VII Conference of Information Ministers of the Non-Aligned Movement
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez hosted the VII Conference of Information Ministers of the Non-Aligned Movement in Caracas in July 2008, addressing 73 delegations on global information inequality.
- Main themes
- Information and communications sovereignty, Non-Aligned Movement solidarity, media monopolization and transnationalization, imperial domination through media, democratic information order, disinformation and propaganda, North-South information inequality, freedom of information and self-determination, media terrorism, Cuba's experience with media aggression, alternative media development
- Duration
- ~150 min
- Words
- 17,987
- Sentences
- 477
- Readability
- 36
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other477 sentences in 147 paragraphs
Presenter The Bolivarian Republic of Venezuela is pleased to extend the warmest welcome to the most distinguished personalities representing the member and observer countries of the Non-Aligned Movement, who have come to participate in the Seventh Conference of Ministers of Information (Cominac).
In the room, there are 73 delegations present, including representatives from the Secretariat of the United Nations and the League of Arab States. To begin this inaugural ceremony, we welcome the Honorable Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, who will take the floor.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Felipe Pérez Roque Comrade Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers and heads of delegations from the member and observer countries of the Non-Aligned Movement; distinguished delegates and guests, on behalf of the Presidency of the Non-Aligned Movement, I thank the Bolivarian Republic of Venezuela for hosting and organizing this Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Movement.
This conference provides an excellent opportunity for the exchange of experiences and ideas, the design of initiatives and projects, and the debate and definition of concrete strategies and actions that allow the Non-Aligned Movement to successfully face the dangerous and unequal situation that our countries suffer today in the realm of information and communications. The unjust and undemocratic international order to which we are being subjected is responsible for the chasm that separates the North from the South regarding the production, access, and flow of information; it also underpins the violation of our peoples' right to receive truthful and objective information, an essential requirement for the exercise of freedom and self-determination.
The monopolistic control of information and communications constitutes a strategic component in the plans of imperial domination; for the Non-Aligned Countries, the reclamation of access, indigenous production, and a truly democratic, responsible, and objective flow of information is an unrenounceable objective. The struggle for the promotion of an objective and fair image of the reality of our countries is imperative; we must demand that the truth be transmitted, present our alternative, and defend our rights. The new world order of information and communications, silenced 20 years ago, is not a utopia; it is an essential demand of our peoples, which is more relevant today than ever.
The growing concentration and transnationalization of ownership over the most impactful media and the control of advertising, which already generates over a trillion dollars annually, have replaced public opinion with manufactured opinion; the media that produce the so-called truth, rather than investigating it, have already become independent of the public, depending only on the money from their advertisers. More than 90 percent of news comes from a small group of transnational companies; the number of owners is decreasing, and therefore the diversity of information sources is also reduced.
We are continuously bombarded by false allegations fabricated against member countries of the movement; our achievements are often distorted or simply silenced; lies become a daily practice; attempts are made to interpret and write history from the perspective of the powerful; discrimination and xenophobia are justified; conditioned reflexes are created through the media; victims are turned into perpetrators; labels are placed, and stereotypes are created for convenience; people are dumbed down and lied to. The political manipulation of information and the complicity of the media reach extreme levels; campaigns are articulated with multimillion-dollar funding and the most sophisticated means; this is media terrorism, the most effective weapon of the 21st century in the hands of the powerful.
Cuba knows well its effects; for almost five decades, it has also had to face radio-electronic aggression in contravention of international law; from the United States, almost 2,000 hours are broadcast weekly to Cuba on 30 different frequencies, using 19 radio and television stations; in these transmissions, which create harmful interferences to our national services, calls for violence and murder are made, facts are falsified and distorted, and the destruction of the legitimately established constitutional order, endorsed by the Cuban people, is promoted. While Cuba is recognized by UNESCO as the top country in Latin America for the quality of its education, it teaches computing en masse to its population and develops literacy methods using these technologies, which have already allowed Venezuela to declare itself free of illiteracy and Bolivia to be ready to proclaim it in December 2008.
When I speak of these media campaigns, I also remember that Bolivarian Venezuela has been a victim, and I recall the tremendous images from the documentary "The Truth Will Not Be Broadcast" of all the participation, orchestration, and complicity of the media, of some media, even with activities against the Constitution and the coup d'état in Venezuela. Many other countries represented in this room are also victims of these campaigns.
On the other hand, in the face of a global energy and food crisis, the idea of consumerism as a synonym for well-being continues to be irresponsibly encouraged; news programs, advertising spaces, and practically the entire so-called entertainment industry impose a unique model of society, one that is predatory of the environment and impoverishing to the majority while demonizing any alternative proposal to the current order. How can we achieve, dear delegates, the goal of an informed, participatory, and inclusive society if in underdeveloped countries nearly 800 million people remain illiterate and 80 million children do not attend primary school? There are no miraculous technologies that can eradicate poverty and underdevelopment; it is necessary to change the world order; it requires the political will of those who, in addition to being responsible for and beneficiaries of this unjust and unsustainable situation, have resources that are today squandered on weapons, luxuries, and extravagances. The current international economic order, whose disastrous impact has been exacerbated by the effects of neoliberal globalization, makes it possible to overcome the so-called digital divide, which grows and deepens the inequality and polarization of well-being and poverty.
The Internet offers the possibility of placing information that the media domination hides at a low cost, but let us not be deceived; the Internet is also invaded by large companies; the abysmal difference in Internet access between the nations of the South and the industrialized North puts us at a disadvantage again. Today, more than half of Internet users in the world are from North America and Europe, despite the fact that the population of these regions does not exceed one-sixth of the world population; they are also the owners of three-quarters of the Internet infrastructure; the democratization of Internet governance remains blocked; the content circulating in cyberspace is overwhelmingly produced in the Northern countries and 95 percent of it is in only 10 languages; it is imperative to place the Internet under the governance of a multilateral and democratic institution that promotes international cooperation and equal access to technology for all nations.
In addition to all the above, there is a growing use by the great powers of information and communication technologies for espionage against our countries and for war; large networks of electronic intelligence, of which the Echelon network is the most well-known, operate with the complicity and coexistence of large transnational corporations. Likewise, the use of these technologies for the vertical proliferation of nuclear weapons is also a source of extreme concern; while the Non-Aligned countries work towards general and complete disarmament, and particularly nuclear disarmament, the United States announced a couple of weeks ago the operation of a supercomputer named "Roadrunner," which will be dedicated to maintaining its nuclear arsenal and consolidating its military hegemony.
As if this were not enough, Colonel Charles Willianson writes in the magazine of the United States Armed Forces the following: "The United States needs the creation of a robotic network of the air force and the army, capable of directing gigantic volumes of traffic towards target computers so that they can no longer communicate with each other and incapacitate them, so that our adversaries are left with nothing but a pile of metal and plastic. The United States needs..." says Colonel Willianson "...to have the capacity to carry out prolonged and systematic bombings in cyberspace."
Comrade President Chávez, excellencies: The Non-Aligned Movement must work much more in the field of information in compliance with the mandate given to us by our heads of State and Government at the Havana Summit, both to resume the struggle for a new international order of information and communications and to generate initiatives that propose alternative visions to the one imposed on us. It is essential to act united and coordinate actions. I take this opportunity to recognize the effort made by Malaysia in revitalizing the news network of the Non-Aligned Movement and the broadcasting organizations of the Non-Aligned countries. These mechanisms have allowed for an increase in the flow of information about and from our countries.
It is urgent, dear delegates, to articulate multinational projects at the regional and international level; the experience of Telesur, born from the initiative of President Chávez and promoted by several Latin American governments, demonstrates that it is possible to build an alternative; Al Jazeera television, with several of its correspondents bombed, is another example of independent information; initiatives such as the Digital Solidarity Fund to finance the reduction of the digital divide must be encouraged. Let us join forces to defend our right to the truth, to a just and equitable international order, and to international solidarity. Let us work in this seventh conference of ministers of information of the Non-Aligned Movement with the conviction that although the challenge is great, our determination is greater. Yes, we can fight, and we will fight. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Next, we have the words of the Honorable Mr. Ahmad Shabery Cheek, Minister of Information and President of the Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries of Malaysia.
Minister of Information and President of the Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries of Malaysia, Ahmad Shabery Cheek [via translator] Mr. President, excellencies, Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Your Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Your Excellency Mr. Andrés Izarra, Minister of Communications of the Bolivarian Republic of Venezuela. Your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to extend my gratitude to the host country, the Republic of Venezuela, for the warm hospitality and excellent organization of this conference on this beautiful island of Margarita.
You will recall that Cominac VI in Kuala Lumpur in 2005 adopted two important themes, namely the need to revitalize the broadcasting organization of the Non-Aligned Countries, Bonac, and the establishment of the news network in Noal NNN, and I am pleased to report here that NNN began its activities in 2006 and has proven to be a profitable, pragmatic, and efficient news network. It has a daily output average of 90 news items in English and Spanish, and the response from the member countries of Noal has been very encouraging; Malaysia would undoubtedly appreciate seeing greater participation from member countries in NNN so that it can serve as an alternative and preferred platform for Noal countries to inform their news. It would be a boost for NNN if a decision on this commitment could be adopted at this conference.
Regarding Bonac, Malaysia has recognized its importance and contribution to the member countries; it is sad to note that Malaysia has received a limited response to its efforts to reactivate this mechanism. In the meantime, we have redesigned a new highway based on the Internet to exchange materials and information among the Non-Aligned countries or the countries of the South.
This internet-based platform known as the South-South Information Highway, SSYG, acts as a repository and platform for greater flow of news, informational, and educational materials between the movement and other developing countries. Malaysia invites all members of the Non-Aligned Movement to participate in the SSYG. Excellencies, ladies and gentlemen, we always refer to the dominant media when we talk about the dysfunction of information, but the advent of information and communication technologies has made it possible for new or internet-based media to emerge. In fact, new media is quickly becoming an important alternative source for accessing information. The advent of technology is also a revealing factor regarding the digital divide that exists between nations and among Non-Aligned Movement countries. Whether we realize it or not, the establishment of the Non-Aligned News Network contributes to bridging the digital divide. The NNN allows member countries to communicate and transmit information. The NNN also allows us to share our stories, more developed ones. In summary, the NNN is made for both developed and less developed nations. The importance of the NNN is great because it makes it possible for almost everyone to access information. In this regard, I would like to extend my gratitude to the member countries for their support in keeping the NNN in Malaysia. The disparity among member countries in the application of information technologies is something that must be urgently addressed; capacity development in human beings must exist.
Your excellencies, ladies and gentlemen, Malaysia wishes to take this opportunity to assure the president of Cominac VII of our continued support and cooperation. We hope that Cominac VII will further strengthen cooperation among Non-Aligned Movement countries. We also hope that this conference will foster greater commitment among member countries, as the relevance of Cominac largely depends on our commitment to implementing the agreed decisions. Our commitment and cooperation is indeed a guarantee to enhance the Non-Aligned Movement as a significant and influential organization.
In conclusion, I would like to take this opportunity to thank the member countries for their support and cooperation during Malaysia's presidency of Cominac VI. I would also like to express our gratitude once again to our host, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, for the warm hospitality and kindness extended to us throughout this conference. I wish the greatest success to this meeting.
Now it is my pleasure to propose to His Excellency Mr. Andrés Izarra, Minister of Communications of the Bolivarian Republic of Venezuela, to be the president of Cominac VII. Thank you.
Attendees.
Presenter: Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Attendees.
[Nationwide Broadcast].
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez... Cuba and the representative here among us of the presidency of the Non-Aligned Movement, our movement, the esteemed Mr. Riyad al-Maliki, Minister of Foreign Affairs and Information of the Palestinian National Authority; the esteemed Mr. Essop Pahad, Minister in the Presidency of the Republic of South Africa; the esteemed Mr. Ahmad Shabery, Minister of Information of Malaysia. We especially greet Malaysia and thank its government, Prime Minister Badagui, and His Majesty the King for all the effort they have made over the years at the helm of our organization, which gives rise to this new meeting, the seventh meeting in the pursuit of democracy, because that is what we are seeking: democracy in information, democracy. There is a media tyranny in the world that must be denounced; tyrannies must be denounced, as my grandmother used to say when we were children. There was a legend in the savannas where I was born, especially in these days of winter, of heavy rains and very dark nights. There is an old legend of a being called “Silbón,” a ghost, a fright that comes along the roads. Supposedly, he is a very tall, gigantic man, a fright. My grandmother told me what she heard from her grandmother, and from that transmission of culture from generation to generation, she would say, “Huguito, you walk a lot. I became a wanderer since I was a child.” And she would say, “If one day you encounter the ‘Silbón,’ do not run, because why would you run? Besides, the being has legs three meters long; he can catch you in two strides. No, you stand still, look at his horrible face, and tell him, ‘I am not afraid of you, Silbón,’ and you will see that he runs away.”
I believe that is how we must denounce empires and tyrannies: “I am not afraid of you, empire.” We must denounce the tyranny of empires, the global media tyranny...
Attendees.
President Chávez: We must denounce it; we cannot be in shades of gray and embellishing things, or as a Venezuelan singer who sang and sings to this land, to the peoples of our America, and to the peoples in Asia, Africa, and the world who fight for their liberation, for dignity, for independence, Alí Primera, I refer to Alí Primera who sang to Margarita, this land where we are, heroic land, he sang to Pedro González here where we are, land of deep traditions, he sang to these beaches and to these peoples, and to this history. In one of his songs, he said, “We cannot be perfuming excrement; we must uncover it.”
And I believe, esteemed ministers, high officials of our countries, of the Non-Aligned Movement, that we are in times when we must point out the enemies of the peoples, point out the tyrannies, point out the abuses with the exact names and surnames; that is my very humble opinion, although sometimes we know it comes at a cost, but much more costly is death, or the death of hope in the world. Much more costly would be the disappearance of the human species, the disappearance of man, the disappearance of humanity; it would be much more costly than what it may cost us as individuals or as a collective.
Ambassadors, ambassadors, extraordinary envoys of the different delegations, dear friend Alan Wood, leader of the international Marxist current, special guest at the event, “Marxist current!” I have said. They demonized Marx; I believe Marx is returning, his thoughts, his ideas, as one of the nutrients of a new era that is beginning. As I say, Marx and his ideas return; I also say Christ and his ideas return, the idea of justice, of liberation is the idea that today is sprouting again. Those who thought the idea of the liberation of the peoples, of equality, was dead were very mistaken. Those who spoke of the end of history and the last man were completely wrong. We are at the beginning of a new era of battle for humanity, and I believe this meeting is inscribed in that path, regardless of the fact that we know, and that is very positive, very positive that our movement is a very diverse movement, where we coexist with different approaches, different political and philosophical currents. But I speak of the preponderance of the predominant currents that are appearing and will continue to appear everywhere on our planet, in our countries, in our peoples, in all continents.
Delegations, Minister Nicolás Maduro arrived from Buenos Aires. We were in a hurry yesterday; I was in a hurry yesterday because we were in Tucumán. I did not know Tucumán, up in the north of Argentina, a rebellious, beautiful, rich land. It has great sugarcane plantations, large orange groves, fruit crops of all kinds. You can pick oranges by hand on the streets of Tucumán, only that Lula confuses oranges with lemons. I do not know why Lula is confused. Then he told me that no, they were not oranges but lemons. I then told him, “Because you took the wrong road and went down a street where there are only sour lemons. I went down the street of the pretty girls and the sweet oranges, and I ate three oranges.” Lula says he did not find oranges. Tucumán is the land where the great singer Atahualpa Yupanqui was born, an Indian singer of our land; it is Indian land, Tucumán.
When Che Guevara, Ernesto the great guerrilla and great thinker, went to Bolivia, one of the visits we made to Cuba, Mr. Chancellor, several years ago, I remember Fidel invited me to a mountain deep in Cuba and took me to a place where Che trained his troops that were going to Bolivia, and Fidel told us details about where they shot, where they trained. Che went to Bolivia because he thought, as he said, “We must create a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America.” It was another time; it was the time of rifles, of guerrilla fronts, of armed liberation wars. A day like today, Algeria became free after the liberation war. A greeting to the people of Algeria and to its president, our brother Bouteflika, after the great liberation war.
Attendees.
President Chávez: Those were the days. Today, fortunately, I believe those days have passed, and I say this as someone who is or was a man of arms, as Bouteflika was, as Fidel was. We believe it is another hour; it is no longer the hour of guerrilla fronts today. No, it is the hour of the peoples, of the waves of peoples. Yesterday, by the way, arriving from Tucumán, I went to inspect a new city we are building between Caracas and the sea. We will call it Ciudad Caribia. Ciudad Caribia is a socialist city, a new concept of a city, and the workers were there, the laborers. The buildings are already quite tall, in a very cool mountainous area, and there is the sea, and behind it is the valley of Caracas. There is a group of Colombian workers there, Colombians who are Colombians and Venezuelans. One of them told me, “I have been here for 23 years.” Another said, “I have only been here for 6 months, and they have not given me my papers.” I told him, “Well, we must first comply with the constitution and the law. You need a little more time to become Venezuelan too. We will give you the Venezuelan ID. Here we do not apply return laws; here the laws are for inclusion. Whoever wants to come here to live, come; we welcome you as a brother.”
Attendees.
President Chávez: Now civilized Europe comes to give another example of ignominy, among the many it has given. I am not anti-European, nor anti-American, nor anti-anything. I am just a fighter for dignity, as all of you are, for the dignity of the peoples, and what Europe is doing is undignified, undignified. We must raise our voice loud and clear against Europe, and this should not sound like a threat, but I said it the day before yesterday in Tucumán at the Mercosur Summit, and I speak only for Venezuela because I cannot commit anyone else. It is not enough just to raise our voice, which we must do; no, we should take reprisals.
Here, for example, there are many European investments in oil, in gas, and they want to come more. Well, here in Venezuela, we could make a law for the return of those European capitals to go back to Europe. If they do not want our brothers there, we do not want European investments here either.
Attendees.
President Chávez: Nor do we need them.
Attendees.
President Chávez: Nor do we need them. They need our oil; they need our energy because they do not have a drop of oil. Almost all the oil in the world is in the countries of this Non-Aligned Movement. Almost all the energy sources in the world are here in the countries of the South. This does not sound like a threat; I only speak for the millions who cannot speak and who are humiliated, who are mistreated just for having that heroic color of resistance that is the color of Africa. I greet black Africa, sister Africa; it is our motherland.
Attendees.
President Chávez: Or just for wearing that dignified turban of the Arab peoples who have been mistreated and demonized in this part of the world. But I was not going to talk about Europe yet; I just got ahead of myself. I was going to talk about how yesterday a worker who is working there in the construction of Ciudad Caribia shouted to me from the second floor of a tall building that is being built there, “Chávez, they freed Ingrid!” I was stunned and said, “What? Where did you get that from?” “Look, I just got a call from Colombia...” He is Colombian; he has a brother in Bogotá, and his brother called him. At that moment, I started making calls and learned the happy news. Not only Ingrid but 14 more citizens were freed yesterday, as we know, and we share in the joy. We are jubilant and happy for the liberation of those people, and even happier, although, as we have been informed to the world, and I am sure it has been so, the liberation was carried out without a drop of blood being shed.
Cristina Fernández said yesterday afternoon that it was a triumph of life and peace.
Well, we congratulate Colombia. Last night, I called President Uribe and congratulated him, and from here we remain at the order and disposition to help not only with the liberation of the last hostage of the Colombian guerrilla but beyond, to achieve peace in Colombia, full peace.
Attendees.
President Chávez Some in the world, some intellectuals, writers from our continent and the world expressed surprise, or their surprise a few days ago when I made one of the reflections that I make very frequently on different topics in the world, and in that case I made another reflection on the topic of Colombia, and I said that the FARC, I called on the FARC to free all the hostages, I even said, if I were a guerrilla, I would not kidnap anyone, that is a behavior that cannot be shared, but I also said that we should make a greater effort for peace, and I added that from my point of view the time of rifles has passed, and I believe it, and I repeat it here, I hope the time of rifles does not return, that we are not forced to return to those times. I believe that we are living in another hour, and I call again on the Colombian guerrilla to think about it, their leaders, the secretariat, I am sure that almost all the countries of this continent and especially the South Americans would be willing to form a group of countries to guarantee a peace agreement that respects the parties, and where commitments are respected as happened in Nicaragua several years ago, or rather in Central America, not only in Nicaragua, in El Salvador, in Guatemala. So good luck to Colombia, good luck, and I hope no more drops of blood flow or sprout neither in Colombia nor in the world, I hope we can build that path of justice, that path of equality, of democracy and of peace. I ask God that it be so.
Attendees.
President Chávez I also greet the regional authorities, civil and military, the gentlemen of the media, journalists from Venezuela, from America and from other parts of the world.
This meeting is framed within all this, or to say framed perhaps does not exactly reflect reality because there is no frame today, I believe that the frames have been broken; there was an attempt to frame the world in unipolarism, there was an attempt to impose the so-called Washington Consensus on the whole world after the fall of the Soviet Union. There was then the so-called new world order, but fortunately no new world order emerged, which was a way of calling the unipolar pretension, a new world order; fortunately what emerged was a great world disorder, and today we are witnessing a great world disorder. Welcome the disorder, because it is a disorder, the laws of chaos. William Fariñas, whom I have seen around, once gave me that book, The Laws of Chaos. It is a good book he told me, he dedicated it to me, read this book comrade, he said, to help understand better what we are living. And well, those laws of chaos say, one of the laws, is that within that chaos there is a hidden underlying order, a birth I would rather say.
Chaos is that, it is that the frames of the old paradigms, of the Cold War from one extreme to the other, have been broken, and then the world is pushing to give birth, we are in full labor, even the events today in the world occur at such a speed that I think it would be difficult for any observer to place the pieces in a determined order and expect them to stay there for a long time, the supposed order of the pieces on a board would have to change quickly, permanent changes, and sometimes they accelerate, sometimes they hide, they sprout again, they emerge, it is like a cavalry in permanent evolution, I believe that it is the sign of the times we are living.
