Act commemorating the 234th anniversary of the birth of Simón Rodríguez and the declaration of Venezuela: Territory Free of Illiteracy.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony on October 28, 2005, declaring Venezuela a Territory Free of Illiteracy, commemorating the 234th anniversary of Simón Rodríguez's birth.
- Main themes
- Illiteracy eradication, Robinson Mission, Simón Rodríguez legacy, Venezuelan social programs, Cuban-Venezuelan cooperation, literacy education, Bolivarian Revolution, indigenous literacy, social justice, UNESCO recognition, national development
- Duration
- ~144 min
- Words
- 17,324
- Sentences
- 612
- Readability
- 18
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.76
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other612 sentences in 433 paragraphs
Moderator In this event commemorating the 234th anniversary of the birth of the distinguished Venezuelan-American teacher and thinker Simón Rodríguez, our Samuel Robinson, and in his honor today, October 28, we declare Venezuela: Territory Free of Illiteracy.
Attendees Applause and cheers.
Moderator Thanks to the mission that proudly bears his name, the Robinson Mission “I Can”.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People”, performed by the Opera Choir of the Teresa Carreño Theater, accompanied by the Venezuela Symphony Orchestra and the Choir of the Gran Colombia Bolivarian Special Education School, under the direction of maestros Jesús González and Angelo Pagliuca.
Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela
Moderator Screening of an audiovisual presentation related to the Robinson Mission.
Video:
Narrator For the illiterate, the possibility of developing their full potential as creative and productive human beings is denied by insurmountable walls. By the year 2003, there were 1 million 500 thousand illiterates in Venezuela, 1 million 500 thousand women and men plunged into the darkness of illiteracy. Aware that continuing to allow this injustice was to disregard the mandate of our Constitution, the Bolivarian Government led by President Hugo Chávez Frías decided to confront this social debt with determination.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías This plan will also reach prisons, penitentiary centers, cities, the neighborhoods of large cities, the most remote fields, and indigenous lands; the Robinson Plan must reach everywhere, bringing light and hope.
Narrator And it all begins on July 1, 2003; it all begins with the Robinson Mission. They have a mission: to eradicate illiteracy in Venezuela. For this, we have the invaluable help of the Government and professionals from Cuba, to adopt the “I Can” method, created on the sister island, recognized worldwide and awarded by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
Cuban facilitator of the Robinson Mission And since we arrived here, the work of those people has been impactful; we even had a 104-year-old man who learned to read and write.
Narrator The Robinson Mission honors the memory of the teacher of the Liberator, Simón Rodríguez, who wrote brilliant pages of our national history under the pseudonym Samuel Robinson. But the Robinson Mission is above all a challenge supported by the will of hundreds of thousands of facilitators who understood the profound importance and significance of their participation.
Facilitator of the Robinson Mission Working with the Robinson Mission and not falling in love with it is impossible; it is impossible because you grow fond of it since you are helping your country to move forward.
Narrator This enthusiasm touched the souls of 1 million 482 thousand compatriots who decided, with effort and tenacity, to overcome adversity and elevate their level of preparation.
Literacy student from the Robinson Mission What I couldn’t do before, I can do now, and I want to move forward and continue this.
Narrator Thanks to the Comprehensive Cooperation Agreement between Cuba and Venezuela, 1 million 900 thousand literacy booklets, 200 thousand facilitator manuals, 80 thousand televisions, 80 thousand VHS players, 1 million videos, 2 million family libraries with 25 titles each, and 300 thousand corrective lenses were donated.
In addition, 100 thousand scholarships were allocated, each worth 160 thousand bolívares, as well as 1 million 250 thousand texts of “I Can Read” and 1,860 electric power plants to guarantee classes in areas where electricity supply does not reach. But we know that the figures cannot reflect the gigantic human and logistical effort that it meant to bring knowledge to hard-to-reach areas.
Thanks to this enormous effort, our indigenous brothers support 76 thousand 369 literate individuals. They began their approach to writing and reading in their native languages and in Spanish. The “I Can” booklet was developed in the indigenous languages Jivi, Yek’wana, Kariña, and Warao.
Literacy student from the Robinson Mission Well, I was moved because I heard that, that God is very great for one to study too, to reach a high level, but also to defend with that study.
Narrator The Robinson Mission set out to provide literacy without distinction of race, sex, nationality, creed, or ideology. For the first time in a country, the penitentiary system was included; 100 percent of the inmates said “I Can”, a total of 2 thousand 725 decided to incorporate a little light and hope into their days.
Regarding illiterates with special needs, 7 thousand 154 people were attended to, and a Braille booklet was even developed to assist people with visual impairments.
Literacy student from the Robinson Mission Welcome to reading. With literacy, you learned to read and write.
Narrator As important as its liberating mission, Robinson strengthened the recognition of the value of the human being; he was a guide to materialize the leading participation of the people in the construction of a democratic and social state of law and justice. And today, October 28, 234 years after the birth of Simón Rodríguez, teacher of the Liberator, will become another historic date for all of Venezuela, when it proudly declares to the world Territory Free of Illiteracy. Robinson Mission, Culture Mission.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports.
Attendees Applause.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz Comrade President Hugo Chávez Frías, Mr. Vice President, fellow ministers, invited friends from all Latin American countries, from UNESCO, from the OEI (Organization of Ibero-American States for Education, Science, and Culture), from the Andrés Bello Agreement, friend Cristóbal Worken, former minister of Brazil and senator of that Republic; friends all.
A Bolivarian hug for all compatriot facilitators and participants.
Attendees Applause.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz And to the compatriots of all the social missions that, being one single mission, which is the Christ Mission, are represented up there in solidarity with the Robinson Mission.
Attendees Applause.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz The Robinson Mission had a very important precedent, which was the pilot plan, and that began from the commitment and political will of President Hugo Chávez Frías, with the determined support of the Cuban people and government.
It began in May 2003, with a pilot experience of applying the Cuban literacy method “I Can”. That pilot plan started on May 26, 2003, organized with the support of the National Armed Forces in two regions experimentally. First, with the support of the 31st Infantry Brigade, commanded by General Virgilio Lameda Hernández, whom I must honor today and who should be with us.
Attendees Applause.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz Who worked in the Libertador Municipality of Caracas and in the states of Miranda and Vargas.
The other region was the state of Aragua, with the collaboration of the Paratrooper Brigade of Maracay, under the orders of General Isaías Baduel.
Attendees Applause.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz It was developed in 26 points, located in 14 neighborhoods of the mentioned regions. We started with an enrollment of 373 people, of which 348 completed the program. The retention rate was 93.3 percent; the dropouts were due to state transfers, four; economic problems, eight; illness, two; personal choice, five; poor vision, two; mobilization to the Army, one; and access to employment, three. The average class attendance was 94.6. All this study allowed us to detect the causes of abandonment and address them with incentives and responses through social programs in the general plan.
In this plan, 44 facilitators and 16 supervisors participated. The method was applied dedicating two hours of daily work with ten minutes of intermediate break; in each hour, a video class was worked on, which meant an advance of two classes daily. The literacy process also included people aged between 65 and 91 years, an indicator not recognized by UNESCO's literacy standards; the “I Can” literacy method demonstrated in the pilot plan that in a minimum of seven weeks, people learn to read and write regardless of their age.
We then began the generalization of the literacy plan; with this precedent, the mission formally began on July 1, 2003, and by today, October 28, 1 million 482 thousand 543 patriots have been literate with a high effectiveness of the “I Can” method.
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz Each of the graduates has received a family library for the development and consolidation of reading with the support of the National Armed Forces, the participation of youth, social, and community organizations, and educational institutions; more than 80 thousand literacy points were established, about 136 thousand 41 groups throughout the national geography with the collaboration of 128 thousand 967 facilitators; 89 thousand 336 televisions and 80 thousand VHS video recorders were used; two million booklets were reproduced, 230 thousand facilitator manuals, 1 million 335 thousand 550 teleclass cassettes, of which 30 thousand had instructions for facilitators; in addition, 300 thousand lenses, 100 thousand booklets to measure vision, and 60 optometry equipment were distributed. In the first ten months, 32 optometrists worked, most of them women, and reached the most remote areas of Venezuela. A total of 1 million 14 thousand 704 visual screening exams were conducted, 264 thousand 362 corrective lenses were delivered, and 14 thousand 736 were cut with special prescriptions. The first optical store of the Robinson Mission, “April of Hopes”, was created in Fuerte Tiuna with a superior effort due to the complexity of the work; 76 thousand 369 indigenous people were literate, corresponding to 26 different languages. As proof of the contextualization of the method and respect for indigenous cultures, booklets were produced in different indigenous languages such as Jibi, Yecuana, Warao, and Kariña. 64 percent, that is, 48 thousand 930 of the literate indigenous people continue their studies in Robinson Mission II. 7 thousand 154 compatriots with special educational needs were literate, mainly with visual and hearing impairments. All penitentiary centers have been declared territories free of illiteracy; 2 thousand 725 inmates were literate. What is the current behavior of illiteracy concerning the situation in 2000? And I say 2000 because it was the commitment of the Millennium Goals. According to information published by the UNESCO Institute of Statistics on literacy estimates in Venezuela, in the year 2000, the country had a rate of 7.5, which represented 1.2 million illiterates among the population over fifteen years old.
At the beginning of the “I Can” literacy campaign in 2003, as a result of the census carried out, it was estimated that there were 1.5 million illiterates, which represented 8.6 percent of the population of legal age.
After the first two years and three months of the literacy campaign initiated until today, October 28, 2005, 1 million 482 thousand 543 compatriots have been literate throughout the national territory, placing the illiteracy rate below 1 percent.
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz On this day, the Robinson Mission II for the sixth-grade continuation began on October 28, 2003; Robinson Mission II is currently studying, comrade President, 1 million 449 thousand 292 compatriots; 97 thousand 795 classrooms have been activated with the participation of 103 thousand 653 facilitators; 100 thousand 872 scholarships have been granted; to ensure this mission, 16 million 132 thousand 114 teleclass cassettes have been guaranteed, of which 80 thousand were for the preparation of facilitators; 16 million 366 thousand 900 brochures for different subjects were recently approved for creation of the Robinson Foundation to ensure the financing of the mission and the solidarity fund constituted with the contribution of ten percent of the scholarships assigned to students to guarantee incentives and immediate responses to problems that could affect the permanence of other participants.
Graduations Robinson Mission II: The compatriots who are part of the pilot plan, 426 students, will be the first to graduate; this event is scheduled for December 2, the first graduation of sixth-grade graduates of Robinson II.
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz Following the teaching calendars, mass graduations will begin in July 2006; we will have 325 thousand graduates with the aspiration of having, by the end of 2006, 1 million compatriots graduated from sixth grade. I was tempted to say today that we should meet here next October 28, 2006, for you to present the credentials to the million compatriots graduated from sixth grade.
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz We have some pending tasks, the organization of the student federations of the Robinson, Ribas, and Sucre missions, the swearing-in ceremony of the same by our compatriot President, is scheduled for next November 17 in this same place.
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz The social organization, to continue it, the training and credit support for production, coordinated work Robinson – Vuelvan Caras will be intensified starting January 1, 2006 with Vuelvan Caras II, the second phase of Vuelvan Caras. Recruitment of the patriots who graduated from Mission Robinson I, who have not joined Mission Robinson II to ensure their progression to sixth grade and a great challenge the battle for sixth grade. This day, Mr. President, we are going to commit as we had said, that the first Venezuelan compatriots will go with our Cuban brothers to work with the mission “I can do it” the method “I can do it” in other countries. The first countries we are going to go...
Attendees Applause.
Minister of Education, Aristóbulo Istúriz ...It is the Republic of Bolivia and we have with us in addition to the Cuban Minister of Education the Minister of Education of the sister Dominican Republic who is with us and we are going to send compatriots to Mission Robinson to the Dominican Republic, with this report, Mr. President, I believe we have fulfilled in Mission Robinson thanks to your political will, to the solidarity of the brother Cuban people and to the will of the Venezuelan people.
Attendees Applause.
Moderator Testimonial panel of the facilitators and literate individuals of Mission Robinson. Douglas Antonio García.
Douglas Antonio García First of all, good afternoon, to our President of the Republic and to all the people who accompany us at this moment. My experience as a facilitator began with my children, I have a fifth-year high school student and I thought I was not capable of teaching, my children started in first grade, second grade, third grade and I sent some people to teach them but once I started practicing with them, they brought me drawings to do and I sat down with them to do the drawings and do their homework and I realized that I knew how to draw and I learned to draw because of them and I started teaching them themselves and from there people came for me to teach them... to people who were in high school who were failing, for me to teach them so they could continue studying.
Well, from there I had this problem that I have now, I entered prison when I got there the police, the guards told me that I could go to Robinson and Ribas. Well, from there about a month passed on February 10, 2004 I started teaching Robinson I and Ribas as there were no people to activate in that I activated myself, I called my colleagues as there were many colleagues who did not know how to read who were even older than me, I called them... I went to the part where they were confined so that they would come to study.
