor is it Marx, nor is it Che Guevara, it is a humanistic vision, I say realistic of the economy, quality of life, the economy and the quality of life and precisely there this thesis is based to avoid subversion, to avoid political upheavals, well political economy.
There is a writer, Zizek, who wrote in the year 2000, or at least that year a text was published in Spanish titled in reference to another text that we know, “I said political economy, stupid.” This is the title of the text by Slavoj Zizek, and it says the following: Zizek: “The only way to create a society where critical long-term decisions arise from public debates involving all stakeholders is to impose some kind of radical limit on the freedom of capital. Subordinate the production process to social control.” Here is the term; this is one of the writers who uses it: “the radical repoliticization of the economy.” This is if the problem with the current post-politics is that it increasingly undermines the possibility of true political action, that undermining directly responds to the depoliticization of the economy, to the common acceptance of capital and market mechanisms as neutral tools or procedures that must be exploited. In Venezuela, we are experiencing that phenomenon, and no one should be alarmed; we will continue to experience it. It is a necessity for all of us. In Venezuela, years ago, the process of repoliticization of the economy began, and I, as the political leader, let’s say, Head of State, announce that we will continue to apply and deepen that repoliticization of the economy.
Politics, moreover, in Latin America has returned from the left, fortunately. When we talk about repoliticization, it is not repoliticization from the right, no, but repoliticization from the left, structural transformations, and we say here, we say it in all letters, the Venezuelan path to socialism. Now, in Venezuela, speaking of Venezuela and that phenomenon of politicization of the economy, of repositioning the State in the place it should be and the market in the place it should be, we do not deny the market; what we absolutely deny is the thesis of the free market. Here, it is in motion; we know it. I just want to remind you, the national project Simón Bolívar. I invite everyone to study it seriously, not to be intimidated by the permanent campaigns of those who would like to apply the Washington Consensus to Venezuela, of those who intend to reinstall the neoliberal project in Venezuela, privatizations, the surrender of sovereignty. I invite all of you to join us in building through this path.
Now, speaking at a much more concrete level, the national project Simón Bolívar, the long-term project after all these years we have gone through, we made a proposal. You have to remember it; we went out in 1994 everywhere to make a proposal, and the majority of the country accepted that proposal and continues to accept it, although some continue dreaming that Chávez is at 20 percent. I think that Bush should check the polls and put Bush at 70 or 60 and Chávez at 20 percent. No, no, the majority of our country is with this project; it is a national project; therefore, it is not a personal project, nor is it a project of a sect, nor is it a project of a party, nor is it a project of a government; it is a national project. And well, it is one of our challenges to achieve that as time goes by, a greater number of Venezuelans support this project, despite the fact that it is permanently distorted through the international media machinery and its corresponding machinery in our country. It is not a project in development, compatriots, Venezuelans, it is an integral development project. In its long term, it has a teleological version; in its medium term, it has much greater concreteness. There it is in the form of a law of the Republic approved by the National Assembly, the first socialist plan of the Nation.
Some continue to repeat like parrots the tale that Chávez is violating the Constitution because he is trying to sneak socialism in, which was rejected in the referendum of December 2. Lies! The candidate Hugo Chávez traveled this country, our country, in 2006, and it was the proposal I made to Venezuelans a million times, so to speak, in a million places: we are going to socialism. It was my government program in 2006 for reelection, and we won with the socialist proposal, explaining it, and it was the document we also submitted to the National Electoral Council as a government program, fulfilling the mandates of the Constitution and the law, with those 7 strategic lines and 7 fundamental objectives. Now, that government program of candidate Hugo Chávez has become the first socialist plan of the Nation from 2007 to 2013. Now, that project, I will only recall the 7 fundamental lines towards the strategic objectives: socialist ethics, the socialist society in second place with human values, with values, I dare to say even Christian values, truly Christian, the political line is democracy, socialist democracy.
What the United Socialist Party of Venezuela has done goes in that direction, choosing candidates for mayors and governors from the grassroots. I wish the opposition parties that criticize us so much and call me the dictator would call for elections from the grassroots and follow the mandate of the Bolivarian Constitution. It is democracy, Popular Power, communal councils, full freedom of expression and thought, debate, participation; that is the path we will continue to walk. Economically, the construction of a productive economic model, we saw it in the video, the socialist model, our particularities do not exclude the private sector.
Someone might think that if I had a plan to eliminate the private sector, you would be sitting there. A lot has happened here in 9 years; I have had many opportunities to take actions. Sometimes, well, we stop a truck from Mendoza, and he gets very angry; well, those are the things that happen. Or Indecu arrived there, I don’t know where; well, it is the State fulfilling an obligation; no one should get angry. There was some overreach; well, let’s correct it, let’s talk, but let everyone assume their limits, their own limits, because one of the causes of inflation here is speculation, comrades. Don’t let anyone tell me otherwise; prices are inflated, expectations are created. It is what Istvan Mesaro calls “the metabolism of the capital system.” Very few efforts are made to lower costs.
We have to see everything we do. Someone should calculate how much the fuel subsidy is here in Venezuela. Someone should do the math; compare it with New York or Bogotá or Brasília or Madrid or any city in the world, and electricity, all of that is subsidized, and we subsidize it even for the rich, water, public transport, the metro; that has a powerful subsidy, food, fertilizers. I only ask for a greater effort from you; I believe I have the moral authority to ask for it, and on behalf of a country and a people, to the private entrepreneurs, a greater effort.
Audience.
President Chávez Because it is very easy to blame the Government, “Oh, inflation has skyrocketed; look, the Government is failing.” Is it a failure of the Government or of all of us? Where are the weights and burdens, then? Now, if there were an absolutely state-run economy, well, then I would fully assume the blame, but the private sector has the greatest weight here in managing the economy, the finances. Everyone must assume this problem with greater sensitivity, with greater attention so that we continue to grow economically, continue to include our people, continue to reduce the large gaps of social inequality, reducing poverty, developing the country.
That is why I told you, it is a project, the national project Simón Bolívar, with an objective that we could say it this way, is to turn Venezuela into a medium power in the world. We have the means to do it. Can Venezuela become a powerful country? Perfectly viable, perfectly possible, and I invite all Venezuelans of good will to put our shoulder to the wheel, both shoulders, our hearts. It is about our country, the country of our parents, the country of our children, the country of our grandchildren. Venezuela can be and will be, with God’s favor and the work of the majority of us, a powerful country in America and in the world.
Audience.
President Chávez Look at this, the Venezuelan economy, Boris Segura, I read: “The chief economist for emerging markets for the firm Atlantic Asec Management...” forgive me for my English pronunciation, based in New York, recognizes that in Venezuela... these are fresh news, quote, “the concerted effort of fiscal and monetary policy has had positive results.” Moreover, it coincides with the estimates of the global economics team of Morgan Stanley, that the average price of the Venezuelan oil basket will rise from 98 dollars a barrel; we are almost reaching 97, right? The average for this year, in 2008, will reach 98, says Morgan Stanley, and in 2009 to 107 dollars; those are the estimates they make, huh? Furthermore, it says, based on the supposed increase in the expenses of the Bolivarian Government, this will continue to grow; government expenses will continue to grow. We will not fall into that monetarist trap of the International Monetary Fund that says, “No, because inflation has surged, we will withdraw public spending, social investment, productive investment.” No! We will fight against inflation, but we will not put the brakes on the economy! No! And precisely the announcements I am going to make today, and we have in the economic cabinet, in the Council of Ministers, discussing for several weeks, rather several months since December, we have been discussing some of these measures, December measuring, waiting for the moment. We have considered that this is the moment, now that the first half of the year is concluding, and after a day of the three Rs: rectification, review, rectification, and re-impulse, and at this moment when the global crisis is evident already, and when the Venezuelan economy needs, needs us to continue giving it impulses, re-impulses, focuses, re-focuses, when we need to strengthen the alliance among us. I call on everyone to lay down hatred; we cannot hate each other! Let’s have differences! If Alberto Cudemus sells pigs very expensively, that’s not the case, that’s not the case, excuse me, the pigs. How are you, Alberto? No! Well, sometimes... once I called you, remember? It was December; the hams were very expensive in my opinion. We had a discussion, but among friends, and then we solved it.
It is in all our interest that this goes well, it benefits us all! Ah! There is a small group that you know would like the Banking system to sink, huh? That would like the pigs to die, that the cows go bankrupt, that they wouldn’t eat, that they want disaster. There are Venezuelans who play for disaster; this is incredible, huh? Have we been here for an hour? Very well.
Audience.
President Chávez We are just beginning.
Audience.
President Chávez We are warming up.
Audience.
President Chávez Let’s continue, then; no, let’s put our soul, our heart, our criticism, right? And here is my vice president and our ministers, ministers, the government, well, for the party that now has to play a very important role in those contacts with the different sectors of national life: entrepreneurs, workers. Finally! We have a Müller party, a true party that discusses, that debates, huh? Well, to continue pushing the country, we have to do it; we cannot fail our history, our hope. One sees around here; I was coming in, and perhaps I spent half an hour there in the hotel lobby. Some young people, one told me, “I come from Barinas; I work at Pdvsa,” and I asked him, “How much are you producing?” 90,000 barrels a day; the kid seems to know; I thought I was going to flunk him; I threw him a curveball. No! He answered quickly. Another girl who is on vacation, another who came from Margarita, the youth, a tourist, an adventurer because he told me he was alone and doesn’t understand Spanish and came from where? From Australia, huh? There it is. Then I come here in the hallway, and some gentlemen from Argentina, on vacation; we have broken all tourism indicators. Where is Titina? Millions of tourists so far this year; there are Argentines, people from the United States, people from Europe, a sick girl who had eye surgery, leg surgery, but she is beautiful and tells me she is going to school soon, and she is going to school soon. We cannot fail that youth, that people, that society of ours that has regained its breath. It has regained optimism; optimism had been lost here, the affirmative Venezuelan spirit, what this young woman said. We are already going for 104 athletes to the Olympics.
Audience.
President Chávez 104 athletes to the Olympics.
Audience.
President Chávez Look, there is so much meanness and hatred in some sectors that they try to deny it as if that would harm me. What harm are they doing to me? They are not harming anyone; they are harming themselves. The hatred they have harms themselves. 104 kids and girls, little Venezuelans, huh? And we are among the top 20 countries in the world, the top 20 countries in the world in terms of the number of athletes at the Olympics, and as if that were not enough, we beat Brazil two to zero, Lula, I told you.
Audience.
President Chávez I was telling you.
Audience.
President Chávez Two to zero against Brazil.
Audience.
President Chávez And now we go for Argentina, Cristina, we go for Argentina, well we are going to play against Uruguay, the qualifiers begin, this week right? against Uruguay, on Saturday, soon the volleyball world championship begins, in Venezuela, has that been seen before? Poliedro, soon, France is coming, I don’t know how many teams, on Saturday, volleyball world championship, I am going to check my agenda on Saturday because I don’t want to miss those games Nicolás, huh? Well, Sunday is Father’s Day, anyway, here we go, here we go, here goes Venezuela our beloved Homeland, let’s all put our soul into it! Love, even if we don’t like much the President that is there, well...
Attendees.
President Chávez Whether he has warts, is black, ordinary, whatever, it’s Venezuela, it’s not Chávez, buddy, it’s the Homeland, brother!
Attendees.
President Chávez It’s the Homeland.
Attendees.
President Chávez It’s the Homeland.
Attendees.
President Chávez It’s our Homeland.
Attendees.
President Chávez It’s our Homeland!
Attendees.
President Chávez Well, look, some say that here investments, well, they went and are going, I read “The president of Fiat Auto for Latin America, Cledorvino Bellini, stated that Venezuela is an attractive market for us, it is a large and potential commercial plaza in terms of sales, the difficulties that currently exist in that country are circumstantial, Venezuela is considered the fourth most important Latin American market for Fiat...” huh? Recently a group of Spanish businessmen came here, right? The head of the Chamber of Commerce of Castellón, Valencia, Spain, Juan José Martínez, 52 Spanish businessmen toured the country, well, to talk with Venezuelan businessmen, to seek agreements, business, etc. The Spanish gentleman who came said “there is currently strong consumption in Venezuela, so from the point of view of Spanish exporting companies, a good business opportunity is created, the prospects we have when contacting Venezuelan companies are very good...” said Mr. Juan José Martínez.
According to the progress of the study by the Mapfre Foundation, the Ibero-American insurance market in 2007, the insurance sector in Ibero-America grew by 12.7 percent in that year 2007, Venezuela led the growth with 34.3%, which allowed it to displace Argentina from fourth place. Furthermore, there is a report from the global salary review study 2008, prepared by the firm Mercel H.R. Consulting, a human resources consulting firm from New York with information from 62 countries, it is estimated that in 2008 salaries will rise by an average of 6% worldwide, furthermore, it says, well, that the analysis applied to the Venezuelan case, eh, the result would be an increase in real wages that would place us in third place in the world along with China in relation to the real increase in workers' wages, that is a global salary review study 2008; according to the study some still say that PDVSA is sinking Rafael, that you broke PDVSA, between you and me, well, we finished it, that PDVSA was good when the gringos were in charge there, ah, that was good, PDVSA, now look at what this study says, The Energy Intelligence Top 100: Ranking the World’s Oil Companies 2008, they didn’t understand anything, no.
Attendees
President Chávez This study was conducted by the specialized publication Petroleum Intelligence Weekly, which currently studies the most influential companies in the oil and gas markets in recent years, the report says, Petróleos de Venezuela has climbed from 8th to 5th position among the top 100 oil companies in the world, PDVSA.
Attendees
President Chávez From 8th to 5th place, congratulations to the minister President of PDVSA and we are above the transnationals Shell, Conoco, Chevron, very good Rafael, go ahead, eh, and we will continue, PDVSA will continue to grow, how can it not continue to grow if we have the largest oil reserves in the world, I will show you, it will be around midnight because they brought me so many papers here...
Attendees
President Chávez It’s not my fault, the kid who is a crybaby and the mom who pinches him, they bring me look, one, two, three, four, five folders. Look at CANTV, CANTV, it says here, despite the significant increase in the number of subscribers and workers in the first half of 2008, the Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela recorded net profits of 367.5 million bolívares fuertes. Now you see, what we paid for CANTV we are recovering in practically two years, where is Socorro? There it is, right Socorro? You see, the same is happening with Sidor, what we pay to Sidor, and we will pay fairly to foreign businessmen, what happens is that they got bold they had said how much was it that they told you? 8 billion dollars, you’re crazy, no, they went crazy, if that or they bought for I think less than a billion dollars, around there.
Huh? Eight hundred? Eight hundred million, now and that 8 billion dollars, rather they took machinery from there, stopped investing, fired 9,000 workers, yesterday we started to reintegrate them, they had no social security, they earned 25% compared to the salary, and doing the same work, it’s not that they went for a little while there, no, no, 8 hours a day buddy; that is capitalism, it exploits the human being, it degrades. Now, this is an example of how we are investing the oil surplus, just two examples, of where we pay the cost-price of Cantv, with the oil surplus, here you go: chinchín, give me my thing, Cantv. Ahhh! And how much profit did they take from Venezuela since they privatized Cantv? Well, they took like 5 Cantvs, or 10 Cantvs, 10 times, 5 times, we would have to calculate, several times the value of Cantv. How much profit did they take from Sidor? Several times the value of Sidor, now it is ours, and we are going to treat the workers justly, and we are going to work together with you in the endogenous development of the country. All this points to that great objective of the Simón Bolívar National Project to turn Venezuela into a medium power in the world, from all points of view.
The Electricidad de Caracas, also, a restructuring of the debt, great advantages for the country.
Here are the tourism figures. According to figures provided by the Ministry of Tourism, in the first quarter of this year, 27,341,547 tourists, both national and foreign, were mobilized in Venezuelan territory. Increase compared to the previous year? 86.5%. Congratulations Minister Titina, and to all the tourism operators, and to the entire private sector that works in tourism, a combined, joint effort...
Attendees.
President Chávez It is a success for all, it is not exclusively the government’s.
The unemployment rate reached 7.9% in April and continues to decrease.
Huh? Sorry, this figure is from April, the May figure reached 7 percent, the unemployment rate. Unseen figures in Venezuela, never! Since these variables have been measured, right?
While in the United States they fired I don’t know how many, 59 thousand I think it was that Bush fired, here we in the month of April, 100,386 new workers entered the labor market. Compared to the previous year.
Well, after these comments, of course we have some inflation indicators that concern us, I already said it a while ago, we are not going to combat inflation by placing the burden on the people; no, because that is the neoliberal monetarist formula. Eh! No, despite the inflationary pressures, which are global, look at the decision we made, a just decision, a 30 percent increase in the minimum wage. We continue to increase pensions, we continue to increase social spending, the missions, health, education, scholarship plans, hundreds of thousands of young Venezuelans are receiving their scholarships, and that will continue to increase. Investment in infrastructure, investment in housing, in agriculture, low-cost loans, all that we will continue to promote, we will not sacrifice the people, society, taking the neoliberal thesis as the foundation for the fight against inflation. We must increase production, there lies one of the structural failures we have, structural failures of the economy; and well, the battle against speculation and against that sowing of inflationary expectations, and that perverse logic of capital, to always seek maximum profit without caring about anything else.
That is why I ask everyone for maximum awareness regarding this.
Well, look at the Central Bank of Venezuela. From 1997 to 2007, the consumption of goods and services has grown by 85.8 percent in real terms in Venezuela, in ten years the growth of consumption of goods and services, discounting inflation, 85.8 percent.
That is the policy of the Bolivarian Revolution then. That is to say, the Venezuelan population today has access practically, or almost double the necessary goods to satisfy their basic needs, compared to what was happening ten years ago. And this must also be added to the free services of medicine, health, education, and other social services that the Venezuelan people and the middle classes enjoy today, and also the sectors of the wealthy classes that want to make use of these services and that before, well, this was not seen in Venezuela.
Now, there are some slides, do you know how many slides Haiman prepared here? 40 slides, I think that with what I said we have already gone through them all, I declare the slides passed I declare the slides passed, it is not necessary because you are very intelligent.
Attendees.
President Chávez It’s not that I am a good presenter but that you are very intelligent, to a good listener, few words, few slides, to a good listener, few slides.
Look, speaking of the present and the future and this call that I make, I will not tire of making it but today I want to do it with special emphasis in the presence of you dear Venezuelan businessmen, businesswomen of large companies, medium, banking sector, small, medium enterprises, workers, government, etc., a call to strengthen an alliance, to create an alliance, to form a strategic alliance and to strengthen it. I was telling Nicolás Maduro the chancellor, Rafael Ramírez the minister, Vice President Carrizalez, well if we have an alliance and our alliances will continue to grow, with Russia ambassador, thank you ambassador for being here, ambassadors, with China, with Brazil, we are preparing for the meeting with Lula which is every 3 months now in Santa Elena de Uairén, businessmen from Brazil from the largest companies to small, medium enterprises, real alliances, Argentina.
I recently met with Argentine businessmen, they came, I receive them and talk to them for half an hour, but then they will meet with the ministers for hours and hours to set up plants, with Iran they are coming from Iran here to set up plants with us, factories for tractors, what did you think of the atomic bicycle? It’s fast, well, from bicycle factories, factories for cell phones, computers, satellites buddy, we are going to set up the satellite factory, also some little rifles we are going to manufacture with Russia, right ambassador? We are already ready to start the rifle factory, oil pipeline pipes, drills, all that was imported, now we have already begun to set up the factory in alliance with China, with Chinese companies, a drill factory, a factory for pipes for gas pipelines, oil pipelines, oil equipment with Belarus, a factory for these rock trucks for mining, etc., a factory for syringes, injectors that were all imported and that comes from petrochemicals, it’s simple to bring technology, machinery, train some workers and we are already producing millions of injectors here, what we lack is the needle because we don’t produce stainless steel yet but soon we will be producing it and especially now that we have Sidor in function of the national interest, the national interest, that alliance.
Look at what one of my political inspirations said, I have said it several times, the Peruvian general Juan Velasco Alvarado, I think he was a great soldier, the former Peruvian president, revolutionary. Juan Velasco Alvarado once wrote the following, I will read it, one page, it says: “...And when we talk about oligarchy (I will read it as it is because I feel exactly reflected here, my thought) I read: when we talk about oligarchy we do not refer at all to the industrialists and businessmen who contribute to forging the wealth of this country and who understand the need for capital to fulfill its social responsibility in Peru. Industrialization is essential for economic development as one of its main goals, the small and medium industrialist and even the large modern businessman do not integrate that oligarchy against which we are fighting (this is as if Hugo Chávez were saying it today in Venezuela) the small and medium industrialist and even the large modern businessman do not integrate that oligarchy against which we are fighting, the oligarchs are the large owners of money and finance, who use their economic power to buy a political power that serves their economic interests, the oligarchs are those who monopolize wealth and form true financial rings for their own benefit and to crush small and medium industrialists” Juan Velasco Alvarado, the Peruvian Revolution, 1973.
Attendees.
President Chávez Those are the true oligarchs, those are the oligarchs against whom we will fight all our lives, but not against the producers, the small and medium entrepreneurs, and even the large entrepreneurs, who understand that the national interest must be above private interests and that the capital they have, which they accumulated, must be activated in function of the national interest, of national development, of respect for the Constitution, for the laws, for the rights of the people.
I will also recall in this same line of thought, the necessary alliance to which I call all of you to Fabricio Ojeda, our martyr, in his writing, in his book The People's War from 1966, I also read to Fabricio (interpreted here I feel): “The anti-feudal and anti-imperialist basis of our revolutionary process proposes a type of alliances that is above the origin of political creed, philosophical conception, religious beliefs, economic and professional situation, and party affiliation of Venezuelans. The common enemy, its strength and power demands a united struggle to defeat it, they are inclined to fight for national liberation – says Fabricio and I also say the following – the workers and peasants, the petty bourgeoisie, students, employees, intellectuals, professionals, etc., the majority of the officers, non-commissioned officers, classes, and soldiers of the National Armed Forces of air, sea, and land, the national industrialists, the agricultural producers, the non-importing merchants – I would also say that some importers out of necessity, because we also import, I would add the importers – the non-independent producers, small industrialists and artisans.” In Fabricio Ojeda's vision, which I share, all these sectors are inclined to form a true national alliance, come on, come on Mr. Vice President and friend Ramón Carrizalez, from the government you take the lead, call the entrepreneurs, the big ones, the small ones, the workers, the Müller party, the Socialist party, the ministers, the ministers, let’s talk, let’s form an alliance.