Within this situation, within this dynamic, I find it so important to strengthen the movements, the organizations of the countries of the South, among them the Non-Aligned Movement, beyond there are other movements, the Group of 15, the Group of 77, I who in these last 10 years have traveled and have had the fortune to attend several meetings, and it has even been my turn to preside at some point over the Group of 15, the Group of 77 and other organizations of a global nature, born several decades ago in that search of our countries of the South for a new world, a world of equality, of democracy, of respect for the sovereignty of peoples, of fighting against imperialism, whatever it may be called, against the imposition of powerful countries whatever they may be called. I believe it is time, as we said in Havana, and we said in Kuala Lumpur, and we have said in Tehran, in Moscow, in Algiers, in Tripoli, in Johannesburg, in Havana, in Buenos Aires, in Brasilia, in the world. Let us resume efforts that seemed lost, and those efforts come from afar, they come from afar. I spoke of Tucumán, and we were reminded by the Argentine president Cristina Fernández, an extraordinary Latin Americanist companion, fighter, there is a phrase that is from Clara Zetkin, when they were burying, they were paying tribute to the great Rosa Luxemburg, Clara said: “This rose was the living sword of the Revolution, the living sword.” That is how I see Cristina, the living sword of our America. She reminded us there at the meeting, we held several summits in one day, the Mercosur Summit, the Unasur Summit later, presided over by President Michelle Bachelet, another great companion, the president of Chile, and then the Brazil, Argentina, Venezuela Summit that we formed a strategic geopolitical axis, I have thought to call it the Caracas-Brasilia-Buenos Aires axis, from the Caribbean to Patagonia, from the Orinoco, from the Amazon to the Paraná, the Río de la Plata, the central axis of the region of America called southern, which is the America that follows the order of the meridian.
The other America spreads out more, the other America is more like parallel, it is not only the North, it is the West, look at the map, you will see that North America spreads out, it is to the west, this America, while that one lies down, this one is vertical, standing on the Meridian, that is why it was called before, before they gave us the name, because we have been baptized, we have been re-baptized, we were colonized and given a name that is not ours, America comes from Amerigo Vespucci, or Vespucio, that European navigator who arrived here, and then they gave his name to this continent, whose original name was Abya Yala, the Indian land, the aboriginal land. Then some call us Ibero-America, others call us Latin America. Latin America was a French invention, Ibero-America an Iberian, Spanish invention. But we are not... what are we?
Martí, the great Martí reflected on this deeply and concluded that: “Our America...” Our America because we cannot say the black America, because it would be exclusive; this is not ethnic either, or the brown America, some say the brown America, but there are also whites here like the Cuban chancellor, right? More or less, you are whiter than black. Please, there you have the microphone, Mr. Minister, in Cuba... The minister has said something, a Cuban saying: “In Cuba, he who does not have from Congo...” which means, black, white, the mix.
Attendees.
President Chávez For example, I am told, since I was a child they tell us that Spain is the motherland, I now say, well, we have several mothers, the first mother is our America, the Abya Yala, that is the first mother, and if Spain is a mother, she was not a good mother...
Attendees.
President Chávez How can she be a good mother, Spain that oppressed us, today is a good sister, and we want her to be a good sister. Now, the mother at least of mine, I speak for myself, besides the Abya Yala, the mother Africa, that is a mother, a great, noble mother...
Attendees.
President Chávez A mother, Africa. We greet our brothers from Africa, you from Angola. How is President Santos doing? We are in OPEC now Angola; how good! They are raising oil reserves in Angola, and that is very good.
Lula found another large oil deposit, very good, Fidel has reserves that are growing in oil, he is going to OPEC, Cuba, for sure, I have been saying for several years, Cuba will one day join OPEC, that is very positive.
Now, the issue of Africa, when they tell us about the mother, Africa, Africa, also Europe, we accept it, there are good mothers and there are bad mothers, we are united in a battle of centuries.
That is why I said that this battle today that has been strengthened is not new, it is not new. And then I said that we come from Tucumán, and there President Cristina reminded us that one July month like this one that has begun, in 1816, as the Argentines say, 1816, when a congress met in Tucumán and declared the independence of the United Provinces of the Río de la Plata, almost at the same time, I will say at the same time, because with the difference of a few days, and we are talking about 200 years, it was at the same time, at the very same time that in Tucumán 5,000 or 6,000 kilometers from here, there in that deep, magical and mysterious South America they were declaring independence in Tucumán, of the United Provinces of the Río de la Plata, in 1816, at the very same time Simón Bolívar was disembarking here, by Juan Griego, where we just passed, a few meters from here, in the bay of Juan Griego, Simón Bolívar was disembarking in 1816, and he came with some ships, and some men almost all black, and women almost all black, and some weapons almost all old, old rifles and some spears; it was a squad...
Where did he come from? From Haiti liberated by the blacks, from the Free Republic of Haiti and from Petión of Toussaint Louverture, from the black Jacobins.
Attendees.
President Chávez At this point, some might think that these white ladies in front of me might think, no, this is a racist, anti-white. No, not at all, not at all, right? From Belarus, brother from Belarus. How is our brother President Alexander Lukashenko doing? Lukashenko is called the last tyrant of Europe. What tyrant is Lukashenko who has won elections since he ran as a candidate, he came here, he is our brother, and now we are getting closer, we are opening paths of cooperation with Belarus, it is an impressive advance, of course, they were part of the Soviet Union. Some say, no, that the Soviet Union disappeared. No, that great scientist Lavoisier said, in nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed. The Soviet Union transformed, there are the peoples, there are the new republics, there are the scientific advances, and there are the struggles of always, the old made new.
Well, Simón Bolívar was disembarking here, he came from Haiti, the Expedition of the Cays, and then in 1816 began the liberation of this island. And it is good for you to know that we are on Margarita Island, an island, this island was the first free territory of South America, because a few months later there was a very large battle here at Cerro Matasiete, where the Spanish army was defeated, a large army was here because it was an operational base to incursion not only against Venezuela but against New Granada, and it was the domain of this part of the Caribbean, Margarita is a strategic island, after Mata Siete, not a single imperialist soldier could step on this land again, Margarita was liberated under the command of that great general who was Juan Bautista Arismendi, and Bolívar arrived here, they liberated Margarita and from here began the liberation of eastern Venezuela, the liberation of the Orinoco and from there New Granada and the crossing of the Andes to what is today Colombia and Colombia was born in the Orinoco, there Colombia was born, the original Colombia, what in history we know as Gran Colombia. I do not like that term very much, I prefer to speak of original Colombia, because if we say Gran Colombia, we could think that the current Colombia is not great and the current Colombia is great, it is a sister, it is a great, beautiful republic that we love as the same Venezuelan homeland because we are born, or born as peoples, from the same mother and the same father. Original Colombia was born there in the Orinoco and then the Great Republic was made, yes it was a great republic, what we are today Venezuela, Colombia, Panama, Ecuador, it is a great Republic, it was Bolívar's dream, Bolívar's geopolitical vision, to make in South America a great republic to counterpose it to the North that was already threatening us, it was already threatening us, the United States since those years 1800 was becoming a threat to the peoples of our America.
Simón Bolívar, Simón Bolívar said it, he said it, Simón Bolívar, Fidel in some writings spoke of Bolívar's premonition because Bolívar in 1820, 1825, I want to highlight the date so that we can specify it well, 1825, Bolívar launched in a letter and in several documents a phrase, this phrase, I will tell you verbatim: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom.” This is a prophecy that unfortunately came true. The United States has ravaged this continent as many times as it has wanted, but those times are coming to an end, they are coming to an end, this century the North American empire falls, it falls, it ends...
Attendees.
President Chávez This century the North American empire ends.
That is why I said that this struggle comes from afar, against empires, against impositions, a struggle for dignity, for freedom, for peace, because it is written, it is written in our sacred book the Bible, but also in all sacred books, all the prophets: Muhammad, Jesus, came to proclaim it, the only way for us to live in peace is for there to be justice, while there is no justice there will be no peace in the world, that is an ancient and eternal truth, and eternal.
Now, you have arrived in this Venezuela, in this Margarita, in this State of Nueva Esparta; it was Bolívar who named this island Nueva Esparta, and then with other neighboring islands, the island of Coche, the island of Cubagua, they together form the State of Nueva Esparta, the only insular state in Venezuela and, well, the political unit furthest north on the South American continent along with La Guajira; here is the northern part of South America. For me, South America is a continent; I believe there is not one American continent, there are two continents, and also the Caribbean, well, the Caribbean is part of and Central America is part of South America, of South America.
You have arrived, then, at this island, at this Nueva Esparta, as Bolívar named it, I already told you, in honor of its warriors, of its indomitable people; when he saw the strength of this people, he remembered Sparta, he remembered Leonidas and the Battle of Thermopylae, famous in ancient history, and then he said, here is Nueva Esparta, and thus this land remained forever, and the neo-Spartan people, Caribbean people, Caribbean, eminently Caribbean, ana karina rote aunicon itoto paparoto mantoro! our Carib Indians used to say. What did the translators say?
Audience
President Chávez Ana karina rote, oh the translators! Sorry, sorry, ana karina rote in indigenous voice, which means we are free, we are free; ana karina rote is a battle cry, a battle cry, it is a cry for freedom, it is a battle cry, ana karina rote; today it is the battle cry of our Bolivarian army, ana karina rote, especially of the infantry troops, ana karina rote. You have come, and you have arrived in this Venezuela where a revolution is underway, a revolution that is trying to be demonized through what Ignacio Ramonet, a good friend of ours, a scholar of geopolitics and the world today, calls media tyranny, and we fall into the topic, then, about which you will deliberate these hours and in these days; I hope you have some time, Chancellor, don’t be so strict, I beg you for a little time to go to a beach in Margarita, right? The sun is divine, exquisite for enjoying the blue beaches and white and pink sands of Margarita.
Audience
President Chávez To eat cazón empanadas, add some hot sauce, don’t eat it without a little spice, just a bit, not too much, don’t overdo it with the hot sauce, okay? Cazón empanadas, stuffed arepas, a fried corocoro, a fried fish, go and connect with that people, which is a beautiful, humble, noble, and very cheerful people, a very cheerful neo-Spartan people, and well, Venezuelan people. And it is a people today in revolution, a revolution that has raised the flags of socialism; we believe it is the only path for the dignification of peoples, and regarding this, we launch this idea only as a reflection, as a call to debate. It is said that there is a crisis in the world, and it is true, and it has different manifestations, in the economic, in the financial, in the ecological, in the environmental, in the energy, now in food, it is a crunching crisis, underway. Now, at the bottom of all these crises, I believe there is a greater one, the crisis of ideas; there is a crisis of ideas, and Fidel sent me a note a few days ago, a short note of 45 pages, that is short for Fidel, it is short for Fidel; I recently went to visit him, and we talked for four hours, and I told him, look, well, I’m going to leave because I have to do this and that, and he said, we just started ten minutes ago; I said no, we have already been talking for four hours. Well, he talks 90% of the time, and one 10%, right? Now, then Fidel sent me that note and told me, Chávez, there is a crisis, this and the economic, the food, the food, the world is crunching. What is this? For 200 years, there has been a theory in the world called “the market,” the theory of free initiative, the free market, and that is going to solve all the problems of the world, almost like God, well, be careful! I am a Catholic Christian, but God does not solve all problems either; it is proven; sometimes I argue with that God when one feels that humanity is crunching, then Nietzsche comes to me, Nietzsche the thinker, God is in crisis too; if man is in crisis, God must be in crisis, God must be in emergency; his children are dying of hunger by the millions, they kill each other in infernal wars; he must be in crisis; Nietzsche was right, God must be in crisis; he must be in a permanent crisis cabinet, studying the problems of the world.
Now, the neoliberals have been developing the thesis for 200 years that there is something called the market, with a capital M, that is superior to God because even when God does not solve all problems, the market would; and some still have the audacity to keep saying it, to keep repeating it at this point in history and time, the market, the laws of the free market where there are no laws, or capitalism, neoliberalism baptized as such in recent decades, well, and the policies of the International Monetary Fund, leaving everything to private initiative, privatizing everything because that way investments will come, and the production of everything that man needs will increase, and poverty will end.
All of that is a lie, and it is more than proven; all of that is a lie; let’s see it, those who are still out there deceived, see the truth, let’s see the truth; that is why we say it is necessary to resume the debate about the socialist project, and review ideas, review mistakes; it is not about copying models; it is about inventing a truly socialist humanist model; in capitalism, human life is impossible. In capitalism, justice is impossible. Capitalism is, let’s call it in some way, the kingdom of injustice; a minority becomes richer every day, and a majority becomes poorer every day; that is unviable.
In the writings of Aristotle thousands of years ago, it already appears, in mathematical form as well, given the knowledge of that great mathematician and philosopher; Aristotle says it in mathematics, in mathematics, and one could put an example here in this room where we are; how many people are we here, Chancellor? You who have the numerical relationship, let’s say 200 people, let’s suppose that here we generate, here we are all in a situation of equality; everyone is seated except me, who is speaking, the companions of the cameras, right? We are all at the same temperature; I am sweating a little from the passion that one carries inside, right? The flame that one carries inside that makes one sweat. When I finish speaking in about five hours, we will all go to lunch or dinner, to dinner...
Audience.
President Chávez Here we are in conditions of equality, the brothers from Arabia, the brothers from Africa, from Europe, from Latin America, of respect, right? We are all dressed; whoever needs to go solve some emergency can go; there are no restrictions, but suppose for a moment that things start to change in this room, and only those gentlemen and ladies we have on the left, who are my ministers, no, vice-chancellor, the Minister of Women is over there, my María León, she is our Minister of Women, María León, I want to greet her, María León.
Audience
President Chávez Here we are committed to achieving gender equality; I am a feminist, feminist, I am anti-machista.
Audience
President Chávez Because I believe that one of the most serious damages or causes of the great damages that the world suffers and has suffered is machismo, oh that men believe we are superior to women; that is a lie, that is a lie, and women end up being turned into sexual objects, into merchandise, you our sisters, by capitalism and its means of communication, it is terrible; the liberation of women is a pending battle in the world, so I believe, and here Venezuelan women have taken that path, of equality alongside us men to build a homeland of equals, of just and just.
Audience
President Chávez Our minister, that girl María was a guerrilla; oh if you knew her, she stands here and inflames that room, María, at 20 years old, she was with a rifle in her hands in the mountains of Venezuela; it was the time of rifles; if I had been your age then, María, I think I would have also taken a rifle and gone to a mountain; years later, I was with a rifle but chasing the guerrilla, that’s how I began my military life, in anti-guerrilla fields, but almost, almost, I almost went to the guerrilla, just a little bit; fortunately, it didn’t happen, but I was already a conscious soldier, and then what happened here happened; we made a military rebellion; they call me a coup plotter; I am not, but what do I care now? No, the coup plotter, I don’t care if they call me a coup plotter; the coup plotter is Pinochet; he was a murderous coup plotter; we are soldiers of a people, and we rose up against a tyranny that massacred our people and led it to the most terrible living situations that are remembered, but I salute Minister María, guerrilla of El Charal, from the mountains of Portuguesa, and her guerrilla name was Inés, like my grandmother, Inés, María; our Minister of Tourism is also there, there she is, Minister of Tourism, Titina Azuaje.
Audience
President Chávez Titina, I congratulate you; we are doing well in the recovery of tourism, the beaches, the hotel industry, the tourist services; I saw some young people, some girls and boys from these companies that serve tourists; I see the beaches almost all recovered; ten years ago, almost all these beaches were contaminated; there was not enough water on this island; there was not enough electricity; the lights went out every day; this was a red zone; we have recovered it in a decade; there is still much to do; I was thinking with the candidate for governor; you are a candidate for governor, no, William Fariñas, to make new projects for the island, but that is another topic that we will talk about in another context and at another time, right?
Audience
President Chávez Our Minister of Indigenous Peoples is there; there she is, the indigenous minister, the Ministry of Indigenous Peoples that attends especially to the aboriginal peoples who were almost exterminated in this land, Nicia Maldonado.
Audience
President Chávez Almost exterminated, as they were totally exterminated on the island called La España, but which is not La Española, it is La Quisqueya, the most beautiful land where today are Haiti and the Dominican Republic, peoples today of African descent, black peoples; there was not a single Indian left; the Europeans applied the Law of No Return to them; they liquidated them all; they chopped them into pieces; they threw them into the sea; what happened here; recently my friend, the King of Spain, at the last Ibero-American summit exploded and told me to shut up, “why don’t you shut up!” because one speaks truths, well, I responded to my friend the king not at the moment; he was lucky because when he told me to shut up, or shouted for me to shut up, I didn’t hear him; he was very lucky, Your Majesty, you were very lucky that I didn’t reply immediately; I didn’t hear him because I was talking to Zapatero, dialoguing with Zapatero, and he suddenly exploded; I saw the video later, but the King of Spain, soon we will have a summit, right Nicolás, when is it? The King will surely come again, to El Salvador, well, I am not going to shut up because we are not going to shut up; I am no longer alone; I remember when we came to a summit; it was in Brasilia, the first summit I attended as President; the King of Spain was there; it was the Ibero-American Summit of 1999; was it the Ibero-American? Fidel came; it was in 1999; you were Fidel’s assistant; Felipe came, who was a boy, but now he has gray hair after all these years, right? But I clearly remember that it was the first summit I attended as President, and Fidel was there; it was the Ibero-American; I gave some words there; I was a novice, I was new; after my words, Fidel sent me some notes; I have them saved somewhere; you handed them to me in my hand; you went around the table, and the note says, Chávez, I feel that I am no longer the only devil at these summits; a little devil has arrived, the only devil.
Audience
President Chávez Now, it’s not that we are devils, it’s just that we say what we believe; it’s not that we say the truth because it would be a terrible pretense to believe that one has the truth in hand, no, simply one says what one believes, whether it is true or not, well, that is part of many other things, of the approaches, of the realities, of the non-realities, but one simply says what one believes, what one believes, we do not come with prepared speeches, to read them, in a pompous manner, no, no, one goes saying what one believes needs to be said at a given moment and it is from the great Uruguayan leader, José Gervasio Artigas, that thought which serves as our foundation or principle, rather, principle, with the truth, said Artigas, with the truth in which I believe I neither offend nor fear, I believe in that, just as with everything I say here I hope not to offend anyone; when one declares oneself anti-imperialist it is not to offend the people of the United States nor anyone else, nor the government either, we are simply anti-imperialists and we look at history and we are anti-imperialists of the Roman Empire and of all the empires that have been, of the Spanish, of the Portuguese, of the French when it was an empire, what a struggle that of Algeria, to free itself from the claws; the European empires and then the North American empire came to us but it is not to offend anyone, well, you arrive at this continent, South America, some journalists asked me yesterday there in Tucumán and I answered some of those questions, what is happening in South America? focusing on South America because on one side Evo Morales was going, there goes Evo, he was going to play soccer, he scored a goal, Evo is a good soccer player, Evo, as Lula said well and has said in many scenarios the great comrade Lula da Silva, Evo for the first time the indigenous people who are the Bolivian people have elected one of their own, for the first time and there is Evo resisting tyranny, resisting the attacks of the North American empire, resisting the attacks of the Bolivian oligarchy, resisting the media attacks every day that paint him as ignorant, ah because he is Indian, because that is the problem with the media, the oligarchies of each country, with some exceptions, have taken over the media, now that was not something innocent, no, a preconceived plan by the empire, the empire of the market, the empire of capitalism, the empire now if we are going to locate it in a territory, North American, but it is also European, the powers of the world, the neoliberal project, the capitalist project in each country has its replica, has its lackeys or as Fidel calls them, its traitors to the homeland, its fifth column and that fifth column concentrated political power, military power, economic power, media power, here in Venezuela this is an example, there is the Venezuelan oligarchy, owner of almost all television channels, owner of 90-something percent of the radio chains and radio stations, owners of almost 100 percent of the major newspapers in the whole country and it is a permanent attack, every day, against the government, against me personally, against my ministers, against the institutions of the State, against the Judiciary, against the constitutional powers, every day, they even mounted a coup d'état from the media, before, during and after, they deceived the world, or pretended to deceive the world but the lie, the farce fell apart and they still keep saying that there is a dictatorship here in Venezuela a dictatorship? the dictatorship is what they have, only that this dictatorship has been imposed on this country for a long time to steal its riches because there it is, there is the root of the matter, it is the distribution of wealth in the world, we want to distribute wealth in an equal, equitable manner, the capitalist empire wants to take over or continue being the owner of the wealth of the world and uses all possible tools, one of them, one of the most powerful is the media in the hands of capital, in the hands of the powerful forces that have accumulated power throughout the 20th century in this case, that is the struggle, it is a battle every day. This act is being broadcast on national radio and television so that they can see it because if not they do not broadcast it, or they broadcast what they want, decontextualize, sometimes to mock, for example of our African brothers, or to mock for example of our Arab brothers, demonizing them, satirizing to try to poison the Venezuelan people, now, and what I am going to say I believe is an encouragement for those of us who fight for the liberation of our peoples, for true democracy, it is possible to defeat that powerful enemy that has the media in its hands, so to speak, yes it can be defeated, just as Algeria defeated an empire, just as the people of Vietnam defeated the empire of the United States on the battlefields, it has also been demonstrated that it is possible to defeat the empire of the media, Cuba has demonstrated it, you spoke, chancellor, and read to us, informed us of the thousands and thousands of hours that daily receive media bombardment from the United States towards Cuba, trying to what, to poison the Cuban people, now they have been doing that for almost 60 years and they have failed, there is a people, the Cuban people whom I do not know as well as the Venezuelan and whom I love as much as the Venezuelan.
Attendees
President Chávez A people that has known how to give a battle against the empire that has it there, in its nose, that is an example, how Cuba has defeated imperial pretensions, it is good to evaluate it but even before evaluating it it is necessary to know from the outset that it is indeed possible to defeat the media force of the empires, it is possible, absolutely possible.