Well, from there about 20 people entered for Ribas and I taught all of them, then some high school graduates appeared, facilitators then I spoke with them so that they would work with me as facilitators, I gave them the Ribas part because I saw that Robinson was lacking more, then I kept giving and giving to my colleagues many colleagues who did not even know the A, the B just counting. Well, from there we did the literacy and we managed to get the colleagues to graduate from Robinson I so they could move on to Robinson II, well and from there my colleagues... they (...) and they call me teacher to all my colleagues and apart from all that in the Ciudad Bolívar penitentiary Sucre is being taught and I am also enrolled there, as I am also a bakery teacher as I am from low resources with my wife, I have my children, I have my wife with. I made an oven with some showcases and we made cakes, we made bombs, kisses and other things.
Well, from there several colleagues who were not from low resources, they told me to teach them so they could work and support themselves in prison. So, I currently have about twelve people that I am teaching to make cakes, bombs and all that and I tell our President that I have in front of me that someday when I get out on parole, he helps me to work as a baker. Thank you.
Attendees Applause.
Moderator Paulina Viladina García de Rivera, blind participant, is with her facilitator Mrs. Mirsa Elena García.
Attendees Applause.
Paulina Viladina García de Rivera Good afternoon. A greeting to the President, a greeting to the ministers and a greeting to all my beloved people who love the President.
Attendees Applause.
Paulina Viladina García de Rivera I am going to tell you an experience, a testimony that when I was little I could see with one eye and the other eye saw a little, that’s how I grew up and they put me in a normal school and the teacher told my mother that I could not study there because I could not see the blackboard. I was locked up between four walls, many years locked up there, then I was enrolled in a school for the blind and then I could not study because I was too old to be with the girls and then I left there, then I was at home locked up again but thanks to God and thanks to my President that also a Christian sister, was also worried about a group of blind people who could not read or write there I was and she spoke with a companion, spoke with my husband who is named Gerardo Rivera who is a Braille facilitator and then she told me if I wanted and I said of course, if she gives me an opportunity with much joy, she encouraged me then they spoke with Mr. Boscán the husband of my teacher, then they spoke with these groups and then with that group we started in a classroom and, well, my husband along with the teacher taught us to read and write and I am going to demonstrate to my President that I have already learned to read.
Attendees Applause.
Paulina Viladina García de Rivera Reading... Oh! But how do I do it... okay. Reading...
Attendees Applause.
Paulina Viladina García de Rivera Coexistence: Venezuelans are a people with roots of coexistence, our grandparents taught us where two eat, three can eat, add water to the stew that has arrived...
Attendees Applause.
Paulina Viladina García de Rivera My President Chávez!
Attendees Applause.
Moderator Ángel Eduardo Zambrano, military facilitator.
Military facilitator, Ángel Eduardo Zambrano Mr. President, ministers, international guests, facilitators, coordinators, participants and all special guests: Good afternoon.
Mr. President, I am First Corporal National Guard Zambrano Sánchez Ángel Eduardo, I work in the detachment (...) number 85, I currently serve as a facilitator of Mission Robinson in the peasant settlement “Chuconal” and I also work with the distribution of teaching materials videos, televisions, etc.
Previously I worked with other methods (...) of literacy, I have been working for five years with... I worked with other methods different from “I can do it” therefore I can feel the difference. I have noticed that the method “I can do it” is more dynamic, right? It is (...) with the participants... since it comes, it has several channels, several ways, right? (...) there is a relationship of numbers, numbers and letters apart from that I have seen in the advances of the participants regarding their solidarity, the sense of belonging, to patriotism they deal with very different topics, very general like history and geography among others so that the participant, for example, already knows where they come from, right? They already know that they come from the white, the black, the Indian and... well all my Commander. Thank you.
Attendees Applause.
Moderator Rosa Carrasco, participant of Mission Robinson.
Rosa Carrasco Good afternoon, a revolutionary greeting to my President Hugo Chávez Frías and to all present.
Attendees Applause.
Rosa Carrasco My name is Rosa Carrasco, I started my studies in Mission Robinson I and I am currently studying in Mission Robinson II, I study at the Pleibel Ramírez house and my teacher is Reina Marchán and I thank the President for this opportunity he has given me. Thank you.
Attendees Applause.
Moderator Roberto José Yabinape, indigenous facilitator.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape Citizen President Commander Hugo Chávez, ministers, fellow facilitators, participants, special international guests, good afternoon to all.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape My name is Roberto José Yabinape Pérez, indigenous representative of the Warao, Kariña, Yecuana, and Jibi peoples.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape First of all, I want to tell you that our National Anthem was only sung in schools and now at this moment I can say that the National Anthem has reached where it had to reach to the borders, to the jungle.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape I can also tell you that our National Anthem has been translated into Warao, Jibi, Yecuana, and Kariña and others (...) for us it is truly (...) a victory more in this process of revolution.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape A battle and an objective dominated 100 percent. We indigenous people are truly very happy with many people, it would be a long list at this moment to go through name by name but truly we are going to start thanking this to our Mr. President...
Attendees Applause.
Female voice without identification Glory to God sir! Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape To our regional coordinators.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape To our brothers from the brother country of Cuba who have been deep in the jungle.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape By the way, for us it is a gratitude that we would have to last here more than four just as the President always does...
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape To say many things, many testimonies that many people would not believe, that many people at this moment cannot imagine. I was watching, by the way, the video that was shown a while ago of the donkeys climbing the mountains, we do not have donkeys, we have paths through the jungles, very fierce rivers that must also be crossed that are obstacles for us but up to there the process of Robinson had no obstacles, the teaching reached where it had to reach.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape In addition to this, I also want to publicly communicate that the languages that were in the process of extinction, that were being lost, are now as if they are coming back to appear because now our elders, our grandparents we are taking advantage of them to the maximum because...
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape ... I really want to tell you that the numbers that I personally as a facilitator did not even know how to say one, two now my participants count in Yecuana, for example, example (...) aque, adua, acochá, amojadeto...
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape And really I also feel like a discoverer of things that had been lost but that now again, from this Robinson method we are recovering everything that was lost and I truly thank all my fellow facilitators and my participants and our President Hugo Chávez...
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape And to finish in these two little days that I was accompanying this small organization back and forth and well, they are strong jobs that for us indigenous people, I say as a representative, it seems that the battle has truly been overcome and there are no obstacles for us. I truly congratulate Minister Aristóbulo Istúriz whom I know well...
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape Professor Omar Calzadilla and Professor Carmen.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape Here the jobs are also strong we realize, we sometimes complain because some material does not reach us, because we cannot get there but it turns out that here the jobs are also difficult and we must recognize it as we must recognize it for everyone. Thank you very much for everything and thank you.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape Well, by order of... my President, I want to communicate something that is also on the table at this moment is in the case, in the case of the new tribes. We have a concern at this moment and it is that we, the indigenous Venezuelans, living in the Amazon write in Yecuana and learn and teach at the same time to write a word in Yecuana, for example, “Dede” d-e-d-e and over the e two dots it is pronounced dede which means bat. But there are others, such as those of the new tribes who write it the same way but with a different pronunciation.
So, my concern at this moment is that we have to... I don’t know if it would be to form a commission, a technical team to define the writing in indigenous languages, be it in Jibi, in Kariña, in Warao and in Yecuana, in the Piaroas.
Attendees Applause.
Indigenous facilitator, Roberto José Yabinape Because it turns out that now there is confusion, it is not known which is the correct one, it is not known if it is the one that the people of the new tribes have or if it is the people on our side, the Robinsans and the regional directorate of indigenous affairs who also have very advanced work, by the way, what we need to do is come to an agreement and the other part I want to finish with. We, well, are willing for the new tribes to correct themselves, or to leave, but I believe that the decision is made by the citizen President. Thank you very much.
Attendees Out, out, out! Applause.
Moderator Migdalia Josefina Herrera, literate with hearing needs. She is accompanied by her facilitator Sandra Beatriz Velásquez.
Attendees Applause.
Facilitator Sandra Beatriz Velásquez Good afternoon to all my fellow compatriots.
Attendees Applause.
Facilitator Sandra Beatriz Velásquez And good afternoon to our international guests, good afternoon to my President, good afternoon to all the ministers, to all the people who are in this place.
Attendees Applause.
Facilitator Sandra Beatriz Velásquez My name is Sandra Velásquez, I am in my fifth semester in Hearing Impairments, Special Education in Hearing Impairments, at the Pedagogical University, which is located in El Paraíso.
I started as a facilitator about a month ago and I am truly in love with the mission, I think it is a very good way to take into account all people, regardless of age, regardless of whether they have a disability, that does not matter, because all people, all people are equal.
Attendees Applause.
Facilitator Sandra Beatriz Velásquez For me, it is a pride to be part of the change that Venezuela is undergoing, in this transformation that we are making as Venezuelans. It is a pride for me to have the priority, to be able to help deaf people, people with hearing impairments. To take them into account and not to have them ignored as they have been for a long time.
Attendees Applause.
Literate woman, Migdalia Josefina Herrera Good afternoon, I love President Hugo Chávez Frías very much.
Attendees Applause.
Literate woman, Migdalia Josefina Herrera Thank you for the opportunity you have given us to study. I studied at the Bolivarian University, I am deaf, I speak more or less. Long live Hugo Rafael Chávez Frías!
Attendees Applause.
Literate woman, Migdalia Josefina Herrera I do not have children, I have a husband. Thank you very much, thank you for studying, for giving us education.
Attendees Applause.
Moderator (...) of the resolution by which the decoration Order Francisco de Miranda in its third class is granted.
Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Interior and Justice, office of the Minister. Years 195° of Independence and 146° of the Federation. Numbers 412 and 413. October 28, 2005.
RESOLUTION
By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral 3 of article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and with the provisions of articles 9 and 14 of the Law on the Decoration Order Francisco de Miranda, the aforementioned decoration in its third class is conferred to the citizens specified therein.
Communicate and publish, Jesse Chacón, Minister of Interior and Justice.
Attendees Applause.
Moderator Imposition of the decoration Order Francisco de Miranda in its third class to the citizens specified below:
Alexander Díaz Drubaje, facilitator of the Jivi ethnicity, from the state of Amazonas.
Attendees Applause.
Moderator Janeyda del Valle Brito, facilitator from the state of Anzoátegui.
Attendees Applause.
Moderator María Jubisay Ojeda, facilitator from the state of Apure.
Attendees Applause.
Moderator Miriam Zenaida Jiménez, facilitator from the state of Aragua.
Attendees Applause.
Moderator David Raúl Briceño, facilitator from the state of Barinas.
Attendees Applause.
Moderator Fernando García, facilitator from the state of Bolívar.
Attendees Applause.
Moderator The lady is the wife of Mr. Fernando García.
Attendees Applause.
Moderator José Alexander Iglesias, facilitator from the state of Carabobo.
Attendees Applause.
Moderator Nairobi Nataly Pérez, facilitator from the state of Cojedes.
Attendees Applause.
Moderator Vestalia Margarita Rojas, facilitator from the state of Delta Amacuro.
Attendees Applause.
Moderator Eliana Jiménez, facilitator from the Capital District.
Attendees Applause.
Moderator Nohelí Flores Pirona, facilitator from the state of Falcón.
Attendees Applause.
Moderator Oscar Camejo, facilitator of environments with hearing needs from the state of Guárico.
Attendees Applause.
Moderator Olinda Coromoto Hernández, facilitator from the state of Lara.
Attendees Applause.
Moderator Augusto José Villegas, facilitator from the state of Miranda, military component.
Attendees Applause.
Moderator Johnny Betancourt, facilitator from the state of Monagas.
Attendees Applause.
Moderator Blanca Angelina González, facilitator from the state of Portuguesa.
Attendees Applause.
Moderator Mery Carolina Andrade, facilitator from the state of Sucre.
Attendees Applause.
Moderator Yadira Josefina Duque de Escalante, facilitator from the state of Táchira.
Attendees Applause.
Moderator Irma Josefina Briceño, facilitator from the state of Trujillo.
Attendees Applause.
Moderator Mairely López, facilitator from the state of Vargas.
Attendees Applause.
Moderator Dulce Asoreny Mota, facilitator from the state of Yaracuy.
Attendees Applause.
Moderator And the compatriot Ana Lugo, facilitator from the state of Zulia.
Attendees Applause.
Moderator Greeting message from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Koichiro Matsuura, delivered by sociologist María Luisa Jáuregui, official representative of UNESCO.
Attendees Applause.
UNESCO Representative, María Luisa Jáuregui Good afternoon Mr. President of the Republic of Venezuela, Mr. Minister Aristóbulo Istúriz, authorities of the Government of Venezuela; Minister of Education of Cuba and the Dominican Republic, representatives of the Andrés Bello Agreement, Secretary-General of the National Commission of UNESCO of Venezuela and Ecuador; national coordinators of associated schools from Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru, Trinidad and Tobago, representatives of UNESCO clubs from Trinidad and Tobago and Uruguay; colleagues from UNESCO, participating facilitators, ladies and gentlemen.
Attendees Applause.
UNESCO Representative, María Luisa Jáuregui I will read the message from the Director-General of UNESCO to the people of Venezuela, on the occasion of the declaration of Venezuela as a territory free of illiteracy.
“Today, October 28, 2005, marks a successful milestone for Venezuela in its efforts to create a literate society. By declaring itself a territory free of illiteracy, Venezuela is making its most significant contribution to our common march towards education for all. The achievements reached by the Robinson Mission would not have been possible without the political will and support at the highest level, and in this regard, President Hugo Chávez Frías deserves warm congratulations.