Attendees
President Chávez Look, I have the figure from the Central Bank, in the last 30 years, almost 200 billion dollars left Venezuela, that is out there, there are Venezuelans who have a lot of money abroad, I am not exaggerating, I have joked with Mendoza, I know that Mendoza has it here converted into wealth more than anything, something abroad, surely, no, a reserve over there, a reserve, of course, that is not bad, we have the country's reserve also over there but not in dollars, look Mendoza. Now those who have money out there bring a part, let’s ally in production, let’s raise production in all we can, we, you know we have resources and we will continue to have them and not only from oil income, it is not that international private investment is coming to the country, not exactly, private international investment is also coming, but with China for example we signed, you know, a few months ago an agreement for a Heavy Strategic Fund of 6 billion dollars recyclable every three years and we are working with sovereign funds from other countries, oil countries or very large countries that have a lot of reserves and it is not a good decision, I believe so, to have all those reserves today in papers, be careful, be careful, the best thing is to convert that into real, true, national wealth, in short, all these sectors Carrizalez, let’s have a dialogue, a work session to start shaping an alliance, a new alliance in addition to the ones we already have with specific sectors, but I mean a national alliance, a national alliance of productive sectors, workers, the Government, the regional governments, well, now look, the national power, to turn Venezuela into a medium world power, the national productive strategic alliance is the name I have thought to propose, a national productive strategic alliance, come on but for real, come on, let’s play hard with responsibility, with commitment, with commitment, with seriousness. After all these reflections and this last proposal and based on the international and national economic situation, I then move on, now yes, I don’t see any more books Haimann.
Attendees
President Chávez I will not fall for provocations or little books anymore, oh look they also brought me this, the announcements of what we could call elements, some elements for the national productive political economy, productive political economy, we are heading towards the bicentennial, 2010, 2011, on the occasion of that memorable date we will lighten the march in all senses, in politics, democracy, they accuse me, I still see some accusing me of tyrant, dictator, I was seeing out there some old political leader who was a leader of the left, was a guerrilla, and I say this man must be totally out of touch or he spends all his time watching one channel then that channel dislocates him, yes.
Attendees
President Chávez A little bit over there and a little bit over here buddy, because if not you will unbalance yourselves in the end, not that the tyrant Chávez. The Intelligence and Counterintelligence Law, they went out, rightly, to protest, ah, in some cases, or in many cases to exaggerate, that now the dictatorship has arrived, that well the Supreme Court must declare it unconstitutional, I started to read and read and I really told Carrizalez one night look Ramón, here there is a mistake, not one, several, and they are not small mistakes because it is a conception, how are you going to force someone to snitch then.
Attendees
President Chávez The snitching law they put in, well, you cannot, but you cannot force him.
Attendees
President Chávez Now, the blame is not Ramón Carrizalez's nor Ramón Rodríguez Chacín's, the blame is mine, it is mine, it is mine the blame, now they are my advisors and such and I told them look here we made a mistake, here there was a slip and really I, well it slipped by me, it slipped by me, but it is true, now, that is why criticism is good because if no one had made the criticism, then that would have stayed there. Now you know that there was a time here when the intelligence bodies killed, kidnapped, tortured, etc., without law or anything, what we really want is a law that articulates them, organizes them, regulates them, eh, here was Posada Carriles, no less than the head of the commands, head of operations of the Disip, here came Israelis and were in the Disip, Israeli commands. I knew them, well, I even did operations, one had to be careful, be careful with these people, one military and they over there doing operations, at night, during the day, with war weapons, killing people, kidnapping, torturing, burning down farms of peasants, they did everything, violating women, without law or anything that ended here and if in some of those bodies there remains any trace of that we are fighting it and we fight it hard like those people from DIM, those DIM officials, including some military officials, unfortunately and some civilians unfortunately too who massacred those kids in Kennedy, they are in prison, convicted, here we are not going to cover anything for anyone, human rights, freedom, full freedom.
Attendees
President Chávez Here no one is persecuted, the government does not persecute anyone, well, but then who understands these people Ramón, I did what they asked me, to repeal it and now they are angry because I repealed it.
Attendees
President Chávez Well, that’s their problem, every crazy person with their theme, and I did it because I believed it was necessary, listening to the criticisms from outside, from inside, documents of alert came to me from inside, look out for this, look out for that, what could happen, eh, well, in short, the productive re-impulse, the productive re-impulse, the productive re-impulse in light of everything we have been talking about, in light of a national productive alliance towards socialism, our socialism, with private participation, alliances with the public sector, with state companies, from PDVSA which is the largest passing through the Petrochemical Corporation, now we are working to create, to form well, not to create, to form a corporation of basic industries, a new corporation, we are starting to build a new steel mill, we are going to make alliances especially downstream, Escotet, that money is going to rot over there, take that money out, cough it up.
Attendees
President Chávez Escotet, you could do, look I told Rafael Ramírez, not long ago, you know that the Brazilians are good friends and are good in the economic, industrial offensive, well there is a great friend I have made in Brazil, Norberto Odebrecht, he has a great company, does everything, here they are making, they made the second bridge of the Orinoco, the third bridge, Van Dam, is he around? How did they take a plant from Van Dam over there? it wasn’t Van Dam that they took a plant from, they took a plant from you, did you know that? well, you have to be patient, we are going to fix that, Van Dam came and they took a plant from him over there, well, human rights, we have already given some instructions to talk, the minister, the Minister of Labor is in charge, well, now, of course, Odebrecht told me Van Dam, well they hired me and Van Dam was the one who made the big platforms of the bridge and now you continue working with the third bridge right? with them, in alliance with the Brazilians. Now we are going to start to do, we had to do some deeper studies in Lake Maracaibo because we are going to make a new bridge up there, no, a new bridge, those are billions of dollars well, the passage will be below right Yubirí? there were two options, a normal bridge or an underwater passage, there were the two options, we are going to do it, there is also the possibility that businessmen help us, well, in summary I tell Rafael Ramírez that he is one of those who has the most important projects, well, we are going to do projects downstream, in petrochemicals for example, petrochemicals, the national gas development, that will require hundreds of billions of dollars and we are going to put a good part, but we need national capital, come, that yes, socialists, there are no more conditions, socialists and don’t be scared but why are you going to be scared? socialism, in China there is communism, the People's Republic of China is communist, well, a communist regime and there you see, you have all been there, surely. Well, from this base of thought and reflections and calls I make these announcements of industrial policy, first of all; agricultural policy, exchange policy, fiscal policy, everything has a relationship, of course, there is a transversal axis which is the productive re-impulse of our economy, the growth of 4.8 in the first quarter is not a bad growth, not at all, no, if in the United States it was 0.7; in Europe, and that is not that we are wishing for it, no, not at all, no, it does not suit anyone for the economy of the United States to go down, nor that of Europe, nor that of anyone, hopefully we all move forward, the productive economy and then the equitable distribution of the wealth of each Nation, in Europe the growth, a European leader told me recently that they are calculating 0, growth 0, why are Spanish businessmen coming here, what do they want to sell here, and the Portuguese and the French, eh, they have serious problems to place a good part of their production, unemployment is growing in Europe and in the United States, in short, we cannot say even though we have taken very important steps in strengthening our economic and political system, however we cannot say that we are immune to a world crisis, no, a world crisis shakes the world, the whole world, of course we have today a degree of independence, a degree of independence such that it has made us or placed us in a much less vulnerable position than we had when the country depended almost exclusively on the North American economy and the International Monetary Fund, the World Bank, the Washington Consensus, we do not have that now, it is not that we are independent, no one is in the world, nor have we reached the degree of independence towards which we are going, no, because to form that medium power it is necessary independence, it is Celso Furtado who says it, the great Brazilian thinker, one of the causes of the underdevelopment of the countries of Latin America is the high dependence, the high dependence on the powers of the north, from a political, economic, industrial, technological point of view, etc. independence is necessary, the greater the degree of independence we have, the greater the possibility and greater capacity to form ourselves as a medium power country in the world, industrial policy, I announce the creation as part of a program for productive promotion, now from today, we are going to create in that program of industrial productive promotion a fund for strategic productive sectors, a productive fund, a fund for productive promotion, for that fund, and it is number one of the measures I have here, we have decided to allocate 1 billion dollars, a fund for productive sectors.
Attendees
President Chávez One billion dollars to be invested, part of it this year 2008, hopefully we can reach 500 million dollars, and another part in 2009, and that one billion dollars we are going to use for new investment projects driven by the private sector. I call on you to start preparing projects. To this end, the Vice President leads the Central Planning Commission; you now have to inform, Minister Haiman, the details to the different sectors of the country, the details for when and where to receive ideas, projects, to discuss them through the program we are announcing. But especially thinking about new investment projects, strategic alliances, in downstream sectors of production to expand those productive capacities. We, you know that we have created a fund from the contribution of the windfall profits of the oil sector. Well, oil, the average for the year is around 96, a little more, but the spot price is about 120 approximately, a significant jump for which, justly, we must recognize the role that our Revolution has played, that our people and our government have played, we must say it, we must say it, and that is recognized in the world, all that was the strengthening of OPEC, the relaunching of OPEC, the discipline in OPEC, well, that organized the oil issue at a global level, and created a very solid floor when we proposed and it was approved, Ali, that formula of the band, minimum 22, we said, maximum 28, then the geopolitical conditions, the war in Iraq, the fall of reserves in many countries, the fall of production in other countries and other factors, the increase in consumption in countries like China, India, Europe, the United States itself, etc., began to drive prices up, but on a floor that we were building back in 1999, 2000, 2001, 2002.
So from that fund we are creating with that windfall profit, we are going to allocate, Carrizalez, 500 million dollars and the other 500 million dollars from the Chinese Strategic Fund. With those one billion dollars, I hope to soon have the first projects and launch them in the coming months. Today is June 11, hopefully in a few weeks we will already have a map, a map of projects. I encourage the private sector to present projects, to cooperatives, to producers, especially the strategic sectors: food production, agro-industry, manufacturing, the downstream currents of our raw materials and our basic resources. The Central Planning Commission, I have already said, is in charge of the execution; these funds, of course, of 1 billion dollars will even be for pre-investment, for installation and startup of projects, fixed assets and working capital, machinery and equipment, public projects, private projects, we can create mixed companies, I invite you to create mixed companies, private and state, let’s go.
Attendees
President Chávez And let’s go together, let’s go together, in different sectors, especially, I repeat, the strategic sectors, there is quite a bit of installed capacity in the private sector, food, industry, manufacturing in its various branches, etc. The conditions will be very soft, very flexible, and we hope that the private banking sector follows the example; perhaps you can join this fund, contribute, make a contribution with rates well below market rates, with guarantees, with grace periods, etc. All the conditions and flexibility that we can add there, we will add.
Energy, for example. Rafael, we are advancing a set of projects for energy generation from alternative sources, wind energy, let’s go, solar energy, just to name two, the nuclear plant we won’t say anything about because that is hidden, a secret that no one should know, the nuclear energy one, because they start sabotaging us, we shouldn’t say anything, you see? But the wind energy, we already have a wind farm projected over there in Macanao, in Margarita, Paraguaná.
You who know the world, I haven’t been to the Canary Islands for years. But in the Canary Islands, there is a whole impressive wind energy system; in Portugal too. Now Prime Minister Sócrates was telling me that they are developing a technology that we should advance, study, because later the post-oil era will come, the world has to prepare, and we must responsibly inject a part of the resources we are receiving from oil to start generating those capacities, energy produced by the movement of the waves of the sea, the ocean currents, for small towns on the coast. Ah, well! But that’s how it begins. The first Venezuelan oil company was Petrolia del Táchira, which produced a gallon of kerosene, a very rudimentary small company; now we have Pdvsa, the fifth largest company in the world.
So we have to start right now. The windmills to generate electric energy, solar energy; that is a topic in which I express my special interest.
You can, Venezuelan entrepreneurs, seek alliances with entrepreneurs from other countries, just as we are forming alliances with private and public companies from other countries in the world, well, perfectly with the endorsement of the Venezuelan government and within the framework of the agreements we have signed with almost all countries in the world, we can advance many projects in energy, petrochemicals, as I said, public works, urban development, housing, which continues to be a serious problem, a serious problem, the population continues to grow, but we have to keep creating, activating solutions and working together, manufacturing, agro-industry, finished products, machinery, capital goods. In short, from the Productive Promotion Program, this is the first measure I announce, and I ask for speed in the work to have on my desk soon, even if it’s just the first general map of possible projects, and I would really like, I want to motivate you, hopefully I can do it, to the entrepreneurs, from the largest Venezuelans to the smallest, form consortia, unite and form significant corporations, and let’s make strategic alliances with the state, or you present a project to advance it yourselves. In short, from the smallest to the largest entrepreneurs, I call on you to move forward in that direction.
The same way I announce the reactivation of investment rounds, business rounds, investment rounds. That program played an important role in previous years; now we are announcing its reactivation, the ministers will also inform, the vice president, the respective schedules, the calls by sectors, in which cities we will hold them. Two years ago we held simultaneous investment rounds in several cities. That is the second aspect of the industrial policy.
Thirdly, we are going to give a boost to the Inside Factory program, which has also been advancing in recent years, Inside Factory I, in which more than 1,000 Venezuelan companies are already incorporated, and productivity in those companies has increased notably; they have been sharing with the workers, some entrepreneurs have been transferring shares to the workers, receiving financing, bringing technology.
And now we announce an Inside Factory II, which are the 200 socialist factories that we are already starting, these will be only state-owned, it is social property. But in an Inside Factory III, we open the doors to the formation of mixed companies, between private capital and the state, mixed companies, twin companies, some formulas that we come up with to motivate the different sectors of the country to join this Inside Factory program, to develop and raise national productivity.
Fourthly, I announce the reactivation of the Exceptional State Purchasing Plan, the XIV Exceptional State Purchasing Plan, now renewed, flexible, and expanded. The state calling on producers, on entrepreneurs to meet the purchasing needs that will continue to increase.
And fifth, the formation of the new Network of Social Property Enterprises, which is also related to the Inside Factory program. That is to say, we are forming a network of Social Property Enterprises, but we do not aspire for them to be disconnected from the networks of private enterprises, which can perfectly coexist. I will give an example now that we recovered Sidor, now that we are expanding iron production, Venezuela is the third country in iron reserves on the continent, and one of the first in the world; we have begun to build the second steel mill, the iron ore concentration plant is quite advanced.
Well, from there will arise the plant that was over there, they had left it in boxes, in boxes, and that is part of the interests of transnationals contrary to the national interest. When Sidor was privatized, the Venezuelan state had already acquired the equipment and components of a seamless pipe factory, so necessary for the oil industry. Well, they never installed it, it’s been in its boxes for a decade. Now we are installing that factory with modern technology, of course.
That is an example I bring up to illustrate this strategic line of the Productive Promotion Program; we can perfectly form alliances with the private sectors and create a network of mixed companies to develop downstream everything that is steelmaking, metalworking, etc. But also in the different areas of national production. That regarding industrial policy, we aspire with this to continue maintaining the pace of growth of the Venezuelan economy, we are heading towards 20 consecutive quarters of growth, we have 18, and the growth of the first quarter of 4.8 is within the range of the target set for this year, which is 6 points of growth. No country can maintain growth.
Those who say that Venezuela has fallen because we are heading towards a recession, because last year we grew by 20%, and the year before by 25%. There is no country in the world that can sustain a growth of 20% over 5 years; rather, we achieved that high growth for how many years? Practically 4 years.
Now, the normal average growth for a country like Venezuela is around 6%, we will maintain it at 6%, 5%, let’s compare with the rest of the world. Ah! But there is a whole propaganda that we are heading towards recession. There will be no recession here; we will continue to rev up engines and injecting fuel and strength into the Venezuelan economy.
Agricultural policy is the second point after the Productive Promotion Program. In agriculture, we are launching the following initiatives to give more solidity, more security to producers in the field, and to this area that is so strategic, as we have already said, and is affected by the global crisis, a support plan that we call “Safe Harvest,” the ministers will explain, I repeat, this, in more detail, right?
The Safe Harvest Plan has several components: first, the expansion of the 2008 subsidy, we are going to expand the agricultural subsidy, it is the expansion of the direct subsidy, according to the variations in production costs that may arise during the planting and harvesting cycle. If production costs increase after the harvest begins, this program guarantees the producer that they will not incur losses, that they will maintain their expectations of surpluses and yields.
We estimate that this program will benefit almost 20,000 cereal producers of corn, white corn, rice, and sorghum, and for this we have estimated a fund of 76 million strong bolivars, in case, I repeat, the technical analyses indicate increases in costs.
For example, in the case of corn, white corn, the current subsidy is 72 bolivars per kilo. (Elías, are you there? There is Elías) The estimated subsidy for September 2008 is 90 bolivars per kilo, right? An exercise in projection, it is an example, it is an expected variation according to projections of the increase in production costs. In this way, we want to tell producers, especially of white corn, rice, and sorghum, to plant, to go confidently, that if there were a real, not fictitious, increase in production costs, we, the government, will assume those costs in the form of subsidy.
Then, secondly, a minimum reference price for soy and sunflower, the minister already announced this a few days ago, a minimum reference price with the aim of improving the living conditions of 5,559 producers, and guaranteeing a fair income from agricultural production activity, especially food production. We propose a minimum harvest price, as we call it, a minimum harvest price for the sunflower and soy crops, sunflower at 2.10 strong bolivars per kilo, and soy at 1.38 strong bolivars per kilo, in case the technical studies of the cost structures carried out by the Ministry of Agriculture and Land indicate this; or in the case of a drop in prices below the minimum harvest prices. If that were to happen, the state will guarantee the payment of the differential in those production costs up to an amount of 9 million 826 thousand 778 strong bolivars coming from resources of the agricultural subsidy of 2007.
Attendees
President Chávez Well, that is the second announcement of the agricultural program, the second part of the first announcement, Safe Harvest Support Plan, these two initiatives.
Another decision we have made is a plan that we have called zero debt, with the aim of forgiving the debts incurred by agricultural producers financed by Fondafa, using resources managed from the Venezuelan Oil Corporation, for the execution of the Special Planting Plan 2004, known at that time as P2, in the areas of corn, rice, and coffee. These producers lost their ability to pay; we have really verified that, and we are forgiving that debt. This is a forgiveness that benefits 25,149 producers, mostly small producers, 25,149 producers, for a total of 246.7 million strong bolivars...
Attendees
President Chávez We do all this to continue cooperating with productive momentum, and we expect a response in the same dimension of commitment, an honest, serious, and committed response to the country.
In addition to the Zero Debt Plan, the elimination of that debt, we will publish the list, Elías, right? We have the list; these 25,149 small producers will benefit from this measure. Then, thirdly, we are developing a plan and we ask for the participation and cooperation of the private banking sector, a Debt Relief Plan. We have accounted for the debts of producers who have had difficulties paying the private banking sector, as well as the public sector, the public banking sector, beyond the P4 of 2004.
We are working on a Debt Relief Law; we do not want to surprise you; we want to work with you. We will begin, Carrizalez, to discuss it with the representatives of the private banking sector, with the producers to seek, in this case, I am not proposing the forgiveness or elimination of the debt, no, to relieve the debt, to refinance, because you know that there are many producers who, by falling behind on a list, lose the right to new credits, and that affects them, and it affects all of us. Many have their lands unproductive, or are working at half capacity, or seeking resources at a very high cost; all this to contribute to economic progress, and in this case, to continue raising national agricultural production, which we have been lifting. I was watching, I confess even, with some astonishment, but, well, very positive astonishment, I was listening to the president of the Federation of Cattle Ranchers of Venezuela, Belandria, Balsamino Belandria, the day before yesterday; I saw him declaring about an excess in milk production, a surplus in milk production, which we are then taking to convert into powdered milk. Well, an excess in a region of the country, an increase in production. There is Belandria; an increase! I was amazed. How quickly did you raise that production?
Look, I’ll tell you something; I was recently up there, you know, up in Uribante Caparo, at the dam, in the reservoir (and I remember you telling me, there is the water, President, up in the mountain). I ordered a study to see if it is possible to take from there with the spillways that need to be made for the reservoir, to see how much, how far we can take water from there, from Uribante and Caparo to the plains that can be seen there. Right there is the piedmont plain of Táchira and Barinas.
Well, now there is a set of plans to increase the production of meat, of milk. The heifers from Nicaragua have arrived, right? How many arrived, Elías? 600, but there are several thousand, 3,000; they are good heifers, a great milk production, just like the Uruguayan ones, the Holstein-Argentine ones, the buffaloes and buffaloes from Brazil are arriving by the thousands. This is serious business, and look, I do not rest; we do not rest; we do not rest looking for opportunities to increase production in everything we can substitute imports, bring technologies.
We have started a soybean plan with the best seed they have in Brazil, 20,000 hectares, excuse me, 40,000 hectares. The seed has arrived; we held an event. We do not want to introduce transgenics here, no, that harms the ecological balance and the economic and social balance; we do not want that here.
Attendees
President Chávez We respect those who have transgenics, but we want natural seeds, and we are already obtaining them, and we have started a soybean project. We have a very, very large potential for soybeans; the same goes for chicken farming, family agriculture. We are working with Brazil; there is already an office of Embrapa, the Brazilian state company for agriculture here in Caracas; we have an office here. Also from INTI of Argentina, the Institute of Industrial Technology, and the Institute of Agricultural Technology. The day before yesterday, I was just talking with the president of the Institute of Technology of Argentina, and there are many Argentines, Brazilians working here with us, seeking the coupling of technologies according to our needs.
In all those projects, we would like the Venezuelan private sector to have a greater presence.
Well. Debt Relief Plan, the Coffee Plan, second stage. Elías asked me to announce that plan; it is a plan aimed at coffee producers. So, coffee producers, some were protesting there yesterday, asking for a price increase. The price will not be increased, no; what we will increase is the subsidy to the primary producer, the subsidy to the primary producer, but we must continue regulating prices flexibly, flexibly as we have been demonstrating.
These are the agricultural topics we brought for today, the result of the work and plans of the last few weeks.