Attendees
President Chávez If anyone wants to look at the case of Venezuela, here is Venezuela to demonstrate that a conscious people can defeat the media empire and they are two distinct realities, the format of Cuba and that of Venezuela is not the same, I don’t know on what occasion someone told me, speaking of this case, that the Venezuelan case, someone told me in Cuba, I don’t remember who, the Venezuelan case is as if the counter-revolutionary fury that is in Miami suddenly moved to Havana and they lived there, here we have it, especially in Caracas, in an area of Caracas, a counter-revolutionary fury but that has in its hands powerful media instruments from which they shoot permanently, radio, television and press against the national consciousness, against the popular consciousness, it is not just against the government, no, it is against the dignity of the nation, it is against the nation itself, it is against the homeland itself but nevertheless we have defeated them year after year and we will continue to defeat them, you can be sure that we will continue to defeat them and why do we defeat them?, especially because there is a people that has regained a consciousness, and there is no better vaccine against the poison of the media dictatorship than the consciousness of a people, that is the best vaccine; now consciousness comes from knowledge, as history says, and many scholars of these issues say, consciousness, says Victor Hugo, is nothing but the sum of science, the sum of knowledge, the more knowledge human beings and the human collective have the more consciousness they will have, hence the educational tasks of the media in the hands of governments, in the hands of the peoples are so important, here in Venezuela we have been repowering our media, we have been giving the people the possibility to create media, here the popular, alternative media has increased tremendously, community television, community radios, we have thousands, in recent years we have even made a law to promote community television, alternative media, in the hands of the people, popular production, that is very important for this battle. Simón Bolívar said it this way when he was battling against the Spanish empire, he said it there in Angostura on that occasion when they created the Correo del Orinoco, a newspaper that circulated throughout this Caribbean, in Spanish, in English, in French, in Portuguese, the Correo del Orinoco, promoted by Bolívar, I have said it, Bolívar said in those days “the printing press is the artillery of thought,” it is the artillery of thought. Fidel speaks of the war of ideas, or the battle rather, the battle of ideas, a little while ago I said, I believe there is a very deep crisis of ideas in the world and I believe it is necessary to retake ideas, create, generate new ideas through debate, it is essential for our non-aligned movement to continue strengthening what you have called the new, or what we have called the new international communicational order. It is necessary to strengthen our NNN, the Malaysian minister already informed us and I join the call, let us go, we and Venezuela, I told Minister Izarra this morning who assumes the presidency of the group, of the Conference of Ministers of Information and Communication of the Non-Aligned, let us strengthen NNN, its main headquarters is in Kuala Lumpur, now, here in Venezuela it could have a headquarters for Latin America and in other countries, we will also have to open a headquarters in Africa, in other countries in Asia, in Europe, let’s go, that is ours, let us strengthen what is ours, that is another of my preachings for years at the summits of presidents, of heads of State and Government, let us not continue waiting for the Northern world to change the world, they do not want to change the world, or they cannot; the countries of the North, with some exceptions, are not going to change the world, therefore look at the hope, or rather look at what we, the countries of the South, mean, because if the world is not changed the world will enter a collapse, Fidel already said it, again Fidel, hey Fidel, how are you?, he is watching us there in Havana, I am sure, I ask that we send a greeting to Fidel, the great comrade, the great leader, the great revolutionary that is Fidel.
Attendees
President Chávez But Fidel has said it, on one occasion he said it in an extraordinary way, synthesized because they talk about species in danger of extinction, that if I don’t know what bird, that if the condor over there, that if a species of fish is in danger of extinction, that if a tree I don’t know what is in danger of extinction and Fidel said one day in a speech: “one species is in danger of extinction, the human species,” we are in danger of extinction, that is no exaggeration to say, this world could enter a terminal chaos, if the food crisis continues, if the world is not able to stop it, for example, that would be one of the factors towards a world of violence, unleashed violence, what a fuse, so to speak, so explosive, or such explosive material, as hunger, as hunger, I gave the example a little while ago that if we stay here locked up and only that group of companions could drink water, only they can eat and we cannot, well maybe we can hold out this afternoon, right, and then they start bringing flags of fruits and they put a steak there for Arias Cárdenas, our vice chancellor, what?, a tenderloin, they put a steak, they put a succulent rice and we see them eating and we here with hunger, with thirst, we have no food, then they will have to build a wall there, tomorrow morning they would have to build a wall to try to stop us because we are going to go for them, we are going to go for them sooner rather than later, that is what I explained mathematically in some little squares that I learned when I was a child, I was always very curious about books, books, books and books and there I was acquiring or taking the path of consciousness, that’s what I believe. Aristotle with some little squares demonstrates with a simple example, just as I have tried to do here, without being at all Aristotle but a reader of his genius that a society where a minority lives in extreme wealth and a majority in extreme poverty is unviable, it will end up in nothing, it will end up in violence and in nothing for survival, it is what some call social Darwinism, save yourself the strongest, well, they could look for some rifles, right and they are few, but if they have 4 rifles there and we have none the one who approaches there will be taken down, that is what happened here in Venezuela only on a large scale, and in the world, why are the gringos building a wall on the border with Mexico?, that is the wall, and they have border patrols that shoot at anything that moves, that is it, the vast majority of the peoples of Latin America, from the Rio Grande to Patagonia, a good majority living in poverty and they over there full of wealth, consumerism, the United States, for example, consumes 25% of the energy produced on this planet and has only 4% of the population, not long ago I read that in the United States they have had to change, those who design vehicles, the subway, have changed the seats because people are fat, they eat a lot, yes, they eat a lot, indeed, I read it.
Attendees
President Chávez It is a fat society, the twin towers of what was it called or is called?, the Trade World Center, you worked at CNN, Minister Izarra once we infiltrated him before he was a minister and he worked at CNN, he was infiltrated there in Atlanta, he worked at CNN, now he works at NNN.
Attendees
President Chávez NNN that is ours, the NNN.
Attendees
President Chávez Well, the president of Telesur, Telesur has nothing to envy from CNN or any, our Telesur.
Attendees
President Chávez I recommend that you watch Telesur, and if any country or any representative here has any doubts about Telesur, just watch it, don’t let them tell you stories, that it’s a channel of Chávez, that it’s a channel to export the Bolivarian revolution, that it’s a channel to make apologia, once they said it was for Marulanda, no, that’s a lie, it’s a channel, watch it, it’s a different channel, that’s for sure; Cristina, Cristina Fernández, the President of Argentina said it generously, you approached her to thank her, I saw that you approached the President because she said I have seen on Telesur something I had never seen in my life and she is already 30 years old, no, Cristina is 30 years old, she was part of the Peronist Youth, when Perón returned from exile she was out in the streets in that Argentine youth, Peronist, Latin Americanist, and then, she told me that along with her husband Néstor, both of them, they met as teenagers in the streets, behind Perón, behind Perón and there they still are, behind Perón. The one who said, the one who said before being overthrown by the gringos, had said Perón, the 21st century will find us Latin Americans either united or dominated, here we are, still disunited and therefore dominated, only unity will make us free as only the unity of the peoples of Latin America, of Africa, of Asia will make us free brothers of Africa, the Middle East, Asia, let us unite and we will be free.
Attendees
President Chávez Let us not keep waiting for the northern world to change the world because they are not going to do it even if they want to, genetically they were not born to change the world, we were born to change this world, let’s do it, it’s up to us, it’s up to us.
Attendees
President Chávez Let’s seek allies in the North, we need them, Allan Woods, this English gentleman who is around, he is an English gentleman, eh, there is Allan, you are English, you are from London, right?, our ally, ally, Belarus, a beautiful, lovely people, it’s a beautiful people of Belarus, it’s a very rural people too, we went to the countryside to taste the milk from the cows of Belarus, the cheese, the customs, we went to see the Stalin line where the Belarusian people resisted the offensive of the German panzers, they almost completely destroyed that town, those cities, that Minsk, and today Minsk is one of the most beautiful cities in the world, Minsk is a lovely city, let’s seek our allies, in Europe we have them but it’s up to us; in the United States we have them, I said there in, I was asked who I would vote for if I were American, for McCain.
Attendees
President Chávez Joking, I wouldn’t vote for anyone, let whoever wins win, either McCain or Obama but they have to prove it, whoever wins has to prove whether it’s true that they are going to change their approach to the world, they have to convince themselves McCain or Obama, either of the two, that they will not be able to dominate this world, we have risen again and we will not be anyone’s colony, the peoples of the south of the planet, it’s better that they change, even for their own good, for the good of the people of the United States whom we respect, whom we love as brothers, the people of the United States, ah but there Bush sent us the Sixth Fleet, is Bush going to scare us?, no buddy, he is not going to scare us even if he sends 20,000 fleets; here in Margarita in 1815 a gigantic fleet from the Spanish Empire arrived, it arrived here in Margarita, I remember that the largest of the ships was the San Ildefonso and at the front one of the bravest and most prestigious and veteran generals of the Spanish Empire, Pablo Morillo, had battled against Napoleon in the wars of Spain against the Napoleonic invasion and he brought complete battalions, complete cavalry, artillery, infantry, the guard dragoons, the hussars of Ferdinand VII came here, the hussars of the King, with all their combat gear, complete gunboats, an entire imperial army, an imperial fleet arrived here in Margarita in 1815 then. Well, 16, 17, 18, 19, 20, 1820 Morillo, that general who spent almost six years here with that powerful army that went as far as Cartagena, they besieged heroic Cartagena, they bombarded it, they destroyed it, but there was the heroic people of Cartagena as it is, resisting, Cartagena the heroic, Cartagena de Indias, they brought cavalry but here they were defeated, Morillo returned to Spain, that army was pulverized in these waters and in these lands, so Bush is not going to scare us with the Sixth Fleet, he is not going to scare us.
Attendees
President Chávez But that means and reflects the desperation of the empire, the imperial desperation, they now threaten us with an entire fleet without looking at the one they maintain over there in the Persian Gulf to try to intimidate this continent, as I said, I was telling you, a journalist asked me yesterday there in Tucumán, Evo was going over there, Cristina was going over there, after the farewell, Cristina, Evo, Lula, the metalworker, Evo the Indian, Cristina the Peronist, the sword and I stayed over there in a hallway and it wasn’t even the bishop because I said we were missing a bishop and he arrived, Bishop Lugo, from Paraguay, now we have a bishop President, we were missing the sanctification of the Lord.
Attendees
President Chávez As we are devils according to Fidel, then now an bishop has arrived, we are no longer so demonic; Correa, the economist, the President of Ecuador; Michelle was over there, Michelle Bachelet, and then someone, a journalist I believe was European, asked me, Chávez, what is happening here? What is happening here, here in Argentina, in Tucumán, I told him, no, no, no, it is not in Tucumán, here in South America, here, I said, ah, what is happening here, haven’t you realized? A revolution is underway in all these lands from the Caribbean to Patagonia, whoever does not see it is because they are blind, whoever does not feel it is because they are dead, there is a revolution in South America but it is no longer the revolution of rifles and that is my message to the FARC again, and even after what happened yesterday, I believe that what happened yesterday strengthens this idea, how good it would be, and a message to President Uribe, that we are soon expecting you, you are coming to visit us and you will be received as always, as a brother, as a friend, we said very harsh things to each other, well, among brothers those things also happen, between husband and wife, right Felipe, sometimes, things are said, plates are thrown, well, but it happened and I hope it passes forever, what happened here several months ago, that we respect each other, that we respect each other then. Ingrid Betancourt, Ingrid I send you this kiss woman, we are betting on you, I said one day, if I had to go to the deepest jungles of Colombia, I would personally go to look for Ingrid and Ingrid's companions, I would go, fortunately it was not necessary and what happened yesterday occurred without a drop of blood, good, I hope that releases and peace continue to happen without a drop more of blood, I do believe, Allan, I heard you on television last night making reflections on this, I appreciate your opinions because I know they are free and serious, because you have also made criticisms that I listen to attentively, from your Marxist position which I respect a lot, but I was asking you yesterday Vanessa Davies, I think it was Vanessa who interviewed you on television, a good journalist of ours in a good program at night called Contragolpe, which I was watching, and they asked you about what happened yesterday in Colombia and about the call I made to the FARC several weeks ago saying that from my point of view the time of rifles in Latin America has already passed. I hope I am not mistaken, I have mine and I have it tucked away there, not very far, no, not very far, but I hope, I see the rifle, I see it, I do not want to grab it again, I do not want to, but it is there, we want to make revolutions and changes in peace, is it possible? I believe it is possible otherwise I would not be here, playing hard for revolutionary changes without rifles, and there is Evo, and there is Correa, and there is Lula, each with their style and emphasis, often with their rhythm depending on the circumstances, but we are just beginning, as Rafael Correa, the Ecuadorian President says, a new era is beginning, or a change rather, he says, a change of era, the Alba is a dawn, it is a dawn, so here there is a revolution in Latin America, a revolution. There is a process of changes in Africa, in Asia there are unleashed processes, fortunately the world is not going to be unipolar, it will be multipolar, well let us push hard, let us build that multipolar world and it depends to a good extent on us, the peoples of the South, with our allies in the North and changing the world and the correlations of power in the world I believe we would also be saving the North because we all travel on this planet, this planet is like a spaceship, that goes around the sun, a spaceship, here we are on this ship, if this ship crashes we all crash, no matter how many walls they put up at the borders or how many undignified return laws they make like those of the Europeans, within that effort our movement, its strengthening, our council of ministers of communication and information and this VII Summit have a role to play, let us play it in all our countries, one of the communication lines of our governments, of our countries, of our movement must be that of the union of our peoples, the knowledge of our potentials. We, I have seen a lot on Telesur disseminating information, documentaries about the Arab world, for example, it is very important that the peoples of Latin America know the Arab world, let us know the peoples of Asia, the peoples of Africa, it is a line of Telesur, it is informative, ah, that creates awareness in our peoples, it is very important that you, gentlemen ministers, it is very important that you delegates from the countries of the non-aligned movement insist there in each country on these lines that will be discussed here, how to know each other more, the only way to come together more, the only way to liberate ourselves more, to know our potential, just recently I was asked, just a few days ago, a colleague, a high official of a South American government, asked me, President do you have gas over there? I told him yes, we have the largest gas reserve on this continent, of natural gas, now what surprised me after I gave him some information and promised to send him more is that a high official of a Latin American government does not know that Venezuela has the largest gas reserve on this continent, many still do not know in Latin America that Venezuela has the largest oil reserve that any country has in the world, I say this because knowledge is fundamental for us to come closer to elaborate our plans, the Orinoco Oil Belt is the largest oil reservoir in the world that is known, it is good for the countries of the South to know this because we have put that wealth at the service of the integration of the peoples of the South, the Belarusian company for example is there, in the Orinoco Belt and we went to drill the first well with President Lukashenko, but there is also Petrovietnam and there is also the Chinese and Indian company, a company from Malaysia, they are there producing oil, there are also companies from the North, from the United States to Europe, France, Italy, Portugal, Spain, I say this because it is fundamental that we know each other, that we know our potentials, not only our weaknesses, that we are poor, yes, we know, but we have a very large potential to cross it, to complement it, to elaborate development plans that impact us mutually and that do not have to go through the North necessarily. Back in the 90s that report was published that was produced by the South Commission that was extraordinarily led by the great African leader who was, and of our world who was Julius Nyerere, the South Commission, there is a report, and I will tell you, while I was in prison that book reached me because they came to present it in Caracas back in those years, some delegates from the South Commission that was born from the Non-Aligned Movement, I remember that a friend sent me a copy of that book to prison, I still have it, well from there I took the idea since then of a Telesur, which is now a reality, Telesur must be broadcasting, I imagine, and this inauguration act and your deliberations and conclusions can be seen by Telesur in Europe, in Asia, throughout America including the United States, Canada and in several languages, now that the big television networks, well maybe they dedicate five seconds to some images of this meeting, five seconds. We do not, Telesur will dedicate hours and hours, but it was there in that book, in that, more than a book, it is the proposal of the South Commission, I have always proposed in these meetings, Mr. Chancellor you know it, that we review that proposal, even in Havana I proposed that a new commission be appointed, that the existing one be strengthened so that based on that proposal from the late 80s a new proposal towards the South be elaborated but we need clear proposals, we need an action plan, we cannot continue from summit to summit and from speech to speech without knowing where we are going, what the course is for our peoples, that we do not all agree, well we cannot expect that we all agree, that is another thing, I have always said, Simón Bolívar said that the union with everything is neutral, is equal to zero, more with less gives less, a million times zero gives zero, we cannot expect that we all agree, it is terrible in these cases the call for consensus, it is enough that someone disagrees to bring down an idea, I do not agree with this, I do not agree, because in the end we would be falling into what Bolívar said one day like today, some historians say it was July 3, others that it was July 4, you know that Venezuela celebrates its Independence on July 5, the day after tomorrow, we invite you, I hope some can stay for our celebrations that day, the President of Bolivia is coming. Is it confirmed Nicolás? President Morales, we have invited him to give the keynote speech that day in the National Assembly in an extraordinary session; it was in the year 1811 when here the Act of Independence was signed, or approved, after a congress was installed, there was a great debate, some deputies wanted to declare full independence from Spain, others said no, that we should maintain dependence on Spain, in short, there was a great debate, Bolívar, who was a young man, was a very young man, gave a speech that day even though he was not a deputy, on July 3 or 4 and then Bolívar said let us unite, here I had even the, here it is, Bolívar's speech from that day in July 1811, he was accused of fomenting division because there was the congress of deputies but he led together with Miranda, the great Miranda, the Patriotic Society, which was of radical positions, of revolutionary roots, then Bolívar and Miranda were accused of promoting division and he says “it is not that there are two congresses, no, how will those who know more need for union foment the schism,” I am reading, “what we want is for the union to be effective to encourage us in the glorious enterprise of our freedom, to unite to sleep, to unite to rest in the arms of apathy, yesterday was a diminishment, today is a betrayal,” says Bolívar, up to there, unite for what, to rest? Unite for what, so that a minority opposes the wishes of the majority and with that stops and blocks them? There is one of my criticisms to many of the organizations that exist in the South, there are proposals that are shelved just because they do not have consensus, it is enough that someone opposes to extinguish the living flame of the desire of the majority, that is why I reflect on an action plan but not to be left in folders, let us fulfill it, the idea of Telesur, for example, whoever does not want, well, does not want, I raise my hand and say my government does not join, but the least we should ask is that the governments that do not agree free the others so that those who want to join can join, otherwise we are uniting to rest and for that at least, I do not want that union, no, let us advance those of us who want to reach, we are two, let us go two, I prefer that we are two than that we are five hundred who declare the union a million times to rest it, what union is that? The union to die? No, we want action to live, for our peoples to live, Telesur for example is a wonderful idea, and it is no longer just an idea, it is a wonderful reality, see it, do not let yourself be poisoned by those who intend or who would like Telesur not to exist, well the United States, there the empire when we announced Telesur, do you remember Andrés? Someone said, I do not remember who it was, a senator or representative of the United States Congress proposed in Congress a law to technologically neutralize Telesur, something like that like that radio they indignantly call Radio Martí and they started saying that Telesur was to promote terrorism, war, revolution, the export of revolution, etc.
President Chávez No, it is our voice, which is a diverse voice, diverse, plural, free, that yes, free; now in that South Commission, in that proposal of Nyerere, a southern television station appears, but not only for South America, I hope we can conform, structure, create a great television station of the south of the world, artillery for thought, Bolívar would say, a television station that has not only its offices, its studios, its cameras, its satellite, its cannons, well, dispersed throughout Latin America, the Caribbean, Africa, Asia, I dream of that television station and we are going to work very hard Izarra, now in these three years to make that idea a reality, with those who want to advance, those who do not want are free not to advance, but I truly invite the peoples of Africa, the governments of Africa, the governments of the Middle East, the governments of Asia to join us and let us create a powerful international communications network that launches our voice to the world, a global network.
Attendees
President Chávez A true global chain, not just to generate news, which is already a great step, no, we need cannons, cannons and powerful cannons, in our South there are countries, there are our comrades from India, with great technological and scientific advancement; with China I am sure we can count, we will launch our first satellite now at the end of the year, the first Venezuelan satellite, where are we building it? In China, a telecommunications satellite, that is an idea to work on but with firmness, with resolution, a radio chain of the South, come on, but let’s not lose a day, from my point of view we need to do it now and communicate our peoples, in our languages, this is vital, it is vital to promote changes in the world, to achieve closeness between our societies and our peoples, so that our governments get to know each other and we can make social development plans, economic development, a Petrosur, a Petrosur, we already have Petrocaribe, I want you to know that Venezuela is one of the largest oil producers in the world for a century it was a North American colony until 8 or 9 years ago, all Venezuelan oil went to the United States, all of it, also subsidized, Venezuela subsidized the empire, today we sell oil to the United States, yes a part, but not all, only what we want and also without subsidy, but we have created Petrocaribe where now with the incorporation of Guatemala and Honduras we are reaching almost 20 countries, Cuba, almost all the countries of Eastern Caribbean, from Saint Vincent and the Grenadines to Antigua and Barbuda, Jamaica, the Dominican Republic, Haiti, even Puerto Rico has asked us for support and we, well, of course, what happens is that Puerto Rico first has to become independent; a day like today, by the way, they turned Puerto Rico into an Associated State, which is a way of calling the colony that is Puerto Rico, from here we ask for full freedom and the Republic of Puerto Rico, which is a Republic, must be a free republic, Latin American.
Attendees.
President Chávez Now, we are directing 330 thousand barrels of crude oil daily to help our brother peoples of the Caribbean, who do not have oil and cannot pay, today the price went up again, 140 and something dollars a barrel, and the price of oil will continue to rise, it will continue to rise and not because we want it to rise, if it were up to us it would be at 100 dollars, that would be more than enough but it is not our fault, as our friend King Abdulaziz said at the Jeddah Summit a few days ago, they want to blame us, the Arabs and Venezuela for the price of oil. The blame is not ours. Withdraw the troops from Iraq and you will see how the price of oil falls several dollars, almost immediately. Stop the threats against Iran and against Venezuela, the oil-producing countries and you will see that the price tends to decrease. Respect the countries, the great oil producers; rather let’s seek mechanisms of cooperation instead of conflict, besides, there are other factors, that oil reserves tend to be depleted in most countries of the world, there is excessive consumption. I was telling you, the towers of the World Trade Center, those two towers, no one should believe, someone might say now that no, Chávez ordered them to be brought down. No, I did not order them to be brought down. Those two towers consumed more energy, they alone, than all of the Caribbean together. It is a terrible waste. I was watching now, this morning, news that the company what is it called the automotive sector in the United States? Is worried because this year they are going to sell only 15 million vehicles; 15 million new vehicles, last year they sold 20 million, something like that. Ah! The savage capitalism in its irrational phase.
You all take a look, in those lines, here we call lines, right? In traffic, more than 80% of the vehicles carry one passenger inside, which is the driver, and to travel one kilometer, sometimes it takes an hour, a turtle would advance faster, burning fuel, burning fuel, burning fuel. It is madness. Ah, what is that a product of? Of capitalism, of the market laws that are destroying this world, destroying natural resources, breaking the ecological balance. We are helping then, modestly, with oil shipments to the poorest countries, to the countries that need it the most. Haiti for example. Haiti is one of the poorest countries in the world, the empires have charged dearly to the brothers of Haiti for daring to defeat three empires there, they defeated the French Empire, they defeated the Spanish Empire and the British Empire, they defeated all three and liberated and created the Black Republic of Haiti, it has cost them dearly. They have charged dearly. And there is Haiti, what are we going to charge Haiti for oil at 140 dollars.