Attendees Applause.
UNESCO Representative, María Luisa Jáuregui One of the key aspects of the Robinson Mission has been its reach to all people, without any discrimination based on gender, age, creed, physical abilities or disabilities, language, or location.
Venezuela has taken the words all, education for all, in their literal sense. Numerous women and men alike, students and educators, have been involved in the Robinson Mission since 2003, and deserve to be congratulated for their efforts. Based on the Cuban method known as “I can,” and with the technical assistance of Cuban advisors, the Robinson Mission has developed in the context of South-South cooperation.
Through this fast-track methodology, the program aimed to reach a large number of students in a short period of time. I am sure that other countries in the region and from other regions will be interested in having the most comprehensive information on this matter.
Venezuela is making determined efforts to link literacy with post-literacy and lifelong education, through its high-level channels in informal education, such as the Robinson Mission II, the Ribas Mission, and the Sucre Mission.
These links are important to build and consolidate the achievements made in literacy. The complete effectiveness of literacy as a vehicle for personal improvement and socioeconomic development requires such reinforcement and consolidation.
For UNESCO, literacy is a vital dimension of education for all. The United Nations Decade for Literacy, which runs from 2003 to 2012, in which UNESCO is the leading agency and international coordinator, provides the global framework within which national efforts, such as the Robinson Mission, make their contribution to the global literacy challenge.
The most important work, however, is that which takes place at the national and local levels. Today Venezuela deserves to be recognized for the renewed vigor of its efforts in literacy, which show what can be done when societies mobilize to achieve educational goals. This is an example of national commitment that I hope will inspire others to accelerate their actions and free their countries and the world in general from the scourge of illiteracy.
On this special day, I send my warmest congratulations to the people and government of Venezuela, along with my exhortation to address other challenges in education with equal commitment and energy. Koichiro Matsuura.”
Thank you very much.
Attendees Applause.
Moderator In addition to UNESCO, other personalities and international organizations recognize the success of the Robinson Mission in our country.
Kofi Annan, Secretary-General of the UN (United Nations): “Venezuela is meeting the Millennium Goals.”
President of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero: “The Literacy Mission that is being successfully carried out in Venezuela will be a leading instrument in the work that the new Ibero-American Secretary-General will undertake.”
XV Ibero-American Summit: “We recognize the people and government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the success achieved in the National Literacy Plan, which will allow on October 28 to declare that country a territory free of illiteracy.”
Attendees Applause.
Moderator Francisco Piñón, Secretary-General of the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI): “The event being held in Caracas, on the occasion of the declaration of Venezuela as a Territory Free of Illiteracy, for its importance and significance, I want to convey to Mr. President of the Republic Hugo Chávez Frías, and to you Mr. Minister, and to all the women and men of the Bolivarian Republic of Venezuela, my most personal and institutional support, along with our highest recognition and warm congratulations for the effort made and the achievements reached with the Robinson Mission.”
Attendees Applause.
Moderator Peter Smith, Assistant to the Director-General of UNESCO, for the Education sector: “I will take this opportunity to congratulate President Hugo Chávez for the success of the Robinson Mission and the invaluable effort that his government has made to make Venezuela a Territory Free of Illiteracy.”
Attendees Applause.
Moderator Francisco Huerta Montalvo, Executive Secretary of the Andrés Bello Agreement: “For those of us who think and feel, with Bolivarian loyalty, that our homeland is America, it is a great source of pride the high achievement reached by the glorious people of Venezuela, having achieved with the political decision of the government led by Commander Hugo Chávez, the mystique and dedication of Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports, and the fraternal and supportive collaboration of Cuba, to defeat the greatest evidence of inequity that still afflicts a painfully significant proportion of our Latin American brothers. Illiteracy is a historical fact. The government of Venezuela, for the reasons stated above, receives the broadest and sincerest congratulations from those of us who make up the Executive Secretariat of the Andrés Bello Agreement, along with the reiteration of our commitment to support a proposal from Minister Istúriz, to create a fund to make it possible that sooner rather than later: Morality and lights cease to be our primary needs.”
Attendees Applause.
Moderator Declaration of Caracas on the Twentieth Anniversary of UNESCO Associated Schools: “The first world meeting of National Commissions, Associated Schools, and UNESCO Clubs and Centers, held in Caracas, expressed its congratulations to the government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the achievements made in fulfilling the objectives of education for all, related to the eradication of illiteracy and the Millennium Development Goals, and joins in the celebration of the declaration of Venezuela as a Territory Free of Illiteracy.”
Attendees Applause.
Moderator At this moment, citizen Luis Soto, facilitator of the Robinson Mission, presents the banner of Venezuela Territory Free of Illiteracy, to citizen Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports.
Attendees Applause.
Moderator Who in turn hands over to the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause and cheers. Uh! Ah! Chávez is not leaving.
Moderator Reading of the decree by which today, October 28, 2005, is declared National Literacy Day.
“October 28, 2005. Decree No. 4024.
Commander Hugo Chávez, President of the Republic.
In accordance with the provisions of Article 226 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of Articles 3 and 102, ejusdem.
CONSIDERING
That the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides for education as a human right, and that in this sense the Republic has directed all its efforts to eradicate illiteracy, and consequently guarantee respect for that and all other human rights, as well as fundamental freedoms, which is only possible with the full conviction that literacy is essential to acquire the basic knowledge for life and the ideal means for fair participation in society.
IT IS HEREBY DECREE
Article 1: To incorporate into the official and school calendar the day October 28 as National Literacy Day, in accordance with what is agreed in this decree.
Given in Caracas on the twenty-eighth day of the month of October 2005. Year 195° of Independence and 146° of the Federation.
Let it be executed, Commander Hugo Chávez.”
Attendees Applause.
Moderator Signing of the decree, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Baptism of the book "I Can".
Attendees Alert! Alert! Alert, Bolívar's sword walks through Latin America.
Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause and cheers.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías I see that we are not only advancing in letters but also in music and song. What you do not know is that since the event began we are on National Radio and Television Chain.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Good afternoon to all. First to the whole country, to the entire Nation, in this message on the national radio and television chain, this historic day: Venezuela Free of Illiteracy.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez And a very special greeting to all of you, who are filling this room in the Teresa Carreño Theater, and to all the thousands of compatriots who are out there, in the streets, filling the spaces in front of the theater.
Attendees Applause.
President Chávez I want to greet a group of comrades, of compatriots from our America, who are with us. First, the excellent ambassador Germán Sánchez Otero, of the Republic of Cuba, a very special greeting to Germán; and through him to the heroic and brotherly people of Cuba.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez There is the Cuban delegation. A round of applause for them!
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Thank you for being here. Thank you for being here, everyone. And through you, Mr. Ambassador, and you Cuban compatriots, our grateful greeting goes to Fidel, to Fidel Castro, the president of Cuba.
Attendees Applause.
President Chávez Thank you.
President Chávez To sister Cuba, to the Cuban revolution.
Attendees Long live Cuba! Applause.
President Chávez Mr. Luis Ignacio Gómez, Minister of Education of the Republic of Cuba, we also greet you with special affection.
Attendees Applause.
President Chávez To Luis Gómez and all the Cuban advisors who have come to accompany us on this very special day, welcome. Citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman and President of the Republican Moral Council; Citizen Doctor Clodosvaldo Rucían, Comptroller General of the Republic; Citizen Doctor José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Citizen Professor Aristóbulo Istúriz Almeida, Minister of Education and Sports. Congratulations to the other ministers of the Executive Cabinet, Aristóbulo.
Attendees Applause.
President Chávez And to the entire team of the Ministry of Education and Sports and to the entire team of the Robinson Mission, Eliécer Otaiza Castillo.
Attendees Applause.
President Chávez We greet him specially and congratulations to the initiator of the Robinson Mission.
Attendees Applause.
President Chávez Captain Otaiza.
Attendees Applause.
President Chávez And I will ask him to come here and join us on the presidium.
Attendees Applause.
President Chávez Also this afternoon with us is the Secretary of State for Education, that is, Minister of Education of the sister Republic of the Dominican Republic, she is Alejandrina Germán, a very special greeting Alejandrina to you, to the Dominican people and President Leonel Fernández.
Honorable Doctor María Luisa Jauregui, she is the regional coordinator of the network of schools associated with UNESCO and representative of UNESCO at this event.
Attendees Applause.
President Chávez Thank you for joining us and bringing us the message from the Secretary-General. Honorable Doctor Cristóbal Buarquen, Senator of the Federative Republic of Brazil and former Minister of Education, greetings brother.
Attendees Applause.
President Chávez And in you we greet the people of Brazil, brother people and to our comrade President Luiz Inácio Lula Da Silva. Doctor Jabonero Blanco, representative of the Organization of Ibero-American States for Culture, welcome Doctor Mariano.
Attendees Applause.
President Chávez You honor us this special day by being here with us. Honorable Doctor Francisco Huerta, Executive Secretary of the Andrés Bello Agreement; Doctor Huerta thank you very much, always welcome and thank you for the support you have always given to Venezuela and our people.
Friend, comrade, colleague, Professor Leonela Reyes...
Attendees Applause.
President Chávez Where is Leonela?
Attendees Applause.
President Chávez A kiss for Leonela, Cuban comrade, professor and creator of the "I Can" method, a round of applause for Leonela.
Attendees Applause.
President Chávez Doctor Libia Saldari, representative of the Office of Coordination of Associated Schools of UNESCO.
Attendees Applause.
President Chávez Welcome, Doctor Name Penda Galle, representative of the section Clubs and new associates of UNESCO, Paris and other international guests, welcome sister, Name Penda Galle, welcome, thank you, thank you for being here.
Attendees Applause.
President Chávez Doctor Marisol Plaza Irigoyen, Attorney General of the Republic, Mrs. Governor of the state of Portuguesa, Antonia Muñoz, it’s a pleasure to see you here Antonia.
Attendees Applause.
President Chávez Citizen Mayor Juan Barreto, Mayor of the Metropolitan District of Caracas and Freddy Bernal, Mayor of the Libertador municipality. A very special greeting to our mayors. I was saying, I was telling José Vicente when we arrived that before coming here to the event I took a few turns, we took a few turns around Plaza Venezuela, through several avenues and truly, truly one sees how the face of Caracas is changing, the face of Caracas is changing, congratulations gentlemen mayors and we all have to continue contributing so that Caracas is more beautiful every day, the branch of heaven as we always call our beautiful capital city. I didn’t talk about Caracas, that’s another thing, how is Caracas and Magallanes?
Attendees Applause.
President Chávez Long live Guillén!
Attendees Applause.
President Chávez It seems that Guillén is coming as the manager of Magallanes.
Attendees Applause.
President Chávez It seems, this is news for April Fool's Day, I got ahead of a month, two months, sorry.
Let’s congratulate from here really, once again, that Venezuelan boy from Miranda, Oswaldo Guillén.
Attendees Applause.
President Chávez I also want to greet Citizen Admiral Carlos Millán Millán, Chief of the Joint General Staff.
Attendees Applause.
President Chávez And the commanders of the army, the Air Force, the National Guard, the Navy who accompany us today in this act, the High Military Command, citizens, citizens, facilitators and facilitators.
Attendees Applause.
President Chávez My infinite embrace of recognition, we have decorated a small number of you, one from each state but that decoration is for all.
Attendees Applause.
President Chávez The Francisco de Miranda decoration, coordinators and coordinators. There are our coordinators, I ask for a special round of applause for them.
Attendees Applause.
President Chávez And a very special greeting... Excuse me, directors, directors and coordinators of heads and heads of educational zones throughout the country.
Attendees Applause.
President Chávez They are also with us congratulations, congratulations, this mission accomplished is thanks to the coordinated and joint effort of all.
Female voice unidentified And the supervisors!
Attendees Applause.
President Chávez The supervisors too.
Attendees Applause.
President Chávez And the supervisors of the educational zones, supervisors, supervisors, much volunteer work, the national volunteer work, the army of light for them the applause and recognition and I said that in a very special way to the patriotic literate.
Attendees Applause.
President Chávez To that almost one and a half million compatriots a special recognition for their will, for their courage, for their spirit of sacrifice, for the effort deployed and demonstrated "I can" ... I can continue, Venezuela can get out of backwardness and the peoples of the world can build a better world for all here also accompany us Adriana Pulgros, pedagogue researcher from Argentina, Adriana, thank you for being here, she is a researcher, one of those women who has written over the years about popular education, writer Maira Gómez, Cuban pedagogue, researcher is also with us, president of the Ecuadorian federation of UNESCO, Monica Regiscor Duglin, national coordinator of associated schools of UNESCO from Trinidad and Tobago, Maria Mercedes Brito national coordinator of associated schools of the Dominican Republic, Delia Medina, national coordinator of associated schools of UNESCO from Cuba, Yudit Reyes, coordinator of associated schools of UNESCO from Peru, Mabet Croñes, coordinator of associated schools of UNESCO from Ecuador, all these sister republics, Bolivarian, Clara Jilma Torres, coordinator of associated schools of UNESCO from Colombia and representative of the national commission of UNESCO cooperation, Celia Muñoz Rojas, coordinator of associated schools of UNESCO from Bolivia, Libia Martí is also with us, Libia, she has come as a speaker of the first international Robinsonian congress of Cuba, Silvia Lucero from Argentina also a speaker at the first international Robinsonian congress, she comes from Argentina, Maria Gloria Pornijo, from Jamaica Raiman Rais, speaker at the international Robinsonian congress from Bolivia Raúl Alberto Álvarez, also accompanies us brother from Bolivia, from Chile Luis Celis, speaker at the international congress, Ángel López, Cuban advisor of the Robinson Mission, Javier Labrada, all welcome and I greet and congratulate the members of the presidential commission Robinson, Omar Calzadilla, secretary of the commission.