Regarding the exchange rate policy, the third aspect of the announcements. I announce a new stage of exchange control, a new stage. You may wonder, what will that be, for better or for worse? Rest assured that it will be for the better. Isn’t that Braulio Álvarez over there? Braulio, how are you? It is a strategic alliance there with Cudemus, with Pérez Abad, with Mendoza; they have Braulio there, Mendoza, a tactical, rather strategic alliance.
Look, a new stage of exchange control; it is a comprehensive approach, strengthening Cadivi. Look, with exchange control, we have made great strides here, great strides. You remember what happened here; dollars were leaving, just as they came in, they flew away, billions of dollars, and most of it was not to bring plants, machines, medicines, food, construction materials, goods, services, or products that are not manufactured here, no, they were leaving, billions of dollars. Ahhh, the free market! That is over here; the free market in Venezuela does not exist and will never exist again; that is the most perverse thing that can exist in the world, the free market, no...
Attendees
President Chávez Exchange control? Look, I remember when they mocked me for the billion, do you remember, Nicolás? Do you remember, Isea? They mocked me, saying that Chávez wants a billion, a billion. Well, here I have several billions now; this is Fonden.
Look, thanks to other measures of political economy, exchange control is political economy. Well, it happens, or has happened, the strengthening of the Venezuelan economy and consequently of the country, of society. The international reserves of Venezuela, not only those held by the Central Bank, the formally recognized international reserves, but all this here, are reserves of the country, Fonden. All this money here would have left the country if it had not been for exchange control, and I repeat, not to import capital goods, no.
Do you know how much the National Development Fund, Fonden, has received since 2006, 2007, and what has been received in 2008? 36.801 billion dollars; today they are committed to 196 projects, which are all here, 31.500 billion dollars; it has generated net interest of 366.5 million dollars, interest that is then capitalized to the fund, and we have uncommitted resources there, the billion, 5.655 billion dollars. And this gentleman I have here to my left, Rafael Ramírez, knows that every week about 200 million dollars go directly to Fonden because before, Pdvsa was required by law to sell all its income to the Central Bank until I said, well, why? Why? Why does Pdvsa have to sell all its income to the Central Bank? On account of what? No, Pdvsa now sells to the Central Bank what Pdvsa needs to sell to the Central Bank, and a good part then goes directly, in the form of dollars; then we convert them to euros, and another part we also have in dollars for this National Development Fund, but it is being invested.
The Valencia Metro, for example, here it is; 194 million dollars have been allocated to the Valencia Metro; it is 94% physically executed; this is monitored regularly.
Surface transport; this must be the one in Barquisimeto, Ezequiel Zamora Railway System, Caracas Tuy Medio, Tuy Medio La Encrucijada; that continues to advance.
Maracaibo Metro, line 3, section El Valle-La Rinconada; Caracas Metro, section Capuchinos-Plaza Venezuela; Los Teques Metro, Metrocable San Agustín del Sur, Caracas Metro Bello Montes-Las Mercedes, Chuao-Parque del Este; third bridge over the Orinoco River; Line 2 of the Los Teques Metro; Mass Transportation System, Mérida Trolebus; rehabilitation of the central-western railway system Puerto Cabello, Barquisimeto, Yaritagua; modernization of airports, air traffic control; industrial road system to support the Cerro Azul Cement Plant; paving of I don’t know how many roads and trunk roads, Transbarca, we already said.
These are telecommunications projects. Excuse me, energy projects, the Termoelectric Termozulia, to name one; transmission system, transmission networks; conversion to gas of Plant Centro, transmission line; expansion of the generation park; Alberto Lovera-Ezequiel Zamora Thermoelectric Plant; there are other projects later. Ezequiel Zamora sugar complex; Socialist Mixed Rice Company.
Aha! Minister Isea reminds me that on Friday the first Fonden exhibition will be inaugurated, by the way, a project that Fonden is financing at the Military Circle and in the Honor Patio of the Military Academy; ALBA Poultry Company; Socialist Timber Company; ALBA Bank; The Venezuelan Agrarian Corporation.
This is thanks not only to the increase in the price of oil and the increase in the effectiveness of Seniat, but also to exchange control; otherwise, all that, or almost all, would have flown away, do you realize? It is political economy; it is the repoliticization of the economy. How can you leave the interest of a country and the resources of an entire country in the hands of a few sectors, a minority of that oligarchy that Juan Velasco Alvarado referred to, a financial oligarchy? No, it cannot be done; now we are a country with an economic solidity much greater than what existed here a decade ago, and that will continue to strengthen.
I was looking at some variables there that indicate our strength.
There are European countries that are first world, which today have international reserves of 20 billion dollars, and with that they barely guarantee a month of imports. We have 30-something billion that are in the Central Bank, and a part of these resources that are not invested, which are part, is like a reserve of the reserve. Now we have created a second part of Fonden, which is the Sudden Profit Fund, which is already over a billion dollars, and it will continue to grow.
In short, all this to indicate the effects and impacts of the decisions we have been making in previous years; this did not just fall from the sky here, no, these are decisions of political economy and economic policies.
The new stage of exchange control, strengthening Cadivi, expanding its technological capacity. Now, within that new stage of Cadivi and to give greater speed to the necessary imports of capital goods, only for capital goods, that is, machinery, parts, spare parts, and raw materials, that is, inputs for production, we have decided to free, so to speak, those companies that by this time, 10 PM on Wednesday, June 11, a company that goes tomorrow first thing to register: uh, uh! No, they are the ones that are already registered, companies whose requests are equal to or less than, that is, equal to or less than 50,000 dollars for import, I repeat, of capital goods, machinery, parts, or inputs for production. That is, all those requests that are equal to or less than 50,000 dollars are completely freed from the prior presentation of documents and requirements before Cadivi; they are totally freed...
Attendees
President Chávez The maximum limit established by request is one of the premises, I repeat, 50,000 dollars. The tariff codes for productive goods is the second premise, only for capital goods and for inputs, for raw materials. Then only for those companies that are already registered in Cadivi, and I could add the following, we discussed it a lot last night, you know that unfortunately our society is still permeated by many vices, and sometimes one thinks about it once, twice, and three times before making a decision, because one has to consider around that perverse logic of capitalism and the ambition for material wealth; that is why at the beginning of the year we had to take some measures, Cadivi had been relaxed, and from there very important amounts of resources from the country started to go out, the travelers, perversion. Corruption is not only in the State, some point out that there is a lot of corruption in Venezuela. Yes, there is still a lot of corruption, but it is not only in State and government entities, corrupt officials, in different areas of the private sector, in society, people who simulate going on trips, and fill out the papers and create, well, all kinds of mafias, for what? To take dollars from the country.
So last night we decided, and I announce it this way, this measure to free from the prior requirements demanded from those companies that until today are registered in Cadivi, and whose requests exceed 50,000 dollars, will be an experiment. If I observe that large companies start to fraction requests, or that they start... Ahhh! Well, I would suspend it, I would do it with pain, but I hope they do not disappoint me, I hope for responsibility in everything, in the State, the private sector, the importers, the entrepreneurs, etc., the private Banking that has the power, which we discussed a lot, because we know that there are bankers who play against the government; a banker should not play against a government, why? That is not a good business. However, today all Banks are currency operators, but they could stop being so, they could stop being so. One of the things I am asking here is that very strict sanctions be established regarding this, because this is... you know what the intention is: to relax, to expedite the necessary imports of capital goods, machinery, raw materials; this does not include, for example, televisions, or finished goods, cell phones, or clothing, no, only, I already said, for capital goods and for productive inputs.
Until December 31, Carrizalez, we are going to sign a decree establishing temporality until December 31, but of course I maintain the power to suspend the measure, hopefully not, at any time, if some sectors use it to try to what? To defraud and take the money that belongs to the country, the international reserves of the country, to take advantage of the goodwill of the government. All this will also be very important for the Cadivi system, why? Look at these data, we estimate that the response times for the authorizations of foreign currency acquisition will be reduced to 48 hours, and the authorizations for currency liquidation that today are around 35, 40 days, we estimate that with this strengthening, this change, this reorientation, they will drop to 72 hours once the import closure is submitted to the currency operator.
Attendees.
President Chávez Why? Because in addition to the company not having to present any prior requirement to Cadivi, no, no, Cadivi authorizes it as long as it complies, yes, with these parameters that I have mentioned, the company goes and approaches its respective currency operator, the currency operator transmits the request to Cadivi, Cadivi authorizes it, the check will be afterwards, afterwards Cadivi will do the check, this will, I repeat, greatly lighten imports, because also, look, when one sees the general table of companies, the companies that are framed in these parameters, the requests rather represent 53% of the total amount of requests, more than half will relieve Cadivi of the burden of reviewing I don’t know how many papers, procedures... no, nothing, there goes the resource, I trust you, later we will do the check; more than 50% of the total amount of requests, and this should approach 20% of the amount assigned for imports, 20% of the annual amount assigned for imports. We have thought a lot about this, we discussed it a lot, we heard many appreciations, but in recognition of the effort we are making collectively, the entrepreneurs, the producers, the complaints of many of you, right? Certainly, Cadivi at the end of last year was overwhelmed by the growth of the economy, but Cadivi has played a great role in this very important decision of currency control. In this way, Cadivi will perform much better in this new stage of greater economic growth, a greater commitment, and we will be able to relax the entire procedure, lighten it; I have other data here, but I think with these comments it is enough for today to announce this new stage of currency control, they are freed from prior control, well, and this, I repeat, as recognition of the effort of all, and I hope and I am sure, and I trust that we will all use it in the best way to continue giving the productive boost to our economy, continue reducing unemployment, continue developing the country.
And finally, not finally, in fourth place I announce broadly, or as a friend of mine said once, mato grosso. Recently we were in mato grosso, I remembered my friend, he wanted to show off in a presentation at the high school there in Barinas: “I don’t know what else and such, like this, mato grosso...” To say broadly, mato grosso.
Well, look, the oil contributions to the Nation; this is very important because you know that in Pdvsa they had been dismantling the mechanisms of oil fiscal contribution, that was heading towards zero, they were breaking Venezuela, my friend, they were breaking it, to make it depend much more on world powers, especially the empire of the United States, the International Monetary Fund; Venezuela was a colony, and was heading towards being a total colony.
Pdvsa, as of today, as my mother says, would have been privatized, a bankrupt State and a bankrupt country, without resources. The oil contribution to the Nation, in 2008, this year should reach 75 billion dollars, well, that is almost double the Venezuelan external debt, do the math so you can see the strength of our country.
There are countries whose external debt represents 5 years of Gross Domestic Product, we do not, only with oil income we could, if we wanted to, we will not do it, of course, pay all eternal debt in one year, it is not that we are overflowing, no, but it is good that we know our strength so that they do not come to us with stories, and there are people who get confused, no, that Venezuela is sinking into a crisis. Venezuela was sunk, my friend, now is when Venezuela is beginning to walk, as Mao Tse Tung said, on its own feet.
Now, the investment projects for the remainder of the year, I only say them broadly, in Agriculture and Land we have 116 projects, 1.331 billion strong bolivars, that is, from the old bolivars 1.3 trillion. In housing: 8.789 billion strong bolivars, one thousand one housing projects. In infrastructure: 85 large projects, 6.9 billion strong bolivars. In health: 322 projects, 1.500 billion strong bolivars. In education, 125 projects with 557 million strong bolivars. In Energy and Oil: 94 projects, that is for what remains of this year, 36.900 billion strong bolivars for a total of 56.142 billion strong bolivars, 1.743 projects. With this, what I want to say is that we are going to continue injecting resources, we have no plan to cut the injection of resources for social investment, for infrastructure investment, for productive investment.
In the oil sector, look at this, between the years 2008 and 2013 the first socialist plan of the Nation, we have 55 large projects that will culminate in this period until 2013, the total investment reaches 175.083 billion strong bolivars, these are 175 trillion old bolivars in Energy, we are talking about oil, a good part of this is the Orinoco Oil Belt.
And to complete these projects in the following years, or 35 projects that will culminate, that are starting but will culminate in the following years, 2014, 2015, 379 billion bolivars more, a total of 90 large oil projects that sum 554.732 billion strong bolivars, it is a great investment, one of the largest, well, it is the largest that has ever been made in Venezuela in its history, in exploration, in production, here they are already broken down in gas, the CVP, refining, trade and supply, Pdvsa América, other subsidiaries and other investments, 554.732 billion.
In petrochemicals, we have another large stream of investments that will culminate in this period, until 2013, 36 petrochemical projects, a total of 10 billion strong bolivars, basic petrochemical projects and expansion projects.
And in the electricity sector 20 billion strong bolivars in transmission, generation, and distribution; these are some of the large projects that are underway, here we lack those of infrastructure which are several tens of billions of strong bolivars additional; we will continue to give vigor to social investment, infrastructure, energy, oil, agricultural, industrial, agro-industrial, and I repeat, we invite everyone to come together, combine potentials, combine forces to advance faster within the framework of the socialist project, which is the State, it is the political economy, the economic policy, it is the repoliticization of the economy, the national private sector, nationalist.
Well, the social economy sector, the economy of direct and indirect social property, the communal economy, the workers, the Armed Forces also incorporating into industrial development projects, into agricultural projects.
Let’s combine all possible strength, and the goal of turning Venezuela into a medium power in America and in the world, we will have it there on the horizon.
Well, finally, and I will say it quickly, we eliminated the Financial Transactions Tax, it is eliminated.
Attendees.
President Chávez Truly a tax that hinders the productive process, that has an inflationary burden, and this you have conveyed, contributions, I have read them, public criticisms, good. No, we need it, thanks to oil income. We, look, we lowered the VAT to 9%, because those are regressive taxes. Now, what we have to increase is the effectiveness, the Seniat, the Income Tax, and this year we do not have planned a single additional tax, so no one should worry that other taxes will come, no, no, no, there will be no more taxes...
Attendees.
President Chávez We will take care of the income; I wage a fight against waste because sometimes we believe that we are prosperous. No, no, no, we have to save, we have to invest what is necessary, really what is necessary, and in the necessary areas; I spend my time reviewing the accounts, reviewing this, that investment, the other, that if an additional credit, and why haven’t they invested it and such, give it back to me here. Recently I did a clean sweep and collected over a thousand million dollars, some ministers are crying, I know, well, go over there, talk to me; of course, because some investments take a long time, when I see that an additional credit that I approved six months ago has not been moved yet, I start to get nervous, then we fix it. But in short, no to waste, no to extravagance, efficiency in investment, efficiency, the greatest efficiency...
Attendees.
President Chávez Let’s take care of the income down to the last bolivita, and let’s take care of the expenses only as necessary, but we will continue pushing the economy.
Simón Bolívar, 1819, said this: “My opinion is: legislators, that the fundamental principle of our system depends immediately and exclusively on the equality established and practiced in Venezuela, equality, equality; let us assume it as Bolivarians but as a way of life, not just as a theory, as praxis, let us see ourselves as equals. That is why it is good to see the guerrilla fighter Braulio Álvarez there next to Mendoza and Escotet, right? We are equals, we are equals; let us rid ourselves of the idea that whites are superior to blacks, or the rich superior to the poor, we are equals, Christ said it 2,000 years ago and more, a society of equals, a society of love; that is socialism, let no one be frightened by ghosts, no, no. I believe I have demonstrated over these years firmness, yes I must have it, but accompanied by the necessary flexibility, I am not dogmatic at all, I do not cling to any dogma, our socialism I see it this way, first in the moral, in the moral, let us be good, let us be friends, let us be brothers, let us have a conduct, Bolívar said, straight, and let time work wonders, socialism, the human spirit. Socialism is human, it is humanity, it is humanity, let us be human then. Capitalism is inhuman, comrade, that is how I see it, modestly, the formula of socialism, it is my modest idea, but it is not how it should be, it is a collective effort, the moral, with different ethical-religious currents. The Protestant? Welcome brother. The Catholic? Welcome brother, a hug. The Jew? Welcome. They say and go around saying that I am anti-Semitic. Lies, comrade! Where do you get this from?
The Muslim, a hug; the atheist, a hug. But let us put humanity first, respect among us, respect for the human, for life, for the rights of others.
Attendees.
President Chávez Then, the social socialism, which has a deep relationship with ethics, all have a relationship with each other, these five components, the socialism of the 21st century here in Venezuela, not over in another continent; no, here. Nor is it the socialism of 100 years ago; no. Now, let us invent it. Mariátegui said: “Our socialism must not be a copy or a replica, it must be a heroic creation.”
That is what Simón Rodríguez said: “We either invent or err.” We cannot keep copying models.
Then comes the social, equality, equality, what Bolívar said here, equality. Now, here Bolívar explains it, look how Bolívar explains it here, see how Bolívar says it: “Nature makes men unequal, in genius, temperament, strength, and character; laws correct this difference, because they place the individual in society...”. Pay close attention to this: “...because they place the individual.” Who was born unequal, right? We accept it, and in unequal situations, in unequal surroundings. But the laws correct this difference, Bolívar says, because they place the individual in society.
“So that education, industry, the arts, services, virtues, give him a properly called political equality, social equality.”
That is a clearly socialist concept in Bolívar’s way, so let us be guided by that thought. We are born different, we are different. Now, we are talking about social equality, political equality, it is not the equality of automatons, that we are going to think exactly the same, like some: “It is that Chávez wants to make us think...!”
I love debate! Difference, contrast, is natural, the white, the black; the day and the night; the light, the dark, nature is all a contrast, rather we must nourish contrasts to give more richness to a reality.
Now, the unique thought of liberalism, that is indeed a unique thought, a dogma. This is how I see, in broad strokes, socialism in the social, a society of equals, a society where we leave behind the condition of exploitation of some by others, or of some over all.
Bolívar said: “One man master of another. One man slave of another. That is the last, the last human perversion.” Bolívar said that, long before Karl Marx, long before Vladimir Lenin, who spoke of the exploitation of man by man, of class struggle as the engine of history.
Here we do not want a class war, there is a struggle, a tug; well, but in that struggle let us unite in the struggle, the different sectors of national life. Condition? To be a patriot, to be a nationalist. Accepting each other. In the economic sphere, a productive model, national, of integral, diversified, endogenous, socialist development, where there is a sector of social property, which we will continue to strengthen, you know it.
We respect the private sector. Now, the private sector must be regulated by the State, it must be regulated, and coexist with the State, and within the framework of the laws, the regulations imposed by the legitimate Government, and in permanent debate, in permanent debate; and in permanent evolution of those regulatory conditions, as we are demonstrating today in some aspects.
Socialism in the territorial aspect also has its expression, the endogenous development of the country, the new geometry of power, a balanced and harmonious development of the different geopolitical regions of the country, there are the fundamental broad lines, let us nourish the human sentiment and we will be nourishing the path to socialism, the sentiment of equality, let us build a society of equals, Bolívar said, from now on there will be in Venezuela only one class of citizens, one class, one class, we will all be citizens, citizens and at the international level, although they accuse us of supporting terrorism, of supporting drug trafficking, international crime you know that this is totally false and here we have been for almost 10 years, no one can have a single proof, ah, that a computer appeared over there I don’t know where and documents that interest someone come out of the computer, that is another thing, but proof, give me a proof, one, give me one, there is none, impossible that there are proofs that we support the FARC or the ELN or ETA, or any violent armed movement, whether called terrorist or not, we want peace, we want integration of South America, we have been bearers of a set of initiatives, many of which are already materializing like the Bank of the South, the Alba Bank, Alba itself, Petrosur, Telesur, integration or as Cristina Fernández, the companion President, says, the energy equation of South America, that advances, advances, true integration, Unasur was born here, all those ideas began to emerge from Venezuela 9 years ago and are materializing, we want international peace, we want respect for the sovereignty of peoples, respect for countries, respect for nations, hopefully, excuse me, the new President of the United States understands that the world must be respected, hopefully, I have heard, I have read statements from both candidates for the Presidency of the United States, one more critical than the other, both more or less in the same line, no, thank you, I was saved.
Attendees
President Chávez It is 10:30, I was saved because I have spoken a lot in these days, but, no I believe that it is almost enough, we started at 7:30, we have been almost three hours, but hopefully, I said, I was reading statements from both candidates for the Presidency of the United States, with either of the two we would like to sit down again as we did with former President Clinton, we talked, we discussed, our chancellors, ambassadors, businessmen, etc., and we have great faith in the world that this will be so. Well, dear companions, compatriots, businessmen from the private sector, small, medium, large, workers, cooperativists, agricultural producers, vice president, ministers, ambassadors, friends, all, I thank you very much for your attention I have come here, we have come, I thank the council of ministers, the entire economic cabinet for this intense work of several months to come and make these announcements, all, all with the best goodwill and with the call to work together, let us work together to continue strengthening the economy, Venezuelan society and beyond the whole Homeland, the objective we have set is not a utopia, no, it is a real, concrete possibility, let us turn our Homeland Venezuela into a medium power in the world in all respects, Bolívar said it in his own way with that brilliance of his words and his thought, he said looking from the coming ages, I imagine, he said, to this immense region crowned by glory, sitting on the throne of justice, crowned by glory, to show, speaking of Venezuela, to show the ancient world the majesty of the modern world, on another occasion Bolívar said: the great day of Venezuela has not yet come, let us make this, at the beginning of this century the great day of Venezuela, the century and not only of Venezuela, of humanity because this points towards a new and better world. Well, good night and thank you very much.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attendance, the event has concluded, have a very good night everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Cadena nacional de radio y televisión]
Presentadora Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo, interpretado por el Coro Sinfónico Nacional del Sistema de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela, dirigido por la profesora Maibel Troya.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación proyección del audiovisual “Rumbo a los cinco años de crecimiento sostenido y significativo”.
[Comienzo de video]
“Rumbo a los cinco años de crecimiento sostenido y significativo”
Narrador Venezuela, un país pleno de riquezas naturales, donde habita el más hermoso y vital cruce de razas que ha podido construir la historia.
En diez años de trabajo del Gobierno Bolivariano hemos rescatado el valor de nuestra historia, recuperado nuestros recursos, renovado nuestro sentido de pertenencia. Juntos hemos reafirmado la soberanía de nuestro país, y juntos podemos hoy presentar uno de los crecimientos económicos más poderosos de nuestra América.
En un contexto difícil para la economía internacional son ya 18 trimestres los que llevamos creciendo ininterrumpidamente.
En este primer semestre de 2008, frente a la inercia mundial, nuestro país ha crecido por encima de la media mundial, y vamos hacia los primeros cinco años de crecimiento sostenido y significativo.