I remember when that man was president, the one who was overthrown by the United States, they put him on a plane, took him away and left him in Africa, what is his name? Aristide. Jean Bertrand Aristide, I knew him well, but I have never heard from him again, but we were friends while he was president. Aristide was president and the Bicentennial of Haiti was coming, of the Independence of Haiti, and he humbly called me and said: “Look Chávez, I want you to give a gift to my people, I ask you to have Venezuela gift Haiti on its Bicentennial...” And I said to him, brother what can I do? He said: send me fuel just to turn on the lights for one whole night in Port-au-Prince, the night of the party. Look, it gave me so much feeling that it made me want to load one by one the barrels of fuel myself swimming from here to there. Well, of course it cost us nothing to send fuel so they could turn on the lights all night, the night of the party. So Haiti will be, that they do not even have to turn on the lights for one night, and the situation has been worsening, because the Northern countries, the United States and Europe offered supports that never arrived, go there and ask the President, our good friend, President Préval, René Préval, pure offers, no help. Who helps? The South, the brothers of the South, Brazil, Argentina, Chile, Venezuela, Cuba, and other countries, from Africa too, from Asia. It is a country that is extremely impoverished. Well, that is an example, Petrocaribe, we send them fuel, in a special mechanism, where there are already almost 20 countries incorporated.
Now, I insisted to the comrades from South America and I insist, from here to our brother countries, to the great oil producers, to create, in addition to OPEC which we already have formed and strengthened, OPEC was on the ground, OPEC was resurrected in good time, but to create a Southern Oil Corporation, in South America we are already forming it and in the Caribbean, Petrosur, but I invite the oil-producing countries of Africa, like Angola for example, the countries of the Middle East, Saudi Arabia, the countries of North Africa, Algeria, Libya, the great oil producers to form, to create a Petrosur.
One of the things, I proposed it at the OPEC Summit when I handed over the presidency of the Conference of Presidents almost a year ago, I proposed something that seems very simple to me to OPEC, but how about? if it is not OPEC as a whole but a group of countries from OPEC, even though I believe OPEC could take it on, I insist.
Look, the 50 poorest countries in the world, I urge you to remember these figures that are the figures of OPEC, I have them, the oil consumption of the world, country by country. The oil consumption of the 50 poorest countries in the world, including Haiti, is one of them do you know how much it reaches? It reaches 700 thousand barrels per day. 700 thousand barrels per day the 50 poorest countries on earth, the United States consumes 21 million barrels per day, an irrational waste. What did I come up with to propose to OPEC? That OPEC take care of the supply of those countries. We will neither become richer nor poorer; through special mechanisms, subsidies, donations, agreements, etc. But I do not believe we should allow the weight of the price of the barrel of crude oil to fall, raw, dry, against impoverished peoples, I believe we must help them, in different ways.
A Petrosur then. A Bank of the South dear companions. We are talking about an energy crisis, right? We are talking about a financial crisis, how long are we going to depend on the International Monetary Fund and the powerful banks of the world or the powerful countries to give us help? Many times a misery, almost always conditioned, almost always violating or demanding the violation of the sovereignty of the countries.
Ask yourselves only this, first question how much do the international reserves of my country amount to? Algeria for example, I don’t know how much, I won’t ask you, Angola, India, Egypt, oil-producing and dear brother country, I have never been able to go see the mummy, as a child I saw the movie of the mummy, I have to go see the mummy. But more than the mummy to the people of Egypt, whom we love very much, that great civilization of the Nile. Each one, no matter how small the reserves of a country may be. Look, Evo Morales when he came to the presidency do you know how much the international reserves of Bolivia were? One billion dollars. One billion dollars, they had privatized everything, even water. Evo nationalized oil, nationalized gas, Alan, you were talking last night about nationalizations, and now the profits stay in Bolivia, before they left, they were taken by the transnationals: the capital. Now Bolivia, in just two years said it raised to five thousand, sorry seven thousand million dollars the international reserves of Bolivia. Now, I asked Evo, later I said and where are those reserves? Because that is the second problem where do they place them the Central Banks? Ask and you will see. Because some people do not know that. Many people do not know what the Central Banks do with the reserves that are, of the whole country, well. Almost all our reserves are in Northern Banks, including ours, because I would like to place them in a Bank of the South but where? There are none. There are no Banks in the South that can support the international reserves of anyone. They are all in the Banks of the United States, in the European Banks, and one or another Asian. We have started to move towards Asia. The dollar is plummeting, I do not recommend anyone to hold what they call Treasury bonds of the United States, that is pure paper buddy, pure paper, pure paper. Fidel told me one day: “Chávez don’t you realize? The United States bought half the world with pure paper that has no real backing, no real wealth since Nixon broke the gold standard or with the gold standard, because it was not convenient for them, to continue achieving the hegemony of the dollar in the world.
Well, I tell the presidents look, I have been with this proclamation for ten years, ten years, where did I read that for the first time? In prison. In the Report of Julius Nierere, 1990, the South Commission recommends creating a Bank of the South. Why haven’t we done it? Only lack of political will, nothing more. Then let’s not say that the blame is on the United States, or that the blame is on the empires, because I am not one of those who think that all our ills, that if a hurricane came here, no, that was sent by Bush, that if my girlfriend dumped me, it’s Bush’s fault. No. No, we have our faults and we learned well to pray since we were children in the Church: For my fault, for my fault, for my great fault. Let’s recognize our faults. This is a two-sided coin, you dominate me and I let myself be dominated.
Vivianne Forrester, I met her in Paris, she is a good friend, a writer, she is in Paris right? Have you seen her Alan? Yes, we saw each other one night in Paris at a meeting. Vivianne Forrester I believe was born in the United States, I don’t remember well, right? But she went to Europe, she has written, one of her several books says: “A new world is possible, only if we make it possible.” To want is to be able, says an old wise saying. We want, then we can. Now, we do not want, we are resigned. I call on the leaders of the Third World, to raise the affection for our peoples, the commitment to our peoples, without fear, without fears, because many times the media blackmail us, they accuse me, they call me monkey, that I am ugly, that I have a wart, that we are making an atomic bomb with Iran, that well, that I support terrorism. I do not care at all. Let them say whatever they want, we have made a resolution: we want to be truly free, and the rest does not matter to us at all. Now, if one comes with fear, with fears...
Attendees.
President Chávez Ah, no! Fear? I have always said, those who are afraid should not be at the forefront of a country; if I were afraid, I should go... not even to plant corn or potatoes, because a snake might come and bite me. Those who are afraid, I don’t know what they will get into, I don’t want to say anything because all professions have risks, right? To the fearful, well, who is afraid. I like to paint, with all due respect to painters, of course. But painting doesn’t... the only risk is that one’s work might turn out very poorly, right? Go home then, to a hammock, to lie down and rest, but to be at the forefront of a country, anyone who is afraid, or at the head of an institution or in a Ministry, I always tell my ministers and my ministers, there they are, there is no fear because they are attacked. That Titina, the minister, made some decisions regarding tourism, which the transnational private sector doesn’t like, they start attacking her. They hit hard, even personally. That the minister of Indigenous Peoples comes and made a decision about lands that belong to the indigenous people, and that were in the hands of some landowners... They start trying to ridicule her, that’s why they cannot be afraid, they cannot be afraid. A pinch of audacity is always needed, but a plan is needed, Mr. Chancellor, there is a work plan, there is a plan, but every plan has to advance, it has to yield results. Venezuela is at your service, it puts itself at the service of Cuba, which is at the head of the Non-Aligned Movement, to promote with all the countries that wish to do so. I even said once in a meeting, not in the Non-Aligned Movement, no, in a meeting I think it was of the Group of 15. I was the president of the G-15, and then I brought some proposals, I worked a lot with my teams, my chancellor, we made some modest proposals, but simple to make the decision.
(Please pick that up, someone help, it’s not good to have the name of Egypt there nor that of Venezuela which also fell, no, put it up and high there. Do you have a session today, Mr. Chancellor? Yes? You have a session today and tomorrow, right? And beach?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro In the evening.
President Chávez In the evening. There is no beach, right? We came to work, but you can stay a day, Madam Minister, Monday, Tuesday, well, sometimes one doesn’t even have time for that, the least one thinks, one enjoys with the eyes, looking at the beach and looking at the towns, that happens to me, one is taken from the plane to the hotel, from there to the hall and from there back to the plane.
Now, look, once I said, I accept that it was a way to express my frustration, because I brought some simple proposals, to advance in some work plan under my presidency, ah but a country that did not agree, one single country brought everything down. So I said as president that I was, I said well and why don’t you withdraw from this Group then? Because there is someone here who is superfluous, either we 14 who agree are superfluous or you who never agree with anything are superfluous. And I asked the envoy, because it was not the President, it was an envoy, I said: Could it be that you were sent here to sabotage this group? It was a way to express a frustration, but that happens many times. Many times there are infiltrators. That’s how I say it, with the truth I neither offend nor fear. There are countries that infiltrate organizations to carry out a sabotage task, to stop anything that implies freeing ourselves from the forces that dominate our peoples. And that has always outraged me, that we know it, that we accept it and that we say nothing. And we know it. It seems cynical to me and irresponsible of those who knowing it, accept it, in the name of a deadly consensus.
I would say that in the Non-Aligned Movement, without a divisive spirit or anything, with much respect, anyone who is here in this group is because they share the principles of the group, if not, they should not be here, they should not, they should share our theses, and we must remember how this Group was born, the Bandung Conference, we must remember Nehru, we must remember Sukarno, we must remember those great fighters of that time, of that era in which the Non-Aligned Movement was born at the Bandung Conference, we must remember Tito, the Great Marshal Tito; we must remember others from that time, Gandhi, Ho Chi Minh, Nasser, Nehru. Their spirit must be here, whoever does not feel it, should go to another club, out of respect.
A few days ago I told you, I was yesterday in Tucumán, where Atahualpa Yupanki was born, and there is a verse from the great Indian poet Atahualpa that says: The challenge of man, the greatest challenge of man is to locate himself, that’s how it says, to locate oneself in an old dispute, an old dispute, locate yourself between truth and lies, between good and evil. Let’s locate ourselves. We are in the Non-Aligned Movement. Non-Aligned. We are the Third World, we are the exploited by empires, through our veins runs the blood of true martyrs, of millions who died fighting for the dignity of these lands and these peoples, let’s feel them, let’s vibrate with that. Only in this way could we move our plans forward, like these that will be discussed here: A New Order, what is it? International Communication. Only with passion and will shall we achieve it, Venezuela with the greatest of our passions, with the greatest of our wills and with the greatest of respect for all of you, for all the countries represented here, with the greatest hope for a better world, humbly puts itself at the service of the Non-Aligned Movement, at the service of all of you, Mr. Chancellor, gentlemen chancellors, gentlemen ministers, and ladies ministers. Margarita, Nueva Esparta. Venezuela, Latin America opens its heart and welcomes you. I believe it is my turn to declare this Summit inaugurated. Good luck. Good afternoon and thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora La República Bolivariana de Venezuela se complace en dar la más cordial bienvenida a las más distinguidas personalidades que en representación de los países miembros y observadores del Movimiento de Países No Alineados, han venido a participar en la Séptima Conferencia de Ministros de Información (Cominac).
En sala están presentes 73 delegaciones, incluyendo a la representación de la Secretaría de la Organización de Naciones Unidos y de la Liga de Estados Árabes. Para dar inicio a esta ceremonia inaugural damos la bienvenida al excelentísimo señor Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, quien hará uso del derecho a la palabra.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Felipe Pérez Roque Compañero comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ministros y jefes de delegaciones de los países miembros y observadores del Movimiento de Países No Alineados; distinguidos delegados e invitados a nombre de la Presidencia del Movimiento de Países No Alineados agradezco a la República Bolivariana de Venezuela, por acoger la cede y organizar esta Séptima Conferencia de Ministros de Información del Movimiento de Países No Alienados.
Esta conferencia brinda una excelente oportunidad para el intercambio de experiencias e ideas, el diseño de iniciativas y proyectos y el debate y la definición de estrategias y acciones concretas, que permitan al movimiento de países no alineados enfrentar con éxito la peligrosa y desigual situación que en el orden de la información y las comunicaciones sufren hoy nuestros países. El injusto y antidemocrático orden internacional a que se nos pretende someter es responsable del abismo que separa al norte del sur, en cuanto a la producción, el acceso y el flujo de la información, sustenta además la violación del derecho de nuestros pueblos a recibir información veraz y objetiva, requisito imprescindible al ejercicio de la libertad y la libre determinación.
El control monopólico de la información y las comunicaciones constituyen un componente estratégico en los planes de dominación imperial, para los Países No Alineados la reivindicación del acceso, la producción autóctona y un flujo de la información verdaderamente democrático, responsable y objetivo, constituye un objetivo irrenunciable. Resulta imperiosa la lucha por la promoción de una imagen objetiva y justa de la realidad de nuestros países, debemos exigir que se transmita la verdad, plantear nuestra alternativa, defender nuestros derechos. El nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, silenciado 20 años atrás no es una utopía, es un reclamo esencial de nuestros pueblos, que cobra hoy mayor vigencia.
La creciente concentración y transnacionalización de la propiedad sobre los medios de difusión de mayor impacto y el control de la publicidad, que ya factura más de un millón de millones de dólares anualmente, han sustituido la opinión pública por la opinión fabricada, los medios fabricantes de la supuesta verdad más que indagadores sobre ella, se han independizado ya del público, para depender sólo del dinero de sus anunciantes. Más del 90 por ciento de las noticias provienen de un grupo reducido de empresas transnacionales, disminuyen los propietarios y por lo tanto se reduce también la diversidad de las fuentes de información.
Somos bombardeados continuamente por falsas alegaciones, fabricadas contra países miembros del movimiento, nuestras realizaciones son muchas veces tergiversadas o simplemente silenciadas, la mentira se vuelva practica cotidiana, se intenta interpretar y escribir la historia desde la óptica de los poderosos, se pretende justificar la discriminación y la xenofobia, se crean reflejos condicionados a través de los medios, se convierte a las víctimas en victimarios, se colocan etiquetas y se crean estereotipos a conveniencia, se idiotiza y se miente. La manipulación política de la información y la complicidad de los medios de comunicación alcanzan niveles extremos, se articulan campañas con fondos multimillonarios y los más sofisticados medios, se trata del terrorismo mediático, el arma más efectiva del siglo XXI en manos de los poderosos.
Cuba conoce bien sus efectos, por casi 5 décadas ha debido también enfrentar la agresión radio-electrónica en contravención de las normas del derecho internacional, desde los Estados Unidos se emiten semanalmente hacia Cuba casi 2 mil horas por 30 frecuencias diferentes, utilizando 19 emisoras de radio y televisión, en estas transmisiones que crean interferencias perjudiciales a nuestros servicios nacionales, se llama a la violencia y al asesinato, se falsifican y tergiversan los hechos, se promueve la destrucción del orden constitucional legítimamente establecido y refrendado por el pueblo cubano. Mientras Cuba es reconocida por Unesco como el primer lugar en América Latina por la calidad de su educación, enseña computación masivamente a su población y desarrolla métodos de alfabetización usando estas tecnologías que han permitido ya a Venezuela declararse libre de analfabetismo y a Bolivia estar lista para proclamarlo en diciembre del 2008.
Cuando hablo de estas campañas mediáticas recuerdo también que la Venezuela Bolivariana ha sido víctima y recuerdo las imágenes tremendas del documental “la verdad no será transmitida” de toda la participación y la orquestación y la complicidad de los medios, de algunos medios, incluso con actividades contra la Constitución y el golpe de Estado en Venezuela. Muchos otros países representados en esta sala son víctimas también de estas campañas.
Por otra parte ante una crisis energética y alimentaria de alcance global, la idea del consumismo como sinónimo de bienestar, continúa siendo irresponsablemente alentada, los noticieros, los espacios publicitarios y prácticamente toda la llamada industria del entretenimiento, impone un modelo único de sociedad, depredador del medio ambiente y empobrecedor de las mayorías a la vez de demonizan cualquier propuesta alternativa al orden vigente. Cómo alcanzar señores delegados, el objetivo de una sociedad informada, participativa e incluyente, si en los países subdesarrollados casi 800 millones de personas siguen siendo analfabetas y 80 millones de niños no asisten a la escuela primaria, no existen tecnologías milagrosas que hagan posible la erradicación de la pobreza y el subdesarrollo, se necesita cambiar el orden mundial, se necesita la voluntad política de aquellos que además de ser responsables y beneficiarios de esta situación injusta e insostenible, cuentan con los recursos hoy dilapidados en armas, lujos y extravagancias. El orden económico internacional vigente, cuyo nefasto impacto se ha visto recrudecido por el efecto de la globalización neoliberal, hacen posible la superación de la llamada brecha digital, que crece y profundiza la desigualdad y la polarización del bienestar y la pobreza.
Internet ofrece la posibilidad de colocar a bajo costo la información que oculta la dominación mediática, pero no nos engañemos, Internet está también invadida por las grandes empresas, la abismal diferencia en el acceso a Internet entre las naciones del sur y del norte industrializado, no vuelve a colocar en desventaja. Hoy más de la mitad de los usuarios de Internet en el mundo son de Norteamérica y Europa, pese a que la población de estas regiones no sobrepasa un sexto de la población mundial, son ellos también los propietarios de las tres cuartas partes de la infraestructura de Internet, la democratización de la gobernabilidad de Internet se mantiene bloqueada, los contenidos que circulan en el cyber espacio son elaborados abrumadoramente en los países del norte y el 95 por ciento de ellos en sólo 10 lenguas, resulta imperativo poner la Internet bajo el gobierno de una institución multilateral y democrática, que promueva la cooperación internacional y la igualdad de acceso a la tecnología para todas las naciones.
Adición a todo los anterior hay un empleo creciente por parte de las grandes potencias de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el espionaje contra nuestros países y para la guerra, grandes redes de inteligencia electrónica, de las que la red Echelon la más conocida operan con la complicidad y la convivencia de las grandes corporaciones transnacionales. Así mismo el uso de estas tecnologías para la proliferación vertical de las armas nucleares, es también fuente de extrema preocupación, mientras los países no alineados trabajamos a favor del desarme general y completo y muy particularmente del desarme nuclear, Estados Unidos anunció hace un par de semanas la puesta en operación de una súper computadora bautizada como “corre caminos”, que será dedicada al mantenimiento de su arsenal nuclear y a la consolidación de su hegemonía militar.
Por si esto fuera poco el coronel Charles Willianson, escribe en la revista de las fuerzas armadas de Estados Unidos, lo siguiente: “Los Estados Unidos necesitan la creación de una red robótica de la fuerza aérea y el ejército, capaz de dirigir volúmenes de tráfico gigantesco hacia las computadoras objetivos a fin de que no pueden comunicarse más entre sí e inutilizarlas, para que nuestros adversarios sólo cuenten con un amasijo de metal y plástico. Los Estados Unidos necesitan...” dice el coronel Willianson “...tener la capacidad de realizar bombardeos prolongados y sistemáticos en el cyber espacio”.
Compañero Presidente Chávez, excelencias: El Movimiento de países no alineados debe trabajar mucho más en el ámbito de la información en cumplimiento del mandato que nos fuera planteado por nuestros jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de La Habana, tanto para retomar la lucha por un nuevo orden internacional de la información y las comunicaciones, como para generar iniciativas que propongan visiones alternativa a la que se nos impone. Resulta imprescindible actuar unidos y concertar acciones. Aprovecho para reconocer el esfuerzo desplegado por Malasia en la revitalización de la red de noticias del Movimiento de Países No Alineados y de las organizaciones de radio difusión de los países no alineados. Estos mecanismos han permitido aumentar el flujo de información sobre y desde nuestros países.
Urge, señores delegados, la articulación de proyectos multinacionales a nivel regional e internacional, la experiencia de Telesur nacida a partir de la iniciativa del Presidente Chávez e impulsada por varios gobiernos latinoamericanos, demuestra que es posible construir una alternativa, la televisión Al Jazeera con varias de sus corresponsalías bombardeadas es otro ejemplo de información independiente, iniciativas como el Fondo e Solidaridad Digital para financiar la reducción de la brecha digital deben ser estimuladas. Unamos fuerzas para defender nuestro derecho a la verdad a un orden internacional justo y equitativo y a la solidaridad internacional. Trabajemos en esta séptima conferencia de ministros de información del movimiento de países no alineados con la convicción de que aunque el reto es grande nuestra determinación es mayor. Sí se puede luchar y lucharemos. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación palabras del excelentísimo señor Ahmad Shabery Cheek, ministro de información y presidente de la conferencia de los ministros de información de los Países No Alineados de Malasia.
Ministro de Información y Presidente de la Conferencia de los Ministros de Información de los Países no Alineados de Malasia, Ahmad Shabery Cheek [vía traductor] Señor Presidente, excelencias, señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, su excelencia señor Felipe Pérez Roque, ministro de relaciones exteriores de la República de Cuba, su excelencia el señor Andrés Izarra, ministro de comunicaciones de la República Bolivariana de Venezuela. Sus excelencia, distinguidos delegados, señoras y señores es para mí un gran placer hacer extensivo mi agradecimiento al país anfitrión, la República de Venezuela, por la cálida hospitalidad y la excelente organización de esta conferencia en esta hermosa isla de Margarita.
Ustedes recordarán que la Cominac VI de Kuala Lumpur en el año 2005, hizo suyos dos importantes temas a saber la necesidad de revitalizar la organización de radiodifusión de los Países No Alineados Bonac y el establecimiento de la red de noticias en Noal NNN y también la Internet y me complace informar en este sitio que la NNN inició sus actividades en el año 2006 y ha demostrado ser una red de noticias rentable, pragmática y eficiente. Tiene un promedio diario de salida de 90 noticias en inglés y en español y en sus portales la respuesta de los países miembros del Noal ha sido muy alentadora, a Malasia sin duda le agradaría ver una mayor participación de los países miembros en la NNN a fin de que ésta pueda servir como una plataforma alternativa y preferida para que los países del Noal informen sus noticias. Sería un impulso para la NN si se pudiera adoptar en esta conferencia una decisión sobre este compromiso.
En cuanto a la Bonac, Malasia se percató de su importancia y su contribución a los países miembros, es triste señalar que Malasia ha recibido una escasa respuesta para sus esfuerzos por reactivar este mecanismo. Mientras tanto hemos rediseñado una nueva autopista basada en la Internet para intercambiar materiales e información entre los países no alineados o los países del Sur.