The division general Ramón Zulia, unified commander of the armed forces, Colonel Rubén Calderón, of the unified command of the Armed Forces, Ángel Velásquez, of the National Institute of Educational Cooperation, General Marcos Fernández, who worked as secretary of the Robinson Mission, is now in the Ministry of Foreign Affairs, Lilian Sagrario de Lorza, executive assistant to the deputy minister of student policies, Maruja Romero rector of the National Open University, Emil Calles, rector of the National Experimental University Simón Rodríguez, Virgilio Herrera, central planner of the National Open University, to all of them and to all of you, my word of congratulations, our congratulations to all of you, facilitators, students, who today in this historic act gave us your wonderful testimonies, men and women of that people, of that deep people to whom Bolívar dedicated these words, from Peru 1826, April 27, resolution before the government council, I must repeat this phrase that deeply captures what that man, our leader felt for the people, for us his people, an infinite respect and a supreme love, Bolívar wrote the following "Nothing is so in accordance with popular doctrines as consulting the nation en masse, on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate" I stop there to highlight and ask everyone with this quote to study every day more deeply the true thought of the great revolutionary who was Simón Bolívar.
Attendees Applause.
President Chávez Nothing is so in accordance with popular doctrines as consulting the nation en masse, on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate, democracy, true democracy, not elite democracy, democracy has to be, it has to be filled with peoples otherwise it is not democracy and besides a people that in democracy must be more cultured every day and therefore in the words of José Martí, every day freer, to be cultured to be free, a cultured people is a free people.
Attendees Applause.
President Chávez I also want to greet our ambassador in the Republic of Cuba, Adán Chávez, greetings, Mr. Ambassador, he is there with our chancellor Alí, Alí Rodríguez, he has some very good jokes, by the way, he told about five phenomenal jokes over there in Paris, but I’m not going to tell them right now, let’s keep reading here, those are Alí’s jokes, I continue reading Bolívar “And the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not so the people who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence, in this way their judgment is pure, their will strong and consequently no one can corrupt them, nor intimidate them, I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise, Simón Bolívar.
Attendees Applause.
President Chávez And today, as we know, is the day of San Simón and that is why we chose this day, first, not for Bolívar even, but for the other Simón, the other Simón, the two ended up as one, one Simón, two Simones, a day like today we know Simón Carreño was born here in Caracas very close to here, that was his original name, Simón Carreño Rodríguez, then Simón Rodríguez he dropped the surname Carreño and kept Rodríguez and then his battle name, the name of combat that today gives us light and points the way Samuel Robinsón long live Robinsón!
Attendees Applause.
President Chávez It was on October 28, 1771, the day Simón Rodríguez, Samuel Robinsón was born, the day of San Simón and tomorrow is the day of San Narciso and he was named Simón Narciso, it seems he was born at the stroke of midnight and then his mother named him Simón Narciso, Simón Narciso Carreño Rodríguez.
On an October 28, by the way, speaking of those deep things, in our deep roots of those men and those women, those ideas that today when one speaks of these things one is not speaking of the past, we are speaking of the present because today those men, those ideas, those dreams, that endeavor are more relevant than ever, it is the same that we are today promoting, carrying forward, a day like today another great one from our America, the infinite José Martí, gave a speech, in honor of Bolívar, in New York, October 28, 1893, José Martí was an infinite bolivarian and from there the deep roots that unite us, to the Cuban and Venezuelan peoples, a wonderful speech, published a few days later it was published in a homeland magazine there in New York, I will read only some fragments of this wonderful speech, I read; “It is said Bolívar and one sees before the mountain to which more than the snow serves the hooded horseman of the crown, already the swamp in which three republics are writhing in the backpack, the liberators who are going to complete the redemption of a world, oh no! in calm one cannot speak of one who never lived in it, of Bolívar one can speak with a mountain as a tribune or among lightning and thunder or with a handful of free peoples in the fist and tyranny shattered, at the feet” further on he says; “he fights and in the most afflicted of the combat when all eyes turn to him pleading, he orders that they unsaddle the horse, he writes and it is as when at the top of a mountain range the storm suddenly closes in and it is mist and darkness the whole valley and shortcuts, the celestial light opens the closure and clouds hang from one side and the other by the peaks while in the depths the valley shines fresh with the beauty of all its colors, as the mountains he was wide at the base, with the roots in the world and at the summit in this and sharp as to penetrate better into the rebellious sky, but thus is Bolívar in the sky of America, vigilant and stern it would seem that Martí said that today here, let’s repeat it with him throughout this America of ours. But thus is Bolívar in the sky of America vigilant and stern, still seated on the rock of creation with the Inca at his side and a host of flags at his feet. Thus he is, still wearing the campaign boots because what he left undone is still to be done today, because Bolívar has to do in America still.
Further on Martí says: America was boiling at the beginning of the century and he was like its oven, the independence of America came from a century ago bled not from Rousseau, nor from Washington comes ours but from itself because for one who knew the joy for the honor of his country there is no greater death than to stand while the national shame lasts and from this Indian, mestizo and white soul made a single flame the hero wrapped himself in it and in the constancy and in the intrepidity with it, in the brotherhood of the common aspiration alongside the warmth of glory the compounds of the like. He annulled, he restrained rivals, crossed the moor and stirred mountains, was watering the republics the trough of the Andes and when he halted the race because the Argentine revolution opposed its collective and democratic plot to the Bolivian impetus, fourteen Spanish generals huddled on the hill of Ayacucho, unsheathed the sword of Spain. The sky itself seems to have been an actor because they were worthy of it in those battles, it seems that all the heroes of freedom and all the martyrs of the whole earth crowded together in that beautiful vault and covered like a giant aegis the strait where our arms struggled, they heard terrified by the unjust sky when the fight denied us its favor. Perhaps in his dream of glory for America and for himself, he did not see that the unity of spirit indispensable for the salvation and happiness of our American peoples suffered more than it helped, with their union in theoretical and artificial forms that did not fit on the secure of reality. Perhaps the prescient genius who proclaimed that the salvation of our America lies in the one and compact action of its republics regarding their relations with the world and the sense and whole of their future, could not for not having it in the reins nor coming from habit nor from the caste; know the moderating force of the popular soul of the fight of all in open combat that saves without more law than true freedom to the republics. Did the anguished father err in the supreme moment of the political creators, when a duty advises them to yield to new command their creation because the title of usurper does not tarnish it or put it at risk and another duty, perhaps, in the mystery of his superior creative idea moves them to drag for it even to the dishonor of being considered usurpers.
Where will Bolívar go? Martí finally asks, Where will Bolívar go? To the respect of the world and to the tenderness of the Americans to this loving house where every man owes the burning joy of feeling like the arms of his own in those of every child of America and every woman remembers in love the one who always dismounted from the horse, from glory to thank a crown or a flower to the beauty, to the justice of the peoples, Bolívar will go who for the possible error of impatient or personal forms; will know how to see the push that with them themselves that like a powerful hand in soft lava Bolívar gave to the mother ideas of America. Where will Bolívar go? to the arms of men so that they defend from the new greed and from the stubborn old spirit; the land where humanity will be happier and more beautiful. Where will Bolívar go? To the silent peoples like a father’s kiss. Where will Bolívar go to the men of the corner and the transitory to the peasant bellies and to the comfortable avaricious, so that in the bonfire that was that existence, they see the brotherhood indispensable to the continent and the dangers and the greatness of the American future. Where will Bolívar go? The last viceroy of Spain lay with five wounds, the three centuries were tied to the tail of the llanero horse and with the coat of victory and the elastic of luxury came the Liberator among the army like a dance and to the balcony of the hills the crowd leaned out and like flowers in a vase, spilling out through the ridges of the hills the bundles of flags. Potosí finally appears, gnawed and bloodied, the five banners of the new peoples with true flames were waving at the summit of resurrected America. The mortars explode announcing the hero and over the uncovered heads of respect and fright, the sound rolled for a long time with which from Summit to Summit the mountains responded greeting him, thus from son to son, thus from son to son while the living America the echo of his name will resonate in the most virile and honorable of our guts.
Long live Bolívar!
Attendees Applause.
President Chávez Today more alive than ever and you know the intense and deep relationship that existed between Bolívar and Simón Rodríguez. I thank this good gift that Minister Farruco Sexto brought me, I am grateful. He brought me this book as a gift, he sent it to me from Quito a few days ago a gentleman from Quito, Carlos Alberto Zaa, from here I thank for the excellent gift, this book is called “Manuela: Her Lost Diaries and Other Papers” someone here says that the material, physical remains of Manuela Sáenz the unburied red rose, as Pablo Neruda called her have not been found until now but that her spiritual remains have been found and it turns out that they are more alive than ever before. I woke up today almost absorbed by the passion of this book and here unpublished papers of Manuela and Simón are published, almost unknown they had remained hidden for a long time, for more than a century and a half and things are appearing in our America and will continue to appear in our America.
And here is a fragment, a part that was unknown from the diary of Bucaramanga, Bolívar already very ill conversing with Peru De Lacroix and I underlined some things to share with you this day of bolivarian, robinsonean joy. One reading this in the solitude of the dawn almost comes to feel, almost no... one comes to feel the pain, the pain, never comparable to the real pain that Bolívar lived but Bolívar lived his last months carrying a million pains and a million crosses, thrown out of here, thrown out of Bogotá, betrayed, demonized, he was dying and wanted to die; he tells Peru De Lacroix one morning, one morning: “Know you my dear Lacroix, I was not born for happiness, no! –he said in a grave tone– contracting his face and looking at me fixedly with his glassy eyes, full of fever; but how could I ignore this destiny of mine, at nine years old I became an orphan of father and mother, and at 19 I became a widower; happiness is not for me no! And now, here is my body see you, only bones and terrible fevers that exhaust my strength, the cough tears me inside, like a trident and that damn constipation, twenty years in war and rugged triumphs; and now here, totally disillusioned of glory,” then –here is a very funny anecdote– says Peru De Lacroix, that one day he woke up very cheerful, and writes: “The general is a little more cheerful today, he looks with a happy face, I prepare to attend to him as long as he orders, he started the day giving some orders and then turned to me to comment on something that seemed funny to him, so I prepared to listen to him” –and Bolívar begins to say– an anecdote right? Maybe he dreamed of this, who knows: “Listen to this Peru De Lacroix, one day, a man who of course did not know me and without knowing that I was the one next to General Briceño, told him that he felt very sorry for not being able to meet the demands of this general; for which Briceño very closely, asked him, if he did not agree with the orders of the Liberator, because it was about giving me lodging and food in his house, and the man replied: God forbid that I affirm that about my lord, your excellency Bolívar, I think adversely! God forbid that above, of so much glory of the freedom that your excellency has raised, there is no one who does not fulfill his duty! (pay attention) God forbid that I forget in my mind the memory of the most beautiful thing that means freedom! –and then he said under his breath– (but Bolívar was there listening, he did not know it was Bolívar) –under his breath he said– God forbid that your excellency the liberator knows my daughter!”.
Attendees Applause
President Chávez Then, Bolívar says, was the father of the madroño, he fell deeply in love with this madroño, then he says defending himself that such fame was achieved more by the audacity of my officers and their imprudence than by me, I, although I felt with stormy outbursts the swiftness and grave temptations of the flesh, was always discreet in my behavior and calm in the pursuit of the virtue that transcends any woman for whom her honor and esteem must be protected, just as the family reputation, a misstep taken by me, or by any woman would have meant the loss of all that glory signifies, thus spoke his excellency, he felt a bit tired and I asked him to rest to take an infusion that José brought, then, here I wanted to get to this page that I have underlined, with colors, another day, today his excellency spoke with all the officers, he was in very good spirits, but a fit of coughing broke the charm of his conversation, Mrs. Manuela has been ready to assist him although in these circumstances it is only to be expected that he calms from the rattles of his chest, he had started his talk with a kind of nostalgia and says Bolívar, that motley collection of speeches and living proclamations meditated over 30 years are what gather all my life, my work, my ideas and my thoughts, from the location of the peaks of my spirit, not forgetting each of the daring marches through mountains, hills, paths, swamps, paramos, and ridges that exalted the spirit of the most tempered human heart, his excellency continues saying De Lacroix, has been well these two days, calmed a bit of fever and delirium, but he looks better, his condition puts us all on alert, he called me to take note of something he remembered and then here comes the theme that links in the soul of the two Simons, Bolívar never forgot it until death, just as Simón Rodríguez never forgot Bolívar until his own, when he touched him “You will see” he said “I want to talk about Robinson, you remember well, in my first encounter with my beloved teacher Simón, it should be noted here that one of his first secular advocations is that of Simón Carreño, the name with which he introduced himself being precisely the secretary of my grandfather Feliciano Palacios, a man passionate about the ideas of Rousseau, he knows the Emilio by heart, what a mind, what a Christian thought gives to reach the universe itself, then much later he took to calling himself Samuel Robinson, he is obsessive and lively, he spoke to me of a meticulous Rousseauian plan to put into practice with me, the one of teaching me nothing to teach me much, nothing pleased me more in life than that, at my age of nine, it seemed wonderful to do whatever I wanted, Robinson subjected me then, to a process of objectivity, he removed from me the teaching and from it the virtue and the truth to give me the waves preserving me from vices of the heart and errors of the spirit, sometimes when I got bored, he explained it to me, I must, he said, make it clear Mr. Bolívar, that your education should not know much, much less saturate itself with anything, if I can do for you the one of taking you until the age of twelve, thirteen years without you knowing how to distinguish your right hand from the left, I know that when this happens from the first lessons I am going to give you, your understanding will open to the light of reason, without prejudices, nor worries, there will be nothing in you that can oppose the effectiveness of your efforts shortly, I give you my solemn commitment that you will be, if not the wisest, the most valiant man in particular who will be a marvel in the history of the world.”