La Venezuela Bolivariana, que superó con el esfuerzo popular la depresión económica que siguió al golpe de Estado y al sabotaje petrolero en 2003, no ha dejado de crecer desde entonces.
En estos años Venezuela ha dado un fuerte impulso a las infraestructuras, sentando las bases para el crecimiento, solventando problemas heredados, y levantando nuevos proyectos que sustentarán nuestro futuro.
El avance alcanza a todos los sectores: telecomunicaciones, agricultura, vivienda, manufacturas, energía, turismo, hidrocarburos. ¡Venezuela sigue creciendo!
Todo esto no sería suficiente si la mejora de las cifras no se reflejara en la felicidad de nuestra gente. ¡Crecer! Y que esa mejora aumente la calidad de vida del pueblo venezolano, forma parte de nuestra manera de entender y construir el socialismo bolivariano.
Sabemos que en este esfuerzo al Gobierno sólo le corresponde una parte, la más importante ha sido el impulso del pueblo, de los trabajadores, y también de los sectores productivos nacionales.
En el Plan Simón Bolívar apuntamos que el nuevo modelo productivo estará representado por las empresas del Estado, las empresas de la economía social y las empresas privadas.
Por eso, en el marco de las 3R, tras la revisión y la rectificación, es el momento de caminar en el reimpulso productivo.
De esta manera, unidos todos los que tenemos algo que aportar a nuestro país, apostando por un futuro de igualdad, libertad y justicia, haremos de Venezuela nuestro mayor compromiso y nuestra mayor inversión.
Atleta venezolana Los venezolanos ya somos venezolanos en el mundo, no somos cenicienta, ya somos Venezuela, y donde nos paremos nos reconocen como venezolanos. Y estas ocho estrellas han brillado como nunca lo han hecho en los últimos tiempos, y así va a ser en Beijing.
[Fin de video]
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del comandante presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bien, buenas noches a todas, buenas noches a todos, estas palabras y estas reflexiones de esta noche, y estos anuncios que vamos a hacer, van a ser transmitidos en cadena nacional de radio y televisión, por cuanto consideramos que son todos de una gran importancia para todo el país, para toda la Nación, y, porqué no, también para muchos otros países, y especialmente nuestros aliados en el mundo.
Quiero saludar a todos ustedes, señor vicepresidente, señores ministros, ministras, altos servidores del Estado, del Gobierno; señores empresarios del sector privado nacional, señores embajadores, el embajador Mikhail Orlovets, de la Federación de Rusia, en Venezuela; y demás representantes del Cuerpo Diplomático.
Señor presidente del Banco Central de Venezuela, doctor Gastón Parra Luzardo, empresarios de la pequeña, mediana empresa venezolana; representantes de la economía social, de la economía comunal, productores agrícolas, trabajadores, trabajadoras, señores de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Bien, la economía, la economía. Siempre tengo por ahí a la mano este viejo y buen libro, que me acompaña desde los años 70, Economía y subversión. De cuando en cuando yo se los he mostrado, John Kenneth Galbraith. En mi modesto criterio uno de los más grandes escritores sobre la economía y la sociedad del siglo XX, murió a sus 90 años. Y este su último libro, algo así como su testamento intelectual, La economía del fraude inocente. Un pensador progresista sin duda el doctor Galbraith.
Y siendo yo apenas un joven cadete, por allí, aquí en Caracas compré este libro, fue editado el año 72, en español. Y en su introducción, en la primera página, desde entonces comenzó a llamarme la atención el tema de la economía.
Dice Galbraith lo siguiente:
“Estos ensayos han sido escritos en los años 60, o durante el pasado año, casi todo este tiempo estuve elaborando las ideas que publiqué en The new industrial state (El nuevo Estado industrial) —un gran libro de Galbraith—. Los ensayos económicos son la historia de este esfuerzo. El tercero de ellos, acerca de la revolución keynesiana, no sé porqué es el ensayo que más veces se ha reimpreso de cuantos he escrito, brinda el punto de partida, no sólo de mi sistema, si es que puedo emplear esta palabra, sino también de toda la economía moderna. Sin embargo fue en el primer ensayo, La economía y la calidad de la vida, donde esbocé por primera vez la idea que desarrollé después en aquel libro. Este ensayo sostiene que la prueba de un éxito económico no es la cantidad que producimos, sino lo que hacemos para que la vida sea tolerable o agradable...”.
Aconsejo a los que todavía defienden las tesis neoliberales, capitalistas, echarse una lectura por estos autores como Galbraith, mente brillante. Como sabemos Galbraith, ciudadano de los Estados Unidos, profesor universitario, no pudiéramos decir que es un pensador socialista; no, más bien pudiéramos decir es un pensador humanista, realista, profundo, holístico. Permítanme sugerir la lectura, o al menos la consulta.
Y esto es fundamental para nosotros, los que estamos cumpliendo funciones de Gobierno, y también para ustedes, los que están cumpliendo funciones de gobierno económico ¿eh? en empresas pequeñas, medianas, grandes, bancos sector financiero, comercios, cuántas confusiones sigue habiendo en el mundo sobre la economía y sobre todo en estos últimos años se perdió el horizonte, se perdió el rumbo del llamado consenso de Washington y las tesis del Fondo Monetario Internacional, están pulverizadas esas tesis que algunos pretendan seguir defendiendo o de defendiéndolas, bueno, es parte de, bueno de las transiciones apócales que estamos viviendo en el mundo.
La economía del fraude inocente escrito 60 años después ¡no! 40 años después de economía y subversión y se pregunta Galbreith ¿cómo puede ser inocente el fraude? Interesantísima esta tesis. El nuevo nombre del sistema como el capitalismo fracasó estruendosamente, ¿eh? entonces inventaron otros nombres y a eso se refiere él aquí: La economía del libre mercado, por ejemplo, la flexibilización laboral, las privatizaciones, dice Galbreith “el sistema económico común a los países económicamente avanzados del mundo y con ciertos matices a todos los demás con las excepciones de Korea del Norte, Cuba y aunque sólo en teoría China, convierten máximas autoridades económicas a quienes controlan las plantas y equipos industriales, la tierra y los recursos financieros más relevantes. Antes eran los propietarios quienes estaban al frente de sus compañías, pero hoy las empresas de cierta envergadura y dedicadas a actividades de elevados niveles de complejidad, cuentan con una dirección profesional...” Por ahí él va avanzando en un análisis de las situaciones de hoy, las situaciones del mundo de hoy ¿eh? ésta es una de las razones por las que el término “capitalismo” entre comillas, se encuentra en declive, otra es la amarga historia que éste evoca en algunas ocasiones. La denominación destinada a sustituirlo es sistema de mercado, una expresión respetable que cuenta con el respaldo de economistas, portavoces empresariales, políticos prudentes y periodista. La palabra “capitalismo”, aunque no muy a menudo, todavía es pronunciada por los perspicaces y expresivos defensores del sistema.
Bueno y luego explica por qué el cambio y cómo al mundo se le trató de imponer lo que él llama un fraude inocente, yo le pondría comillas a lo inocente. Bueno, unas algunas reflexiones iniciales sobre éste tema como para, como para iniciar y buscar precisiones ¿no? precisiones. Ahora acerca de este tema ustedes saben que el mundo está convulsionado, todos los días aquí traje algunos cables, algunas noticias del mundo acerca de la situación internacional y hay un conjunto de situaciones que configuran una crisis creciente en el mundo, crisis financiera, crisis de alimentos, crisis productiva, crisis energética, tiembla, se resquebrajan sistemas económicos consolidados durante mucho tiempo, por ejemplo, permítanme seguir refiriéndome de manera directa a algunas informaciones que circulan hoy por los medios de comunicación en todo el mundo, por Internet, etc., situación de la economía internacional, en cuanto a los Estados Unidos, leo aquí “un reciente artículo del World Street Journal, titulado: Estados Unidos tema un regreso de la estanflación económica de los años 70...” en ese artículo se hace el siguiente comentario “Estados Unidos enfrenta una inoportuna combinación de una recesión en ciernes y una inflación persistente que está reanimando los temores de que regrese la estanflación, una condición marcada por el estancamiento de la economía y la inflación que el país no ha experimentado desde los años 70” sobre el mismo tema precisamente el pasado 04 junio el presidente de la reserva federal declaró que está preocupado por las señales de crecientes expectativas inflacionarias a largo plazo. Otros datos que tengo acá y que reflejan esta situación en Estados Unidos y en otras partes del mundo, leo “desde el comienzo de la crisis hipotecaria la reserva federal se ha visto precisada a inyectar en los mercados 2.6 millones de millones de dólares...” esta es una cifra equivalente al PIB total de América Latina y el Caribe, ustedes comprenderán que esto es... significa entre otras cosas la pulverización plena de la tesis del libre mercado, aquello de que el Estado no debe intervenir en la economía ¡no! ¡pecado! El mercado se auto regula [risas] ¿pero cuál mercado? Estamos hablando de los Estados Unidos la meca del capitalismo mundial, repito la cifra, 2.6 millones de millones de dólares la reserva federal. Sigo leyendo aquí otros datos “se estima que entre el 2006 y el 2008 más de cinco millones de familias norteamericanas perderán sus hogares...” los han perdido y los siguen perdiendo al no poder enfrentar el pago de sus hipotecas “las pérdidas de las principales bolsas de valores superan los 7.7 millones de millones de dólares”. La revista The Economist, caracterizada por sus posiciones conservadores y neoliberales en su editorial del día 19 de marzo pasado, sobre la banca rota del quinto mayor banco de inversión de Estados Unidos, el Ber Eastern señalaba, comillas: Llevó años construir el maravilloso edificio de las finanzas modernas el mundo dispuso de un fin de semana para el colapso. Otra noticia: Existe consenso internacional en cuanto a que la actual crisis financiera y económica es la más severa desde la gran depresión de 1920.
El incremento de los precios de los alimentos en el primer cuatrimestre de este año 2008 en el mundo, fue de 53 por ciento. Los alimentos representan entre un 10 y un 20 por ciento del gasto de un consumidor en los países desarrollados, pero en los países del tercer mundo ese gasto llega hasta un 60 y en algunos casos hasta un 80 por ciento. Dice Joseph Stiglitz, hace pocos días, Premio Nóbel de Economía 2001 -como sabemos- quien dice algo muy cierto acerca del tema de la inflación en los países del tercer mundo la inflación en su mayor componente es importada y explica lo siguiente –comillas- “los países en desarrollo poseen índices más altos de inflación, no por tener peores macro gestiones sino porque el precio de los alimentos y del petróleo está subiendo y estos rubros representan una parte mucho mayor del presupuesto familiar promedio que en los países ricos”
Por allá Keynes a quien menciona Galbreit, John Mainer Keynes en sus ensayos sobre la persuasión, se refiere a que él visitó un día un lugar donde le había dicho que 20 huevos podían ser comprados por un penique, el comentario que hizo a su interlocutor fue que no pensaba por esto que había muchos huevos en ese lugar, sino que había muy pocos peniques. Con esto entendemos todos lo que esta anécdota de Keynes significa, muchas veces la existencia de precios bajos no se debe a que haya mucha oferta sino también puede ser que no haya poder adquisitivo, que no haya demanda.
Algunos apuntes sobre la economía internacional: en el primer trimestre la inversión residencial norteamericana cayó a una tasa anualizada de 26, 7 por ciento, su novena declinación trimestral consecutiva y la más pronunciada desde 1981. El índice de la universidad de Michigan que mide las expectativas de los consumidores se hundió el mes pasado a 53,3 unidades, un mínimo en 17 años. La demanda interna final cayó (en los Estados Unidos en el primer trimestre del 2008, su primera declinación desde 1991) mientras la comisión europea espera un crecimiento del PIB de 1,7 en la zona euro, el FMI lo cifra en 1,4 (es toda Europa) según pronóstico de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) el crecimiento económico mundial en el 2008 y el 2009 será inferior al 2 por ciento, cifra muy por debajo de las optimistas estimaciones respectivas de 3,7 por ciento y 3,8.
Fíjense que la cifra de 3,7 y 3,8 del Fondo Monetario Internacional son cifras optimistas del crecimiento esperado para los años 2008 y 2009. el Director del Fondo Monetario Internacional Strauss-Kahn, ha explicado que tampoco las economías emergentes como China o la India serán inmunes a la crisis o a las crisis, aunque seguirán creciendo alrededor de un 8 por ciento frente al 1 por ciento de las economías desarrolladas.
6 de junio, hace apenas unos días, Agencia F, la leche cuesta más que la gasolina en Nueva York, la leche de vaca cuesta más en Nueva York que la gasolina, leo: pese a que esta se comercializa a precios de record en todo el país, según un informe del Consejo de la Ciudad del que hoy se hace eco la prensa local. Las autoridades locales han estudiado medio centenar de tiendas y supermercados de la ciudad y han descubierto que en el 86 por ciento de los establecimientos un galón de leches –es decir, ustedes saben, todos sabemos estos son casi 4 litros verdad- cuesta una media de 40 centavos más que el precio máximo estipulado por la legislación vigente. Hay una ley en Nueva York fíjense ustedes, leo esto que está aquí y lo voy a subrayar de rojo, rojo rojito: En el estado de Nueva York –fíjense señores empresarios- se promulgó en 1991 una ley contra la estafa en el precio de la leche que busca proteger a los consumidores del coso excesivo de esa bebida, este es el capitalismo y aun en los Estados Unidos algunos entes gubernamentales seguramente presionados por la situación social, se ven obligados a tomar medidas como estas, medidas de regulación, regular el mercado de la voracidad capitalista que amenaza a los pueblos del mundo.
Es una voracidad sin límite, allí está llevando al mundo a estas crisis, son una verdadera amenaza para la paz mundial, no se trata sólo de crisis económica, es que la economía bueno es fundamento de lo social para la estabilidad política, la estabilidad social, la viabilidad de una sociedad, de un estado, de un sistema político cual sea su signo. La leche cuesta más que la gasolina en Nueva York, si van a Nueva York tengan cuidado, New York, New York.
Mientas Estados Unidos amenaza a Irán porque está desarrollando su energía nuclear con fines pacíficos, fíjate lo que dice la Agencia Internacional de Energía, Rafael Ramírez señor ministro, “el mundo necesitaría 1.300 nuevas plantas nucleares para bajar las emisiones. La Agencia Internacional de Energía llama a impulsar la energía atómica y las tecnologías de captura del anhídrido carbónico. El fuerte aumento del paro, es decir el desempleo en Estados Unidos hunde la bolsa”, esto es noticia de 7 de junio, hoy es 11, hace apenas unas horas, leo aquí esto salió por allá en El País en Madrid “cuando una multinacional anuncia despidos su cotización suele dispararse en la bolsa, es una de las leyes no escritas del mercado, pero cuando los despidos son generales las bolsas se hunden, especialmente si ya no queda margen para rebajas de tipos. Estados Unidos destruyó 49 mil empleos en mayo (tomen nota de esto) 49 mil empleos en el mes de mayo y elevó la tasa de paro hasta el 5,5 por ciento, frente al 5 por ciento del mes anterior, lo que supone el mayor incremento mensual en los últimos 22 años. Las bolsas de todo el mundo tomaron buena nota y experimentaron fuertes retrocesos encabezadas por la bolsa española que se dejó el 2,5 por ciento la sexta caída del año y la estadounidense que perdió un 3,13 por ciento. Se trata del quinto mes consecutivo de reducción de empleo en Estados Unidos, lo que pone en evidencia la ralentización o recesión a juicio de muchos analistas que atraviesa Estados Unidos tras la tormenta desatada el pasado agosto o la hipotecas basuras”.
Ese es el capitalismo compañeros, compatriotas, hunde al mundo, se hunde el imperio capitalista, yo los invito a ustedes señores empresarios a que reflexionemos sobre esto, los invito a todos, trabajadores, pequeños, medianos empresarios, a que nosotros hagamos aquí una alianza para construir nuestro socialismo, es el camino al desarrollo y a la independencia nacional, lo demás nos llevaría al abismo. Venezuela no va para el abismo y ojala el mundo todo haga lo que tenga que hacer y es lo que queremos, tenemos mucha fe en que así va hacer, surgirán de las crisis, dice alguien: surgen las oportunidades.
Por qué será que el presidente de los Estados Unidos se va a ir con record de ser el presidente más impopular de la historia de los Estados Unidos, bueno, y por qué será que en la misma sociedad norteamericana hay señales de que pudiera estar comenzando a cambiar la opinión pública, a pesar de la gigantesca manipulación mediática, a pesar del bombardeo permanente de los grandes medios de comunicación, manejados por las grandes corporaciones capitalistas precisamente, que le lavan o tratan de lavarle el cerebro a la humanidad y a los pueblos enteros vendiendo la tesis del libre mercado, incluso maquillándola con el fraude no tan inocente, en mi modesto criterio, al que se refiere John Kenneth Galbreit, el gran fraude del capitalismo, el maquillaje, el cambio de nombre, el cambio de rostro, el cambio de colores.
Triple record del petróleo ayer, el petróleo dio un salto triple, modestamente nosotros lo veníamos diciendo Rafael ¿Alí Rodríguez no estará por aquí? allá está Alí ¿te acuerdas cuando tú estabas en la OPEP? El primer vicepresidente más grande partido político que ha existido en la historia venezolana, el Partido Socialista Unido de Venezuela, Alberto Müller Rojas y Alí Rodríguez Araque de la Dirección Nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Alí Rodríguez fue presidente de la OPEP, ustedes saben, Secretario General y cuantos debates y cuantas discusiones, pero siempre lo dijimos, el petróleo, el petróleo, ahí va el petróleo buscando sus precios históricos, no debería estar por donde anda pero hay muchos otros factores. El petróleo debería estar en 100 dólares ya por ahí, okey, ahora se pasó un poquito ¿no? Alí, claro las amenazas contra Irán, las tensiones geopolíticas, la caída del dólar, no le recomiendo a nadie tener dólares Mendoza, el dólar a perdido, tú lo sabes mejor que yo, estoy seguro que lo sabes mejor que yo, 30 por ciento en los últimos 3 ó 4 años y sigue palo abajo, palo abajo va el dólar, es que es una crisis terrible y detrás de esto está la gran irresponsabilidad en el manejo de la finanzas y de la economía en los Estados Unidos.
Me decía Fidel hace varios meses atrás, Estados Unidos compró medio mundo con puros papeles, papeles que no tienen sustentación económica. Me dice que está CNN transmitiendo ¿cómo se dice en inglés? CNN, saludo allá a mister Bush, ¿how are you mister Bush?. Te queda poco compadre, gracia a Dios, gracias a Dios.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y con el próximo presidente de los Estados Unidos que ya sabemos será un varón, bueno nosotros estamos dispuestos a conversar, de conversar de igual a igual con respeto a evaluar estos problemas. Estos problemas deben ser evaluados con altura, ah que tú eres de la derecha que yo soy de la izquierda, bueno está bien compadre, vamos, vamos a sentarnos a discutir, a debatir, a oír a los expertos de un lado y del otro lado, las distintas versiones. Pero fíjate lo que se le ocurrió a George Bush, nosotros fuimos uno de los primeros gobiernos que reaccionó y muy firmemente, pero a quién se le ocurre y ahí están, esa es una de las causas del incremento de los precios de los alimentos utilizar maíz y otros alimentos para ahora producir combustible, es una cosa horrible, horrible.
En Centroamérica por ejemplo me decía presidente Ortega que vienen los bancos internacionales y sus sucursales en todos estos países y dan crédito, pero los créditos vienen amarrados a que la cosecha del maíz va directo para las fabricas de etanol en los Estados Unidos, eso es algo criminal verdaderamente, criminal y en Europa pretenden seguir por ese camino, ojala lo europeos reflexiones, la realidad obliga a reflexionar y a cambiar, a buscar otras opciones.
¡Triple salto del petróleo! dice por aquí, fíjate esto lo que dice The Independient corresponsal de finanzas, Dany Forston dice: “advertencia inquietante, rápido aumento del precio del petróleo apenas ha comenzado”, el petróleo pudiera llegar a 200 dólares, lo hemos dicho hace tiempo no lo estamos diciendo ahora, aquí dice: “en su discurso ante el congreso europeo de finanzas en Francia, Müller –pero no fue Müller Rojas fue otro Müller- ofreció pocas posibilidades de alivio, advirtió que el mundo estaba experimentando un cambio importante en los precios energéticos, que terminará en un nivel radicalmente nuevo. Esperamos que el precio de petróleo se acercará a 250 dólares el barril en un futuro inmediato” dice un caballero aquí, el caballero Müller debe ser primo del general Müller Rojas.
Ahora algunos datos para un poco enmarcarnos y recordar en qué mundo estamos viviendo y para recordarnos siempre que las decisiones que aquí tomamos y vayamos tomando deben estar enmarcadas, deben tomar en cuenta por supuesto la situación política, la situación económica del mundo, de América Latina, del Caribe. En América Latina esta viviendo como dice el presidente Correa, un cambio de época. Esta próxima semana viene a visitarnos ¿Nicolás está confirmado el Presidente electo del Paraguay? El presidente Lugo un obispo, por cierto él dijo que quería saludar a algunos obispo aquí, monseñor Porras haga usted un contacto con él y se reúnan, ojala Lugo influya de alguna manera, todo es posible en este mundo, cuando Dios está presente y con la buena fe, es muy amigo de Mario Moronta me dijo, él quiere saludarlo, se han conocido en tantas reuniones de obispos y discusiones y debates de hace muchos años, es un gran luchador el presidente Lugo, Venezuela lo va a conocer, un hombre muy humilde pero se le ve que está muy comprometido con el pueblo paraguayo y con los cambios, bueno habla de socialismo del siglo XXI, esa tesis sigue abriendo espacios, socialismo del siglo XXI, un socialismo que habrá que inventarlo.
Una vez oí Alberto Cudemos ¿cómo estas Alberto? Decir: no, no le tengamos miedo al socialismo, ténganle miedo al capitalismo ese si, ténganle miedo al capitalismo porque al final el capitalismo si continuara imponiéndose nos hundiría a todos en las más grandes estertores y terremotos sociales, bueno y aquí, aquí había pasado, qué pasó aquí en el 89, 90, 91, 92, todos esos años de estremecimiento, de huracanes, de terremotos, hasta que el país comenzó a perfilar un rumbo y de este rumbo no nos apartará nada ni nadie, porque este es el rumbo, el rumbo que ha decidido la mayoría de los venezolanos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por ese rumbo vamos a construir a seguir construyendo una Patria, una verdadera Patria, una Nación poderosa y cuando digo poderosa a nuestro nivel pero poderosa.