Esta plataforma basada en la Internet y que se denomina la autopista de la información Sur-Sur, SSYG, actúa como deposito y plataforma para un mayor flujo de materiales noticiosos, informativos y divulgativos entre el movimiento y otros países en desarrollo, Malasia invita a todos los miembros del Noal a participar en el SSYG, excelencias señoras y señores siempre nos referimos a los medios de comunicación dominantes cuando hablamos de la disfunción de información pero el advenimiento de las tecnologías de la información y de la comunicación ha hecho posible el surgimiento de medios de comunicación novedosos o basados en la Internet, de hecho los nuevos medios de comunicación se está convirtiendo rápidamente en una fuente alternativa e importante para acceder a la información, el advenimiento de la tecnología también es un factor revelador sobre la brecha digital que existe entre las naciones y entre los países del Noal, démonos cuenta o no el establecimiento de la red de noticias de la Noal contribuye a salvar la brecha digital, la NNN le permite a los países miembros comunicar y transmitir informaciones, la NNN nos permite informar nuestras historias también, más desarrolladas. En resumen la NNN está hecha tanto para las naciones desarrolladas como para las menos desarrolladas. La importancia de la NNN es grande porque hace posible que casi todo el mundo pueda acceder a la información, en este respecto quisiera extender mi gratitud a los países miembros por su apoyo para que la NNN siga estando en Malasia. La disparidad en los países miembros en la aplicación de las tecnologías de la información debe ser algo que debe abordarse urgentemente, el desarrollo de capacidad en los seres humanos debe existir.
Sus excelencias señoras y señores Malasia desea aprovechar esta oportunidad para asegurarle al presidente de la Cominac VII, nuestro continúo apoyo y cooperación, esperamos que la Cominac VII contribuya a fortalecer aún más la cooperación entre los países del Noal. También tenemos la esperanza de que esta conferencia propicie un mayor compromiso entre los países miembros, ya que la pertinencia de la Cominac depende en gran medida de nuestro compromiso en la ejecución de las decisiones acordadas. Nuestro compromiso y cooperación es en realidad una garantía para mejorar el Noal como una organización significativa e influyente.
En conclusión quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los países miembros por su apoyo y cooperación durante el mandato de Malasia como presidente de la Cominac VI. También quisiera expresar nuevamente nuestro agradecimiento a nuestro anfitrión el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, por su cálida hospitalidad y amabilidad que se nos ha brindado a lo largo de esta conferencia, le deseo los mayores éxitos a esta reunión.
Ahora es mi placer proponerle a su excelencia el señor Andrés Izarra, ministro de comunicaciones de la República Bolivariana de Venezuela, que sea presidente de la Cominac VII. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
[Cadena Nacional].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ...Cuba y representante aquí entre nosotros de la presidencia del Movimiento de los Países No Alineados, nuestro movimiento, excelentísimo señor Riyad al-Maliki, ministro de Relaciones Exteriores e Información de la Autoridad Nacional Palestina;, excelentísimo señor Essop Pahad, ministro de la Presidencia de la República de Sudáfrica, excelentísimo señor Ahmad Shabery , ministro de Información de Malasia, saludamos especialmente a Malasia y agradecemos a su gobierno, al Primer Ministro Badagui, a Su Majestad el Rey, por todo el esfuerzo que han hecho en estos años al frente de nuestra organización y que da pie a esta nueva reunión, a la séptima reunión en la búsqueda de la democracia, porque eso es lo que estamos buscando, democracia en la información, democracia; hay una tiranía mediática en el mundo , hay que denunciar, las tiranías hay que denunciarlas, como mi abuela recomendaba, cuando éramos niños, y había una leyenda por las sabanas donde yo nací, y sobre todo en estos días del invierno, de grandes lluvias, y noches muy oscuras, hay una vieja leyenda de un tal “Silbón”, un aparato, un fantasma, un espanto que sale por los caminos, supuestamente es un hombre muy alto, gigantesco, un espanto, pues. Mi abuela me decía, lo que ella oyó e su abuela también, y de esa transmisión de cultura, de generaciones en generaciones, me decía, Huguito, usted es muy caminador, yo desde niño me hice andante, y ella me decía, si algún día le sale el “Silbón” usted no corra, porque para qué va a correr, si además el aparato tiene las piernas de tres metros de larga, lo alcanza con dos zancadas; no, usted párese, mírele la cara horrible y dígale no te tengo miedo Silbón, y usted verá que él se va corriendo.
Yo creo que así hay que denunciar a los imperios y a las tiranías, no te tengo miedo imperio; hay que denunciar la tiranía de los imperios, la tiranía mediática mundial...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que denunciarla, no podemos estar entre medias tintas y adornando las cosas, o como decía un cantor venezolano que le cantó y le canta a esta tierra, y a los pueblos de nuestra América y a los pueblos que en Asia, en África y en el mundo lucha por su liberación, por la dignidad, por la independencia, Alí Primera, me refiero a Alí Primera que le cantó a Margarita, esta tierra donde estamos, tierra heroica, le cantó a Pedro González aquí donde estamos, tierra de profundas tradiciones, le cantó a estas playas y a estos pueblos, y a esta historia. Él en una canción decía, no podemos estar perfumando el excremento, hay que destaparlo.
Y yo creo excelentísimos ministros, ministras, altos funcionarios de nuestros países, del Movimiento de los No Alineados, que estamos en tiempos en los cuales hay que señalar a los enemigos de los pueblos, señalar las tiranías, señalar los atropellos con los nombres y los apellidos exactos; ese es mi muy humilde criterio, aunque a veces sabemos cuesta caro, pero mucho más caro es la muerte, o sería la muerte de la esperanza en el mundo. Mucho más caro sería la desaparición de la especie humana, la desaparición del hombre, la desaparición de la humanidad, sería mucho más caro que lo que pueda costar a nosotros como individuos o como colectivo.
Embajadores, embajadoras, enviados extraordinarios de las distintas delegaciones, querido amigo Alan Wood dirigente de la corriente marxista internacional, invitado especial al evento ¡corriente marxista! he dicho. A Marx lo satanizaron, yo creo que Marx vuelve, sus pensamientos, sus ideas, como uno de los nutrientes de una nueva era que está comenzando, como digo Marx y sus ideas vuelven digo también Cristo y sus ideas vuelven, idea de justicia, de liberación es la idea que hoy vuelve a rebrotar, los que creían muerta la idea de la liberación de los pueblos, de la igualdad, estaban muy equivocados, los que hablaban de fin de la historia y del último hombre estaban totalmente equivocados, estamos en el inicio de una nueva era de batalla por la humanidad y yo creo que esta reunión se inscribe en ese camino, independientemente que se, sabemos pues que y eso es muy positivo, muy positivo que nuestro movimiento es un movimiento muy diverso, donde convivimos distintos enfoques, distintas corrientes políticas, filosóficas. Pero yo hablo de preponderancia de las corrientes predominantes, que van apareciendo y seguirán apareciendo por todos lados en nuestro planeta, en nuestros países, en nuestros pueblos, en todos los continentes.
Delegaciones, señor ministro Nicolás Maduro llegó de Buenos Aires, nosotros veníamos apurados ayer, yo estaba ayer apurado porque estábamos en Tucumán, yo no conocía Tucumán allá en el norte de Argentina, tierra levantisca, rebelde, bonita, muy rica esa tierra además, grandes plantaciones de caña, grandes sembradíos de naranja, de frutas, cultivos de todo tipo, las naranjas uno puede tomarlas de la mano en las calles de Tucumán, sólo que Lula confunde naranjas con limón, yo no se por qué Lula está confundido, entonces después me decía que no, que no eran naranjas sino limones, ah después le dije, porque tú tomaste por el camino que no era y se fue por una calle donde hay puros limones que son ácidos, yo me fui por la calle de las muchachas bonitas y de las naranjas dulces y me comí tres naranjas, Lula dice que no consiguió naranjas. Tucumán la tierra donde nació el gran cantor ese que fue Atahualpa Yupanqui, cantor indio de nuestra tierra, es tierra india Tucumán.
Cuando el Che Guevara, Ernesto el gran guerrillero y gran pensador, cuando el Che Guevara se fue a Bolivia una de las visitas que hicimos a Cuba, señor Canciller, hace varios años, recuerdo que Fidel me invitó a una montaña allá en la Cuba profunda y me llevó a un lugar donde el Che entrenó a sus tropas que iban a Bolivia y Fidel nos contaba detalles, dónde disparaban, dónde entrenaban. El Che se fue a Bolivia y se fue Bolivia porque pensaba bueno como él lo decía, hay que crear un Vietnam, dos Vietnam, tres Vietnam en América Latina, era otra época, era la época de los fusiles, de los frentes guerrilleros, de las guerras de liberación armada, un día como hoy Argelia se hizo libre después de la guerra de liberación, un saludo al pueblo de Argelia y a su presidente nuestro hermano Buteflika después de la gran guerra de liberación.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eran esos días, hoy afortunadamente creo que esos días pasaron y así lo digo, yo que soy o fui un hombre de armas como Buteflika lo fue, como Fidel lo fue, creemos que es otra hora, ya no es la hora de los frentes guerrilleros hoy, no, es la hora de los pueblos, de las oleadas de pueblos. Ayer por cierto llegando de Tucumán yo fui a inspeccionar una ciudad nueva que estamos construyendo entre Caracas y el mar, Ciudad Caribia la vamos a llamar, Ciudad Caribia es una ciudad socialista, un nuevo concepto de ciudad y estaban ahí los trabajadores, los obreros, ya los edificios van bien altos, una zona montañosa muy fresca y allá está el mar y a la espalda el valle de Caracas y hay un grupo de trabajadores colombiano allí, colombianos que son colombianos y son venezolanos, alguno me dijo: tengo 23 años aquí, otro me dijo yo tengo apenas 6 meses y no me han dado los papeles, le dije: bueno hay que cumplir primero con la constitución y la ley, necesitas un tiempo un poco más largo para hacerte venezolano también, le damos la cédula venezolana, aquí no aplicamos leyes de retorno, aquí las leyes son de inclusión, el que quiera venir aquí a vivir venga, lo recibimos como hermano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora viene la Europa civilizada a dar otro ejemplo de ignominia, de los tantos que ha dado esa Europa, yo no soy antieuropeo ni anti norteamericano ni anti nada, yo sólo soy un luchador por la dignidad como todos ustedes lo son también, por la dignidad de los pueblos y es indigno lo que Europa está haciendo, indigno, hay que levantar la voz y fuerte ante Europa y esto no debe sonar a amenaza alguna pero yo lo dije antier en Tucumán en la Cumbre de Mercosur y hablo por Venezuela nada más porque no puedo comprometer a más nadie, no sólo basta con levantar la voz que ya hay que hacerlo, no, habría que tomar represalias.
Aquí por ejemplo hay muchas inversiones europeas en petróleo, en gas y quieren venir más bueno aquí en Venezuela pudiéramos hacer una ley para el retorno de esos capitales europeos que vuelvan a Europa, si ellos no quieren allá a nuestros hermanos, nosotros no queremos aquí las inversiones europeas tampoco.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ni las necesitamos tampoco.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ni las necesitamos, ellos necesitan nuestro petróleo, ellos necesitan nuestra energía porque no tiene una gota de petróleo, casi todo el petróleo del mundo está en los países de este movimiento de los No Alineados, casi toda la fuente de energía del mundo están aquí en los países del Sur, esto que no suena a amenaza, sólo hablo por millones que no pueden hablar y que son vejados, que son maltratados sólo por tener ese color heroico de resistencia que es el color del África. Saludo al África negra, al África hermana, es madre Patria para nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez O sólo por llevar ese turbante digno de los pueblos árabes que han sido maltratados y satanizados en toda esta parte del mundo. Pero yo no iba a hablar de Europa todavía sólo que me adelanté, yo iba a hablar era de que ayer un trabajador de los que están laborando allí en la construcción de la Ciudad Caribia, me dijo, me pegó un grito allá arriba, estaba en el segundo piso de un edificio alto que se está construyendo ahí, me dijo: “¡Chávez, liberaron a Ingrid!” Yo me quedé frío y le dije: ¿qué? ¿De dónde sacas tú eso? “Mira, me acaban de llamar de Colombia...” Él es colombiano, tiene un hermano en Bogotá y lo llamó su hermano, en ese momento yo empiezo a hacer llamadas y me entero de la feliz noticia, no sólo Ingrid, sino 14 ciudadanos más fueron liberados ayer como sabemos, y nosotros, bueno, compartimos el júbilo. Estamos jubilosos y alegres por la liberación de esas personas, y además más alegres aunque, según nos han informado al mundo y estoy seguro que así ha sido, se hizo la liberación sin que se derramara una gota de sangre.
Dijo Cristina Fernández ayer en la tarde, que era un triunfo de la vida y de la paz.
Bueno, felicitamos a Colombia. Yo anoche llamé al presidente Uribe y lo he felicitado, y desde aquí seguimos a la orden y a la disposición para ayudar no sólo a la liberación de hasta el último rehén de la guerrilla colombiana sino más allá, para lograr la paz en Colombia, la paz, plena paz.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Algunos en el mundo, algunos intelectuales, escritores de nuestro Continente y del mundo manifestaron una sorpresa, o su sorpresa hace unos días atrás cuando yo hice una de las reflexiones que hago muy frecuentemente sobre distintos temas del mundo, y en ese caso hice otra reflexión sobre el tema de Colombia, y dije que las FARC, hice un llamado a las FARC para que liberaran a todos los secuestrados, incluso dije, si yo fuera guerrillero yo no secuestraría a nadie, esa es una conducta que no se puede compartir, pero que además dije que deberíamos hacer un esfuerzo mayor por la paz, y agregué que desde mi punto de vista el tiempo de los fusiles ya pasó, y lo creo, y lo repito aquí, ojalá no vuelva el tiempo de los fusiles, que no nos obliguen a retornar a esos tiempos. Yo creo que es otra hora la que estamos viviendo, y hago un llamado de nuevo a la guerrilla colombiana para que lo piense, sus líderes, el secretariado, estoy seguro que casi todos los países de este Continente y sobre todo los Suramericanos estaríamos dispuestos a conformar un grupo de países garantes de un acuerdo de paz que respete a las partes, y donde se respete los compromisos como ocurrió en Nicaragua hace varios años, o más bien en Centroamérica, no sólo en Nicaragua, en El Salvador, en Guatemala. En hora buena pues, a Colombia, en hora buena, y ojalá no corra o no brote una gota de sangre más ni en Colombia, ni en el mundo, ojalá podamos ir construyendo ese camino de justicia, ese camino de igualdad, de democracia y de paz. Pido a Dios que así sea.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Saludo también a las autoridades regionales, civiles, militares, a los señores de los medios de comunicación, periodistas de Venezuela, de América y de otras partes del mundo.
Esta reunión se inscribe en todo esto, está enmarcada, o decir enmarcada quizás no refleja exactamente la realidad porque no hay marco hoy, yo creo que los marcos se rompieron; se pretendió enmarcar al mundo en el unipolarismo, se pretendió imponer el llamado Consenso de Washington a todo el mundo después de la caída de la Unión Soviética. Se pretendió entonces el llamado nuevo orden mundial, pero afortunadamente no brotó ningún nuevo orden mundial, que era una forma de llamar la pretensión unipolar, un nuevo orden mundial; afortunadamente lo que brotó fue un gran desorden mundial, y hoy estamos en presencia de un gran desorden mundial. Bienvenido el desorden, porque es un desorden, las leyes del caos. William Fariñas que por ahí lo he visto, me regaló una vez aquel libre, Las leyes del caos. Es un buen libro me dijo, me lo dedicó, léete este libro compañero, me dijo, para contribuir a entender mejor lo que vivimos. Y bueno, esas leyes del caos dicen, una de las leyes, es que dentro de ese caos hay un orden escondido subyacente, un parto más bien diría yo.
El caos es eso, es que se rompieron los marcos de los viejos paradigmas, de la Guerra Fría de un extremo y el otro extremo, y entonces puja al mundo por parir, estamos en pleno parto, incluso los acontecimientos hoy en el mundo ocurren a una velocidad tal que creo seria difícil para cualquier observador colocar las piezas en un orden determinado y esperar que se mantengan allí por mucho tiempo, tendría que cambiar rápidamente el supuesto orden de las piezas en un tablero, cambios permanentes, y a veces se aceleran, a veces se esconden, rebrotan, surgen, es como una caballería en permanente evolución, yo creo que es el signo de los tiempos que estamos viviendo.
Dentro de esta situación, de esta dinámica, me parece tan importante el fortalecimiento de los movimientos, de las organizaciones de los países del Sur, entre ellos el movimiento de los No Alineados, más allá hay otros movimientos, el Grupo de los 15, el Grupo de los 77, yo que en estos últimos 10 años he recorrido y he tenido la dicha de asistir a ya varias reuniones, e incluso me ha correspondido presidir en algún momento el Grupo de los 15, el Grupo de los 77 y otras organizaciones de orden mundial, nacidas hace ya varias décadas dentro de esa búsqueda de nuestros países del Sur por un nuevo mundo, un mundo de igualdad, de democracia, de respeto a la soberanía de los pueblos, de luchar contra el imperialismo, llámese como se llame, contra la imposición de los países poderosos llámense como se llamen. Creo que es hora, así lo decíamos en La Habana, y lo decíamos en Kuala Lumpur, y lo hemos dicho en Teherán, en Moscú, en Argel, en Trípoli, en Johannesburgo, en La Habana, en Buenos Aires, en Brasilia, en el mundo. Retomemos esfuerzos que parecían perdidos, y esos esfuerzos vienen de lejos, vienen de lejos. Hablaba de Tucumán, y nos recordaba a la presidenta argentina Cristina Fernández, una extraordinaria compañera latinoamericanista, luchadora, hay una frase que es de Clara Zetkin, cuando estaban sepultando, estaban haciéndole los honores fúnebres a la grande Rosa Luxemburgo, dijo Clara: “Esta rosa fue espada viviente de la Revolución, espada viviente.” Así yo veo a la Cristina, espada viviente de nuestra América. Ella nos recordaba allí en la reunión, hicimos varias cumbres en un solo día la Cumbre del Mercosur, la Cumbre de la Unasur luego, presidida por la presidenta Michelle Bachellet, otra gran compañera, la presidenta de Chile, y luego la Cumbre Brasil, Argentina, Venezuela que conformamos un eje geopolítico estratégico, se me ha ocurrido llamarlo el eje Caracas-Brasilia-Buenos Aires, del Caribe a la Patagonia, del Orinoco, del Amazonas el Paraná, el Río de la Plata, el eje central de la América llamada meridional, que es la América que sigue el orden del meridiano.
La otra América se desparrama más bien, la otra América es como paralela, no es sólo la del Norte, es la del Oeste, vean el mapa, ustedes verán que la América del Norte se desparrama, es hacia el oeste, éste América, mientras aquella se acuesta, ésta está vertical, de pie en el Meridiano, por eso antes la llamaban, antes de que nos dieran el nombre, porque es que a nosotros nos han bautizado, nos han rebautizado, nos colonizaron y nos dieron un nombre que no es el nuestro, América viene por Américo Vespucio, o Vespucio, aquel navegante europeo que llegó por aquí, y entonces le dieron su nombre a este Continente, cuyo nombre originario era Abya Yala, la tierra india, la tierra aborigen. Luego algunos nos llaman Iberoamérica, otros nos llaman Latinoamérica. Latinoamérica fue un invento francés, Iberoamérica un invento ibérico, español. Pero no somos... ¿qué somos?
Martí, el gran Martí lo reflexionó a fondo y concluyó aquello: “Nuestra América...” Nuestra América porque no podemos decir la América negra, porque sería excluyente; no es étnico esto tampoco, o la América morena, algunos dicen la América morena, pero también hay blancos aquí como el canciller cubano, ¿verdad? Más o menos, tú eres más blanco que negro. Por favor ahí tiene el micrófono señor ministro, en Cuba... El ministro ha dicho algo, un dicho cubano: “En Cuba el que no tiene de congo... que significa, negro, blanco, la mezcla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A mí me dicen, por ejemplo, desde niño nos dicen que España es la madre Patria, yo ahora digo, bueno, nosotros tenemos varias madres, la primera madre es nuestra América, el Abya Yala, esa es la primera madre, y si España es madre, no fue buena madre...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Cómo va a ser buena madre, España que nos atropelló, hoy es una buena hermana, y queremos que sea una buena hermana. Ahora, la madre al menos mía, hablo por mí, además de la Abya Yala, la madre África, esa sí es una madre, una madre grande, noble...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una madre, África. Saludamos a los hermanos de África, ustedes de Angola. ¿Cómo estará el presidente Santos? Estamos en la OPEP ahora Angola; ¡qué bueno! Están levantando las reservas de petróleo en Angola, y eso es muy bueno.
Lula consiguió otro depósito de petróleo grande, muy bueno, Fidel tiene unas reservas que están creciendo en petróleo, va para la OPEP, Cuba, seguro, yo lo vengo diciendo hace varios años, Cuba algún día llegará a la OPEP, eso es muy positivo.
Ahora, el tema de África, cuando nos dicen lo de la madre, África, África, también Europa, lo aceptamos, hay buenas madres y hay malas madres, estamos hermanados en una batalla de siglos.
Por eso decía que esta batalla de hoy que se ha fortalecido no es nueva, no es nueva. Y entonces decía que venimos de Tucumán, y allá nos recordaba la presidenta Cristina, que un mes de julio como este que ha comenzado, de 1816, como dicen los argentinos, 1816, cuando allá se reunió un congreso en Tucumán y declararon la independencia de las Provincias unidas del Río de la Plata, casi al mismo tiempo, yo voy a decir al mismo tiempo, porque con la diferencia de unos días, y estamos hablando de 200 años, fue al mismo tiempo, al mismísimo tiempo que en Tucumán a 5.000 o 6.000 kilómetros de aquí, allá hacia esa América del Sur profunda, mágica y miseriosa estaban declarando la independencia en Tucumán, de las Provincias unidas del Río de la Plata, en 1816, al mismísimo tiempo estaba desembarcando por aquí, por Juan Griego, por donde pasamos ahora mismo, a poquitos metros de aquí, en la había de Juan Griego, Simón Bolívar, desembarcaba en 1816, y venía con unos barcos, y unos hombres casi todos negros, y mujeres casi todas negras, y unas armas casi todas viejas, viejos fusiles y unas lanzas; era una escuadra...