Well, I wanted to read to you from these lost and unknown papers, these reflections of Bolívar practically dying who never forgot his teacher and always recognized in him as he said on another occasion the light that pointed out the path, he tells him, he has done nothing but follow the path you pointed out to me. Paraphrasing Bolívar on this day of Rodríguez's birth, of Robinson, one could say here in relation to the Venezuelan people who have now emerged from darkness, to that Venezuelan people, to that one and a half million literate people who have emerged from, as someone said, from the dungeons, from the darkness, from the obscurity, we could say what Simón Rodríguez told the boy Bolívar at nine years old, when this happens your understanding will open to the light of reason, there will be nothing in you that can oppose the effectiveness of your efforts shortly, just as Robinson told little Simón, Bolívar we could say today to the Venezuelan people there will be nothing in you that can oppose the effectiveness of your efforts, the achievement of your goals, the success of your journeys.
Attendees Applause.
President Chávez And this last thing he told you is also applicable to the Venezuelan people; and every day, much more as we increase our knowledge and therefore our consciousness, our lights, our knowledge and therefore our freedom: “I give you my solemn commitment that you will be, the people if not the wisest, the most valiant people in particular, who will be a marvel in the history of the peoples of the world, the people of Rodríguez, the people of Robinson, the people of Bolívar.
Attendees Applause.
President Chávez Now, Minister Aristóbulo Istúriz in his reading, in his speech, in his part, rounded off with mathematics, the immense effort, more than effort, the epic that we have fulfilled and that we crown today in this day, a true epic.
Attendees Applause.
President Chávez The Robinson Mission is the mother mission, it is the primordial mission, from it were born later, Robinson II, Ribas, Sucre, Vuelvan Caras.
Attendees Noise and excitement.
President Chávez Barrio Adentro I and Barrio Adentro II; up there are comrades and compatriots of the missions, Guaicaipuro, Piar, Mission Culture, Mission Mercal and all this... or all this set of missions, Mission Zamora, all this set of missions that fundamentally form one, which I have dared to call, Mission Christ, as inspiration in the good news announced more than 2,000 years ago, Christ the Redeemer, a better world, a world of equals, a world of just, a world of free, a world of brothers, in ecclesia.
Attendees Applause.
President Chávez But it has truly been an epic, the application in Venezuela of the method Yes, I can –Leonela–, everywhere, in all spaces, let us remember, here there is some detail that is very important, very important; first, it must be said, what injustice, we had already begun since the year 2000, to increase efforts in literacy and we had achieved some important progress, but by the traditional methods that have been applied in Venezuela since always. I remember having been a literacy teacher back in the '60s, that old book was used, the old book Down with Chains, Juan Camejo, wing, shovel, house, maraca; it was the '60s, all those methods failed; I was a child and I already realized that it was a fraud; I was assigned two people in my town, and I was told that, as soon as they learned to read a few phrases, that sometimes I had the impression that they said them more for the drawing, there was a house and next to it house, there was a wing and next to it wing, a maraca next to maraca; and they learned to write; practically copying, looking at the writing in the book, and learned to put their name, with that it was considered a literate person; but you gave them any other book no! no! It was only wing, shovel, house, maraca. And it gave me the impression since then, that we were facing a fraud, a lie and that was how it was, and that was how it was; then we began to review, the year 2000 just starting this process of ours, Bolivarian, Revolutionary; those methods and we took some initiatives, we held an event, we swore in a volunteer force and we started; and we took some steps, some advances, but not significant at all; it was then when we asked for cooperation from Cuba, it was then when we spoke with Fidel and immediately, we got as we have always gotten, the unrestricted, full, unconditional, complete and profound support of Revolutionary Cuba –I must say– without Cuba, the Robinson Mission would not have been possible.
Attendees Applause.
President Chávez Without Cuba, without Cuban support, the Robinson Mission would have been practically impossible, that is why I want, from the bottom of my heart, to thank you Fidel, wherever you are, there in Havana, to thank you, to all of you and to all the Cuban people.
Attendees Applause.
President Chávez This special cooperation to fulfill this Mission, there is, it is difficult to have a clear idea of how far, how far we have come in the mechanisms of cooperation. Another aspect I want to highlight is the role played in this mission, our Armed Forces.
Attendees Applause.
President Chávez The Venezuelan Armed Forces, now united with our people, forever, let those who out there try, –still– to go, try to sow discord, try to weaken the internal unity of our Armed Forces and the unity of our Armed Forces with our people, they have failed and will fail because today, the Armed Forces, like never before, in these last 200 years, after independence is united in soul and body, with our people, and is following...
Attendees Applause.
President Chávez Well, what we always said, since we were very young, almost children, when we began to wear the uniform of the Venezuelan Armed Forces, to follow Bolívar's mandate, in Santa Marta, in Santa Marta, already leaving Bolívar, there in his last proclamation: “The military –he said– must wield their sword, to defend the social guarantees, the guarantees of the peoples.”
Attendees Applause.
President Chávez I remember that the pilot plan of the Robinson Mission began on May 26, 2003, and we have to link this with the events that occurred in 2002 and until those first months of 2003, we must remember them, the counter-revolution that was activated in Venezuela, supported by North American imperialism, the ultra-right and fascist alliance that here coalesced against the people, against the republic, against the nation, against the homeland, against the Constitution, against the laws; we were coming out of that drama, we were coming from defeating the fascist coup of April 2002, we were coming from defeating the oil coup and the economic coup.
Attendees Noise and excitement.
President Chávez And it was you, –precisely– that is to say, the Venezuelan people, who came marking the pace and who has been marking the pace, in these years, and in these events, the Venezuelan people demonstrated this in those days, those long days, endless days; this was demonstrated, I have irrefutable evidence, of the wisdom of the people in the great resolutions, and that is why I have always preferred your opinions to those of the wise, the Venezuelan people gave us one more irrefutable, grandiose, irrefutable proof of this that Bolívar said in 1826: “The people possess in an eminent degree, the consciousness of their good; and the measure of their independence,” here it was demonstrated.
Attendees Applause.
President Chávez We were coming out then, from those, from those events and the unleashed revolutionary force served as the supreme impulse to the birth of these social, revolutionary missions; and that must be a slogan compatriots, every imperialist aggression against Venezuela must be responded to, with a new deepening of the Bolivarian Revolution in Venezuela, every aggression must be responded to.
And today, you must know it, there in Washington, they must know it here in Venezuela, those who still continue trying to alter the course of this Revolution, and in any other place in the world they must know it, the counter-revolutionaries must know, that today, the Venezuelan people and the Venezuelan Armed Forces, the Venezuelan institutions, the political organizations, Bolivarian, revolutionary, the social movements that have emerged in the people everywhere, we have a force and a consciousness infinitely superior to that with which we defeated them in 2002, with which we crushed them in 2003.
Attendees Applause.
President Chávez Let us remember that the pilot plan of the Robinson Mission I began precisely; and this has a particular importance, and to me as a soldier –as you know– that I am, a simple citizen and a simple soldier, who has had to fulfill a task, imposed by you, imposed by the process itself; as a soldier and as a citizen, but above all as a soldier this fills me with pride; it was precisely there, in Fuerte Tiuna, in the 31st Infantry Brigade of the Army, where, with the support of that Brigade and with the participation of the communities, of the states Miranda and Vargas, the pilot plan began in the capital region.
Attendees Applause.
President Chávez And the second region where we planted the pilot plan was in Maracay, there in the state of Aragua, in the Paratrooper Brigade of the Army.
Attendees Applause.
President Chávez With the support of the Paratrooper Brigade, who were the commanders of those units, here in Caracas, today General of Division Virgilio Lameda Hernández, commander of the Infantry Division in Maracaibo; and in Maracay, there in the Paratrooper Brigade, today General of Division, Raúl Isaías Baduel commander general of the Army.
Attendees Applause.
President Chávez Who is, by the way, on an international mission, attending invitations from other military leaders in South America, that approach of the military in South America is very interesting and very important, that all the military in South America, let us firmly take up the authentic banners of José de San Martín, Bernardo O’Higgins, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, José Gervasio Artigas, who gave their lives for the freedom of their peoples and would never have lent themselves to oppress their own peoples, as many Latin American military have done in recent decades under the aegis of North American imperialism; the military of Latin America must exist for the freedom of our peoples, and as Bolívar said: To wield our swords in defense of the guarantees and sovereignty of our nations.
Attendees Applause.
President Chávez Well, I remember that we graduated the pilot plan on July 17, 2003, there in Maracay was the graduation, the first graduation of the pilot plan, that was in the Opera theater, do you remember? That was impressive, it was the days when someone said here in Venezuela, a priest, a priest here; one of those priests, you know? Who forget what the fundamental task is of those who call themselves men in Christ, one of those priests... they walk more alone every day, said that if we achieved that in Venezuela, the goal we then announced, it would be like a miracle. Well, here it is, we have achieved the miracle, we have achieved the miracle.
Attendees Applause.
President Chávez It was a civic-military operation, which developed everywhere, by air, by water, by land; we saw some images, but only a few, the images, the events, the places, the anecdotes are infinite; Aristóbulo had the good initiative, among so many he has, to publish a book, this one that we have named, where the epic of the Robinson Mission is collected. Everywhere, there in the indigenous communities, in the most remote, also in the indigenous language and the Robinson Mission worked, both in Spanish and in the indigenous language; the aboriginal language; and then we began on July 1 of that 2003, the Robinson Mission, July 1, in the middle of winter, the most difficult time, especially there in the Llanos of Portuguesa, there in the plains of Apure and well, throughout Venezuela, winter always hits hard, as everywhere; however, we began that July 1 full of spirit, of strength, with the participation of educational institutions, youth organizations, social, community organizations. 80,000 literacy points were established, 136,041 educational environments, the classroom in the house, the classroom in the neighborhood, popular education; a true liberating task, liberating, a great moral effort, ethical, a great national will; from children who had never been to school, or who had never gone to school, to men and women over 90 years old, appeared to study, saying: “I can do it.” And they joined the Robinson Mission. Interesting things, 61.7 percent of those literate, are not literate but literate women, I want to congratulate Venezuelan women, in a special way.
Attendees Applause.
President Chávez And certainly, I don’t know who said it, but they said a great truth, that poverty has a woman’s face, truly, poverty hits women more, more women, from childhood; that’s why I want to recognize, –I repeat– in a special way, from my heart, the fury, the passion, the will of Venezuelan women to take on the tasks of building the homeland.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Look at you, the age range of those who were literate, of this 1 million, 482 thousand 543. From 15 to 25 years, 243 thousand, that is, 16.3 percent; from 26 to 40 years, 388 thousand 400, 26.2 percent; from 41 to 59 years, here was the largest proportion, from 41 to 59 years, 615 thousand 256 compatriots, 41.6 percent; and over 60 years, and this deserves special recognition from all, over 60 years, do you know how many? 235 thousand 724 compatriots, 15.9 percent.
Attendees Applause.
President Chávez Sister Cuba sent to Venezuela, 89 thousand 336 televisions, and 80 thousand VHS video recorders, they came from Cuba.
Attendees Applause.
President Chávez They reproduced in Cuba, 2 million booklets, 230 thousand facilitator manuals, 1 million 335 thousand 550 tele-class cassettes, of which 30 thousand, with instructions for the facilitators; I went to see it with these same eyes, with Fidel, how in Cuba they set up special spaces and how an army of volunteers worked editing, even old printing presses, I think even a press that Fidel managed to save from the Sierra Maestra, where they printed the first communications of the Rebel Army, they put it to work, to produce booklets, books, all the printing presses of Cuba.
Attendees Applause.
President Chávez One day they ran out of paper, they used the reserve of paper, of ink, you know that Cuba is a country blockaded by imperialism for more than 40 years; and it is not easy for Cuba to carry on from an economic and material point of view, but only that the moral of a people overcomes material obstacles, it has been demonstrated more than once throughout human history, it is the moral of the peoples that sets the pace of history; it is not money, it is not money; look at how the United States is, the most powerful empire on earth, the most powerful empire of the centuries; and poverty only grows, there are already nearly 40 million poor people in the United States, excluded, almost all services privatized.