Bueno, entonces América Latina, en ese cambio de época que vive América Latina uno de los fenómenos que está presente en el panorama es lo que algunos autores llaman, han llamado la repolitización de la economía, porque a la economía la habían despolitizado, recomiendo libros como este de Juan Torres López “Economía política”, este término lo habían proscrito de las escuelas de economía de las universidades, economía política, no se puede entender la economía aislada de un contexto político, social, ético, es una visión integral lo que necesitamos y en América Latina está apareciendo con mucha fuerza ese fenómeno, es la politización o más bien repolitización de la economía y la búsqueda de una verdadera economía política, que nos permita entender científicamente los problemas económicos, los asuntos económicos, los asuntos sociales.
Yo recuerdo aquella consigna perversa del neoliberalismo que decía, hasta hace pocos años aquí se oyó mucho y la repetían por todas partes: “No, la mejor política social es una buena política económica”, qué cosa tan terrible, la mejor política económica es aquella que se asienta o se fundamenta o se impulsa en la gran tarea de satisfacer las necesidades sociales, esa es la razón de ser de la economía, por eso traje este libro que no es de Carlos Marx fíjate, John Galbreit, North American teacher, no es Lenin, ni es Marx, ni es el Che Guevara, es una visión humanista, yo digo realista de la economía, calidad de vida, la economía y la calidad de la vida y precisamente ahí se basa esta tesis para evitar la subversión, para evitar los estremecimientos políticos, bueno economía política.
Hay un escritor Zizek que escribió el año 2000 ó al menos ese año se publicó en español un texto titulado en referencia a otro texto que conocemos “Dije economía política estúpido” se llama el texto de Slavoj Zizek y dice lo siguiente Zizek: “la única manera de crear una sociedad, donde las decisiones críticas de largo plazo surjan de debates públicos que involucren a todos los interesados, es poner algún tipo de límite radical a la libertad del capital. Subordinar el proceso de producción al control social” aquí está el término, este es uno de los escritores que lo usa “la repolitización radical de la economía, esto es si el problema con la pospolítica actual es que cada vez socava más la posibilidad de una acción política verdadera, ese socavamiento responde directamente a despolitización de la economía a la aceptación común del capital y de los mecanismos del mercado como herramienta o procedimientos neutros que deben ser explotados”. En Venezuela ese fenómeno lo estamos viviendo y nadie se asuste lo vamos a seguir viviendo, es una necesidad para todos, en Venezuela hace años comenzó el proceso de repolitización de la economía y yo jefe político pues digámoslo así, Jefe de Estado anuncio que vamos a continuar aplicando, profundizando esa repolitización de la economía.
La política además en América Latina ha retornado por la zurda ¿no? afortunadamente, por la izquierda, cuando estamos hablando de la repolitización no es la repolitización por la derecha, no, sino es la repolitización por la izquierda, las transformaciones estructurales y nosotros aquí decimos, lo decimos con todas las letras la vía venezolana hacía el socialismo. Ahora en Venezuela hablando de Venezuela y de ese fenómeno de politización de la economía, de recolocar al Estado en el lugar en que debe estar y al mercado en el lugar en el que debe estar, nosotros no negamos el mercado, lo que negamos absolutamente es la tesis del libre mercado, pues aquí está en marcha lo sabemos, sólo quiero recordarlo, el proyecto nacional Simón Bolívar, yo invito a todos a que estudien de verdad, a que no se dejen atemorizar por las campañas permanentes de quienes quisieran aplicarle a Venezuela el consenso de Washington, de quienes pretenden reinstalar en Venezuela el proyecto neoliberal, las privatizaciones, la entrega de la soberanía, yo los invito a todos y a todas a que nos sumemos a la construcción por esta vía.
Ya mucho hablando en el nivel mucho más concreto el proyecto nacional Simón Bolívar, el proyecto de largo plazo después de todos estos años que transcurrimos hicimos una propuesta, ustedes tienen que recordarlo, nosotros salimos en 1994 por todas partes hacer una propuesta y la mayoría del país acepto esa propuesta y la sigue aceptando, aunque algunos siguen soñando que Chávez está en 20 por ciento, yo creo que ese Bush revisen a ver en las encuestas y le pongan a Bush 70 ó 60 y a Chávez 20 por ciento, no, no, la mayor parte de nuestro país está con este proyecto, es un proyecto nacional por tanto, no es un proyecto personal, ni es un proyecto de una secta, ni es un proyecto de un partido, ni es un proyecto de un gobierno, es un proyecto nacional y bueno es uno de nuestros retos, lograr que a medida que pase el tiempo mayor cantidad de venezolanos apoyen este proyecto, a pesar de que lo desfiguran permanentemente a través de la maquinaría mediática internacional y su correspondiente maquinaria en nuestro país, no es un proyecto en desarrollo compatriotas, venezolanos, venezolanas, es un proyecto integral de desarrollo, en su largo plazo tiene una versión teleológica en su mediano plazo de mucha mayor concreción ahí está en forma de ley de la República aprobado por la Asamblea Nacional, el primer plan socialista de la Nación.
Algunos continúan repitiendo por allí como loros la conseja de que Chávez esta violando la Constitución, porque está tratando de meter de contrabando el socialismo que fue rechazo en el referéndum del 2 de diciembre ¡Mentira! El candidato Hugo Chávez recorrió este país, nuestro país el año 2006 y fue el planteamiento que le hice a los venezolanos un millón de veces por decirlo de esa manera, y en un millón de lugares vamos al socialismo, fue mi programa de gobierno en el 2006 para la reelección y nosotros ganamos con el planteamiento socialista y explicándolo y fue el documento que entregamos además al Consejo Nacional Electoral como programa de gobierno, cumpliendo con los mandatos de la Constitución y de la ley, con aquellas 7 líneas estratégicas y 7 objetivos fundamentales. Ahora ese programa de gobierno del candidato Hugo Chávez se ha convertido en el primer plan socialista de la Nación 2007 al 2013, ahora ese proyecto, voy a recordar solamente las 7 líneas fundamentales rumbo a los objetivos estratégicos: la ética socialista, la sociedad en segundo lugar socialista con valores humanos, con valores me atrevo a decirlo incluso cristianos, verdaderamente cristianos, la política, la línea política es la democracia, la democracia socialista.
Lo que ha hecho el Partido Socialista Unido de Venezuela va en esa dirección, elegir los candidatos a alcaldes y gobernadores desde las bases, ojala los partidos de oposición que tanto nos critican y me llaman a mi el dictador, ojala llamaran a elecciones por la base y siguieran el mandato de la Constitución Bolivariana, es la democracia, el Poder Popular, los consejos comunales, la libertad plena de expresión y de pensamiento, de debate, de participación, por ese camino vamos a seguir transitando. En lo económico, la construcción de un modelo económico productivo, ya lo veíamos en el video el modelo socialista, nuestras particularidades no excluyen al sector privado.
Alguien pudiera pensar que si yo tuviera un plan para eliminar el sector privado ustedes estarían sentados ahí, han pasado bastantes cosas aquí en 9 años, bastantes oportunidades he tenido yo para tomar acciones, que de vez en cuando bueno paramos una gandola de allá de Mendoza y el se pone muy bravo bueno son las cosas que pasan, o llegó el Indecu allá no se dónde bueno es el Estado cumpliendo con una obligación, nadie se ponga bravo, hubo alguna extralimitación bueno corrijamos, hablemos, pero que cada quien asuma sus límites, sus propios límites, porque una de las causas de la inflación aquí es la especulación compañeros, no me venga nadie a decir que no, se inflan los precios, se crean expectativas, es lo que llama Istvan Mesaro “el metabolismo del sistema del capital”, se hacen pocos esfuerzos, muy pocos por bajar los costos.
Hay que ver todo lo que nosotros hacemos, alguien póngase a sacar cuánto es el subsidio del combustible aquí en Venezuela, póngase alguien a sacar la cuenta, comparen con Nueva York o con Bogotá o con Brasilia o con Madrid o cualquier ciudad del mundo y la energía eléctrica, todo eso es subsidiado y lo subsidiamos hasta los ricos, el agua, el transporte público, el metro, eso tiene un poderoso subsidio, los alimentos, los fertilizantes, sólo pido un mayor esfuerzo a ustedes, creo que tengo moral para pedirlo y a nombre de un país y un pueblo, a los empresarios privados un mayor esfuerzo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque es muy fácil echarle la culpa al Gobierno, ah que la inflación se disparó, mira el Gobierno está fracasando ¿es un fracaso del Gobierno o es de todos nosotros? ¿Dónde están los pesos y las cargas pues? Ahora si aquí hubiese una economía absolutamente estatal, ah bueno ahí si asumiría yo plenamente la culpa, pero el sector privado tiene aquí el mayor peso en el manejo de la economía, las finanzas. Cada quien debe asumir con mayor sensibilidad, con mayor atención esta problemática para que sigamos creciendo económicamente, sigamos incluyendo a nuestro pueblo, sigamos disminuyendo las grandes brechas de la desigualdad social, reduciendo la pobreza, desarrollando el país.
Por eso les decía, se trata de un proyecto, el proyecto nacional Simón Bolívar con un objetivo que pudiéramos decirlo de esta manera, es convertir a Venezuela en una potencia mediana en el mundo, nosotros tenemos como hacerlo ¿puede Venezuela convertirse en un país potencia? Perfectamente viable, perfectamente posible y yo invito a todos los venezolanos de buena voluntad a que pongamos el hombro, los dos hombros, el corazón, se trata de nuestro país, del país de nuestros padres, del país de nuestros hijos, del país de nuestros nietos. Venezuela puede ser y va a ser con el favor de Dios y el trabajo de la mayoría de nosotros un país potencia en América y en el mundo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fíjense ustedes esto, economía venezolano pues, Boris Segura, leo: “El economista jefe para mercados emergentes para la firma Atlantic Asec Managemen...” perdónenme ustedes mi pronunciación del english, con sede en New York, reconoce que en Venezuela... estas son noticias frescas, comillas, el esfuerzo concertado de la política fiscal y monetaria ha tenido resultados positivos, además coincide con las estimaciones del equipo de economía global de Morgan Stanly, en que el precio promedio de la cesta petrolera venezolana se elevará de 98 dólares el barril, ya estamos llegando casi a 97 ¿verdad? el promedio de este año, en el 2008 llegará a 98 dice Morgan Stanly y en el 2009 a 107 dólares, son las estimaciones que ellos hacen ¿eh? más aún dice, a partir del supuesto aumento de los gastos del Gobierno Bolivariano, esto va a seguir creciendo los gastos del gobierno van a seguir creciendo, nosotros no vamos a caer en la trampa monetarista aquella del Fondo Monetario de que no porque la inflación ha repuntado vamos a retirar gasto público, inversión social, inversión productiva ¡no! lucharemos contra la inflación pero no daremos un frenazo a la economía ¡no! y precisamente los anuncios que voy a hacer hoy y tenemos nosotros en gabinete económico, en el Consejo de Ministros discutiendo hace ya varias semanas más bien varios meses desde diciembre estamos discutiendo algunas de estas medidas, diciembre midiendo, esperando el momento, hemos considerado que éste es el momento ya cuando está concluyendo el primer semestre del año y después de una jornada de las tres R de rectificación, revisión, rectificación y reimpulso y en este momento cuando la crisis mundial es evidente ya y cuando la economía venezolana necesita, necesita que sigamos dándoles impulsos, reimpulso, enfoques, reenfoques, cuando necesitamos fortalecer la alianza entre nosotros, la alianza yo llamo a todos a que, a que depongamos odios, aquí no podemos odiarnos ¡Que tengamos diferencias! Que si Alberto Cudemus vende muy caro los cochinos, no es así, no es así, perdón, los cerdos ¿cómo estas Alberto? ¡no! bueno a veces... una vez yo te llamé ¿te acuerdas? era diciembre los perniles estaban muy caros en mi criterio, tuvimos una discusión pero entre amigos y después lo solucionamos.
Es que nos conviene a todos que esto marche bien vale, nos conviene a todos ¡ah! Hay un pequeño grupo que ustedes saben que quisiera que la Banca se hundiera ¿Ah? Que quisiera que los cochinos se murieran, que las vacas quebraran, no comieran, que quisieran el desastre. Hay venezolanos que juegan al desastre, esto es increíble ¿eh? ¿ya llevamos una hora? Muy bien.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Estamos comenzando apenas [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Estamos calentando el brazo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Vamos a seguir pues, no, vamos a meter el alma, el corazón, la crítica ¿no? y aquí está mi vicepresidente y nuestros ministros, ministras, el gobierno pues, para el partido que ahora tiene que jugar un papel muy importante en esos, esos contactos con los distintos sectores de la vida nacional empresarios, trabajadores ¡por fin! Tenemos un partido Müller, un verdadero partido que discute, que debate ¿eh? bueno para, para... y seguir impulsando el país que tenemos que hacerlo no podemos fallarle a nuestra historia, a la esperanza, uno ve por aquí ahí venía yo entrando y quizá una media hora tardé ahí en el lobby del hotel, unos jóvenes, uno me dijo “Vengo de Barinas, trabajo en Pdvsa” y le pregunté ¿cuánto están produciendo? 90 mil barriles diarios, se ve que sabe el muchacho yo pensé que lo iba a raspar, le tiré al codillo ¡No! me respondió rápido. Otra muchacha que está de vacaciones, otro que vino de Margarita, la juventud, un turista, aventurero porque me dijo que anda solo y no entiende el español y vino ¿de dónde fue que dijo? de Australia ¿eh? ahí está, después vengo aquí en el pasillo y unos señores de Argentina, de turismo, hemos roto todos los indicadores de turismo ¿dónde está Titina por ahí? millones de turistas en lo que va del año, ahí hay argentinos, gente de Estados Unidos, gente de Europa, una niña enferma que la operaron de los ojos, de la pierna pero está linda y me dice que va para la escuela pronto y va para la escuela pronto no podemos fallarle a esa juventud, a ese pueblo, a esa sociedad nuestra que ha recuperado el aliento. Ha recuperado el optimismo se había perdido aquí el optimismo, lo afirmativo venezolano, lo que decía esta joven, ya vamos por 104 atletas a las olimpíadas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 104 atletas a las olimpíadas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hay... miren hay tanta mezquindad y odio en algunos sectores que eso tratan de desconocerlo como si con eso me hicieran daño a mí ¿qué daño me están haciendo a mí? A nadie le están haciendo daño, se hacen daño ellos mismos. El odio que tienen es que les hace daño a ellos mismos, 104 muchachos y muchachas, venezolanitos pues, criollitos ¿eh? y estamos entre los primeros 20 países del mundo, los primeros 20 países del mundo en cuanto a cantidad de atletas a las olimpíadas y por si fuera... si faltara algo le ganamos dos a cero, Lula, te lo dije.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Te lo venía diciendo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Dos a cero a Brasil.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y ahora vamos por Argentina, Cristina, vamos por Argentina, bueno vamos a jugar contra Uruguay, ya comienza la eliminatoria, esta semana ¿no? contra Uruguay, el sábado, pronto comienza el mundial de voleibol, en Venezuela ¿se vio antes eso? Poliedro, pronto, vienen Francia, vienen no sé cuántos equipos, el sábado, mundial de voleibol, yo voy a revisar mi agenda el sábado porque yo no me quiero perder esos juegos Nicolás ¿ah? Bueno, el domingo Día del Padre, en fin ahí vamos, ahí vamos, ahí va Venezuela nuestra querida Patria ¡vamos todos a ponerle el alma! El amor aunque no nos guste mucho el Presidente que está ahí, bueno...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Que tenga verrugas, sea negro, ordinario, lo que sea, es Venezuela no es Chávez compadre ¡es la Patria hermano!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es la Patria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es la Patria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es nuestra Patria.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Es nuestra Patria!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, fíjate esto algunos dicen que aquí las inversiones, bueno, se fueron y se están yendo leo “El presidente de la Fiat auto para América Latina, Cledorvino Bellini, manifestó que Venezuela es un mercado atractivo para nosotros, es una plaza comercial grande y potencial en cuanto a ventas, las dificultades que ahora hay en ese país son coyunturales, Venezuela es considerado el cuarto mercado latinoamericano más importante de la Fiat...” ¿eh? por aquí hace poco vinieron, vino un grupo de empresarios españoles ¿no? vino el jefe de la cámara de comercio de Castellón, de Valencia España, Juan José Martínez, 52 empresarios españoles recorrieron el país, bueno, a conversar con empresarios venezolanos, a buscar acuerdos, negocios, etc. Dice por aquí el caballero español que vino “actualmente hay un fuerte consumo en Venezuela por lo que desde el punto de vista de lasa empresas españolas exportadoras, se crea una buena oportunidad de negocios, las perspectivas que tenemos al contactar con lasa empresas venezolanas son muy buenas...” dijo el señor Juan José Martínez.
Según el avance del estudio de la Fundación Mapfe, el mercado asegurador iberoamericano en el 2007 el sector asegurador en Iberoamérica creció 12,7 por ciento en ese año 2007, Venezuela lideró el crecimiento con 34,3%, lo cual le valió para desplazar a Argentina del cuarto lugar. Más adelante dice hay un informe de estudio mundial de revisiones salariales 2008, elaborado por la firma Mercel H.R. Consoulting, unan firma consultura de recursos humanos de Nueva York con información de 62 países, se calcula que en el 2008 los salarios subirán en 6% como promedio a nivel mundial, más adelante dice, bueno, que el análisis aplicado al caso venezolano, eh, el resultado sería de un incremento del salario real que nos colocaría en tercer lugar del mundo junto con China en relación con el incremento real del salario de los trabajadores, ese es un estudio mundial de revisiones salariales 2008; según el estudio algunos siguen diciendo que PDVSA se está hundiendo Rafael, que PDVSA tú la quebraste, entre tú y yo pues, la acabamos, que PDVSA era buena cuando los gringos mandaban ahí, ah, eso sí era bueno, PDVSA, ahora fíjense lo que dice este estudio, The Energy Intelligence Top 100: Ranking the World’s Oil Companies 2008, no me entendieron nada, no [risas].
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Este estudio lo realizó la publicación especializada Petroleum Intelligence Weekley, estudia actualmente a las empresas más influyentes en los mercados petroleros y gasíferos en los últimos años, dice aquí el informe, Petróleos de Venezuela ha escalado desde la 8ª hasta la 5ª posición entre las 100 primeras empresas petroleras del mundo, PDVSA.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez De 8º a 5º lugar, felicitaciones al ministro Presidente de PDVSA y estamos por encima de las transnacionales Shell, Conoco, Chevron, muy bien Rafael, váyalo, eh, y seguiremos, PDVSA va a seguir creciendo, cómo no va a seguir creciendo si tenemos la primera reserva de petróleo del mundo, ya les voy a, es una de las cosas que voy a mostrar, será como a media noche porque me trajeron tantos papeles aquí...
Asistentes [asistentes]
Presidente Chávez La culpa no es mía, el muchacho que es llorón y la mama que lo pellizca, me traen miren, uno, dos, tres, cuatro, cinco carpetas. Fijense la CANTV, la CANTV, dice aquí, a pesar del incremento importante en el número de suscriptores y trabajadores en el primer semestre del 2008 la Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela registró utilidades netas por 367,5 millones de bolívares fuertes. Ahora vean ustedes, lo que nosotros pagamos por la CANTV lo estamos recuperando en prácticamente dos años, ¿dónde está Socorro?, ahí está, ¿verdad Socorro?, vean ustedes, eso es un, lo mismo está pasando con Sidor, lo que le paguemos a Sidor, y le pagaremos lo justo a los empresarios extranjeros, lo que pasa es que a ellos se les abrieron las agallas [risas] habían dicho ¿cuánto fue que te dijeron a tí?, 8 mil millones de dólares, ta’s loco, no, se volvieron locos, si eso o compraron por creo que menos de mil millones de dólares, por ahí.
¿Ah? ¿Ochocientos? Ochocientos millones, ahora y que 8.000 millones de dólares, más bien se llevaron maquinarias de ahí, dejaron de invertir, botaron a 9.000 trabajadores, ayer empezamos a reincorporarlos, no tenían seguridad social, cobraban 25% comparado con el salario, y haciendo el mismo trabajo, no es que iban un ratico ahí, no, no, 8 horas diarias compadre; ese es el capitalismo, explota al ser humano, lo veja. Ahora, este es un ejemplo de cómo nosotros estamos invirtiendo el excedente petrolero, dos ejemplos nada más pues, de dónde pagamos nosotros el costo-precio de Cantv, con el excedente petrolero, toma pues: chinchín, dame acá mi cosa, Cantv. ¡Ahhh! ¿Y cuánta ganancia se llevaron de Venezuela desde que privatizaron la Cantv? Bueno, se llevaron como 5 Cantv, o 10 Cantv, 10 veces, 5 veces, habría que sacar la cuenta, varias veces el valor de la Cantv. ¿Cuánta ganancia se llevaron de Sidor? Varias veces el valor de Sidor, ahora es nuestro, y vamos a tratar a los trabajadores con justicia, y vamos a trabajar juntos con ustedes en el desarrollo endógeno del país. Todo esto va apuntando a ese gran objetivo del Proyecto Nacional Simón Bolívar de convertir a Venezuela en una potencia mediana en el mundo, desde todos los puntos de vista.
La Electricidad de Caracas, también, una reestructuración de la deuda, unas grandes ventajas para el país.
Aquí está la cifra del turismo. Según cifras suministrada por el Ministerio del Turismo, en el primer trimestre de este año se movilizaron en territorio venezolano 27.341.547 turistas, tanto nacionales como extranjeros. ¿Incremento en relación con el año anterior? De 86,5%. Felicitaciones ministra Titina, y a todos los operadores turísticos, y a todo el sector privado que trabaja en el turismo, un trabajo combinado, conjunto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es un éxito de todos, no es del gobierno exclusivamente.
La tasa de desocupación llegó a 7,9% en abril y sigue disminuyendo.
¿Ah? Perdón, esta cifra es la de abril, la de mayo llegó a 7 por ciento, la tasa de desempleo. Cifras nunca vistas en Venezuela, ¡nunca! Desde que se miden estas variables ¿no?