¿De dónde venía? De la Haití liberada por los negros, de la República Libre de Haití y de Petión de Toussaint Louverture, de los jacobinos negros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A estas alturas yo pudieran pensar que estas damas blancas que tengo al frente pudieran pensar, no, este es un racista, anti blanco. No, para nada, para nada ¿A? De Bielorrusia, hermano de Bielorrusia. Cómo estará nuestro hermano el Presidente Alexander Lukashenko. A Lukashenko lo llaman el último tirano de Europa. Qué tirano va a ser Lukashenko que ha ganado elecciones desde que se lanzó de candidato, aquí vino, es un hermano nuestro, y ahora estamos acercándonos, estamos abriendo caminos de cooperación con Bielorrusia, es un adelanto impresionante, claro, eran parte de la Unión Soviética. Algunos dicen, no que la Unión Soviética desapareció. No, aquel gran científico Lavoisiere lo dijo, en la naturaleza nada se crea, nada se pierde, todo se transforma. Se transformó la Unión Soviética, ahí están los pueblos, ahí están las nuevas Repúblicas, ahí están los adelantos científicos, y ahí están las luchas de siempre, las viejas hechas nuevas.
Bueno, Simón Bolívar desembarcaba por aquí, venía de Haití, la Expedición de los Cayos, y comenzó entonces en 1816 la liberación de esta isla. Y es bueno que sepan ustedes que estamos en la Isla de Margarita, una isla, esta isla fue el primer territorio libre de Suramérica, porque a los pocos meses hubo una batalla por aquí muy grande en el Cerro Matasiete, donde fue derrotado el ejército español, un gran ejército había aquí porque era una base operacional para desde aquí incursionar no sólo contra Venezuela sino contra la Nueva Granada, y era el dominio de esta parte del Caribe, es una isla estratégica la de Margarita, después de Mata Siete, ni un solo soldado imperialista pudo pisar de nuevo esta tierra, se liberó Margarita al mando de aquel gran general que fue Juan Bautista Arismendi, y Bolívar llegó aquí, liberaron Margarita y desde aquí comenzó la liberación del oriente venezolano, la liberación del Orinoco y de ahí la Nueva Granada y el paso de Los Andes hacia lo que hoy es Colombia y nació Colombia en el Orinoco, ahí nació Colombia, la Colombia originaria, lo que en la historia conocemos como la Gran Colombia. Ese término a mi no me gusta mucho, yo prefiero hablar de Colombia la originaria, porque sí decimos Gran Colombia, pudiéramos pensar que la actual Colombia no es grande y la actual Colombia es grande, es una hermana, es una república grande, hermosa a la que amamos como la misma patria venezolana porque somos nacidas, o nacidos pues como pueblos, de la misma madre y del mismo padre. Nació Colombia la originaria allá en el Orinoco y luego se hizo la Gran República, si fue una gran república, lo que hoy somos Venezuela, Colombia, Panamá, Ecuador, es una gran República, era el sueño de Bolívar, la visión geopolítica de Bolívar, de hacer en el Sur de América una gran república para contraponerla a la del Norte que ya nos amenazaba, ya nos amenazaba, ya Estados Unidos desde aquellos años 1800 se convertía en una amenaza para los pueblos de nuestra América.
Simón Bolívar, Simón Bolívar lo dijo, lo dijo, Simón Bolívar, Fidel en algunos escritos Fidel habló de la premonición de Bolívar porque Bolívar en 1820, 1825, quiero resaltar la fecha para que la precisemos bien, 1825, Bolívar lanzó en una carta y en varios documentos una frase, esta frase, textualmente se las voy a decir: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”. Esto es una profecía que lamentablemente se cumplió. Estados Unidos ha arrasado este continente cuántas veces le ha dado su gana, pero esos tiempos están acabando, se están acabando, este siglo cae el imperio norteamericano, cae, se acaba...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este siglo se acaba el imperio norteamericano.
Por eso decía que esta lucha viene de lejos, contra los imperios, contra las imposiciones, una lucha por la dignidad, por la libertad, por la paz, porque está escrito, está escrito en nuestro libro sagrado la Biblia, pero igual en todos los libros sagrados, todos los profetas: Mahoma, Jesús, vinieron a pregonarlo, la única manera de que vivamos en paz es que haya justicia, mientras no haya justicia no habrá paz en el mundo, esa es una verdad milenaria y eterna, y eterna.
Ahora, ustedes han llegado pues a esta Venezuela, a esta Margarita, a este Estado Nueva Esparta, fue Bolívar el que bautizó a esta isla como la Nueva Esparta y luego con otras islas vecinas la isla de Coche, la isla de Cubagua, conforman las tres el Estado Nueva Esparta, el único estado insular venezolano y bueno, la unidad política más al norte del Continente Suramericano junto con La Guajira, he aquí la parte septentrional de Suramérica. Suramérica para mí es un continente, yo creo que no hay un Continente Americano, hay dos continentes y además el Caribe pues, el Caribe es parte y Centroamérica del Sur de América, del Sur de América.
Han llegado ustedes pues, a esta isla, a esta Nueva Esparta, así la bautizó Bolívar, ya les dije, en honor a su guerreros, a su pueblo indómito cuando vio la garra de este pueblo recordó a la Esparta, recordó a Leónidas y la Batalla de Las Termópilas, famosa en la historia antigua y entonces dijo aquí está la Nueva Esparta y así se quedó para siempre esta tierra y el pueblo neo espartano, Caribe pueblo Caribe, Caribe eminentemente caribe ana karina rote aunicon itoto paparoto mantoro! decían nuestros indios Caribes. ¿Las traductoras que dijeron?
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Ana karina rote, ¡ah los traductores! perdón, perdón ana karina rote en voz indígena que significa somos libres, somos libres, ana karina rote es un grito de guerra, un grito de guerra, es un grito de libertad, es un grito de batalla, ana karina rote, hoy en día es grito de batalla de nuestro ejército bolivariano, ana karina rote, sobre todo de las tropas de infantería, ana karina rote. Han venido ustedes y han llegado a esta Venezuela donde está en marcha una revolución, una revolución que intenta ser satanizada a través de lo que Ignacio Ramonet, buen amigo nuestro, estudioso de la geopolítica y del mundo de hoy, llama la tiranía mediática y caemos en el tema pues, acerca del que ustedes deliberarán estas horas y en estos días, ojalá les quede un tiempo Canciller, usted no sea tan severo, le ruego un tiempito de ir a una playa de Margarita ¿verdad? que el sol está divino, exquisito para disfrutar de las playas azules y arenas blancas y rosadas de la Margarita.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez A comer empanadas de cazón, échele picante, no se la vaya a comer sin picantico, un poquito, no mucho, no exageren con el picante ¿eh?, empanadas de cazón, arepas rellenas, un corocoro frito, un pescado frito, vayan al contacto con ese pueblo que es un pueblo bonito, humilde y noble y muy alegre, pueblo muy alegre el neo espartano y bueno, pueblo venezolano. Y es un pueblo hoy en revolución pues, una revolución que ha levantado las banderas del socialismo, creemos que es el único camino para la dignificación de los pueblos y al respecto lanzamos esta idea sólo como reflexión, como llamado a debatir. Se habla de que hay una crisis en el mundo y es cierto, y tiene distintas manifestaciones, en lo económico, en los financiero, en lo ecológico, en lo ambiental, lo energético, ahora lo alimentario, es una crisis crujiente, en marcha. Ahora, en el fondo de todas esas crisis yo creo que hay mayor, la crisis de ideas, hay una crisis de ideas y Fidel hace unos días me enviaba una nota, una corta nota de 45 páginas, eso es corto para Fidel, es corto para Fidel, hace poco fui a visitarlo y hablamos cuatro horas y yo le dije mira bueno, yo me voy a ir porque tengo que hacer esto y aquello y me dijo, si empezamos hace diez minutos, le dije no, tenemos cuatro horas ya hablando. Bueno él habla 90 % del tiempo y uno 10 % ¿no? Ahora, entonces Fidel me mandaba esa nota y me decía Chávez hay una crisis, esto y lo económico, lo alimentario, lo alimentario, está crujiendo el mundo. ¿Qué es esto? hace 200 años que hay una teoría en el mundo llamada “el mercado” la teoría de la libre iniciativa, el libre mercado, y eso va a arreglar todos los problemas del mundo, casi que como Dios pues, ¡ojo!, yo soy católico cristiano, pero Dios tampoco arregla todos los problemas, está demostrado, a veces yo peleo con ese Dios cuando uno siente que cruje el ser humano, entonces llega, me llega Nietzche, me llega Nietzche el pensador, Dios está en crisis también, hasta Dios está en crisis, si el hombre está en crisis, Dios tiene que estar en crisis, tiene que estar en emergencia Dios, sus hijos se mueren de hambre por millones, se matan unos con otros en guerras infernales, tiene que estar en crisis, Nietzche tenía razón, Dios tiene que estar en crisis, debe estar en un gabinete permanente de crisis, estudiando los problemas del mundo.
Ahora, los neoliberales tienen 200 años desarrollando la tesis de que hay una cosa llamada el mercado, con M mayúscula, que es superior a Dios porque aún cuando Dios no arregla todos los problemas, el mercado sí los iba a arreglar y algunos todavía tienen la desfachatez de seguirlo diciendo, de seguirlo repitiendo a estas alturas de la historia y de los tiempos, el mercado, las leyes del mercado libre donde no hay leyes pues, o el capitalismo, el neoliberalismo bautizado así en las últimas décadas, bueno y las políticas del Fondo Monetario Internacional, dejarle todo a la iniciativa privada, privatizar todo porque de esa manera vendrán las inversiones y se incrementará la producción de todo lo que el hombre necesita y se acabará la pobreza.
Todo eso es mentira y está más que demostrado, todo eso es mentira, veámoslo, los que aún quedan por ahí engañados vean la verdad, veamos la verdad, por eso nosotros decimos que es necesario retomar el debate acerca del proyecto socialista, y revisar ideas, revisar errores, no se trata de copiar modelos, se trata de inventar un modelo realmente socialista humanista; en el capitalismo es imposible la vida humana. En el capitalismo es imposible la justicia. El capitalismo es, vamos a llamarlo pues de alguna manera, el reino de la injusticia, una minoría se enriquece cada día más y una mayoría se empobrece cada día más, eso es inviable.
En los escritos de Aristóteles hace miles de años ya aparece, en forma matemática además, dados los conocimientos de aquel gran matemático y filósofo, Aristóteles lo dice en matemáticas, en matemáticas y uno pudiera poner un ejemplo aquí en este salón donde estamos, ¿cuántas personas estamos aquí canciller? Usted que tiene la relación numérica, 200 personas pongamos por caso, vamos a suponer que aquí se generara, aquí estamos todos en situación de igualdad, todos están sentados menos yo que estoy hablando, los compañeros de las cámaras ¿no? estamos todos a la misma temperatura, yo sudando un poco por la pasión que uno lleva ¿no? La llama esta que uno carga por dentro que lo pone a sudar. Cuando yo termine de hablar dentro de unas cinco horas todos iremos a almorzar o a cenar, a cenar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí estamos en condiciones de igualdad los hermanos de Arabia, los hermanos de África, de Europa, de América Latina, de respeto ¿verdad? Estamos todos vestidos, el que necesite ir a solucionar alguna emergencia va, no hay ninguna restricción, pero supónganse ustedes por un instante que aquí comiencen a cambiar las cosas en este salón y sólo aquellos caballeros y damas que tenemos a la izquierda, que son mis ministras y mis ministros, no, vicecanciller, la ministra de a Mujer está allá, mi María León, es nuestra Ministra de la Mujer, María León, quiero saludarla, María León.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Por aquí nosotros estamos empeñados en lograr la igualdad del género, yo soy mujerista, mujerista, soy anti machista.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque creo que uno de los más graves daños o causas de los grandes daños que el mundo sufre y ha sufrido es el machismo, ah que los hombres nos creemos superiores a las mujeres, eso es embuste, eso es mentira, y las mujeres terminan siendo convertidas, ustedes hermanas nuestras, por el capitalismo y sus medios de comunicación en objeto sexual, en mercancía pues, en mercancía, es terrible, la liberación de la mujer es una batalla pendiente en el mundo, así lo creo y aquí las mujeres venezolanas han tomado ese camino, de igualdad junto a nosotros los hombres para construir una patria de iguales, de justos y de justas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Nuestra ministra, esa muchacha María fue guerrillera, hay si ustedes la conocieran, esa se para aquí e inflama ese salón, María, ella a sus 20 años andaba con un fusil en las manos en las montañas de Venezuela, era la hora de los fusiles, si yo hubiese tenido tu edad entonces María, yo creo que también hubiese tomado un fusil y me hubiese ido a una montaña, años después yo andaba con un fusil pero persiguiendo a la guerrilla [risas], así comencé yo mi vida militar, en campos antiguerrilleros pero casi casi, casi que me voy a la guerrilla, por un poquito, afortunadamente no ocurrió, pero ya yo era un soldado consciente y luego ocurrió lo que aquí ocurrió, hicimos una rebelión militar, a mi me llaman golpista, no lo soy, pero qué me importa ya, no, el golpista, no me importa que me digan golpista, golpista es Pinochet, ese sí fue un golpista asesino, nosotros somos soldados de un pueblo y nos alzamos contra una tiranía que masacraba a nuestro pueblo y que lo llevó a las situaciones más terribles de vida que se recuerde, pero saludaba a la ministra María, guerrillera de El Charal, de las montañas de Portuguesa y su nombre de guerrillera era Inés, como mi abuela, Inés, María, allá está también nuestra ministra del Turismo, allí está, ministra del Turismo, Titina Azuaje.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Titina te felicito, vamos bien en la recuperación del turismo, las playas, la hotelería, los servicios turísticos, ahí vi a unos jóvenes, unas muchachas y muchachos de estas empresas que atienden a los turistas, veo las playas recuperadas casi todas, hace diez años casi todas estas playas estaban contaminadas, no había agua suficiente en esta isla, no había energía eléctrica suficiente, se apagaban las luces todos los días, era una zona roja ésta, la hemos recuperado en una década, aún falta mucho, venía pensando con el candidato a la gobernación, usted es candidato a la gobernación, no, William Fariñas, para hacer nuevos proyectos para la isla pero eso es otro tema que lo hablaremos en otro ámbito y en otro momento, verdad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Está nuestra ministra de los Pueblos Indígenas, allí está, la ministra indígena, Ministerio de Pueblos Indígenas que atiende de manera especial a los pueblos aborígenes que fueron casi exterminados en esta tierra, Nicia Maldonado.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Casi exterminados como exterminados totalmente fueron en la isla llamada La España, pero que no es La Española, es La Quisqueya, la tierra más bella donde hoy están Haití y República Dominicana, pueblos hoy afrodescendientes, pueblos negros, ahí no quedó un indio, no quedó un indio, les aplicaron los europeos la Ley del No Retorno, los liquidaron a todos, los picaban en pedazos, los echaban al mar, lo que aquí ocurrió, hace poco mi amigo, el Rey de España, en la cumbre pasada de Iberoamérica explotó y me mandó a callar ¡y por qué no te callas!, porque uno dice verdades pues, yo a mi amigo el rey le respondí no en el momento, él tuvo suerte porque cuando él me mandó a callar, o me gritó que me callara yo no lo oí, él tuvo suerte su majestad, tuvo mucha suerte que no le repliqué de inmediato, yo no lo oí porque yo estaba hablando era con Zapatero, dialogando con Zapatero y él de repente explotó, yo vi después el video pero el Rey de España, pronto tendremos una cumbre, ¿no Nicolás, cuándo es?, el Rey seguramente va a venir otra vez, en El Salvador [risas], bueno yo no voy a callarme porque es que no nos vamos a callar, ya no soy yo solo, yo recuerdo cuando vinimos a una cumbre, fue en Brasilia, la I Cumbre a la que me tocó asistir de Presidente, estaba el Rey de España, era la Cumbre Iberoamericana del 99, ¿fue la Iberoamericana?, vino Fidel, fue en el 99, era tú asistente de Fidel, fue Felipe, que era un muchacho pero ya le salieron canas en estos años no, pero recuerdo clarito que fue a la primera cumbre a la que yo fui de Presidente y estaba Fidel, fue la Iberoamericana, yo di unas palabras allí, era un novato, era un nuevo, después de mis palabras me mandó Fidel unas notas, por allí las tengo guardadas, tú me la entregaste en mi mano, diste la vuelta en la mesa y la nota lo que dice es Chávez, siento que ya no soy el único diablo en estas cumbres, llegó un diablito, el único diablo.