The economy entering a highly critical stage, but they are the empire, and they have the largest economic power on the planet, but that is not enough, that is not enough, what is needed –I repeat– is the moral of a people willing to be free; and a clear leadership that takes on with will alongside that people, alongside that society, the greatest tasks. Aristóbulo already spoke about this, look –of course– problems arose along the way, suddenly the news came that there were people who could not, that no, that it was very difficult for them to learn, but because they could not see well, cataracts, vision problems and the ophthalmologists and ophthalmology equipment began to arrive and the Miracle Mission was born; and I don’t know how many planes loaded with glasses came from Cuba, there they began to make glasses, even I was sent a pair of glasses as a gift, I still have it, from the Robinson Mission.
Three hundred thousand glasses were distributed, and 100 thousand booklets for vision exams, 60 optometry equipment came from Cuba, equipment and personnel, and at once; it was, or was a logistical and human operation, I believe without precedents in these lands.
A total of 1 million 014 thousand 704 visual screening exams were conducted.
Here a superior effort was required, with our indigenous brothers, but we achieved it, they achieved it, 76 thousand 369 indigenous people were literate, in 26 aboriginal languages.
Attendees Applause.
President Chávez Booklets were made, respecting the native cultures, the language, the Yekuana, Warao, and Kaiña language; the number of literate indigenous people constitutes 5.15 percent of the total literate; and now, 48 thousand 930 literate indigenous people continue their studies in the Robinson Mission II; in the penitentiary centers, 2 thousand 725 inmates were literate, from here I want to send them, there where they are confined, the word of congratulations and applause from the people of Venezuela, here is one of them.
Attendees Applause.
President Chávez This young man is confined in a prison, and he has already given us his experience, he gave us his experience, I want to congratulate him and his fellow inmates; and one day they will return to the streets with us, to continue building the homeland, with greater maturity, greater awareness and commitment to the country.
He is on leave, here at the event, he was given permission to come here.
Then, 7 thousand 154 compatriots were literate, with special educational needs, hearing or vision problems, as another important contribution from Venezuelans, because that is another thing, the effort was generating contributions to the “I can do it” method by Venezuelans, the creation of the Braille booklet for the blind and the sign language booklet for the deaf-mutes, within the “I can do it” method.
Attendees Applause.
President Chávez Now, we are of course not satisfied with this effort, we are happy but we are not satisfied, now what is the slogan? Everyone to the sixth grade and in a few days, next month of November, we will be graduating the pilot plan of Robinson II, the pilot plan of Robinson II.
President Chávez That is, there are more than 300 compatriots. More than 300, right? Sorry, more than 400, 426. Look where we are going already, that is where we must all set our sights, 426 Venezuelans, who two years ago did not know how to read or write, as my grandmother would say, may God have her in glory, did not know and the O for the round, passed Robinson I, were selected for the pilot project for Robinson II, began two years ago, in October 2003, and completed the first block or stage, of 10 months, to finish fourth grade, and this fourth grade of quality, and then the second block, of 10 more months, to complete sixth grade; and I must tell you, to get us even more excited, that the pilot project has been a complete success.
Attendees Applause.
President Chávez So, we will be graduating this distinguished group of compatriots in a few weeks, well giving them their sixth-grade diploma; and now they automatically move on to the Ribas Mission.
Attendees Applause.
President Chávez And in two years, there is Minister Ramírez, in two years, intensive courses of high quality, with a lot of specialized advice, with a lot of supervision, in two years, we will be delivering the title of high school graduates of the Republic.
Attendees Applause.
President Chávez And from there they will automatically enter the Sucre Mission, higher education.
President Chávez They will first enter the PIU (University Initiation Period), by the way, this December Samuel Moncada and Rafael Ramírez told me that we are going to graduate new high school graduates from the Ribas Mission, more than 200 thousand high school graduates are graduating now from the Ribas Mission in December.
Attendees Applause.
President Chávez So, we are obliged to quicken the pace and rhythm, in the expansion of the Bolivarian University, in the construction of university villages, and in the adaptation of national universities to the Sucre Mission, I want to make a special recognition to the Simón Rodríguez University, here is its rector Emil Calles.
Attendees Applause.
President Chávez How our university has come, and well what name it carries, Simón Rodríguez, opening its spaces and rising to the height of the infinite mass demands in quantity and quality, of the Sucre Mission, higher education for all.
Well, then that is where we must set our sights, it is Bolívar sisters, it is Bolívar brothers, and in Bolívar Simón, the old man, Simón the extravagant, the Rousseauian, Simón who told the young Bolívar that he would not teach him, sciences and mathematics first, right? That would come later, first he forged the spirit, the soul and the body, as Bolívar ends up saying here, dying in the same text I read to you a little while ago, speaking of Simón Rodríguez he ended up saying to Peru De Lacroix the following: “He Robinson was very rational, made me exercise my body, my senses, my organs, my strengths, keeping my mind idle all the time, he demanded integrity from me, imminent information I would have from all the mental exercises, he made me exercise in many physical tests that I had to endure, hardening my body to the inclemency of the weather, of the elements, drooling rivers and swamps, climbing cliffs, trees, jumping between stones, enduring the vigils of hunger, thirst and fatigue,” a little this is what happened with you compatriots, life, life made like a philosopher Robinson, first subjected you to tests, you crossed rivers, swamps, climbed cliffs, jumped between stones, enduring a people, a thousand times betrayed, but a thousand times heroic, as you have endured, the vigils of hunger, thirst and fatigue, forging the soul, forging the social body of the nation, forging in adversity, like the edge of a sword the reason and the moral of a people, the Venezuelan people.
Attendees Applause.
President Chávez Now, without anyone having planned it this way –of course– it turns out that we could draw a parallel, in the Rousseauian method of Robinson, with Simoncito Bolívar; after forging the body, after having crossed swamps, obstacles, hunger, thirst, fatigue and cold, Robinson said, that: “I know that when this happens, when you learn to recognize your right hand from your left, after having crossed through the fatigue of the body and the soul, you will begin to acquire knowledge; and once this happens, from the first lessons I am going to give you, your understanding will open to the light of reason, as your understanding has opened, more and more to the light of a reason, ever firmer, ever deeper, ever stronger...
Attendees Applause.
President Chávez ... Without reservations, without worries, never anything – after that begins to happen – your forged body, your sharpened spirit and your open light, your mind open to light,” then, Simoncito says what I dare, bringing these words from the lost centuries, to tell the heroic people of Venezuela, today, October 28, Day of San Simón, National Day of Literacy and of the Territory Free of Illiteracy, I tell you the same, there will be nothing in you that can oppose the effectiveness of your efforts, that is, the achievement of your goals no matter how great they may be, I give you, I give you my solemn commitment, that you will be... you will be the people, if not the wisest, the most valiant people in particular, and you will be... you will be the Venezuelan people, a marvel in the history of the peoples of the world, a true marvel, in the history of the peoples of the world.
Attendees Applause.
President Chávez So then, we must set our sights there, towards the long horizon. Robinson I, Robinson II, and now comes Robinson III, did you know? Did you not know? Ah! Robinson III, everyone let’s become new readers, and new readers, read, read and read.
Attendees Applause.
President Chávez The good books, so many good books, so many good books, so many things to read and that one learns by reading, now is when we have the instruments, the tools, to advance along the path, along the paths, new readers, new readers. Ah! I forgot to say, each of the literate compatriots received their family library, and now we will take care, with Farruco, with Aristóbulo, with Moncada, to continue publishing books, we must publish millions of books in the coming months; right now finishing the year 2005, there in 2006, free books for the people, free books for the people.
Attendees Applause.
President Chávez And also, we were just commenting on this, and in this, as part of Robinson III, and this is an idea that has just come to us, because we know that most of you have lived in poverty, to say the least, all your lives, so, within the strategic vision of the integral Revolution, we cannot separate the social from the economic, the social and the economic are like hydrogen and oxygen in water, they must be united, they must be linked; so, at the same time that you continue now to the sixth grade, Robinson II, at the same time that you read in your free time, Robinson III, at the same time we will concretize the formation of cooperatives, and production units, in every place where the Robinson I Mission exists, now Robinson II, cooperatives and production units.
Attendees Applause.
President Chávez For this, for this and you deserve it, you deserve it and we are obliged to help in this task. Aristóbulo, I was just telling you now, that it is necessary – José Vicente – to form a special team, because until now we have been working with the Vuelvan Caras Mission, right? Is Elías not here? Elías Jaua must be around visiting endogenous nuclei; but until now we have been working... we have been working, but at a pace, a pace that is necessary to accelerate, incorporating cooperatives, formed by you; the patriotic literates of the Robinson I Mission, incorporating into the Vuelvan Caras Mission; but the pace has been, in truth, compared to the magnitude, it has not been sufficient; therefore, it is necessary to form a team, a special team, coordinated by Aristóbulo, as part of Robinson III, as part of the Robinson III Mission; a team in which we incorporate representatives from other Ministries, in which we incorporate representatives from some governorships, from state companies like Pdvsa (Petróleos de Venezuela), we will designate Colonel Rodríguez Dester Bryan, who is from the Pdvsa board, he is the manager of Social Affairs, to join this Commission, why? Why? So that we can advance at a much faster pace, as I have already said, in the constitution of cooperatives and agricultural production units, agricultural-vegetal, agricultural-animal, agricultural-fishing, agricultural-forestry, small manufacturing and service companies, formed exclusively by those who passed Robinson I, so that no one is left unemployed, in misery, in poverty.
Attendees Applause.
President Chávez I advance, I advance a number, a figure, that we have been working on since yesterday, some additional resources exclusively directed to this task, to generate productive employment, but above all, productive units, no one should look at this individually, let us remember that as Pablo Freire says, the act of literacy is a political act, a political deliberation and political consciousness; you, at the same time that you have been learning to read and write, have been learning to live, better in community, in collectivity, as Christ said, the first socialist of our era, “when you are together in eclesia, and live as brothers, then I will be with you,” only in collective, only as brothers, united can we move forward.
Attendees Applause.
President Chávez So, these production units, these cooperatives, must be born, once and for all, with the sign of the new, with a sign that allows us to transcend the perverse capitalist model, which is responsible in the world, for a minority becoming richer every day, and a majority becoming poorer every day and living in misery; that is the capitalist model, it is responsible for the fact that every year about 40 million human beings die of hunger, it is responsible for exclusion, there are 800 million illiterates on the planet, and of that, 39 million in Latin America, in Cuba, there are no illiterates anymore, nor in Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez That is why we say that only by transcending the individualistic, selfish model of capitalism, can we move forward, and take the path of integral development in the social, economic, moral, and political; do we want democracy? Yes, because capitalism is the enemy of democracy, capitalism is the framework of tyrannies, what happens is that they disguise themselves as democracy, but it is the tyranny of the powerful against the weak, the tyrannies of the enriched minorities against the impoverished majorities; that is why I said that this effort to form productive units and cooperatives must begin by imprinting a seal of the new, in the economic, in the social, of new working relationships, of new production relationships; those cooperatives Aristóbulo, must be born in function of satisfying the needs of the collectivities, of the communities; it is not to make us rich, it is not to awaken the capitalist and materialist ambition of money, and the accumulation of capital. Let us remember Christ: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.”
Attendees Applause.
President Chávez It is to live better, it is to solve our fundamental needs and to contribute to the integral and harmonious development of the human being, with nature and with his fellow men, in harmony; only in this way can we save the balance of the planet, only in this way can we march in the direction that Bolívar pointed out, when he spoke in the Congress of Angostura, of the formula, of the most perfect formula – he said – the formula of which he himself questioned, in the Sacred Mount, 200 years ago, there in Rome, how to solve – Bolívar said – in the Sacred Mount, in front of Simón Rodríguez, of Robinson – by the way – how to solve the mysterious enigma of man in freedom? He was discovering the formula, throughout the battle; Robinson was clear about what the formula was, and Bolívar came here and went to the battlefield to try to apply the formula, the mysterious enigma of man in freedom; and a few years later Robinson came and joined him: “Oh my master! Oh my Robinson! You in Colombia and you have not told me anything, you formed my heart for greatness, for freedom, for glory, for beauty, I have done nothing but follow the path you pointed out to me”; and they united forever, and tried, tried to apply in these lands of the New World – so called – the formula, the perfect formula, the mysterious enigma of man in freedom. Manuela also understood the formula, Sucre also understood it, they tried to bring it to reality, but they could not; and that is why they ended as they ended their physical lives, Sucre assassinated in Berruecos, shot! And he fell dead at 35 years old, the illustrious Cumaná, and Grand Marshal of Ayacucho, they killed him because he understood the formula, and wanted to apply it, that is why Manuela ended up an old woman, disabled in Paita, thrown in a mass grave, abandoned by all, because she understood the formula, and tried to apply it sword in hand and knowledge held high.
Bolívar understood the formula, and that is why he died there, lonely in Santa Marta: “I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote and I, the great fools of history,” that perfect formula, we could even say that it is almost sacred, because Christ also understood it and that is why he ended as he ended, crucified on the mountain.