Mientras en Estados Unidos botaron no sé cuántos, 59 mil creo que fue que botó Bush, aquí nosotros en el mes de abril, se incorporaron al mercado de trabajo 100 mil 386 nuevos trabajadores. Comparado con el año anterior.
Bien, luego de estos comentarios, por supuesto tenemos unos indicadores de inflación que nos preocupan, ya lo dije hace un rato, nosotros no vamos a combatir la inflación cargando el peso sobre el pueblo; no, porque esa es la fórmula neoliberal monetarista. ¡Eh! No, nosotros a pesar de las presiones inflacionarias, que son mundiales, fíjense la decisión que tomamos, justa decisión, 30 por ciento de incremento del salario mínimo. Seguimos incrementando las pensiones, seguimos incrementando el gasto social, las misiones, la salud, la educación los planes de becas, cientos de miles de jóvenes venezolanos están recibiendo sus becas, y eso se va a seguir incrementando. La inversión en infraestructura, la inversión en vivienda, en agricultura, los créditos a bajo costo, todo eso lo vamos a seguir impulsando, no vamos a sacrificar pues al pueblo, a la sociedad, tomando como fundamento la tesis neoliberal para la lucha contra la inflación. Hay que incrementar la producción, he ahí una de las fallas estructurales que tenemos, estructurales de la economía; y bueno, la batalla contra la especulación y contra esa siembra de expectativas inflacionarias, y esa lógica perversa del capital, de buscar siempre la máxima ganancia sin importarle más nada.
Por eso pido a todos máxima conciencia al respecto.
Bueno, fíjense ustedes el Banco Central de Venezuela. Del año 97 al 2007 el consumo de bienes y servicios ha crecido en un 85,8 por ciento en términos reales en Venezuela, en diez años el crecimiento del consumo de bienes y servicios, descontando la inflación, 85,8 por ciento.
Esa es la política de la Revolución Bolivariana pues. Es decir, la población venezolana hoy tiene acceso prácticamente, o casi al doble de los bienes necesarios para satisfacer sus necesidades básicas, comparado esto con lo que ocurría hace diez años. Y a esto hay que sumarle además los servicios gratuitos de medicina, salud, educación y otros servicios sociales de los que hoy goza el pueblo venezolano y las clases medias y también los sectores de las clases ricas que quieran hacer uso de estos servicios y que antes pues no se veía esto en Venezuela.
Ahora, hay unas láminas, saben cuántas láminas prepararon aquí Haiman, 40 láminas, yo creo que ya con lo que dije ya las pasamos todas, doy por pasadas las láminas, primer anuncio que hago [risas] doy por pasadas las láminas, no hace falta porque ustedes son muy inteligentes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez NO es que yo sea un buen expositor sino que ustedes son muy inteligentes, a buen entendedor pocas palabras, pocas láminas, a buen entendedor pocas láminas.
Miren hablando del presente y del futuro y este llamado que yo hago, no me cansaré de hacerlo pero hoy quiero hacerlo con especial énfasis en presencia de ustedes queridos empresarios venezolanos, empresarias de grandes empresas, medianas, sector bancario, pequeñas, medianas empresas, trabajadores, gobierno, etc., un llamado a fortalecer una alianza, a crear una alianza, a conformar una alianza estratégica y a fortalecerla. Yo le decía a Nicolás Maduro el canciller, a Rafael Ramírez el ministro, a vicepresidente Carrizalez, bueno si nosotros tenemos una alianza y esas alianzas nuestras van a seguir creciendo, con Rusia embajador, gracias embajador por estar aquí, embajadores, con China, con Brasil, estamos preparándonos para la reunión con Lula que es cada 3 meses ahora en Santa Elena de Uairén, empresarios del Brasil desde las más grandes empresas hasta pequeñas, medianas empresas, alianzas de verdad, Argentina.
Yo hace poco me reuní con empresarios argentinos, vinieron, yo los recibo y hablo con ellos media hora, pero luego van a reunirse con los ministros horas y horas para montar plantas, con Irán vienen de Irán aquí a montar plantas con nosotros, fabricas de tractores ¿qué les pareció la bicicleta atómica? es rápida, bueno, desde fabricas de bicicletas, fabricas de celulares, de computadoras, de satélites compadre, vamos a montar la fabrica de satélites, también unos fusilitos vamos a fabricar con Rusia ¿verdad embajador? Estamos listos ya para arrancar la fabrica de fusiles, tuberías petroleras, taladros, todo eso aquí se importaba, ahora hemos comenzado ya a montar la fabrica en alianza con China, con empresas chinas, una fabrica de taladros, fabrica de tubos para los gasoductos, oleoductos, equipos petroleros con Bielorrusia, fabrica de camiones de estos roqueros para la minería, etc., fabrica de jeringas, de inyectadoras que todas eran importadas y eso sale de la petroquímica, es sencillito traer tecnología, maquinarias, capacitar unos trabajadores y ya estamos produciendo aquí millones de inyectadoras, lo que nos falta es la aguja porque no producimos todavía el acero inoxidable pero pronto lo iremos produciendo y sobre todo ahora que tenemos a Sidor en función del interés nacional, el interés nacional, esa alianza.
Miren lo que dijo uno de mis inspiradores políticos, lo he dicho varias veces, el general peruano Juan Velasco Alvarado, creo que fue un gran soldado el ex-presidente peruano, revolucionario. Juan Velasco Alvarado en una ocasión escribió lo siguiente, lo voy a leer, una página, dice así: “...Y cuando hablamos de oligarquía (voy a leerlo tal cual porque yo me siento exactamente reflejado aquí, mi pensamiento) leo: cuando hablamos de oligarquía no nos referimos en absoluto a los industriales y empresarios que contribuyen a forjar la riqueza de este país y que comprenden la necesidad de que el capital cumpla su responsabilidad social en el Perú. La industrialización es esencial para el desarrollo económico como una de sus metas principales, el pequeño y mediano industrial y aun el gran empresario moderno no integran esa oligarquía contra la cual estamos luchando (esto es como si lo dijera Hugo Chávez hoy en Venezuela) el pequeño y mediano industrial y aun el gran empresario moderno no integran esa oligarquía contra la cual estamos luchando, son oligarcas los grandes propietarios del dinero y las finanzas, que utilizan su poder económico para comprar un poder político que sirva a sus intereses económicos, son oligarcas los que monopolizan la riqueza y forman verdaderas argollas financieras para su solo beneficio y para aplastar a los pequeños y medianos industriales” Juan Velasco Alvarado, la Revolución Peruana, 1973.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esos son los verdaderos oligarcas, esos son los oligarcas contra los cuales nosotros lucharemos toda la vida, pero no contra los productores, los empresarios pequeños, medianos y aun los grandes empresarios, que entiendan que el interés nacional debe estar por encima de intereses particulares y que el capital que tienen, que acumularon bueno debe ser activado en función del interés nacional, del desarrollo nacional, del respeto a la Constitución, a las leyes, a los derechos del pueblo.
Voy a recordar también en esta misma línea de pensamiento, de la alianza necesaria a la que convoco a todos y a todas a Fabricio Ojeda mártir nuestros, en su escrito, en su libro La Guerra del Pueblo de 1966, lo leo también a Fabricio (interpretado aquí me siento): “La base antifeudal y antiimperialista de nuestro proceso revolucionario, plantea un género de alianzas que está por encima del origen del credo político, de la concepción filosófica, de las creencias religiosas, de la situación económica y profesional y la afiliación partidista de los venezolanos. El enemigo común, su fuerza y poderío reclama una lucha unitaria para vencerlo, son proclives a luchar por la liberación nacional –dice Fabricio y digo yo también lo siguiente- los obreros y campesinos, la pequeña burguesía, estudiantes, empleados, intelectuales, profesionales, etc., la mayoría de los oficiales, suboficiales, clase y soldados de las Fuerzas Armadas Nacionales de aire, mar y tierra, los industriales nacionales, los productores agropecuarios, los comerciantes no importadores –yo diría también que algunos importadores por necesidad, porque hasta nosotros importamos también, agregaría yo también los importadores- los productores no independientes, pequeños industriales y artesanos”. En la visión de Fabricio Ojeda y yo la comparto, todos estos sectores son proclives a conformar una verdadera alianza nacional, vamos, vamos señor vicepresidente y amigo Ramón Carrizalez, del gobierno tome usted la batuta, llame a los empresarios, a los grandes, a los pequeños, a los trabajadores, el partido Müller, el partido Socialista, los ministros, las ministras, vamos a conversar, vamos a conformar una alianza.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Miren, yo tengo la cifra por ahí del Banco Central, en los últimos 30 años de Venezuela se fueron casi 200 mil millones de dólares, eso está allá afuera, hay venezolanos que tienen mucho dinero afuera, no estoy exagerando, yo he bromeado con Mendoza, yo sé que Mendoza lo tiene aquí convertido en riqueza más que todo, algo por fuera, seguramente, no, una reserva por allá, [risas] una reserva, claro, eso no es malo, nosotros tenemos la reserva del país también allá pero no en dólares fíjate Mendoza. Ahora los que tienen dinero allá afuera traigan una parte, vamos aliarnos en la producción, vamos a levantar la producción en todo cuanto podamos, nosotros ustedes saben tenemos recursos y vamos a seguir teniéndolo y no solo por el ingreso petrolero, no es que está llegando inversión al país, no exactamente la inversión privada internacional, también está llegando, pero con China por ejemplo firmamos, ustedes saben, hace unos meses atrás un acuerdo para un Fondo Estratégico Pesado de 6 mil millones de dólares reciclable cada tres años y estamos trabajando con fondos soberanos de otros países, países petroleros o países muy grandes que tienen mucha reserva y no es una buena decisión, así lo creo, tener todas esas reservas hoy en papeles, cuidado, cuidado, lo mejor es convertir eso en riqueza real, verdadera, riqueza nacional, en fin, todos estos sectores Carrizales, vamos hacer una jornada de diálogo, de trabajo para irle dando forma a una alianza, a una nueva alianza además de las que ya tenemos con sectores específicos, pero yo me refiero a una alianza como nacional, una alianza nacional de sectores productivos, trabajadores, el Gobierno, los gobiernos regionales, bueno, ahora fíjense, el poder nacional, convertir a Venezuela en potencia mediana mundial, la alianza estratégica nacional productiva es el nombre que se me ha ocurrido proponer, una alianza estratégica nacional productiva, vamos pero de verdad, vamos, vamos a jugar duro con responsabilidad, con compromiso, con compromiso, con seriedad. Luego de aquí de todas estas reflexiones y esta última propuesta y en base a la coyuntura económica internacional y nacional paso entonces, ahora sí, no veo más libros Haimann.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez No caigo más en provocaciones ni libritos, a mira me trajeron esto también, los anuncios de lo que pudiéramos llamar elementos, algunos elementos para la economía política productiva nacional, economía política productiva, nosotros vamos hacia el bicentenario, 2010, 2011, con ocasión de esa fecha memorable vamos aligerar la marcha en todos los sentidos, en lo político, la democracia, a mi me acusan, yo todavía veo algunos acusándome de tirano, dictador, yo estaba viendo por ahí a algún dirigente político viejo que fue líder de la izquierda, fue guerrillero, y yo digo este hombre tiene que estar desfasado totalmente o se la pasa viendo un solo canal entonces ese canal lo descoloca, si.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un ratico pa’llá y un ratico pa’cá compadre, porque sino ustedes se desequilibran al final, no que el tirano Chávez. La Ley de Inteligencia y Contrainteligencia, salieron, con derecho, a protestar, ah, en algunos casos, o en muchos casos a exagerar, que ahora sí llegó la dictadura, que bueno hay que el Tribunal Supremo deberá declararla inconstitucional, yo me puse a leer y a leer y en verdad le dije a Carrizalez una noche mira Ramón, aquí hay un error, no uno, varios, y no son pequeños errores porque es una concepción, cómo tú vas a obligar a alguien a que sapee pues [risas].
Asistentes [risas]
Presidente Chávez La ley del sapeo la pusieron, bueno, tu no puedes, pero es que no puedes obligarlo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ahora, la culpa no es de Ramón Carrizalez ni es de Ramón Rodríguez Chacín, es mía la culpa, es mía, es mía la culpa, ahora ellos son mis asesores y tal y les dije mira aquí cometimos un error, aquí hubo un gazapo y en verdad yo, bueno se me pasó pues, se me pasó, pero es cierto vale, ahora, por eso es que es bueno la crítica porque si nadie hubiera hecho la crítica, entonces eso hubiera quedado allí. Ahora ustedes saben que aquí hubo una época en que los cuerpos de inteligencia mataban, secuestraban, torturaban, etc., sin ley ni nada, lo que queremos en verdad es una ley que los articule, los organice, los regule, eh, aquí estuvo Posada Carriles nada más ni nada menos que jefe de los comandos, jefe de operaciones de la Disip, aquí vinieron israelíes y estuvieron en la Disip, comandos israelíes. Yo los conocí pues, yo hasta operaciones hice, uno se cuidaba, cuidado con esta gente, uno militar y ellos por allí haciendo operaciones, de noche, de día, con armas de guerra, matando gente, secuestrando, torturando, quemándole rancho a los campesinos, de todo hacían, violando mujeres, sin ley ni nada eso se acabó aquí y si en algunos de esos cuerpos quedara algún rastro de eso lo estamos combatiendo y lo combatimos duro como aquella gente de DIM, aquellos funcionarios del DIM, incluyendo algunos funcionarios militares, lamentablemente y unos civiles lamentablemente también que masacraron a aquellos muchachos en Kennedy, allí están presos, condenados, aquí no vamos a taparle nada a nadie, derechos humanos, libertad, plena libertad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Aquí no se persigue a nadie, el gobierno no persigue a nadie, bueno, a pero entonces quién entiende a esta gente Ramón, hice lo que me pedían, que la derogara y ahora andan bravos porque la derogué [risas].
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Bueno, allá ellos, cada loco con su tema, y yo lo hice porque lo creí necesario, oyendo las críticas de fuera, de adentro, de adentro me llegaron documentos de alerta, mire cuidado con esto, mire aquello, lo que pudiera pasar, eh , bueno, en fin, el reimpulso productivo, el reimpulso productivo, el reimpulso producto en aras de todo lo que hemos estado hablando, en aras de una alianza productiva nacional rumbo al socialismo, nuestro socialismo, con participación privada, alianzas con el sector público, con empresas del Estado, desde PDVSA que es la más grande pasando por la Corporación Petroquímica, ahora estamos trabajando para crear, para formar pues, no crear, para conformar una corporación de industrias básicas, una nueva corporación, estamos comenzando a construir una nueva siderúrgica, vamos hacer alianzas sobre todo aguas abajo, Escotet, se te va a podrir esa plata por ahí, saca esa plata, desembucha.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Escotet, usted pudieran hacer, mira yo le dije a Rafael Ramírez, hace poco, tú sabes que los brasileños son buenos amigos y son buenos en la ofensiva económica, industrial, bueno ahí está un gran amigo que yo he hecho en Brasil, Norberto Odebrecht, tiene una gran empresa, hace de todo, aquí están haciendo, hicieron el segundo puente del Orinoco, el tercer puente, Van Dam, ¿está por ahí Van Dam? ¿como que le tomaron allá una planta a Van Dam?, no fue a Van Dam que le tomaron una planta, te tomaron una planta vale ¿tú sabías no?, bueno, hay que tener paciencia, eso lo vamos a arreglar, Van Dam se vino y le tomaron una planta allá, bueno, derechos humanos, ya dimos algunas instrucciones para conversar, el ministro, está encargado el Ministro del Trabajo, bueno, ahora, claro, Odebrecht me decía Van Dam, bueno estos me contrataron a mí y Van Dam fue el que hizo las grandes plataformas del puente y ahora sigues trabajando con el tercer puente ¿no?, con ellos, en alianza con los brasileños. Ahora vamos a comenzar a hacer, tuvimos que hacer algunos estudios más profundos en el Lago de Maracaibo porque vamos hacer un nuevo puente arriba, no, un nuevo puente, esos son miles de millones de dólares pues, el paso va a ser por debajo ¿no Yubirí?, hay dos opciones, un puente normal o un paso sub-acuático, ahí había las dos opciones, ya lo vamos a hacer, ahí está también la posibilidad de que nos ayuden empresarios, bueno, en resumen yo le digo a Rafael Ramírez que es uno de los que tiene más proyectos de mayor peso, bueno, vamos hacer proyectos aguas abajo, en petroquímica por ejemplo, petroquímica, el desarrollo gasífero nacional, eso va a requerir cientos de miles de millones de dólares y nosotros vamos a poner buena parte, pero necesitamos capitales nacionales, vengan, eso sí, socialistas, no hay más condiciones, socialistas y no se asusten [risas] ¿pero por qué se van a asustar?, socialismo, en China hay un comunismo, la República Popular China es comunista, pues, un régimen comunista y allá vean ustedes, ustedes han ido algunos allá, seguramente. Bueno, desde esta base de pensamiento y de reflexiones y de llamados hago estos anuncios de política industrial, en primer lugar; de política agrícola, política cambiaria, política fiscal, todo tiene una relación, por supuesto, hay un eje transversal que es el reimpulso productivo de nuestra economía, el crecimiento de 4,8 del primer trimestre no es un crecimiento malo, pero para nada, no, si en Estados Unidos fue de 0,7; en Europa, y eso no es que lo estamos deseando, no, para nada, no, a nadie le conviene que la economía de los Estados Unidos se venga abajo, ni la de Europa, ni la de nadie, ojalá todos echemos adelante, la economía productiva y luego la distribución equitativa de la riqueza de cada Nación, en Europa el crecimiento, me decía hace poco un líder europeo que ellos están calculando 0, crecimiento 0, por qué vienen los empresarios españoles para acá, a que quieren vender aquí, y los portugueses y los franceses, eh, tienen graves problemas para colocar buena parte de su producción, el desempleo crece en Europa y en Estados Unidos, en fin, nosotros no podemos decir aun cuando hemos dado pasos muy importantes en el fortalecimiento de nuestro sistema económico y político, sin embargo no podemos decir que somos inmunes a una crisis mundial, no, una crisis mundial sacude al mundo, al mundo entero, claro nosotros tenemos hoy un grado de independencia, un grado de independencia tal que nos ha convertido o nos ha colocado en una posición mucho menos vulnerable que la que teníamos cuando el país dependía casi que exclusivamente de la economía norteamericana y del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, del consenso de Washington, no tenemos ahora, no es que somos independientes, nadie lo es en el mundo, ni nosotros hemos llegado al grado de independencia hacia el que vamos, no, porque para conformar esa potencia mediana es necesaria la independencia, es Celso Furtado el que lo dice, el gran pensador brasileño, una de las causas del subdesarrollo de los países de América Latina es la alta dependencia, la alta dependencia de los poderes del norte, desde el punto de vista político, económico, industrial, tecnológico, etc., es necesaria la independencia, mientras mayor grado de independencia tengamos, mayor posibilidad y mayor capacidad para conformarnos como un país potencia mediana en el mundo, política industrial, anuncio la creación como parte de un programa para el fomento productivo, ahora desde hoy mismo, vamos a crear en ese programa de fomento productivo industrial un fondo para los sectores productivos estratégicos, un fondo productivo, un fondo de fomento productivo, para ese fondo, y es la número uno de las medidas que tengo acá, hemos decidido destinar 1.000 millones de dólares, fondo para los sectores productivos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Mil millones de dólares a ser invertidos una parte este año 2008, ojalá podamos llegar a los 500 millones de dólares y otra parte el año 2009 y esos mil millones de dólares los vamos a tomar para nuevos proyectos de inversión impulsados por el sector privado, les hago un llamado a que vayan preparando proyectos. A tal fin el vicepresidente dirige la Comisión Central de Planificación, ustedes ahora tienen que informar, ministro Haiman, los detalles a los distintos sectores del país, los detalles para cuándo y dónde recibir ideas, proyectos, discutirlos a través del programa que estamos anunciando. Pero especialmente pensando en nuevos proyectos de inversión, en alianzas estratégicas, en sectores aguas abajo de la producción para ampliar esas capacidades productivas, nosotros, ustedes saben que hemos creado un fondo producto de la contribución de la ganancia súbita del sector petrolero. Bueno, el petróleo, el promedio del año está en 96 por ahí, un poco más, pero el puntual está por 120 aproximadamente, un salto importante para el cual en justicia hay que reconocer el papel que nuestra Revolución ha jugado, que nuestro pueblo y nuestro gobierno hemos jugado, hay que decirlo, hay que decirlo, y eso reconocido en el mundo, todo lo que fue el fortalecimiento de la OPEP, el relanzamiento de la OPEP, la disciplina en la OPEP, bueno, eso ordenó el tema petrolero a nivel mundial, y creó un piso muy sólido cuando propusimos y se aprobó Alí, aquella fórmula de la banda, mínimo 22, dijimos, máximo 28, luego las condiciones geopolíticas, la guerra en Irak, la caída de las reservas en muchos países, caída de producción en otros países y otros factores más, el incremento del consumo en países como China, como India, Europa, el mismo Estados Unidos, etc., comenzó a disparar los precios, pero sobre un piso que fuimos construyendo por allá por el 99, por el 2000, el 2001, el 2002.
Entonces de ese fondo que estamos creando con esa ganancia súbita, vamos a disponer Carrizalez, 500 millones de dólares y los otros 500 millones de dólares del Fondo Estratégico Chino, allí con esos mil millones de dólares yo aspiro pronto tener los primeros proyectos y lanzarlos en los próximos meses, hoy es 11 de junio, ojalá en pocas semanas tengamos ya un mapa, un mapa de proyectos. Yo animo al sector privado a presentar los proyectos, a las cooperativas, a los productores, sobre todo los sectores estratégicos: producción de alimentos, agroindustria, la manufactura, las corrientes aguas abajo de nuestras materias primas y nuestros recursos básicos. La Comisión Central de Planificación, ya lo he dicho, queda encargada de la ejecución, estos fondos por supuesto de 1.000 millones de dólares serán incluso para pre inversión, para instalación y puesta en marcha de proyectos, activos fijos y capital de trabajo, maquinarias y equipos, proyectos públicos, proyectos privados, empresas mixtas podemos hacer, yo los invito a que hagamos empresas mixtas, privados y Estado, vamos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y vamos juntos pues, vamos juntos, en distinto sectores, especialmente, repito, los sectores estratégicos, hay bastante capacidad instalada del sector privado, alimentación, la industria, manufactura en sus distintas ramas, etc. Las condiciones van a ser muy blandas, pues, muy flexibles y esperamos que la Banca privada siga el ejemplo, a lo mejor ustedes se pueden sumar a este fondo, colocar, hacer un aporte con tasas muy por debajo de las tasas del mercado, con garantías, con plazos de gracia etc. Todas las condiciones y la flexibilidad que podamos sumar allí, la vamos a sumar.