Asistentes [risas y aplausos]
Presidente Chávez Ahora, no es que seamos diablo, sólo que decimos lo que creemos, no es que decimos la verdad porque sería una pretensión terrible creerse que uno tiene la verdad en la mano, no, sencillamente uno dice lo que cree, que sea verdad o no lo sea, bueno es parte de muchas otras cosas, de los enfoques, de las realidades, de las no realidades, pero uno sencillamente dice lo que cree, lo que cree, no vamos con discursos preparados, a leerlos, engolados, no, no, uno va diciendo lo que uno cree que hay que decir en un momento determinado y es del gran líder uruguayo, José Gervasio Artigas aquel pensamiento que nos sirve de fundamento o principio, principio más bien, con la verdad, dijo Artigas, con la verdad en la que creo ni ofendo ni temo, creo en eso, igual con todo lo que yo aquí diga espero no ofender a nadie, cuando uno se declara antiimperialista no es para ofender al pueblo de los Estados Unidos ni a nadie, ni al gobierno tampoco, sólo somos antiimperialistas y miramos la historia y somos antiimperialistas del imperio romano y de todos los imperios que han sido del español, del portugués, del francés cuando era imperio, vaya qué lucha la de Argelia, para soltarse de las garras; los imperios europeos y luego nos vino el imperio norteamericano pero no es para ofender a nadie, pues llegan ustedes a este continente, Suramérica, me preguntaban unos periodistas ayer allá en Tucumán y algunas de esas preguntas yo respondía, ¿qué es lo que está pasando en América del Sur?, enfocándonos en América del Sur porque por un lado iba Evo Morales, allá va Evo, iba a jugar fútbol, metió un gol, Evo es buen jugador de fútbol, Evo, como bien lo dijo Lula y lo ha dicho en muchos escenarios el gran compañero Lula da Silva, Evo por primera vez el pueblo aborigen que es el pueblo boliviano ha elegido a uno de los suyos, por primera vez y allí está Evo resistiendo la tiranía, resistiendo los ataques del imperio norteamericano, resistiendo los ataques de la oligarquía boliviana, resistiendo los ataques mediáticos todos los días que lo pintan como ignorante, ah porque es indio, porque ese es el problema de los medios de comunicación, las oligarquías de cada país, con algunas excepciones, se adueñaron de los medios de comunicación, ahora eso no fue algo inocente, no, un plan preconcebido por el imperio, el imperio del mercado, el imperio del capitalismo, el imperio ahora si lo vamos a ubicar en un territorio, norteamericano, pero también es europeo, las potencias del mundo, el proyecto neoliberal, el proyecto capitalista en cada país tiene su réplica, tiene sus lacayos o como bien lo llama Fidel, sus vende patrias, su quinta columna y esa quinta columna concentró poder político, poder militar, poder económico, poder mediático, aquí en Venezuela este es un ejemplo, allí está la oligarquía venezolana, dueña de casi todos los canales de televisión, dueña de 90 y tanto por ciento de las cadenas de radio y estaciones de radio, dueñas de casi el 100 por ciento de los grandes diarios de todo el país y es un ataque permanente, todo los días, contra el gobierno, contra mí en lo personal, contra mis ministros, contra las instituciones del Estado, contra el Poder Judicial, contra los poderes constitucionales, todos los días, incluso montaron un golpe de estado desde los medios de comunicación, antes, durante y después, engañaron al mundo, o pretendieron engañar al mundo pero se les cayó la mentira, la farsa y todavía siguen diciendo que aquí hay una dictadura en Venezuela [risa] ¿una dictadura?, dictadura es la que ellos tienen, sólo que esa dictadura se está acabando, se la impusieron a este país durante mucho tiempo para robarle sus riquezas porque allí está, allí está la raíz de fondo, es el reparto de las riquezas en el mundo, nosotros queremos repartir las riquezas de manera igualitaria, equitativa, el imperio capitalista quiere adueñarse o seguir siendo dueño de las riquezas del mundo y utiliza todas las herramientas posibles, una de ellas, una de las más poderosas son los medios de comunicación en manos del capital, en manos de las fuerzas poderosas que han acumulado poder a lo largo del Siglo XX en este caso, esa es la lucha, es una batalla de todos los días. Este acto lo estamos transmitiendo en cadena nacional de radio y televisión para que lo vean porque sino no lo transmiten, o transmiten lo que quieran, descontextualizan, a veces para burlarse, por ejemplo de nuestros hermanos africanos, o para burlarse por ejemplo de nuestros hermanos árabes, satanizándolos, satirizando para tratar de envenenar al pueblo venezolano, ahora, y lo que voy a decir creo que es un aliciente para los que batallamos por la liberación de nuestros pueblos, por la democracia verdadera, se puede derrotar a ese enemigo tan poderoso que tiene en sus manos la media, por decirlo así, sí se puede derrotar, así como Argelia derrotó a un imperio, así como el pueblo de Vietnam derrotó al imperio de los Estados Unidos en los campos de batalla, también se ha demostrado que se puede derrotar al imperio de la media, Cuba lo ha demostrado, tú hablabas canciller y nos leía, nos informaba de las miles y miles de horas que a diario reciben de bombardeo mediático desde los Estados Unidos hacia Cuba, tratando de qué, de envenenar al pueblo cubano, ahora en eso tienen ya 60 años casi y han fracasado, ahí hay un pueblo, el pueblo cubano al que no conozco casi tanto como al venezolano y al que yo amo tanto como al venezolano.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Un pueblo que ha sabido dar una batalla contra el imperio que lo tiene ahí, en la nariz, ese es un ejemplo, cómo Cuba ha derrotado las pretensiones imperiales, es bueno evaluarlo pero incluso antes de evaluarlo es necesario saber de entrada que sí es posible derrotar ala fuerza mediática de los imperios, es posible, absolutamente posible.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Si alguien quiere mirar el caso de Venezuela, aquí está Venezuela para demostrar que un pueblo consciente puede derrotar al imperio mediático y son dos realidades distintas, no es el mismo formato el de Cuba y el de Venezuela, no sé en qué ocasión fue que alguien me dijo, hablando de este caso, que el caso venezolano, me lo dijeron en cuba, alguien me lo dijo, no recuerdo quién, el caso venezolano es como si la furia contrarrevolucionaria que está en Miami se mudara de repente a La Habana y ahí vivieran, aquí la tenemos, sobretodo en Caracas, en un área de Caracas, una furia contrarrevolucionaria pero que tiene en sus manos poderosos instrumentos mediáticos desde los cuales disparan permanentemente, radio, televisión y prensa contra la conciencia nacional, contra la conciencia popular, no es contra el gobierno nada más, no, es contra la dignidad de la nación, es contra la nación misma, es contra la patria misma pero sin embargo los hemos derrotado año tras año y lo seguiremos derrotando, tengan ustedes la seguridad que los seguiremos derrotando ¿y por qué los derrotamos?, sobre todo porque hay un pueblo que ha retomado una conciencia, y no hay mejor vacuna contra el veneno de la dictadura mediática que la conciencia de un pueblo, esa es la mejor vacuna; ahora la conciencia viene del conocimiento, como lo dice, bueno la historia, y lo dicen muchos estudiosos de estos temas, la conciencia, dice Víctor Hugo, no es sino la suma de la ciencia, la suma del conocimiento, mientras más conocimiento tiene el ser humano y el colectivo humano más conciencia tendrá, de ahí es tan importante las tareas educativas de los medios de comunicación en manos de los gobiernos, en manos de los pueblos, aquí en Venezuela hemos estado repotenciando nuestros medios de comunicación, hemos estado dándole al pueblo la posibilidad de crear medios de comunicación, aquí se ha incrementado y muchísimo los medios de comunicación populares, alternativos, televisoras comunitarias, radios comunitarias, miles tenemos, en los últimos años hemos hecho hasta una ley para impulsar la televisión comunitaria, los medios alternativos, en manos del pueblo, producción popular, eso es muy importante para esta batalla. Simón Bolívar lo decía de esta manera cuando estaba batallando contra el imperio español, lo dijo ahí en Angostura en aquella ocasión en que crearon el Correo del Orinoco, un periódico que circulaba por todo este Caribe, en español, en inglés, en francés, en portugués, el Correo del Orinoco, impulsado por Bolívar, ha lo he dicho, Bolívar dijo en aquellos días “la imprenta es la artillería del pensamiento”, es la artillería del pensamiento. Fidel habla de la guerra de las ideas, o la batalla más bien, la batalla de las ideas, hace un rato dije, creo que hay una crisis de ideas muy profunda en el mundo y creo que es necesario retomar ideas, crear, generar nuevas ideas a través del debate, es imprescindible por eso que nuestro movimiento de los no alineados continúe fortaleciendo esto que ustedes han llamado el nuevo, o que hemos llamado el nuevo orden comunicacional, nuevo orden comunicacional internacional. Es necesario fortalecer nuestra NNN, ya el ministro malasio nos lo informaba y yo me sumo al llamado, vamos nosotros y Venezuela, yo le decía esta mañana al ministro Izarra que asume la presidencia del grupo, de la Conferencia de Ministros de la Información y de Comunicación de los No Alineados, vamos a fortalecer NNN, su sede principal está en Kuala Lumpur, ahora, aquí en Venezuela pudiera tener una sede para América Latina y en otros países, habrá que abrir también una sede en África, en otros países del Asia, en Europa, vamos, eso es lo nuestro, fortalezcamos lo nuestro, esa es otra de mis prédicas desde hace años en las cumbres de presidentes, de jefes de Estado y de Gobierno, no sigamos esperando que el mundo del norte cambie el mundo, ellos no quieren cambiar el mundo, o no pueden; los países del Norte, salvo una que otra excepción no van a cambiar el mundo, por tanto fíjense ustedes la esperanza, o fíjense ustedes más bien lo que nosotros, los países del Sur, significamos, porque si el mundo no se cambia el mundo va a entrar en un colapso, ya lo dijo Fidel, otra vez Fidel, hey Fidel ¿how are you?, ese nos está viendo allá en La Habana, estoy seguro, pido que le mandemos un saludo a Fidel, el gran compañero, el gran líder, el gran revolucionario que es Fidel.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero Fidel lo ha dicho, en una ocasión lo dijo de manera extraordinaria, sintetizada porque se habla de las especies en peligro de extinción, que si no sé qué ave, que si el cóndor de allá, que si una especie de pez está en peligro de extinción, que si un árbol no sé de qué está en peligro de extinción y Fidel dijo un día en un discurso: “una especie está en peligro de extinción, la especie humana”, estamos en peligro de extinción, eso no es ninguna exageración decirlo, este mundo pudiera entrar en un caos terminal, si la crisis alimentaria continúa, si el mundo no es capaz de detenerla, por ejemplo, ese sería uno de los factores hacia un mundo de violencia, desatada violencia, vaya usted qué mecha, por decirlo así, tan explosiva, o materia tan explosiva, como el hambre, como el hambre, yo ponía el ejemplo hace un rato que si aquí nos quedamos nosotros encerrados y sólo aquel grupo de compañeros y compañeras pudiera tomar agua, sólo ellos pueden comer y nosotros no, bueno quizás aguantamos la tarde de hoy, verdad, y entonces comienzan ellos a traer banderas de frutas y le ponen a Arias Cárdenas allí, nuestro vicecanciller ¿qué?, un lomito, le ponen un bisteck, le ponen un suculento arroz y los vemos comiendo además y nosotros aquí con hambre, con sed, no tenemos comida, después ellos van a tener que hacer un muro allí, mañana en la mañana tendrían que hacer un muro para tratar de frenarnos a nosotros, porque vamos a ir por ellos, vamos a ir por ellos más temprano que tarde, eso es lo que explicaba matemáticamente en unos cuadritos que yo me aprendí cuando era niño, yo siempre fui muy curioso de los libros, los libros, los libros y los libros y por allí fui adquiriendo o fui tomando el camino de la conciencia, así lo creo. Aristóteles con unos cuadritos demuestra con ejemplo sencillo, así como lo he tratado yo de hacerlo aquí, sin ser para nada Aristóteles sino un lector de su genio que una sociedad donde una minoría viva en extrema riqueza y una mayoría en extrema pobreza es inviable, va a terminar en nada, va a terminar en violencia pues y en nada por la sobrevivencia, es lo que algunos llaman el Darwinismo social, sálvese el más fuerte, a bueno, ellos pudieran buscar unos fusiles, verdad y son poquitos, pero si tienen 4 fusiles allí y nosotros no tenemos ninguno el que se acerque para allá lo tumban, eso es lo que pasó aquí en Venezuela sólo que en gran escala, y en el mundo, ¿por qué los gringos están haciendo un muro en la frontera con México?, ese es el muro, y tienen patrullas fronterizas que disparan contra lo que se mueva, es eso, la gran mayoría de los pueblos de América Latina, del río grande hasta la Patagonia, una buena mayoría viviendo en condición de pobreza y ellos allá llenos de riqueza, el consumismo, Estados Unidos, por ejemplo, consume el 25% de la energía que se produce en ese planeta y apenas tiene el 4% de la población, hace poco yo leía que en Estados Unidos han tenido que cambiar, los que diseñan los vehículos, el metro, han cambiado los asientos porque la gente está gorda, comen mucho, sí, comen mucho, en verdad, yo lo leí.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Es una sociedad gorda, las torres gemelas del ¿cómo se llamaba o se llama?, el Trade World Center, tú trabajaste en CNN, el ministro Izarra una vez lo infiltramos antes de ser ministro y trabajó en CNN, estaba infiltrado allá en Atlanta, él trabajó en CNN, ahora trabaja en NNN.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez NNN esa es la nuestra, la NNN.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, el presidente de Telesur, Telesur no tiene nada que envidarle a la CNN ni a ninguna, nuestra Telesur.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo les recomiendo que vean Telesur y si algún país o algún representante aquí tuviera alguna duda con Telesur, véanlo nada más, no se dejen meter cuentos, que si es un canal de Chávez, que es un canal para exportar la revolución bolivariana, que es un canal para hacerle apología, una vez dijeron que a Marulanda, no, mentira, es un canal, véanlo, es un canal distinto, eso sí; Cristina, la Cristina Fernández, Presidenta argentina lo decía generosa, tú te le acercaste a agradecerle yo vi que tú te le acercaste luego a la Presidenta porque ella dijo he visto por Telesur algo que jamás había visto en mi vida y ella tiene 30 años ya, no, 30 años tiene Cristina, ella era de la Juventud Peronista, cuando Perón regresó del exilio ella andaba en las calles en esa juventud argentina, peronista, latinoamericanista y entonces, eso me lo contaba ella y su esposo Néstor, los dos, ambos, se conocieron de adolescentes en las calles, detrás de Perón, detrás de Perón y allí siguen, detrás de Perón. Aquel que dijo, aquel que dijo antes de ser derrocado por los gringos, había dicho Perón, el Siglo XXI nos conseguirá a los latinoamericanos o unidos o dominados, aquí estamos, todavía desunidos y por tanto dominados, sólo la unión nos hará libre como sólo la unión de los pueblos de América Latina, de África, de Asia nos hará libre hermanos de África, del Medio Oriente, de Asia, unámonos y seremos libres.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez No sigamos esperando que el mundo del norte cambie al mundo porque no lo van hacer ni aunque quieran, genéticamente no nacieron para cambiar al mundo, nosotros nacimos para cambiar este mundo, hagámoslo, nos toca a nosotros, nos toca a nosotros.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Busquemos aliados en el Norte, los necesitamos, Allan Woods, este caballero inglés que anda por ahí, es un caballero inglés, eh, allá está Allan, tú eres inglés, ¿de Londres eres tú, verdad?, aliado nuestro, aliado, Bielorrusia, un pueblo bonito, hermoso, es un pueblo bonito el de Bielorrusia, es un pueblo muy del campo también, fuimos al campo a probar la leche de las vacas de Bielorrusia, el queso, las costumbres, fuimos a ver la línea Stalin donde el pueblo bielorruso resistió la ofensiva de los panzer alemanes, destrozaron casi completamente aquel pueblo, aquellas ciudades, aquella Minks, y hoy Minks es una de las ciudades más bellas del mundo, linda es la ciudad de Minks, busquemos nuestro aliados, en la Europa los tenemos pero nos toca a nosotros; en Estados Unidos los tenemos, yo dije allá en, me preguntaron que por quién votaría yo si fuese estadounidense, por McCain.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Bromeando, yo no votaría por nadie, que gane ahí el que gane, o McCain u Obama pero ellos que demuestren, quien gane que demuestren a ver si es verdad que van a cambiar su enfoque del mundo, tienen que convencerse McCain u Obama, cualquiera de los dos, que no van a poder dominar este mundo, nos hemos levantado de nuevo y no seremos colonia de nadie los pueblos del sur del planeta, es mejor que ellos cambien, incluso para bien de ellos mismos, para bien del pueblo de los Estados Unidos que es un pueblo al que respetamos, al que queremos como hermanos, el pueblo de los Estados Unidos, ah pero ahí nos mandó Bush la VI flota, ¿nos va a meter miedo Bush?, no compadre, no nos va a meter miedo ni que mandes 20 mil flota; aquí a Margarita llegó en 1815 una gigantesca flota del imperio español, llegó aquí a Margarita, recuerdo que el más grande de los buques era el San Ildefonso y al frente uno de los más valerosos y prestigiosos y veteranos generales del imperio español, Pablo Morillo, había batallado contra Napoleón en las guerras de España contra la invasión napoleónica y trajo cuadros completos, batallones completos de caballería, de artillería, de infantería, los dragones de la guardia, los usares de Fernando VII vinieron aquí, los usares del Rey, con todos sus aperos de combate, cañoneras completas, todo un ejército imperial, una armada imperial llegó aquí a Margarita en 1815 pues. Bueno, 16, 17, 18, 19, 20, 1820 Morillo, ese general que aquí pasó cinco, casi seis años con aquel ejército tan poderoso que fue hasta Cartagena, sitiaron a Cartagena la heroica, la bombardearon, la destrozaron, pero ahí estuvo el pueblo de Cartagena heroico como es, resistiendo, Cartagena la heroica, Cartagena de Indias, trajeron caballerías pero aquí fueron derrotados, Morillo volvió a España, ese ejército fue pulverizado en estas aguas y en estas tierras, así es que no nos va a meter miedo Bush con la VI flota, no nos vas a meter miedo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero eso significa y eso refleja el desespero del imperio, del desespero imperial, nos amenazan ahora con toda una flota sin mirar a la que mantienen por allá en el Golfo Pérsico para tratar de amedrentar a este continente, como lo dije, ya les comentaba, me preguntaba algún periodista ayer allá en Tucumán, iba Evo por allá, por allá iba Cristina, después de la despedida, Cristina, Evo, por allá iba Lula, el obrero metalúrgico, por allá iba Evo el indio, Cristina la peronista, la espada y yo me quedé por allá en un pasillo y eso que no fue el obispo porque yo digo nos faltaba un obispo y llegó, el obispo Lugo, de Paraguay, ahora tenemos un obispo Presidente, nos faltaba la santificación del Señor.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Como somos los diablos según Fidel, entonces ahora llegó un obispo, ya no somos tan demonios; Correa, el economista, el Presidente de Ecuador; Michelle iba por allá, Michelle Bachelet y entonces alguien, un periodista creo que europeo me preguntó Chávez ¿qué es lo que está pasando aquí? Lo que está pasando aquí, aquí en Argentina, en Tucumán, en la cumbre le dije, no, no, no, no es en Tucumán, aquí en la América del Sur, aquí, le dije ah, qué está pasando aquí, ¿no te has dado en cuenta?, una revolución está en marcha en todas estas tierras del Caribe hasta la Patagonia, el que no la vea es porque está ciego, el que no la sienta es porque está muerto, hay una revolución en Suramérica pero ya no es la revolución de los fusiles y ese es mi mensaje a las FARC otra vez, y aun después de lo de ayer, creo que lo que pasó ayer fortalece esta idea, que bueno sería, y un mensaje al presidente Uribe, que pronto estamos esperándolo, viene a visitarnos y será recibido como siempre, como un hermano, como un amigo, nos dijimos cosas muy duras, bueno entre hermanos también ocurren esas cosas, entre marido y mujer, no Felipe, a veces, se dicen cosas, se tiran platos, bueno, pero pasó y ojalá pase para siempre, lo que pasó aquí hace varios meses, que nos respetemos, que nos respetemos pues. Ingrid Betancourt, Ingrid te mando este beso mujer, nos la jugamos por ti, yo un día lo dije, si tuviera que ir a lo más profundo de las selvas colombianas, yo en persona a buscar a Ingrid y a los compañeros de Ingrid yo voy, afortunadamente no hizo falta y ocurrió lo de ayer sin una gota de sangre, bien, ojalá que sigan ocurriendo liberaciones y paz sin una gota más de sangre, yo sí creo, Allan, yo anoche te oí en televisión haciendo reflexiones al respecto, agradezco tus opiniones porque yo se que son libres y serias, porque también me has hecho críticas que yo oigo con atención, desde su posición marxista que respeto mucho, pero te preguntaba ayer Vanessa Davies, creo que era Vanessa que te entrevista en televisión, una buena periodista nuestra en un buen programa en las noches que se llama Contragolpe, que yo estaba viendo, y le preguntan sobre lo de ayer en Colombia y sobre el llamado que hice a las FARC hace varias semanas atrás diciendo que desde mi punto de vista ya pasó la hora de los fusiles en América Latina. Ojalá que no me equivoque, yo tengo el mío y lo tengo guardadito ahí, no muy lejos, no, no muy lejos, pero ojalá, yo lo veo el fusil, yo lo veo, no te quiero agarrar otra vez, no te quiero, pero está allí, nosotros queremos hacer revoluciones y cambios en paz, ¿es posible?, yo creo que sí es posible sino no estuviera aquí, jugando duro por los cambios revolucionarios sin fusiles, y allí está Evo, y allí está Correa, y allí está Lula, cada quien con su estilo y con su énfasis, con su ritmo en función, muchas veces, de las circunstancias, pero estamos comenzando apenas, como dice Rafael Correa, el Presidente ecuatoriano, está comenzando una época, o un cambio más bien, dice él, un cambio de época, el Alba es un amanecer, es un amanecer, entonces aquí hay una revolución en América Latina, una revolución. Hay un proceso de cambios en África, en Asia hay procesos desatados, el mundo afortunadamente el mundo no va a ser unipolar, va a ser pluripolar, bueno empujemos con fuerza, construyamos ese mundo pluripolar y depende e buena medida de nosotros, los pueblos del Sur, con nuestros aliados en el Norte y cambiando el mundo y las correlaciones de fuerza en el mundo creo que estaríamos también salvando al Norte porque todos viajamos en este planeta, este planeta es como una nave espacial, que le da la vuelta al sol, una nave espacial, aquí estamos en esta nave, si esta nave se estrella nos estrellamos todos, por más muros que pongan en las fronteras o por más leyes de retorno indignas que hagan como la de los europeos, dentro de ese esfuerzo nuestro movimiento, su fortalecimiento, nuestro consejo de ministros de comunicación e información y esta VII Cumbre tienen un papel que jugar, juguémoslo en todos nuestros países, una de las líneas comunicacionales de nuestros gobiernos, de nuestros países, de nuestro movimiento debe ser el de la unión de nuestros pueblos, el conocimiento de nuestros potenciales. Nosotros, yo he visto mucho en Telesur difundir informaciones, documentales acerca del mundo árabe, por ejemplo, es importantísimo que los pueblos de América Latina conozcan al mundo árabe, conozcamos a los pueblos del Asia, a los pueblos del África, es una línea de Telesur, es informativa, ah, eso le va creando conciencia a nuestros pueblos, es muy importante que ustedes, señores ministros, es muy importante que ustedes delegados y delegadas de los países del movimiento de no alineados insistan allá en cada país en estas líneas que aquí se van a discutir, cómo conocernos más, única vía para juntarnos más, única vía para liberarnos más, conocer nuestro potencial, hace poco me preguntaba, pero hace muy pocos días, un colega, un alto funcionario de un gobierno de América del Sur, me preguntaba, presidente ¿ustedes allá tienen gas? Yo le decía sí, tenemos la reserva de gas más grande de este continente, de gas natural, ahora lo que me extrañó después que le di alguna información y prometí enviarle más es que un alto funcionario de un gobierno latinoamericano no sepa que Venezuela tiene la reserva de gas más grande de este continente, muchos todavía no saben en América Latina que Venezuela tiene la reserva de petróleo más grande que país alguno tenga en el mundo, digo esto porque el conocimiento fundamental para acerarnos para elaborar nuestros planes, la Faja Petrolífera del Orinoco es el reservorio de petróleo más grande del mundo que se conozca, eso es bueno que lo sepan los países del Sur porque nosotros hemos puesto esa riqueza a la orden de la integración de los pueblos del Sur, la empresa bielorrusa por ejemplo está allí, en la Faja del Orinoco y fuimos a perforar el primer pozo con el presidente Lukashenko, pero también está Petrovietnam y también está la empresa china y la india, una empresa de Malasia, están allí produciendo petróleo, también hay empresas del Norte, desde Estados Unidos hasta Europa, Francia, Italia, Portugal, España, digo esto porque es fundamental que nos conozcamos, que conozcamos nuestros potenciales, no sólo nuestras debilidades, que somos pobres, sí, sabemos, pero tenemos un potencial muy grande para cruzarlo, para complementarlo, para elaborar planes de desarrollo que nos impacten mutuamente y que no tengan que pasar por el Norte necesariamente. Por allá por los años 90 fue publicado aquel informe que produjo la Comisión del Sur que dirigió de manera extraordinaria el gran líder africano que fue, y de nuestro mundo que fue Julius Nierere, la Comisión del Sur, ahí hay un informe, y les voy a decir, estando yo en prisión a mi me llegó ese libro porque vinieron a presentarlo en Caracas por allá por aquellos años, unos delegados de la Comisión del Sur que nació del Movimiento de los No Alineados, yo recuerdo que ala cárcel algún amigo me envió un ejemplar de ese libro, allí lo tengo todavía, bueno de allí fue que yo tomé la idea desde entonces de una Telesur, que ya hoy es una realidad, Telesur debe estar transmitiendo, me imagino, y este acto de inauguración y las deliberaciones de ustedes y las conclusiones podrán verse por Telesur en Europa, en Asia, en toda América incluyendo Estados Unidos, Canadá y en varios idiomas, ahora que las grandes cadenas de televisión, bueno a lo mejor le dedican cinco segundos a unas imágenes de esta reunión, cinco segundos. Nosotros no, Telesur le dedicará horas y horas, pero fue ahí en ese libro, en esa, más que libro, es la propuesta de la Comisión Sur, yo siempre he propuesto en estas reuniones, señor Canciller usted lo sabe, que revisemos esa propuesta, incluso en La Habana propuse que se nombrara una nueva comisión, se fortaleciera la que existe para sobre esa propuesta de los años finales de los 80 se elabore una nueva propuesta hacia el Sur pero necesitamos propuestas claras, necesitamos un plan de acción, no podemos seguir de cumbres en cumbres y de discursos en discursos sin saber hacia dónde vamos, cuál es el rumbo para nuestros pueblos, que todos no estemos de acuerdo, bueno no podemos esperar que todos estemos de acuerdo, esa es otra cosa, yo siempre lo he dicho, Simón Bolívar decía que la unión con todo es neutral, es igual a cero, más con menos da menos, un millón por cero, da cero, no podemos esperar que todos estemos de acuerdo, es terrible en estos casos el llamado consenso, basta que alguien no esté de acuerdo para derribar una idea, yo no estoy de acuerdo con esto, no estoy de acuerdo, porque al final estaríamos cayendo en aquello que Bolívar dijo un día como hoy, algunos historiadores dicen que fue el 3 de julio, otros que fue el 4 de julio, ustedes saben que Venezuela celebra su Independencia el 5 de julio, pasado mañana, les invitamos, ojalá que algunos se puedan quedar para nuestras celebraciones de ese día, va a venir el Presidente de Bolivia. ¿Está confirmado Nicolás?, el presidente Morales, lo hemos invitados a que dé el discurso de orden ese día en la Asamblea Nacional en sesión extraordinaria; fue el año 1811 cuando aquí se firmó, o se aprobó, el Acta de la Independencia, después que se instaló un congreso, había un gran debate, algunos diputados querían declarar la independencia plena de España, otros decían que no, que había conservar la dependencia de España, en fin, había un gran debate, Bolívar, que era un muchacho, era un hombre muy joven, dio un discurso ese día aun cuando no era diputado, el 3 o el 4 de julio y entonces Bolívar decía unirnos, por aquí yo tenía hasta la, aquí está, el discurso de Bolívar de aquel día julio de 1811, a él lo acusaban de estar fomentando la división porque había el congreso de diputados pero él liderizaba junto con Miranda, el gran Miranda, la Sociedad Patriótica, que era de posiciones radicales, de raíz revolucionaria, entonces acusaban a Bolívar y a Miranda de estar promoviendo la división y él dice “no es que haya dos congresos, no, cómo fomentarán el cisma los que conocen más necesidad de la unión”, estoy leyendo, “lo que queremos es que la unión sea efectiva para animarnos a la gloriosa empresa de nuestra libertad, unirnos para dormir, unirnos para reposar en los brazos de la apatía, ayer fue una mengua, hoy es una traición”, dice Bolívar, hasta allí, unirnos para qué, ¿para reposar?, unirnos para qué, ¿para que una minoría se oponga a los deseos de la mayoría y con ello lo frene y los bloquee?, he ahí una de mis críticas a muchas de las organizaciones que en el sur existen, hay propuestas que son engavetadas sólo porque no tienen el consenso, basta que alguien se oponga para apagar la llama viva del deseo de la mayoría, por eso hago la reflexión acerca de un plan de acción pero no para que se quede en unas carpetas, vamos a cumplirlo, la idea de Telesur, por ejemplo, el que no quiera, bueno, no quiere, yo levanto la mano y digo mi gobierno no se suma, pero lo menos que debemos pedir nosotros es que los gobiernos que no estén de acuerdo liberen a los demás para que se sumen los que quieran sumarse, sino estamos uniéndonos para reposar y para eso yo al menos, esa unión yo no la quiero, no, avancemos los que queramos alcanzar, somos dos, vamos dos, yo prefiero que seamos dos a que seamos quinientos que declaremos la unión un millón de veces para reposarla, ¿qué unión es esa?, ¿la unión para morir?, no, queremos acción para vivir, para que vivan nuestros pueblos, la Telesur por ejemplo es maravillosa idea, y ya no sólo idea, es una maravillosa realidad, véanla, no se dejen meter veneno por quienes pretenden o por quienes quisieran que Telesur no existiera, bueno Estados Unidos, allá el imperio cuando anunciamos Telesur, ¿tu te acuerdas Andrés?, alguien dijo, no recuerdo quién fue el que dijo que, un senador o representante del congreso de Estados Unidos propuso en el congreso una ley para neutralizar de manera tecnológica a Telesur, algo así como la radio aquella que indignamente llaman Radio Martí y empezaron a decir que era Telesur para promocionar el terrorismo, la guerra, la revolución, la exportación de la revolución, etc.