We today, understand it and take upon our shoulders the cross of Christ, the true one, we take in our fist the sword of Bolívar, which is the same as Sucre's, we sing the songs of hope and today we must say it, and not only the Venezuelans, the men and women of the peoples of Latin America and the Caribbean, we must say this to ourselves, we cannot waste this new opportunity that history is giving us, it is just beginning to give us, to now, hopefully, bring to reality, the mysterious enigma, once solved of man in freedom.
Bolívar said it from Angostura, from the banks of the father river the Orinoco, the perfect formula, the most perfect government he said: “He who provides his people, the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible,” that is the formula, that Bolívar left pending, written, so that we today, as we have begun to do, two centuries later, come with the same burden of love, of passion, of faith and of hope; now yes, to bring it to reality and to plant it as a stone, forever in this blessed land of Venezuela and hopefully, with our brother peoples in Latin America and the Caribbean, so that we have a world, of equals, and of free people.
It is freedom and equality, there is no freedom without equality, it is a lie, capitalism preaches a false freedom, which is not such a thing, Jean-Jacques Rousseau said it very clearly: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the law liberates,” Bolívar said the same: The laws, the constitutions, the magistrates, the institutions, the revolutions, must come, must arrive, to eliminate inequalities and generate a high degree of equality, in what is called the supreme social equality, where we are all truly equal; on that path we go, compatriots of all Venezuela; and today, October 28, as I vibrate, as I vibrate, with the whole nation, on this day of jubilation, on this day for history, on this day in which we are demonstrating that we are capable even of the impossible, or of what many believe is impossible, I must remind the whole nation, to invite it to march together through the wide avenues that we are opening, to march together 2005, let’s go to 2006 the Bicentennial of Miranda's arrival, the quixote without madness, of the great Miranda, the precursor of the Revolution of South America, let’s celebrate grandly, highly and brightly, the 200 years of Miranda, the precursor of the Bolivarian Revolution, the precursor of Gran Colombia, and beyond we march together, every day more brightly, every day happier, every day freer, heading towards April 19, 2010, when we will be celebrating the 200 years of the first cry of independence, in this Bolivarian Caracas. Let’s go together towards the 200 years of July 5, in 2011, the day of the homeland, the day of national independence, let’s go together towards the 200 years of Carabobo, in 2021, let’s go together, Latin Americans, South Americans, Caribbeans, towards the 200 years of Ayacucho, December 9, 2024; and let’s go together why not? Towards the 200 years of December 17, 2030, so that we all say Bolívar you are alive with us, in the people of Venezuela and in the people of Latin America that woke up with you, father! A hug and shout to the Bolivarian people and I congratulate you with my heart on this day of jubilation for national history. Thank you very much.
Attendees Applause.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de conmemorarse el 234 aniversario del natalicio del insigne maestro y pensador venezolano-americano Simón Rodríguez, nuestro Samuel Robinson, y en su honor hoy 28 de octubre hacemos la declaratoria de Venezuela: Territorio Libre de Analfabetismo.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Moderadora Gracias a la misión que se enorgullece en llevar su nombre la Misión Robinson “Yo sí puedo”.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”, interpretado por el Coro de Ópera del Teatro Teresa Carreño, acompañados por la Orquesta Sinfónica Venezuela y la Coral de la Escuela Bolivariana de Educación Especial Gran Colombia, bajo la dirección de los maestros Jesús González y Angelo Pagliuca.
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
Moderadora Proyección de audiovisual alusivo a la Misión Robinson.
Vídeo :
Narrador Para los analfabetas la posibilidad de desarrollar todo su potencial como seres humanos creadores y productivos está negada por muros infranqueables. Para el año 2003 había en Venezuela 1 millón 500 mil analfabetas, 1 millón 500 mil mujeres y hombres sumidos en la oscuridad del analfabetismo. Consciente de que seguir permitiendo esta injusticia era desconocer el mandato de nuestra Constitución, el Gobierno Bolivariano liderado por el presidente Hugo Chávez Frías, decide enfrentar esta deuda social con decisión.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Este plan llegará también a las cárceles, a los centros penitenciarios, a las ciudades, a los barrios de las grandes ciudades, a los campos más alejados, a las tierras indígenas, el Plan Robinson debe llegar a todas partes, llevando luces y llevando esperanzas.
Narrador Y todo comienza un primero de julio de 2003, todo comienza con la Misión Robinson. Ellos tienen una misión: erradicar el analfabetismo de Venezuela. Para ello contamos con la invalorable ayuda del Gobierno y de los profesionales de Cuba, para adoptar el método “Yo sí puedo”, creado en la hermana isla, reconocido mundialmente y premiado por la Unesco (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura).
Facilitadora cubana de la Misión Robinson Y desde que nosotros llegamos aquí fue impactante el trabajo de esas personas, incluso tuvimos un anciano de 104 años que aprendió a leer y a escribir.
Narrador Misión Robinson honra la memoria del maestro del Libertador, Simón Rodríguez, quien escribió brillantes páginas de nuestra historia patria bajo el pseudónimo de Samuel Robinson. Pero Misión Robinson es sobre todo un reto que se apoya en la voluntad de cientos de miles de facilitadores que entendieron la profunda importancia y trascendencia de su participación.
Facilitadora de la Misión Robinson Trabajar con la Misión Robinson y no enamorarse de ella es imposible, es imposible porque uno le agarra amor y cariño puesto que estás ayudando a tu país a salir adelante.
Narrador Este entusiasmo tocó el alma de 1 millón 482 mil compatriotas que decidieron con esfuerzo y tenacidad superar la adversidad y elevar su nivel de preparación.
Alfabetizada por la Misión Robinson Lo que no hacía antes lo puedo hacer ahora, y quiero echar para alante y seguir esto.
Narrador Gracias al Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela fueron donadas 1 millón 900 mil cartillas, 200 mil manuales del facilitador, 80 mil televisores, 80 mil VHS, 1 millón de vídeos, 2 millones de bibliotecas familiares con 25 títulos cada una y 300 mil lentes correctivos.
A esto se debe sumar la asignación de 100 mil becas, cada una de 160 mil bolívares, así como 1 millón 250 mil textos de “Yo sí puedo leer” y 1.860 plantas de energía eléctrica para garantizar las clases en sectores donde no llega el suministro eléctrico. Pero sabemos que las cifras no pueden reflejar el gigantesco esfuerzo humano y logístico que significó llevar el conocimiento hacia zonas de difícil acceso.
Gracias a este enorme esfuerzo nuestros hermanos indígenas sustentan a 76 mil 369 alfabetizados. Ellos iniciaron su acercamiento a la escritura y lectura en sus idiomas nativos y en español. La cartilla “Yo sí puedo” se elaboró en los idiomas indígenas Jivi, Yek’wana, Kariña y Warao.
Alfabetizada por la Misión Robinson Bueno, yo me quedé emocionado porque escuché eso, que Dios es muy grande pa’ uno estudiar también, llegar a un alto nivel, pero también el defender con ese estudio.
Narrador La Misión Robinson se propuso alfabetizar sin distinción de razas, sexo, nacionalidad, credo o ideología. Por primera vez en un país se incluía al sistema penitenciario, el 100 por ciento de los reclusos dijeron “Yo sí puedo”, un total de 2 mil 725 decidieron incorporar un poco de luz y esperanza a sus jornadas.
En lo referente a analfabetas con necesidades especiales, fueron atendidos 7 mil 154 personas, incluso se elaboró una cartilla el método Braille para atender personas con deficiencias visuales.
Alfabetizada por la Misión Robinson Bienvenido a la lectura. Con la alfabetización aprendiste a leer y a escribir.
Narrador Tan importante como su misión liberadora, Robinson fortaleció el reconocimiento al valor del ser humano, fue una guía para materializar la participación protagónica del pueblo en la construcción del Estado democrático y social de derecho y de justicia. Y hoy, 28 de octubre, a 234 años del natalicio de Simón Rodríguez, maestro del Libertador, pasará a constituirse en otra fecha histórica para toda Venezuela, cuando orgullosa se declara ante el mundo Territorio Libre de Analfabetismo. Misión Robinson, Misión Cultura.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz Compatriota presidente Hugo Chávez Frías, señor Vicepresidente, colegas ministros, amigos invitados de todos los países de América Latina, de la Unesco, de la OEI (Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura), del Convenio Andrés Bello, amigo Cristóbal Worken, ex ministro de Brasil y senador de esa República; amigos todos.
Un abrazo bolivariano para todos los compatriotas facilitadores y participantes.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz Y a los compatriotas de todas las misiones sociales que por ser una sola misión, que es la Misión Cristo, están representados allá arriba en solidaridad con la Misión Robinson.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz La Misión Robinson tuvo un antecedente muy importante, que fue el plan piloto, y ese se inició a partir del compromiso y la voluntad política del presidente Hugo Chávez Frías, con el decidido respaldo del pueblo y el Gobierno cubano.
Se inició en mayo del 2003, con una experiencia piloto de aplicación del método cubano de alfabetización “Yo sí puedo”. Ese plan piloto comenzó el 26 de mayo del 2003, se organizó con el apoyo de la Fuerza Armada Nacional en dos regiones experimentalmente. Primero con el apoyo de la 31 Brigada de Infantería, comandada por el general Virgilio Lameda Hernández, a quien hoy debo hacer honor y debería estar con nosotros.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz Que trabajó en el Municipio Libertador de Caracas y en los estados Miranda y Vargas.
La otra región fue el estado Aragua, con la colaboración de la Brigada de Paracaidistas de Maracay, bajo las órdenes del general Isaías Baduel.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educación y Deportes, Aristóbulo Istúriz Se desarrolló en 26 puntos, ubicados en 14 barrios de las regiones mencionadas. Comenzamos con una matrícula de 373 personas, de las cuales terminaron el programa 348. La retención del 93.3 por ciento; las bajas fueron motivadas por traslados de estado, cuatro; problemas económicos, ocho; enfermedad, dos; voluntad propia, cinco; visión deficiente, dos; movilización hacia el Ejército, uno; y acceso a empleo, tres. La asistencia promedio a clase fue de 94.6. Todo este estudio nos permitió detectar las causas del abandono y atacarlas con incentivos y respuestas con los programas sociales en el plan general.
En este plan participaron 44 facilitadores y 16 supervisores. El método se aplicó dedicando dos horas diarias de trabajo con diez minutos de receso intermedio, en cada hora se trabajó con una clase de video lo que significaba un avance de dos clases diarias. El proceso se alfabetización también incluyó a personas con edades entre 65 años y 91 años un indicador no reconocido por las normas de alfabetización de la Unesco, el método de alfabetización “Yo sí puedo“ demostró en el plan piloto que en siete semanas mínimo se aprende a leer y escribir personas sin importar su edad.
Comenzamos entonces la generalización del plan de alfabetización, con este antecedente la misión comenzó formalmente el primero de julio de 2003, se alfabetizaron hasta el 28 de octubre el día de hoy, un millón 482 mil 543 patriotas con una alta efectividad del método “Yo sí puedo”.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz Cada uno de los graduados ha recibido una biblioteca familiar para el desarrollo y consolidación de la lectura con el apoyo de la Fuerza Armada Nacional, la participación de las organizaciones juveniles, sociales, comunitaria, las instituciones educativas se instalaron más de 80 mil puntos de alfabetización, unos 136 mil 41 grupos en toda la geografía nacional con la colaboración de 128 mil 967 facilitadores, se utilizaron 89 mil 336 televisores y 80 mil video grabadores VHS, se reprodujeron dos millones de cartillas, 230 mil manuales del facilitador, un millón 335 mil 550 cassettes de teleclases de ellos 30 mil con instrucciones para los facilitadores además se distribuyeron 300 mil lentes, 100 mil cartillas para medir la vista y 60 equipos de optometría en los primeros diez meses trabajaron 32 optometristas de ello la mayoría mujeres y llegaron a los lugares más apartados de Venezuela. Se realizó un total de un millón 14 mil 704 exámenes de despistaje visual, se entregaron 264 mil 362 lentes correctores y se cortaron 14 mil 736 con fórmulas especiales, se creó la primera óptica de la Misión Robinsón, “Abril de Esperanzas” se creó en Fuerte Tiuna con un esfuerzo superior por la complejidad de trabajo se alfabetizaron 76 mil 369 indígenas correspondientes a 26 lenguas distintas como prueba de la contextualización del método y el respeto a las culturas autóctonas se realizaron cartillas en diferentes lenguas indígenas como la Jibi, la Yecuana, el Warao, la Kariña el 64 por ciento, es decir, 48 mil 930 de los indígenas alfabetizados continúa estudios en la Misión Robinson II. Se alfabetizaron a siete mil 154 compatriotas con necesidades educativas especiales fundamentalmente deficiencias visuales y deficiencias auditivas. Todos los centros penitenciarios han sido declarados territorios libres de analfabetismo, se alfabetizaron dos mil 725 reclusos ¿cuál es el comportamiento actual del analfabetismo con relación a la situación del 200? Y digo 2000 porque fue el compromiso de las metas del milenio. Según información publicada por el instituto de estadística de la Unesco, sobre los estimados de alfabetización en Venezuela, en el año 2000 el país tenía una tasa de siete coma cinco, lo que representaba uno punto dos millones de analfabetos con la población mayor de quince años.