Energía, por ejemplo. Rafael, nosotros estamos adelantando un conjunto de proyectos para la generación de energía por fuentes alternativas, energía eólica, vamos, energía solar, para sólo nombrar dos, la planta nuclear esa no vamos a decir nada porque esa está escondida, un secreto que no debe enterarse nadie, la de energía nuclear, porque nos empiezan a sabotear, no hay que decir nada ¿ves? Pero la eólica nosotros tenemos ya proyectado un parque eólico allá en Macanao, en Margarita, Paraguaná.
Ustedes que conocen mundo, yo hace años que no voy a las Canarias. Pero en las Islas Canarias hay todo un sistema de energía eólica impresionante; en Portugal también. Ahora me decía el Primer Ministro Sócrates que ellos están desarrollando una tecnología que nosotros bien debemos adelantarla, estudiarla, porque más adelante vendrá la era post petrolera, el mundo tiene que irse preparando, y nosotros con responsabilidad debemos inyectar una parte de los recursos que estamos percibiendo por petróleo, para ir generando de una vez esas capacidades, energía producida por el movimiento de las olas del mar, las corrientes marinas, pues, para pequeños pueblos en la costa. ¡Ah, bueno! Pero por ahí se comienza. La primera empresa petrolera venezolana fue la Petrolia del Táchira, lo que hacía era un galón de querosén, una pequeña empresa muy rudimentaria, ahora tenemos Pdvsa, la quinta empresa más grande del mundo.
Entonces hay que comenzar ahora mismo. Los molinos para generar energía eléctrica, la energía solar; ese es un tema en el que yo con especial interés se los manifiesto.
Ustedes pueden, empresarios venezolanos, buscar alianzas con empresarios de otros países, así como nosotros estamos haciendo alianza con empresas privadas y públicas de otros países del mundo, pues perfectamente con el aval del gobierno venezolano y en el marco de los convenios que hemos firmado con casi todos los países del mundo podemos adelantar muchos proyectos en energía, petroquímica, ya lo dije, obras públicas, desarrollo urbano, la vivienda que sigue siendo un problema grave, un problema grave, la población sigue creciendo, pero tenemos que seguir creando, activando soluciones y trabajando juntos, la manufactura, la agroindustria, productos terminados, maquinarias, bienes de capital. En fin, del Programa para el Fomento Productivo, es la primera medida que anuncio, y pido celeridad en el trabajo para tener en mi mesa pronto, aunque sea el primer mapa general de posibles proyectos, y me gustaría muchísimo, de verdad, yo quiero motivarlos, ojalá pueda hacerlo, a los empresarios, desde los más grandes venezolanos hasta los más pequeños, hagan consorcios, únanse ustedes y conformen corporaciones de peso, y hagamos alianza estratégicas con el Estado, o ustedes presenten un proyecto para adelantarlo ustedes mismos. En fin, desde los pequeños hasta los grandes empresarios les hago un llamado para que avancemos en esa dirección.
Lo mismo que anuncio la reactivación de las ruedas de inversión, ruedas de negocios, ruedas de inversiones. Ese programa cumplió un papel importante en años anteriores, ahora estamos anunciando su reactivación, ya también informarán los ministros, el vicepresidente, los cronogramas respectivos, las convocatorias por sectores, en qué ciudades las haremos. Hace 2 años hicimos una rueda de inversiones simultáneas en varias ciudades. Ese es el segundo aspecto de la política industrial.
En tercer lugar vamos a dar un reimpulso al programa Fábrica Adentro, que también vino avanzando en los últimos años, Fabrica Adentro I, en la cual ya están incorporadas más de 1.000 empresas venezolanas, y se ha incrementado de manera notable la productividad en esas empresas, han estado compartiendo con los trabajadores, han estado algunos empresarios transfiriendo acciones a los trabajadores, recibiendo financiamiento, trayendo tecnología.
Y ahora anunciamos una Fábrica Adentro II, que son las 200 fábricas socialistas que estamos arrancando ya, esas serán sólo del Estado, es propiedad social. Pero un Fábrica Adentro 3 abrimos las puertas a la conformación de empresas mixtas, entre el capital privado y el Estado, empresas mixtas, empresas gemelas, algunas fórmulas que se nos ocurre para motivar a los distintos sectores del país a sumarse a este programa Fábrica Adentro, desarrollar y elevar la productividad nacional.
En cuarto lugar anuncio la reactivación del Plan Excepcional de Compras del Estado, el XIV Plan Excepcional de Compras del Estado, y ahora renovado, flexibilizado y ampliado. El Estado llamando a los productores, a los empresarios para que suplan las necesidades de compras que van a seguir incrementándose.
Y en quinto lugar la conformación de la nueva Red de Empresas de Propiedad Social, que tiene que ver también con el programa Fábrica Adentro. Es decir, estamos conformando una red de Empresas de Propiedad Social, pero que no aspiramos estén desconectadas de las redes de empresas privadas, que perfectamente pueden coexistir, voy a poner un ejemplo ahora que recuperamos Sidor, ahora que estamos ampliando la producción de hierro, Venezuela es el tercer país en reservas de hierro del Continente, y uno de los primeros del mundo; hemos comenzado a construir la segunda Siderúrgica, está bastante avanzada la planta de concentración de mineral de hierro.
Bueno, de ahí va a nacer la planta de que estaba por allá, la habían dejado en cajas, en cajas, y eso es parte de los intereses de transnacionales contrarias al interés nacional. Cuando Sidor fue privatizada ya el Estado venezolano había adquirido los equipos y los componentes de una fábrica de tubos sin costura, tan necesarios para la industria petrolera. Bueno, eso nunca lo instalaron, allá está en sus cajas, en una década. Ahora nosotros estamos instalando esa fábrica con tecnología moderna, por supuesto.
Ese es un ejemplo que traigo a colación para graficar esta línea estratégica del Programa del Fomento Productivo, perfectamente nosotros podemos hacer alianzas con los sectores privados, y conformar una red de empresas mixtas para desarrollar aguas abajo todo lo que es la siderúrgica, metalmecánica, etc. Pero igual en las distintas áreas de la producción nacional. Eso en cuanto a la política industrial, aspiramos con esto continuar manteniendo el ritmo del crecimiento de la economía venezolana, vamos rumbo a los 20 trimestres consecutivos de crecimiento, llevamos 18, y el crecimiento del primer trimestre de 4.8 está en el rango de la meta fijada para este año que es de 6 puntos de crecimiento. Ningún país puede mantener un crecimiento.
Los que dicen que Venezuela cayó porque vamos a una recesión, porque el año pasado crecimos en 20%, y el antepasado en 25%. No hay país en el mundo que pueda sostener un crecimiento de 20% a lo largo de 5 años, más bien nosotros ese alto crecimiento lo logramos sostener durante ¿cuántos años? Prácticamente 4 años.
Ahora, el crecimiento promedio normal para un país como Venezuela, bueno, está en el orden de 6%, vamos a sostenerlo en 6%, 5%, comparemos con el resto del mundo. ¡Ah! Pero toda una propaganda, que vamos rumbo a la recesión. Ninguna recesión va a haber aquí, vamos a seguir prendiendo motores e inyectándole combustible y fuerza a la economía venezolana.
La política agrícola es el segundo punto después del Programa para el Fomento Productivo. En agricultura lanzamos las siguientes iniciativas, para darle más solidez, más seguridad a los productores del campo, y a esta área que es tan estratégica, ya lo hemos dicho, y está afectada por la crisis mundial, un plan de apoyo al que llamamos “Cosecha Segura”, los ministros explicarán, repito, esto, con más detalles ¿verdad?
El Plan Cosecha Segura tiene varios componentes: primero, la ampliación del subsidio 2008, vamos a ampliar el subsidio agrícola, es la ampliación del subsidio directo, de acuerdo a las variaciones de los costos de producción que se pudieran generar durante el ciclo de cultivo y cosecha. Si el costo de producción se incrementa después que comience la cosecha, este programa garantiza al productor, que no va a tener pérdida, que va a mantener sus expectativas pues, de excedentes y de rendimientos.
Este programa hemos estimado va a beneficiar a casi 20 mil productores cerealeros de maíz, de maíz blanco, de arroz y de sorgo, y para ello hemos estimado un fondo de 76 millones de bolívares fuertes, en caso, repito, de que los análisis técnicos indiquen incrementos en los costos.
Por ejemplo, en el caso del maíz, el maíz blanco, el subsidio actual es de 72 bolívares por kilo. (Elías ¿está por ahí? Allá está Elías) El subsidio estimado para septiembre 2008 es de 90 bolívares por kilo ¿verdad? Un ejercicio de proyección, es un ejemplo, es una variación esperada según las proyecciones del incremento de los costos de producción. De esta manera nosotros queremos decirles a los productores especialmente de maíz blanco, de arroz y de sorgo, que siembren, que vayan seguros pues, que si hubiera un incremento real, no figurado, en los costos de producción, nosotros, el gobierno asumirá esos costos en forma de subsidio.
Luego, en segundo lugar un precio mínimo de referencia para la soya y el girasol, el ministro ya anunció esto hace algunos días, un precio mínimo de referencia con la finalidad de mejorar condiciones de vida de 5.559 productores, y garantizar un ingreso justo por la actividad de producción agrícola, especialmente la producción de alimentos. Proponemos un precio mínimo de cosecha, así lo llamamos, un precio mínimo de cosecha para los rubros girasol y soya, girasol de 2,10 bolívares fuertes por kilo, y de soya de bolívares 1,38 bolívares fuertes por kilo, en caso de que los estudios técnicos de las estructuras de costos realizadas por el Ministerio de Agricultura y Tierra así lo indiquen; o en el caso de una caída de los precios por debajo de los precios mínimo de cosecha. Si eso ocurriera, el Estado garantizará el pago del diferencial en dichos costos de producción hasta por un monto de bolívares fuertes, 9 millones 826 mil 778 provenientes de recursos del subsidio agrícola del 2007.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, ese el segundo anuncio del programa agrícola, la segunda parte del primer anuncio, Plan de Apoyo Cosecha Segura, estas dos iniciativas.
Otra de las decisiones que hemos tomado es un plan al que hemos llamado deuda cero, con el objetivo de condonar las deudas contraídas por los productores agropecuarios financiados por Fondafa, con cargo a recursos administrados, provenientes de la Corporación Venezolana de Petróleo, para la ejecución del Plan Especial de Siembra 2004, conocido con el nombre de P2 en aquella ocasión, en los rubros: maíz, arroz y café, estos productores perdieron la capacidad de pago, realmente eso lo hemos comprobado y estamos condonando esa deuda, es una condonación que beneficia a 25.149 productores, sobre todo son pequeños productores, 25.149 productores, por un total de 246.7 millones de bolívares fuertes...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Todo esto lo hacemos nosotros para continuar cooperando con el impulso productivo, y esperamos una respuesta en la misma dimensión de compromiso, una respuesta honesta, seria y comprometida con el país.
Además del Plan de Deuda Cero, de eliminación de esa deuda, ya publicaremos la lista Elías, ¿verdad? La lista la tenemos, estos 25.149 pequeños productores van a ser beneficiados por esta medida. Luego, en tercer lugar estamos elaborando un plan y pedimos para ello la participación, cooperación de la Banca privada, un Plan de Alivio de Deuda, tenemos contabilizada la deuda de los productores que tienen desde hace cierto tiempo dificultades para pagar a la Banca privada, así como al sector público, la Banca pública, más allá del P4 de 2004.
Nosotros estamos trabajando una Ley de Alivio de Deuda, no queremos sorprenderlos, queremos trabajar con ustedes, vamos a comenzar, Carrizalez, a discutirlo con los representantes de la Banca del sector privado, con los productores para buscar, en este caso no estoy planteando la condonación o eliminación de la deuda, no, aliviar la deuda, refinanciar, porque ustedes saben que hay muchos productores que al quedar morosos en una lista pierden el derecho a nuevos créditos, y eso los afecta, y nos afecta a todos, muchos tienen sus tierras improductivas, o están trabajando a medias, o buscando recursos a un costo muy alto; todo esto para contribuir con el progreso económico, y en este caso continuar elevando la producción agrícola nacional, que la venimos levantando, y estaba viendo, confieso incluso, con algún asombro, pero, bueno, muy positivo asombro, estaba declarando el presidente de la Federación de Ganaderos de Venezuela, Belandria, Balsamino Belandria, antier, ayer lo vi declarando sobre un exceso en producción de leche, un excedente en producción de leche, que luego la estamos llevando para convertirla en leche en polvo, bueno, un exceso en una región del país, un incremento de la producción, allá está Belandria, un incremento, yo me quedé asombrado, ¿tan rápido ustedes levantaron esa producción?
Mira, te digo una cosa, hace poco estuve por allá, tú sabes, por el Uribante Caparo arriba, en la presa, en el embalse (y recuerdo que tú me decías, allá está el agua, Presidente, arriba, en la montaña) ordené hacer el estudio para si es posible tomar de allí con los aliviaderos que hay que hacerle al embalse, a ver cuánto, hasta dónde podemos llevar agua de ahí, del Uribante y del Caparo hasta las sabanas que se ven ahí, ahí mismo está la sabana del piedemonte tachirense y barinés.
Bueno, ahora hay un conjunto de planes para incrementar la producción de carne, de leche, llegaron las novillas de Nicaragua ¿verdad? ¿Cuántas llegaron Elías? 600, pero son varias miles, 3.000, son buenas vaquillas, una gran producción de leche, así como las uruguayas, las holando-argentina, los búfalos y búfalas de Brasil están llegando por miles, es que es en serio la cosa, y mire, yo no descanso, nosotros no descansamos, no descansamos buscando oportunidades para incrementar la producción en todo cuanto podamos sustituir importaciones, traer tecnologías.
Hemos comenzado un plan de soya con una semilla de la mejor que tienen en Brasil, 20.000 hectáreas, perdón, 40.000 hectáreas, llegó la semilla, hicimos un acto, no queremos meter transgénicos aquí, no, eso daña mucho el equilibrio ecológico y el equilibrio económico y el social, no queremos aquí.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Respetamos a quienes tengan los transgénicos, pero nosotros queremos semillas naturales y ya las estamos obteniendo, y hemos comenzado un proyecto de soya, tenemos un potencial para la soya muy, pero muy grande; lo mismo la cría de pollos, agricultura familiar, estamos trabajando con Brasil, ya hay una oficina de la Embrata, la empresa estatal brasileña para la agricultura aquí en Caracas, tenemos una oficina acá. También del INTI de Argentina, Instituto de Tecnología Industrial, y el Instituto de Tecnología Agropecuaria, antier nada más estuve conversando con el presidente del Instituto de Tecnología de Argentina, y hay aquí muchos argentinos, brasileños trabajando aquí junto con nosotros, buscando el acoplamiento de las tecnologías en función de nuestras necesidades.
En todos esos proyectos nosotros quisiéramos que el sector privado venezolano tuviera mayor presencia.
Bueno. Plan de Alivio de la Deuda, el Plan Café, segunda etapa, Elías me pidió que anunciara ese plan, es un plan destinado a los productores de café. Así que los productores de café, ayer estaban algunos protestando por allí, pidiendo incremento de precios. No se les va a incrementar el precio, no, lo que vamos a incrementar es el subsidio al productor primario, el subsidio al productor primario, pero tenemos que seguir regulando de manera flexible los precios, de manera flexible como lo hemos venido demostrando.
Estos son los temas agrícolas que trajimos para el día de hoy, producto de los trabajos y los planes de las últimas semanas.
En cuanto a la política cambiaria, tercer aspecto de los anuncios. Anuncio una nueva etapa del control de cambio, una nueva etapa, ustedes se preguntarán ¿qué será eso, para bien o para mal? Tengan la seguridad que será para bien. ¿Aquel no es Braulio Álvarez que está allá? Braulio, ¿cómo estás? Es una alianza estratégica ahí con Cudemus, con Pérez Abad, con Mendoza, tienen a Braulio ahí Mendoza, una alianza táctica, estratégica más bien.
Mira, una nueva etapa del control de cambio, es un enfoque integral, fortalecimiento de Cadivi. Mire, con el control de cambio nosotros hemos dado grandes pasos aquí, grandes pasos, ustedes recuerdan lo que aquí pasaba, aquí se iban los dólares, así como entraban volaban, miles de millones de dólares, y la mayoría no era para traer plantas, máquinas, medicinas, alimentos, materiales de construcción, bienes, servicios o productos que aquí no se fabrican, no, es que se iban, miles de millones de dólares. ¡Ahhh, el libre mercado! Se acabó eso aquí, el libre mercado en Venezuela no existe ni existirá más nunca jamás, eso es lo más perverso que pueda haber en el mundo, el libre mercado, no...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Control de cambio? Miren, yo me acuerdo cuando se burlaban de mí por el millardito, ¿te acuerdas Nicolás? ¿Te acuerdas Isea? Se burlaban de mí, que Chávez quiere un millardito, un millardito. Bueno, aquí tengo varios millarditos ahora, este es Fonden.
Miren, gracias entre otras medidas de economía política, el control de cambio es economía política. Bueno, es que ocurre, o ha ocurrido el fortalecimiento de la economía venezolana y en consecuencia del país, de la sociedad. Las reservas internacionales de Venezuela, no sólo las que tiene el Banco Central, las reservas internacionales formalmente reconocidas, sino todo esto que está aquí, son reservas del país, Fonden. Todo este dinero que está aquí se hubiera ido del país si no hubiese sido por el control de cambio, y repito, no para importar bienes de capital, no.
¿Ustedes saben cuánto ha recibido el Fondo de Desarrollo Nacional, Fonden, desde 2006, 2007 y lo que va de 2008? 36.801 millones de dólares, hoy están comprometidos en 196 proyectos, que aquí están todos los proyectos, 31.500 millones de dólares, ha generado intereses netos de 366,5 millones de dólares, intereses, que luego se capitalizan al fondo, y tenemos recursos no comprometidos allí, el millardito, 5.655 millones de dólares. Y este caballero que tengo aquí a mi izquierda, Rafael Ramírez, él sabe que toda la semana cerca de 200 millones de dólares van directo al Fonden, porque antes Pdvsa estaba obligada por Ley, a venderle todos sus ingresos al Banco Central, hasta que yo dije, pero, bueno, ¿y por qué? ¿Por qué? ¿Por qué Pdvsa tiene que venderle al Banco Central todos sus ingresos? A cuenta de qué, pues. No, Pdvsa le vende al Banco Central ahora lo que Pdvsa necesite venderle al Banco Central, y una buena parte entonces va directo, en forma de dólares, luego los pasamos a euro, y otra parte la tenemos también en dólares a este Fondo de Desarrollo Nacional, pero es que está invirtiéndose.
El Metro de Valencia, por ejemplo, aquí está, 194 millones de dólares se le ha asignado al Metro de Valencia, lleva 94% de ejecución física, esto es cada rato el seguimiento.
Transporte superficial, este debe ser el de Barquisimeto, Sistema Ferroviario Ezequiel Zamora, Caracas Tuy Medio, Tuy Medio La Encrucijada, eso sigue avanzando.
Metro de Maracaibo, línea 3, tramo El Valle-La Rinconada, el Metro de Caracas, tramo Capuchinos-Plaza Venezuela; Metro de Los Teques, Metrocable San Agustín del Sur, el Metro de Caracas Bello Montes-Las Mercedes, Chuao-Parque del Este; tercer puente del río Orinoco; Línea 2 del Metro de Los Teques; Sistema Masivo de Transporte, Trolebús de Mérida; rehabilitación del sistema centro occidental ferrocarrilero Puerto Cabello, Barquisimeto, Yaritagua; modernización de aeropuertos, control de tráfico aéreo; sistema vial industrial de apoyo a la Planta de Cemento Cerro Azul; pavimentación de no sé cuántas carreteras y troncales, Transbarca, ya lo dijimos.
Estos son proyectos de telecomunicaciones. Perdón, proyectos de energía, la Termoeléctrica Termozulia, para nombrar una; sistema de transmisión, redes de transmisión; conversión a gas de Planta Centro, línea de transmisión; expansión del parque de generación; Planta Termoeléctrica Alberto Lovera-Ezequiel Zamora; más adelante hay otros proyectos. Complejo Ezequiel Zamora azucarero; Empresa Mixta Socialista de Arroz.
¡Ajá! Me recuerda el ministro Isea que el viernes se inaugura la primera exposición del Fonden, por cierto, proyecto que está financiando el Fonden en el Círculo Militar y en el Patio de Honor de la Academia Militar; Empresa Avícola del ALBA; Empresa Socialista Maderera; Banco del ALBA; La Corporación Venezolana Agraria.
Esto es gracia no sólo al incremento del precio del petróleo y al incremento de la efectividad del Seniat, sino al control de cambios, sino todo eso, o casi todo hubiese volado, ¿se dan cuenta ustedes? Es economía política, es la repolitización de la economía. Cómo tú vas a dejar al interés de un país, y los recursos de todo un país en manos de unos sectores, de una minoría de esa oligarquía a la que se refería Juan Velasco Alvarado, una oligarquía financiera. No, no se puede, ahora somos un país con una solidez económica mucho mayor que la que aquí había hace una década, y eso va a seguir fortaleciéndose.
Yo estaba viendo algunas variables por allí que indican nuestra fortaleza.
Hay países europeos que son del primer mundo, que tienen hoy de reservas internacionales 20 mil millones de dólares, y apenas con eso garantizan un mes de importaciones. Nosotros tenemos 30 y tantos mil millones que están en el Banco Central, y una parte de estos recursos que no están invertidos, que forman parte, es como una reserva de la reserva. Ahora hemos creado una segunda parte de Fonden, que es el Fondo de la Ganancia Súbita, que ya va por más de mil millones de dólares, y va a seguir creciendo pues.
En fin, todo esto para indicar los efectos y los impactos de las decisiones que hemos venido tomando en los años anteriores, esto no es que llegó del cielo a aquí, no, son decisiones de economía política, y políticas económicas.