Presidente Chávez No, es nuestra voz, que es una voz diversa, diversa, plural, libre, eso sí, libre; ahora en esa Comisión del Sur, en esa propuesta de Nierere, aparece una televisora del sur, pero no sólo para Suramérica, ojalá podamos nosotros conformar, estructurar, crear una gran televisora del sur del mundo, artillería para el pensamiento, diría Bolívar, una televisora que tenga no sólo sus oficinas, sus estudios, sus cámaras, su satélite, sus cañones pues, dispersos por América Latina, por el Caribe, por África, por Asia, yo sueño con esa televisora y vamos a trabajar muy fuerte Izarra, ahora en estos tres años para hacer realidad esa idea, con los quieran avanzar, los que no quieran son libres de no avanzar, pero yo invito en verdad a los pueblos de África, a los gobiernos de África, a los gobiernos del Oriente Medio, a los gobiernos del Asia que nos acompañen y creemos una poderosa internacional de comunicaciones que lance nuestra voz al mundo, una red mundial.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Una verdadera cadena mundial, no sólo para generar noticias, que ya es un gran paso, no, necesitamos cañones, cañones y poderosos cañones, en nuestro Sur hay países, están los compañeros de India, con un gran avance tecnológico-científico; con China estoy seguro que contamos, nosotros lanzaremos nuestro primer satélite ahora a finales de año, el primer satélite venezolano, ¿dónde lo estamos construyendo?, en China, un satélite de telecomunicaciones, esa es una idea como para trabajarla pero con firmeza, con resolución, una cadena de radio del Sur, vamos, pero no perdamos un día, desde mi punto de vista hay que hacerla ya y comunicarnos nuestros pueblos, en nuestros idiomas, esto es vital, es vital para impulsar los cambios en el mundo, para lograr el acercamiento entre nuestras sociedades y nuestros pueblos, para que nuestros gobiernos se conozcan y podamos hacer planes de desarrollo social, desarrollo económico, una petrosur, una petrosur, ya nosotros tenemos Petrocaribe, yo quiero que ustedes sepan que Venezuela es uno de los más grandes productores de petróleo del mundo desde hace un siglo era una colonia norteamericana hasta hace 8 o 9 años, todo el petróleo venezolano iba hacia Estados Unidos, todo, además subsidiado, Venezuela subsidiaba al imperio, hoy le vendemos petróleo a Estados Unidos, sí una parte, pero no todo, sólo el que nosotros queremos y además sin subsidio, pero hemos creado Petrocaribe donde ya con la incorporación ahora de Guatemala y de Honduras estamos llegando casi a 20 países, Cuba, casi todos los países del Caribe Oriental, desde San Vicente de Las Granadinas hasta Antigua y Barbuda, Jamaica, República Dominicana, Haití, hasta Puerto Rico nos ha pedido apoyo y nosotros, bueno, claro, lo que pasa es que Puerto Rico, primero tiene que independizarse; un día como hoy, por cierto, convirtieron a Puerto Rico en Estado Asociado, que es una forma de llamar a la colonia que es Puerto Rico, desde aquí pedimos por la libertad plena y la República de Puerto Rico, que es una República, debe ser una república libre, latinoamericana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, nosotros estamos dirigiendo 330 mil barriles diarios de crudo para ayudar a nuestros pueblos hermanos del Caribe, que no tienen petróleo y no pueden pagar, hoy el precio se vino otra vez hacia arriba, 140 y tantos dólares el barril, y va a seguir subiendo el precio del petróleo, va a seguir subiendo y no porque nosotros queramos que suba, si fuera por nosotros en 100 dólares estaría más que suficiente pero no es por culpa nuestra, como bien lo ha dicho el Rey, nuestro amigo el Rey Abdulaziz en la Cumbre de Yeda hace unos días, que nos quieren echar la culpa a nosotros, a los árabes y a Venezuela del precio del petróleo. La culpa no les nuestra. Retiren las tropas de Irak y ustedes verán como cae varios dólares el precio del petróleo, casi que de inmediato. Dejen las amenazas contra Irán y contra Venezuela, los países petroleros y verán que el precio tiende a descender. Respeten a los países, a los grandes productores de petróleo; más bien busquemos mecanismos de cooperación en vez de conflicto, además, hay otros factores, que las reservas de petróleo tienden a agotarse en la mayoría de los países del mundo, hay un consumo exagerado. Yo les hablaba, las torres del World Trade Center, esas dos torres, nadie vaya a creer, es capaz que digan ahora alguien que no, Chávez las mandó la tumbar. No, yo no las mandé a tumbar. Esas dos torres consumían más energía, ellas dos solitas, que todo el Caribe junto. Es un despilfarro terrible. Yo estaba viendo ahora, esta mañana, noticias de que la empresa ¿cómo se llama el sector automotriz en Estados Unidos? Está preocupado porque este año van a vender sólo 15 millones de vehículos; 15 millones de vehículos nuevos, el año pasado vendieron 20 millones, algo así. ¡Ah! El capitalismo salvaje en su fase irracional.
Ustedes pónganse a ver, en esas colas, aquí llamamos colas ¿no? En el tráfico, más del 80% de los vehículos lleva un pasajero dentro, que es el chofer, y para recorrer un kilómetro, a veces pasan una hora, una tortuga avanzaría más rápido, quemando combustible, quemando combustible, quemando combustible. Es una locura. Ah, eso es producto ¿de qué? Del capitalismo, de las leyes del mercado que está acabando con este mundo, acabando con los recursos naturales, rompiendo el equilibrio ecológico. Nosotros estamos ayudando entonces, modestamente, con envíos de petróleo a los países más pobres, a los países que más necesitan pues. Haití por ejemplo. Haití es uno de los países más pobres del mundo, le han cobrado caro los imperios a los hermanos de Haití, haberse atrevido a derrotar tres imperios allí, derrotaron al Imperio Francés, derrotaron al Imperio Español y al Imperio Británico, a los tres los derrotaron y liberaron y crearon la República Negra de Haití, les ha costado caro. Les han cobrado caro. Y ahí está Haití, qué le vamos nosotros a cobrar el petróleo a Haití a 140 dólares.
Yo recuerdo cuando estaba de presidente aquel hombre que lo derrocaron los Estados Unidos, lo montaron en un avión, se lo llevaron y lo dejaron en África ¿cómo se llama? Aristide. Jean Beltrán Aristide, yo lo conocí y mucho, más nunca he sabido de él, pero fuimos amigos mientras él era presidente. Era Aristide presidente y venía el Bicentenario de Haití, de la Independencia de Haití, y él con humildad me llamó y me dijo: “Mira Chávez, yo quiero que le des un regalo a mi pueblo, te pido que Venezuela le regale a Haití en su Bicentenario...” Y le dije yo, hermano ¿qué puedo hacer? Me dijo: mándame combustible sólo para encender las luces una noche completa en Puerto Príncipe, la noche de la fiesta. Mire, me dio a mí tanto sentimiento que me provocó fue cargar uno a uno los barriles de combustible yo mismo nadando de aquí a allá. Bueno, por supuesto que no nos costó nada enviar combustible para que prendieran las luces toda la noche, la noche de la fiesta. Así estará Haití, que no tienen ni para prender las luces una noche, y la situación se ha venido agravando, porque los países del Norte, Estados Unidos y Europa ofrecieron apoyos que nunca llegaron, vayan allá y pregúntenle al Presidente, nuestro buen amigo, el Presidente Preval, René Preval, puras ofertas, no hay ayudas. ¿Quiénes ayudan? Los del Sur, los hermanos del Sur, Brasil, Argentina, Chile, Venezuela, Cuba, y otros países, de África también, de Asia. Es un país que está sumamente empobrecido. Bueno, ese es un ejemplo, Petrocaribe, nosotros le enviamos combustible, en un mecanismo especial, donde hay ya casi 20 países incorporados.
Ahora, yo le insistía ahora a los compañeros de Suramérica y les insisto, desde aquí a nuestros países hermanos, a los grandes productores de petróleo, crear, además de la OPEP que ya la tenemos conformada y fortalecida, la OPEP estaba en el suelo, resucitó la OPEP en buena hora, pero crear una Corporación Petrolera del Sur, en Suramérica ya la estamos conformando y en el Caribe, Petrosur, pero yo hago una invitación a los países petroleros del África, como Angola por ejemplo, a los países del Oriente Medio, Arabia Saudita, a los países del Norte de África, Argelia, Libia, los grandes productores de petróleo que conformemos, que hagamos una Petrosur.
Una de las cosas, yo lo propuse en la Cumbre de la OPEP cuando entregué la presidencia de la Conferencia de Presidentes hace cerca de un año, yo propuse algo que me parece muy sencillo a la OPEP, pero ¿qué tal? si no es la OPEP como un todo sino un grupo de países de la OPEP, aun cuando creo que la OPEP pudiera asumirlo, insisto.
Miren, los 50 países más pobres del mundo, les ruego que ustedes, grábense estas cifras que son las cifras de la OPEP, las tengo, el consumo petrolero del mundo, país por país. El consumo petrolero de los 50 países más pobres del mundo, entre ellos Haití, es uno de ellos ¿saben ustedes a cuánto llega? Llega a 700 mil barriles por día. 700 mil barriles por día los 50 países más pobres de la tierra, Estados Unidos consume 21 millones de barriles por día, un derroche irracional. ¿Qué es lo que se me ocurrió proponer a la OPEP? Que la OPEP se encargue del suministro de esos países. Ni nos vamos a poner más rico, ni nos vamos a poner más pobres; a través de mecanismos especiales, subsidios, donaciones, convenios, etc. Pero no creo que debamos permitir que el peso del precio del barril de petróleo caiga crudo, seco, contra pueblos empobrecidos, creo que hay que ayudarles, de distintas maneras.
Una Petrosur pues. Un Banco del Sur queridos compañeros. Estamos hablando de una crisis energética ¿verdad? Estamos hablando de una crisis financiera ¿hasta cuando vamos a depender del Fondo Monetario Internacional y de los bancos poderosos del mundo o de los países poderosos que nos den una ayuda? Muchas veces una miseria, casi siempre condicionada, casi siempre violando o exigiendo la violación de la soberanía de los países.
Pregúntense ustedes solamente esto, primera pregunta ¿a cuánto ascienden las reservas internacionales de mi país? Argelia por ejemplo, no sé cuánto, no les voy a preguntar, Angola, India, Egipto, país petrolero y hermano querido, nunca he podido ir a ver la momia, de niño vi la película de la momia, tengo que ir a ver la momia. Pero más que la momia al pueblo de Egipto, que lo queremos mucho, esa gran civilización del Nilo. Cada uno, por más pequeño que puedan ser las reservas de un país. Mira, Evo Morales cuando llegó a la presidencia ¿tú sabes cuánto eran las reservas internacionales de Bolivia? Mil millones de dólares. Mil millones de dólares, habían privatizado todo, hasta el agua. Evo nacionalizó el petróleo, nacionalizó el gas, Alan, tú estabas hablando anoche de las nacionalizaciones, y ahora las ganancias se quedan en Bolivia, antes se iban, se las llevaban las transnacionales: el capital. Ahora Bolivia, en apenas dos años subió dijo que a cinco mil, perdón siete mil millones de dólares las reservas internacionales de Bolivia. Ahora, yo le preguntaba a Evo, después le dije y ¿dónde están esas reservas? Porque ese es el segundo problema ¿dónde las colocan los Bancos Centrales? Pregunten y verán. Porque alguna gente no sabe eso. Mucha gente no sabe qué hacen los Bancos Centrales con las reservas que son, de todo el país, pues. Casi todas las reservas nuestras están en los Bancos del norte, incluyendo las nuestras, porque yo quisiera colocarlas en un Banco del Sur ¿pero dónde? No hay. No hay Bancos en el Sur, que soporten las reservas internacionales de nadie. Todas están en los Bancos de Estados Unidos, en los Bancos europeos, y uno que otro asiático. Para allá nos hemos empezado nosotros a mover, hacia el Asia. El dólar viene en picada, no le recomiendo a nadie tener bonos que llaman del Tesoro de los Estados Unidos, eso es puro papel compadre, puro papel, puro papel. Me decía Fidel un día: “Chávez ¿no te das cuenta? Estados Unidos compró medio mundo con puro papel que no tiene sustento real, no tiene riqueza real de sustento desde que Nixon rompió el patrón oro o con el patrón oro, porque no les convenía, para seguir logrando la hegemonía del dólar en el mundo.
Bueno, yo le digo a los presidentes miren, tengo diez años con este pregón, diez años, ¿dónde leí yo eso por primera vez? En la cárcel. En el Informe de Julius Nierere, 1990, la Comisión del Sur recomienda crear un Banco del Sur. ¿Por qué no lo hemos hecho? Sólo falta de voluntad política, más nada. Después no digamos que la culpa es de Estados Unidos, o que la culpa es de los imperios, porque yo no soy tampoco de esos que todos los males nuestros, que si vino un huracán para acá, no, eso lo mandó Bush, que si me botó la novia, la culpa es de Bush. No. No, nosotros tenemos nuestras culpas y bien que aprendimos a rezar desde niños en la Iglesia: Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Reconozcamos nuestras culpas. Esta es una moneda de doble cara, tú me dominas y yo me dejo dominar.
Vivianne Forrester, yo la conocí en París, es una buena amiga, escritora, está en París ¿verdad? ¿La has visto Alan? Sí, allá nos vimos una noche en París en una reunión. Vivianne Forrester creo que nació en Estados Unidos, no recuerdo bien ¿si? Pero se fue a Europa, ella ha escrito, uno de sus varios libros dice: “Un nuevo mundo es posible, sólo si nosotros lo hacemos posible”. Querer es poder, dice un viejo dicho sabio. Queremos, luego podemos. Ahora, no queremos, estamos rendidos. Yo hago un llamado a los líderes del Tercer Mundo, a que levantemos la querencia por nuestros pueblos, el compromiso por nuestros pueblos, sin miedo, sin temores, porque muchas veces nos chantajean los medios, a mí me acusan, me dicen mono, que soy feo, que tengo verruga, que estamos haciendo una bomba atómica con Irán, que bueno, que yo apoyo el terrorismo. A mí no me importa nada. Que me digan lo que les dé la gana, hemos tomado una resolución: queremos ser verdaderamente libres, y lo demás no nos importa nada. Ahora, si uno viene con miedo, con temores...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah, no! ¿El miedo? Ahora yo siempre he dicho, el que tiene miedo no debe ponerse al frente de un país, si yo tuviera miedo debería irme a... ni siquiera a sembrar maíz o papa, porque puede venir una culebra y me muerde. El que tiene miedo, no sé a qué se meterá, no quiero decir nada porque todas las profesiones tienen riesgo ¿no? A miedoso pues, que tiene miedo. A mí me gusta pintar, con todo el respeto a los pintores, pues. Pero pintar no... el único riesgo es que a uno le quede muy mal la obra ¿no? Váyase a su casa pues, a un chinchorro, a acostarse a descansar, pero estar al frente de un país, quien tenga miedo, o al frente de una institución o en un Ministerio, yo a mis ministros siempre se los digo, y mis ministras, allí están, no hay miedo porque los atacan. Que Titina la ministra tomó unas decisiones en relación con el turismo, que no le gusta al sector privado transnacional, empiezan a atacarla. Le dan duro, hasta en lo personal. Que viene la ministra de los Pueblos Indígenas y tomó una decisión con unas tierras que son de los indígenas, y que estaban en manos de unos latifundistas.... Empiezan a tratar de ridiculizarla, por eso ellos no pueden tener miedo, ellas no pueden tener miedo. Hace falta una pizca siempre de audacia, pero hace falta un plan señor canciller, hay un plan de trabajo, hay un plan, pero todo plan tiene que avanzar, tiene que dar resultados. Venezuela está a la orden, se pone a la orden de Cuba que está al frente del Grupo de Los No Alineados, para impulsar con todos los países que así lo quieran. Yo incluso dije una vez en una reunión, no en el Grupo de Los No Alineados, no, en una reunión creo que fue del Grupo de los 15. Yo era el presidente del G-15, y entonces llevé unas propuestas, trabajé mucho con mis equipos, mi canciller, hicimos unas modestas propuestas, pero sencillas para tomar la decisión.
(Recojan por favor ahí, alguien que ayude, no es bueno tener el nombre de Egipto allí ni el de Venezuela que se cayó también, no, pónganlo y bien alto ahí ¿ustedes tienen sesión hoy señor canciller? ¿sí? Tienen sesión y mañana ¿no? ¿Y playa?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro En la noche.
Presidente Chávez En la noche. No hay playa ¿verdad? Vinimos a trabajar, pero se pueden quedar un día señora ministra, el lunes, el martes, bueno, a veces uno no tiene ni tiempo de eso, lo menos que uno piensa, uno se divierte con los ojos, mirando la playa y mirando los pueblos, así me pasa a mí, a uno lo bajan del avión al hotel, de ahí a la sala y de ahí otra vez al avión.
Ahora, fíjense, una vez yo decía, yo acepto que fue una forma de expresar mi frustración, porque llevé algunas propuestas sencillas, para avanzar en algún plan de trabajo bajo mi presidencia, ah pero un país que no estaba de acuerdo, un solo país tumbó todo. Entonces yo dije como presidente que era, dije bueno y ¿por qué usted no se retira de este Grupo entonces? Porque aquí hay alguien sobrando, o estamos sobrando nosotros 14 que estamos de acuerdo o está sobrando usted que nunca está de acuerdo con nada. Y le pregunté al enviado, porque no era el Presidente, fue un enviado, le dije: ¿no será que a usted lo mandaron aquí a sabotear a este grupo? Fue una forma de expresar una frustración, pero muchas veces pasa eso. Muchas veces hay infiltrados. Así lo digo yo, con la verdad ni ofendo ni temo. Hay países que se infiltran en organizaciones a cumplir una tarea de sabotaje, para frenar cualquier cosa que implique liberarnos de las fuerzas que dominan a nuestros pueblos. Y a mí eso siempre me ha indignado, que lo sepamos, que lo aceptemos y que no digamos nada. Y lo sabemos. Me parece cínico y me parece irresponsable de los que sabiéndolo, lo aceptamos, en aras de un consenso mortal.
Yo en el Grupo de Los No Alineados diría eso, sin ánimo divisionista ni nada, con mucho respeto, el que esté aquí en este grupo es porque comparte los principios del grupo, si no, no debe estar aquí, no debería, no debería, debe compartir nuestras tesis, y hay que recordar cómo nació este Grupo, la Cumbre de Bandung, hay que recordar a Nehru, hay que recordar a Sukarno, hay que recordar a aquellos grandes luchadores de aquella época, de aquella era en la que nació en la Cumbre de Bandung el Grupo de Los No Alineados, hay que recordar a Tito, el Gran Mariscal Tito; hay que recordar a otros de aquella hora, Ghandi, Ho Chi Ming, Nasser, Nehru. El espíritu de ellos debe estar aquí, el que no lo sienta, debería irse a otro club, por respeto.
Hace unos días le dije, estaba ayer en Tucumán, allá nació Atahualpa Yupanki, y hay un verso del gran poeta indio Atahualpa que dice: El desafío del hombre, el más grande desafío del hombre es ubicarse, así lo dice, ubicarse en un viejo pleito, un viejo pleito, ubícate entre la verdad y la mentira, entre el bien y el mal. Ubiquémonos. Estamos en el Grupo de Los No Alineados. No Alineados. Somos el Tercer Mundo, somos los explotados por los imperios, por nuestras venas corre la sangre de mártires verdaderos, de millones que murieron peleando por la dignidad de estas tierras y de estos pueblos, sintámoslos, vibremos con eso. Sólo así pudiéramos echar adelante nuestros planes, como estos que aquí se van a discutir: Un Nuevo Orden ¿cómo es? Comunicacional Internacional. Sólo con pasión y voluntad lo lograremos, Venezuela con la más grande de nuestras pasiones, con la más grandes de nuestras voluntades y con el más grande de los respetos por todos ustedes, por todos los países aquí representados, con el más grande o la más grande de las esperanzas por un mundo mejor, se pone humildemente a la orden del Movimiento de Los No Alineados, a la orden de todos ustedes señor canciller, señores cancilleres, señores ministros, y señoras Ministras. Margarita, la Nueva Esparta. Venezuela, América Latina les abre el corazón y les da la bienvenida. Yo creo que me toca declarar inaugurada esta Cumbre. Mucha suerte. Buenas tardes y muchas gracias.
Asistentes [aplausos].