La nueva etapa del control de cambio, fortalecimiento de Cadivi, ampliación de su capacidad tecnológica. Ahora, dentro de esa nueva etapa de Cadivi y para dar mayor rapidez a las importaciones necesarias de bienes de capital, sólo para bienes de capital, es decir: maquinarias, piezas, repuestos y materias primas, es decir, insumo para la producción, hemos decidido liberar, por decirlo así, a aquellas empresas que ya para este momento, 10 de la noche del día miércoles 11 de junio, una empresa que vaya mañana a primera hora a registrarse: ¡uh, uh! No, son las que ya están registradas, empresas cuyas solicitudes sean iguales o inferiores, o sea, igual o inferior a 50 mil dólares para la importación, repito, de bienes de capital, maquinaria, piezas, o insumos para la producción. Es decir, todas aquellas solicitudes que sean iguales o inferiores a 50 mil dólares, quedan liberadas de la presentación previa de documentos y de requisitos ante Cadivi, quedan totalmente liberadas...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El límite máximo establecido por solicitud es una de las premisas, repito, 50.000 dólares. Los códigos arancelarios de bienes productivos es la segunda premisa, sólo para bienes de capital y para insumo, para materia prima. Luego sólo para aquellas empresas que ya estén registradas en Cadivi, y pudiera yo agregar lo siguiente, anoche lo discutimos mucho, ustedes saben que lamentablemente nuestra sociedad está impregnada todavía de muchos vicios, y a veces uno lo piensa una, dos y tres veces para tomar una decisión, porque hay que considerar en torno, esa lógica perversa del capitalismo y la ambición de riqueza material; por eso fue que a comienzos de año tuvimos que tomar algunas medidas, se había flexibilizado Cadivi, y por ahí se empezaron a ir pero cantidades muy importantes de recursos del país, los viajeros, perversión. La corrupción no está sólo en el Estado, algunos apuntan, que hay mucha corrupción en Venezuela. Sí hay mucha corrupción todavía, pero no es sólo en entes del Estado y del gobierno, funcionarios corruptos, en distintos ámbitos del sector privado, en la sociedad, gente que simula irse de viajes, y llenan los papeles y hacen, bueno, todas unas mafias ¿para qué? Para quitarle los dólares al país.
Entonces anoche lo decidimos, y así lo anuncio, esta medida de liberar de los requisitos previos exigidos a aquellas empresas que hasta hoy están registradas en Cadivi, y cuyas solicitudes nos sobrepasen los 50 mil dólares, va a ser un experimento. Si yo observara que empiezan empresas grandes a fraccionar solicitudes, o que empiecen.... ¡Ahhh! Bueno, la suspendería, pues, con dolor lo haría, pero espero que no me defrauden, espero responsabilidad en todo, en el Estado, el sector privado, los importadores, los empresarios, etc., la Banca privada que tiene la potestad, que nosotros discutimos mucho, porque nosotros sabemos que hay banqueros que juegan contra el gobierno; que no debería, un banquero no debería ponerse a jugar contra un gobierno, ¿para qué? No es un buen negocio ese. Sin embargo hoy todos los Bancos son operadores cambiarios, pero pudieran dejar de serlo, pudieran dejar de serlo. Una de las cosas que estoy pidiendo aquí es que se establezcan muy rigurosas sanciones al respecto de esto, porque esto se... ustedes saben cuál es la intensión: flexibilizar, agilizar las importaciones necesarias de bienes de capital, maquinarias, materias primas; esto no incluye, por ejemplo, televisores, ni bienes terminados, celulares, ni ropa, no, sólo, ya lo dije, para bienes de capital y para insumos productivos.
Hasta el 31 de diciembre Carrizalez, vamos a firmar un decreto estableciéndole temporalidad hasta el 31 de diciembre, pero por supuesto yo mantengo la potestad de suspender la medida, ojalá que no, en cualquier momento, si es que la utilizaran algunos sectores para tratar de ¿qué? De defraudar y de llevarse los dineros que son del país, las reservas internacionales del país, aprovecharse de la buena voluntad del gobierno. Todo esto va a ser además muy importante para el sistema Cadivi, ¿por qué? Fíjense ustedes estos datos, los tiempos de respuesta para las autorizaciones de adquisición de divisas estimamos que se reduzcan a 48 horas, y las autorizaciones para liquidación de divisas que hoy están en 35, 40 días aproximadamente, estimamos que con este fortalecimiento, este cambio, este reenfoque, bajen a 72 horas una vez consignado el cierre de importación al operador cambiario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué? Porque además de que la empresa no va a presentar a Cadivi ningún requisito previo, no, no, Cadivi la autoriza siempre que cumpla eso sí, con estos parámetros que he mencionado, la empresa va y acude a su respectivo operador cambiario, el operador cambiario transmite a Cadivi la solicitud, Cadivi la autoriza, el chequeo será a posteriori, a posteriori Cadivi hará el chequeo, esto va, repito, a aligerar muchísimo las importaciones, porque además, fíjense, cuando uno ve la tabla general de las empresas, las empresas que quedan enmarcadas en estos parámetros, las solicitudes más bien representan el 53% del monto total de solicitudes, más de la mitad se va a quitar Cadivi ese peso de estar revisando no sé cuántos papeles, procedimientos... no, nada, ahí va el recurso, confío en ti, después haremos el chequeo; más del 50% del monto total de solicitudes, y esto debe acercarse a un 20% del monto asignado para importaciones, un 20% del monto anual asignado para las importaciones. Esto lo hemos pensado mucho, lo discutimos mucho, oímos muchas apreciaciones, pero en reconocimiento al esfuerzo que estamos haciendo en colectivo los empresarios, los productores, las quejas de muchos de ustedes ¿no? Ciertamente, Cadivi a finales del año pasado fue desbordado el crecimiento de la economía, pero Cadivi ha cumplido un gran papel en esta decisión tan importante del control de cambio. De esta manera Cadivi va a cumplir mucho mejor en esta nueva etapa de un mayor crecimiento económico, un mayor compromiso, y vamos a poder flexibilizar todo el procedimiento, aligerarlo; tengo por aquí otros datos, pero hasta allí creo que con estos comentarios es suficiente por hoy para anunciar esta nueva etapa del control de cambio, quedan liberados de control previo, pues, y esto, repito, como reconocimiento al esfuerzo de todos, y espero y estoy seguro, y confío en que todos lo vamos a utilizar de la mejor manera para seguir dándole el impulso productivo a nuestra economía, seguir bajando el desempleo, seguir desarrollando el país.
Y por último, por último no, en cuarto lugar anuncio grosso modo, o como dijo un amigo mío por allá una vez, mato grosso. Hace poco estuvimos en mato grosso, yo me acordé del amigo mío, él se quiso adornar en una exposición en el liceo allá en Barinas: “No sé qué más y tal cosa, así, mato grosso...” Por decir grosso modo, mato grosso.
Bueno, fíjense, los aportes petroleros a la Nación; esto es muy importante porque ustedes saben que en Pdvsa habían venido desmontando los mecanismos de aporte fiscal petrolero, eso iba rumbo a cero, a Venezuela la estaban quebrando compadre, la estaban quebrando, para ponerla a depender mucho más de los poderes mundiales, especialmente del imperio de los Estados Unidos, del Fondo Monetario; Venezuela era una colonia, e iba rumbo a ser una colonia total pues.
Ya Pdvsa, al sol de hoy como dice mi madre, estuviera privatizada, un Estado quebrado y un país quebrado, sin recursos. El aporte petrolero a la Nación, el 2008, este año debe llegar a 75.000 millones de dólares, bueno, eso es casi el doble de la deuda externa venezolana, saquen la cuenta pues, para que vean la fortaleza de nuestro país.
Hay países cuya deuda externa representa 5 años de Producto Interno Bruto, nosotros no, sólo con el ingreso petrolero nosotros si quisiéramos, no lo haremos, por supuesto, pagaríamos toda la deuda eterna en un año, no es que estamos sobrados, no, pero es bueno que sepamos nuestra fortaleza para que no nos vengan con cuentos, y hay gente que se confunde, no, que Venezuela se está hundiendo en una crisis. Venezuela estaba hundida compadre, ahora es cuando Venezuela está comenzando a caminar, como dijo Mao Tse Tung, con sus propios pies.
Ahora, los proyectos de inversión para lo que resta de año, sólo los digo mato grosso, grosso modo, en Agricultura y Tierra tenemos 116 proyectos, 1.331 millones de bolívares fuertes, es decir, de los bolívares viejos 1.3 billones. En vivienda: 8.789 millones de bolívares fuertes, mil un proyectos de vivienda. En infraestructura: 85 grandes proyectos, 6.9 mil millones de bolívares fuertes. En salud: 322 proyectos, 1.500 millones de bolívares fuertes. En educación, 125 proyectos con 557 millones de bolívares fuertes. En Energía y Petróleo: 94 proyectos, eso es para lo que queda de este año, 36.900 millones de bolívares fuertes para un total de 56.142 millones de bolívares fuertes, 1.743 proyectos. Con esto lo que quiero decir es que nosotros vamos a seguir inyectando recursos, no tenemos ningún plan para recortar la inyección de recursos para la inversión social, para la inversión de infraestructura, para la inversión productiva.
En el sector petrolero, fíjense ustedes esto, entre los años 2008 y 2013 el primer plan socialista de la Nación, tenemos 55 grandes proyectos que culminarán en este período hasta el 2013, la inversión total llega a 175.083 millones de bolívares fuertes, estos son 175 billones de bolívares de los viejos en Energía, sólo petróleo, estamos hablando de petróleo, buena parte de esto es la Faja Petrolífera del Orinoco.
Y para culminar estos proyectos en los años posteriores, o 35 proyectos que culminarán, que están comenzando pero que culminarán en los años posteriores, 2014, 2015, 379 mil millones de bolívares más, un total de 90 grandes proyectos petroleros que suman 554.732 millones de bolívares fuertes, es una gran inversión, una de las más grandes, bueno, es la más grande que en Venezuela se haya hecho en toda su historia, en exploración, en producción, aquí están ya desglosados en gas, la CVP, refinación, comercio y suministro, Pdvsa América, otras filiales y otras inversiones, 554.732 millones.
En la petroquímica tenemos otra gruesa corriente de inversiones que culminan en este período, hasta el 2013, 36 proyectos petroquímicos, un total de 10 mil millones de bolívares fuertes, proyectos de petroquímica básica y proyectos de expansión.
Y en el sector eléctrico 20 mil millones de bolívares fuertes en transmisión, generación y distribución; estos son algunos de los grandes proyectos que están en marcha, aquí nos faltan los de infraestructura que son varias decenas de miles de millones de bolívares fuertes adicionales; vamos a seguir pues, dándole vigor a la inversión social, infraestructura, energética, petrolera, agrícola, industrial, agroindustrial, y repito, los invitamos a todos a que nos juntemos, juntemos potenciales, juntemos fuerzas para avanzar más rápido en el marco del proyecto socialista, que es el Estado, es la economía política, la política económica, es la repolitización de la economía, el sector privado nacional, nacionalista.
Bueno, el sector de la economía social, la economía de propiedad social directa e indirecta, la economía comunal, los trabajadores, la Fuerza Armada también incorporándose a proyectos industriales de desarrollo, a proyectos agrícolas.
Juntemos todas la fuerza posible, y la meta de convertir a Venezuela en una potencia mediana en América y en el mundo, la tendremos allí en el horizonte.
Bueno, por último, y lo voy a decir así rapidito, eliminamos el Impuesto de las Transacciones Financieras, está eliminado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En verdad un impuesto que frena el proceso productivo, que tiene una carga inflacionaria, y esto ustedes lo han hecho llegar, aportes, yo los he leído, críticas públicas, bien. No, no, nos hace falta pues, gracias al ingreso petrolero. Nosotros, fíjese que bajamos el IVA a 9%, porque esos son impuestos regresivos. Ahora, tenemos que incrementar es la efectividad, el Seniat, el Impuesto Sobre la Renta, y este año no tenemos previsto ni un solo impuesto más, así que nadie se preocupe que vendrán otros impuestos, no, no, no, no habrá más impuesto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a cuidar los ingresos; rengo una lucha contra el despilfarro porque a veces creemos que estamos boyantes. No, no, no, hay que ahorrar, hay que invertir lo necesario, realmente lo necesario, y en las áreas necesarias; me la paso revisando las cuentas, revisando esto, aquella inversión, la otra, que si un crédito adicional, y por qué no lo han invertido y tal, devuélveme acá. Hace poco hice caída y mesa limpia y recogí mil y pico de millones de dólares, algunos ministros están chillando, yo sé, bueno, vayan por allá, hablen conmigo; claro, porque algunas inversiones se tardan mucho, yo cuando veo que un crédito adicional que lo aprobé hace 6 meses y no lo han movido todavía, empiezo yo a ponerme nervioso, después nos arreglamos. Pero en fin, no al derroche, no al despilfarro, eficiencia en la inversión, eficiencia, la mayor eficiencia...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuidemos el ingreso hasta el último bolivita, y cuidemos los egresos sólo lo necesario, pero vamos a seguir empujando a la economía.
Simón Bolívar, 1819, dijo aquello: “Mi opinión es: legisladores, que el principio fundamental de nuestro sistema depende inmediata y exclusivamente de la igualdad establecida y practicada en Venezuela, la igualdad, la igualdad; asumamos los bolivarianos pero como modo de vida, no sólo como teoría, como praxis, veámonos como iguales. Por eso qué bueno ver allá al guerrillero Braulio Álvarez ahí al lado de Mendoza y de Escotet ¿no? Somos iguales pues, somos iguales; quitémonos de la cabeza aquello de que los blancos son superiores a los negros, o los ricos superiores a los pobres, somos iguales, Cristo lo dijo hace 2.000 años y tanto, una sociedad de iguales, una sociedad del amor; eso es el socialismo, nadie se deje meter miedo con fantasmas, no, no. Yo creo haber demostrado a lo largo de estos años, firmeza, sí debo tenerla, pero acompañada de la flexibilidad necesaria, no soy para nada dogmático, no me aferro a ningún dogma, el socialismo nuestro yo lo veo así, primero en lo moral, en lo moral, seamos buenos, seamos amigos, seamos hermanos, tengamos una conducta, decía Bolívar, recta, y dejemos al tiempo hacer prodigios, el socialismo, el espíritu humano. Socialismo es humano, es humanidad, es humanidad, seamos humanos pues. El capitalismo es inhumano, compadre, eso es como la fórmula como yo modestamente la veo, del socialismo, es mi modesta idea, pero no es así que debe ser, es un esfuerzo del colectivo, lo moral, con distintas corrientes ético-religiosas. ¿El protestante? Bienvenido hermano. ¿El católico? Bienvenido hermano, un abrazo. ¿El judío? Bienvenido. Por ahí dicen y andan diciendo que yo soy antisemita. ¡Mentira compadre! ¿De dónde sacan ustedes esto?
El musulmán, un abrazo; el ateo, un abrazo. Pero pongamos por delante la humanidad, el respeto entre nosotros, el respeto a lo humano, a la vida, a los derechos de los demás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego, el socialismo social, que tiene una profunda relación con la ética, todos tienen relación unos con los otros, estos cinco componentes, el socialismo del siglo XXI aquí en Venezuela, no allá en otro continente; no, aquí. Ni es el socialismo de hace 100 años; no. Ahora, inventémoslo. Decía Mariátegui: “Nuestro socialismo no debe ser calco ni copia, debe ser creación heroica”.
Es lo que decía Simón Rodríguez: “Inventamos o erramos”. No podemos seguir copiando modelos.
Luego viene lo social, la igualdad, la igualdad, lo que decía Bolívar acá, la igualdad. Ahora, aquí lo explica Bolívar, mira cómo lo explica Bolívar aquí, fíjate cómo lo dice Bolívar: “La naturaleza hace a los hombres desiguales, en genio, temperamento, fuerzas y caracteres; las leyes corrigen esta diferencia, porque colocan al individuo en la sociedad...”. Fíjense bien esto: “...porque colocan al individuo”. Que nació desigual ¿verdad?, lo aceptamos, y en situaciones desiguales, en contornos desiguales. Pero las leyes corrigen esta diferencia, dice Bolívar, porque colocan al individuo en la sociedad.
“Para que la educación, la industria, las artes, los servicios, las virtudes, le den una igualdad propiamente llamada igualdad política, igualdad social”.
Ese es un concepto claramente socialista a lo Bolívar, pues, guiémonos por ese pensamiento. Nacemos diferentes, somos diferentes. Ahora, estamos hablando es de la igualdad social, la igualdad política, no es la igualdad de unos autómatas, que vamos a pensar igualito, como algunos: “¡Es que Chávez quiere poner a pensar...!”.
¡A mí me encanta el debate! La diferencia, el contraste, es lo natural, el blanco, el negro; el día y la noche; lo claro, lo oscuro, la naturaleza es todo un contraste, más bien hay que alimentar los contrastes para darle más riqueza a una realidad.
Ahora, pensamiento único el del liberalismo, ese sí es un pensamiento único, un dogma. Así yo veo, en líneas gruesas, el socialismo en lo social, una sociedad de iguales, una sociedad donde dejemos atrás la condición de explotación de unos por otros, o de unos sobre todos.
Decía Bolívar: “Un hombre amo de otro. Un hombre esclavo de otro. Eso es lo último, la última perversión humana”. Decía Bolívar eso, mucho antes de Carlos Marx, mucho antes de Vladimir Lenín, quienes hablaron de la explotación del hombre por el hombre, de la lucha de clases como motor de la historia.
Aquí no queremos una guerra de clases, hay una lucha, una puja; bueno, pero en esa lucha unámonos en la lucha, los distintos sectores de la vida nacional. ¿Condición? Ser patriota, ser nacionalista. Aceptándonos los unos a los otros. En lo económico un modelo productivo, nacional, de desarrollo integral, diversificado, endógeno, socialista, donde haya un sector de propiedad social, que nosotros seguiremos fortaleciendo, ustedes lo saben.
Respetamos el sector privado. Ahora, el sector privado debe estar regulado por el Estado, debe estar regulado, y coexistiendo con el Estado, y en el marco de las leyes, las regulaciones que imponga el Gobierno legítimo, y en debate permanente, en debate permanente; y en evolución permanente de esas condiciones de regulación, como hoy lo estamos demostrando en algunos aspectos.
El socialismo en lo territorial tiene también su expresión, el desarrollo endógeno del país, la nueva geometría del poder, un desarrollo equilibrado y armónico de las distintas regiones geopolíticas del país, he allí líneas gruesas fundamentales, alimentemos el sentimiento humano y estaremos alimentando el camino al socialismo, el sentimiento de igualdad, construyamos una sociedad de iguales, decía Bolívar, de hoy en adelante habrá en Venezuela una sola clase de ciudadanos, una sola clase, una sola clase, todos seremos ciudadanos, ciudadanas y a nivel internacional, aunque nos acusan de apoyar el terrorismo, de apoyar el narcotráfico, la delincuencia internacional ustedes saben que eso es totalmente falso y aquí tenemos ya casi 10 años nosotros, nadie puede tener una sola prueba ah, que una computadora apareció por allá no sé dónde y salen de la computadora documentos que le interesan a no se quién, esa es otra cosa, pero prueba, dame una prueba, una, dame una, no hay, imposible que haya pruebas de que nosotros apoyemos a las FARC o al ELN o al ETA, o a ningún movimiento armado violento, llámese terrorista o no, queremos paz, queremos integración de América del Sur, hemos sido portadores de un conjunto de iniciativas, muchas de las cuales ya están concretándose como el Banco del Sur, el Banco del Alba, el Alba misma, Petrosur, Telesur, la integración o como dice Cristina Fernández, la Presidenta compañera, la ecuación energética de Suramérica, eso avanza, avanza, la integración verdadera, la Unasur nació aquí, todas esas ideas empezaron a salir de Venezuela hace 9 años y van concretándose, queremos paz internacional, queremos respeto a la soberanía de los pueblos, respeto a los países, respeto a las naciones, ojalá, perdón, el nuevo Presidente de los Estados Unidos entienda que el mundo debe ser respetado, ojalá, yo he oído, he leído declaraciones de los dos candidatos a la Presidencia de los Estados Unidos, uno más crítico que el otro, ambos más o menos en la misma línea, no, gracias, se me salvaron.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Son las 10 y media, se me salvaron porque he hablado mucho en estos días, pero, no yo c reo que ya casi es suficiente, empezamos a las 7:30, llevamos tres horas casi, pero ojalá, decía, yo estuve leyendo declaraciones de los dos candidatos a la Presidencia de los Estados Unidos, con cualquiera de los dos nosotros quisiéramos volver sentarnos como nos sentábamos con el ex presidente Clinton, conversábamos, discutíamos, nuestros cancilleres, embajadores, empresarios, etc., y tenemos mucha fe en el mundo de que así va a ser. Bueno, queridos compañeros, compatriotas, empresarios del sector privado, pequeño, mediano, grande, trabajadores, cooperativistas, productores agrícolas, vicepresidente, ministros, ministras, embajadores, amigos, amigas todos, yo les agradezco mucho su atención he venido aquí, hemos venido, agradezco mucho al consejo de ministros, al gabinete económico todo este trabajo intenso de varios meses para venir a hacer estos anuncios, todos, todos con la mejor buena fe y con el llamado a que trabajemos juntos, trabajemos juntos a que continuemos fortaleciendo la economía, la sociedad venezolana y más allá la Patria toda, el objetivo que nos hemos trazado no es una utopía, no, es una posibilidad real, concreta, convirtamos a nuestra Patria Venezuela en una potencia mediana en el mundo en todos los órdenes, Bolívar lo decía a su manera con aquel brillo de sus palabras y su pensamiento, decía mirando desde las próximas edades, me imagino, decía, a esta inmensa región coronada por la gloria, sentada en el trono de la justicia, coronada por la gloria, mostrar, hablando de Venezuela, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno, en otra ocasión Bolívar dijo: el gran día de Venezuela aún no ha llegado, hagamos de éste, de estos comienzos de siglo el gran día de Venezuela, el siglo y no sólo de Venezuela, de la humanidad porque esto apunta hacia un mundo nuevo y mejor. Bueno, buenas noches y muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Señoras y señores muchísimas gracias por su a mable asistencia, ha concluido el acto, tengan todas y todos muy buenas noches.