En el inicio de la campaña de alfabetización “Yo sí puedo” en el 2003 como resultado del censo efectuado y se estimó uno punto cinco millones de analfabeto, eso representaba el ocho punto seis por ciento de la población en edad mayor de quince años.
Transcurridos los primeros dos años y tres meses de iniciada la campaña de alfabetización hasta hoy 28 de octubre de 2005, un millón 482 mil 543 compatriotas han sido alfabetizados en todo el territorio nacional colocándose el índice de analfabetismo por debajo del uno por ciento.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz Tal día como hoy la Misión Robinson II por secución al sexto grado el 28 de octubre de 2003, se dio inicio a la Misión Robinson II, están estudiando compatriota Presidente, un millón 449 mil 292 compatriotas, se han activado 97 mil 795 ambientes de clase con la participación 103 mil 653 facilitadores, se han otorgado cien mil 872 becas, se han garantizado para el aseguramiento de esta misión 16 millones 132 mil 114 cassettes con teleclase de ello 80 mil para la preparación de los facilitadores fueron editados 16 millones 366 mil 900 folletos para las diferentes asignaturas, se aprobó recientemente la creación de la fundación Robinson para asegurar el financiamiento de la misión y el fondo de solidaridad constituido con el aporte del diez por ciento de las becas asignadas a los estudiantes para garantizar incentivos y respuestas inmediatas a los problemas que pudieran afectar la permanencia de otros participantes.
Graduaciones Misión Robinson II: Los compatriotas que integran el plan piloto 426 estudiantes serán los primeros en graduarse, este acto está previsto para el próximo dos de diciembre primero graduación de egresados de sexto grado de Robinson II
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz Atendiendo a los calendarios docentes las graduaciones masivas comenzarán en julio del 2006, tendremos 325 mil graduados en la aspiración de tener a finales del año 2006, un millón de compatriotas egresados del sexto grado. Yo estuve tentado a decir hoy que nos encontráramos aquí el próximo 28 de octubre del 2006, para que usted le entregue la credencial al millón de compatriotas egresados del sexto grado.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz Tenemos algunas tareas pendientes, la organización de las federaciones estudiantiles de las misiones Robinsón, Ribas y Sucre, acto de juramentación de la misma por el compatriotas Presidente, está previsto para el próximo 17 de noviembre en este mismo sitio.
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz La organización social, continuarla, la capacitación y el apoyo crediticio para la producción, trabajo coordinado Robinson – Vuelvan Caras se va a intensificar a partir del primero de enero de 2006 con el Vuelvan Caras II, la segunda fase de Vuelvan Caras. Captación de los patriotas egresados de la Misión Robinson I, que no se hayan incorporado a la Misión Robinson II para garantizar su prosecución al sexto grado y un gran reto la batalla por el sexto grado. Este día Presidente, nosotros vamos a comprometernos como se lo habíamos dicho, a que salgan los primeros compatriotas venezolanos con los hermanos cubanos a trabajar con la misión “Yo sí puedo” el método “Yo sí puedo” en otros países. Los primeros países que vamos a ir...
Asistentes Aplausos.
Ministro de Educaci ón, Aristóbulo Istúriz ...Es la República de Bolivia y se encuentra con nosotros además del ministro de Educación cubano la ministra de Educación de la hermana República Dominicana que se encuentra con nosotros y vamos a enviar compatriotas a la Misión Robinson a la República Dominicana, con este parte Presidente creo que hemos cumplido en la Misión Robinson gracias a su voluntad política, a la solidaridad del hermano pueblo cubano y a la voluntad del pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Panel testimonial de los facilitadores y alfabetizados de la Misión Robinsón. Douglas Antonio García.
Douglas Antonio García Ante todo buenas tardes, a nuestro Presidente de la República a todas las personas que nos acompañan en este momento. Mi experiencia como facilitador se inició con mis hijos, yo tengo quinto año de bachiller y yo pensaba que yo no servía para enseñar, mis hijos se iniciaron en primer grado, segundo grado, tercer grado y yo mandaba a unas personas para que lo enseñaran pero una vez me puse a practicar con ellos, ellos me traían dibujos para hacer y me puse con ellos a hacer los dibujos y hacer las tareas de ellos y me puse a ver que yo sabía dibujar y aprendí a dibujar por ellos y me inicié por ellos a enseñarlos a ellos mismos y de allí vinieron personas para que yo los enseñara... a personas que del bachillerato que lo raspaban, que los enseñara para que seguir estudiando.
Bueno, desde allí me sucedió este problema que tengo ahora, ingresé a la cárcel cuando llegué allí los policías, los custodias me dijeron que yo podía a Robinson y a Ribas. Bueno, desde allí pasaron más o menos como un mes el diez de febrero de 2004 ingresé a dar Robinson I y Ribas como no habían personas para activarse en eso me activé yo, llamaba a mis compañeros como habían muchos compañeros que no sabían leer que ya hasta más adultos que yo mismo, yo los llamaba... iba a la parte donde estaban ellos recluidos para que ellos vinieron a estudiar.
Bueno, desde allí ingresaron aproximadamente como 20 y 20 de Ribas y yo le deba clases a todos ellos, entonces aparecieron unos bachilleres, facilitadores entonces yo hablé con ellos para que ellos se... trabajaran conmigo como facilitador, yo le di la parte de Ribas porque Robinson yo la vi como que faltaba más, entonces yo fui dándole y dándole a mis compañeros a muchos compañeros que no sabían ni siquiera la A, la B nada más contar. Bueno, de ahí hicimos el alfabeticismo y logramos que los compañeros se graduaran de Robinson I para que pasaran a Robinson II, bueno y de allí los compañeros míos... me (...) y me dicen profesor a todos mis compañeros y a parte de todo eso en el penitenciario de Ciudad Bolívar se está dando Sucre y yo estoy ingresado allí también, como soy también maestro de panadería como yo soy de bajos recursos con mi esposa, tengo mis hijos, tengo mi esposa con. Hice un horno de unos escaparates y hacíamos tortas, hacíamos bombas, besitos y otras cosas más.
Bueno, de allí varios compañeros que no eran de bajos recursos, ellos me dijeron para que los enseñara para ellos trabajar y mantenerse ellos mismos en la cárcel. Entonces, aproximadamente tengo ahorita como doce personas que los estoy enseñando para que ellos hagan tortas, bombas y todo eso y yo le digo a nuestro señor Presidente que lo tengo al frente que algún día que yo salga en libertad, él me ayude para yo trabajar como panadero. Gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Paula Viladina García de Rivera, participante invidente, se encuentra con su facilitadora la señora Mirsa Elena García.
Asistentes Aplausos.
Paulina Viladina García de Rivera Buenas tardes. Un saludo para el Presidente, un saludo para los ministros y un saludo para mi todo mi pueblo querido que amamos al Presidente.
Asistentes Aplausos.
Paulina Viladina García de Rivera Yo les voy a contar una experiencia, un testimonio que cuando era pequeña yo veía con un solo ojo y el otro ojo veía un poquito, así fui creciendo y me metieron en una escuela normal y la maestra le dijo a mi madre que no podía estudiar ahí porque no podía ver la pizarra. Tuve encerrada entre cuatro paredes, muchos años encerrada ahí, después me inscribieron en una escuela para ciegos y entonces no podía estudiar porque yo era muy grande para estar con las niñas y entonces me salí de ahí, después tuve en mi casa otra vez encerrada pero gracias a Dios y gracias a mi Presidente que también una hermana cristiana, también estaba preocupaba por un grupo de invidentes que no sabía leer ni escribir ahí estaba yo y ella habló con una compañera, habló con mi esposo que se llama Gerardo Rivera que es facilitador de Braille y entonces me dijo que si yo quería y yo le dije que claro que sí, si me da una oportunidad con mucha alegría, me dio ánimo entonces hablaron con el señor Boscán el esposo de mi maestro, después hablaron con estos grupos y entonces con ese grupo iniciamos en un salón y, bueno, mi esposo junto con la maestra nos enseñaron a nosotros a leer y escribir y le voy a demostrar a mi Presidente que ya aprendí a leer.
Asistentes Aplausos.
Paulina Viladina García de Rivera Lectura... ¡Ay! Pero cómo hago... ajá, okey. Lectura...
Asistentes Aplausos.
Paulina Viladina García de Rivera La convivencia: Los venezolanos y venezolanas somos un pueblo con raíces de convivencia, nuestros abuelos y abuelas nos enseñaron donde comen dos comen tres, échale agua al sancocho que llegó...
Asistentes Aplausos.
Paulina Viladina García de Rivera ¡Mi Presidente Chávez!
Asistentes Aplausos.
Moderadora Ángel Eduardo Zambrano, facilitador militar.
Facilitador militar, Ángel Eduardo Zambrano Señor Presidente, señores ministros, invitados internacionales, facilitadores, coordinadores, participantes y todos los invitados especiales: Muy buenas tardes.
Señor Presidente, yo soy el cabo primero Guardia Nacional Zambrano Sánchez Ángel Eduardo, laboro en el descatamento (...) número 85, actualmente me desempeño como facilitador de la Misión Robinsón en el asentamiento campesino “Chuconal” y también trabajo con el reparto del material didáctico videos, televisores, etcétera.
Anteriormente yo trabaja con otros métodos (...) de alfabetización, tengo cinco años trabajando con... trabajé con otros métodos diferentes al “Yo sí puedo” por lo tanto puedo palpar la diferencia. He captado que el método “Yo sí puedo” es más dinámico ¿verdad? Es (...) con los participantes... ya que viene, tiene varios canales, varias vías ¿verdad? (...) hay un relación número, números y letras a parte de que he visto en los avances de los participantes en cuanto a su solidaridad, el sentido de pertenencia, al patriotismo se tratan temas muy diferentes pues, muy generales como historia y geografía entre otros por lo que el participante, por ejemplo, ya sabe de dónde viene ¿verdad? Ya sabe que viene del blanco, del negro, del indio y... bueno todo mi Comandante. Gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Rosa Carrasco, participante de la Misión Robinson.
Rosa Carrasco Buenas tardes, un saludo revolucionario a mi Presidente Hugo Chávez Frías y a todos los presentes.
Asistentes Aplausos.
Rosa Carrasco Mi nombre es Rosa Carrasco, empecé mis estudios en la Misión Robinsón I y actualmente estudio en la Misión Robinson II, estudio en la casa Pleibel Ramírez y mi profesora es Reina Marchán y le agradezco al Presidente por esta oportunidad que me dado. Gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Roberto José Yabinape, facilitador indígena.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Ciudadano presidente comandante Hugo Chávez, señores ministros, compañeros facilitadores, participantes, invitados especiales, internacionales tengan todos muy buenas tardes.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Mi nombre es Roberto José Yabinape Pérez, representante indígena del pueblo Warao, Kariña, Yecuana y el Jibi.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Primeramente quiero decirles que nuestro Himno Nacional había llenado en las escuelas únicamente y ahora en este momento puedo decirles que el Himno Nacional ha llegado a donde tenía que llegar a las fronteras, a la selva.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Puedo decirles también que nuestro Himno Nacional ha sido traducido en el pueblo Warao, Jibi, Yecuana y Kariña y otros (...) para nosotros de verdad (...) una victoria más en este proceso de revolución.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Una batalla y un objetivo dominado 100 por ciento. Nosotros los indígenas estamos de verdad muy contentos con mucha gente, sería una lista larga en este momento pasar nombre por nombre pero de verdad vamos a comenzar agradeciéndole esto a nuestro señor Presidente...
Asistentes Aplausos.
Voz femenina sin identificación ¡Gloria a Dios señor! Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape A nuestros coordinadores regionales.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape A nuestros hermanos del hermano país de Cuba que han estado selva adentro.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Por cierto para nosotros es un agradecimiento que tendríamos que durar aquí más de cuatro así como siempre lo hace el señor Presidente...
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Para decir muchas cosas, muchos testimonios que mucha gente no creería eso, que mucha gente en este momento no se imagina. Estaba viendo por cierto, el video ese que pasaron hace rato los burros subiendo las montañas, nosotros no tenemos burros, tenemos caminos por las selvas, ríos muy bravos que hay que pasarlas también que son obstáculos para nosotros pero hasta allá no tuvo obstáculos el proceso de Robinson la enseñanza llegó a donde tenía que llegar.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Además de esto, además de esto quiero comunicarles también públicamente que los idiomas que estaban en proceso de extinción, que se estaba perdiendo, ahora nuevamente como que están volviendo a aparecer porque ahora nuestros viejos, nuestros abuelos los estamos aprovechando pero al máximo porque...
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape ... De verdad quiero decirles que los números que yo mismo personalmente como facilitador no sabía ni siquiera decir uno, dos ahora mis participantes cuentan en Yecuana, por ejemplo, ejemplo (...) aque, adua, acochá, amojadeto...
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Y de verdad yo mismo también me siento como un descubridor de cosas que había estado perdiéndose pero que ahora otra vez, de este método de Robinson estamos recuperando todo lo perdido y de verdad agradezco a todos mis compañeros facilitadores ya mis participantes y a nuestros presidente Hugo Chávez...
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Y para terminar en estos dos poquitos días que estuve acompañando esta pequeña organización para allá y para acá y pues son trabajos fuertes que para nosotros los indígenas, digo yo como representante, parece que de verdad la batalla se ha superado y no hay obstáculos para nosotros. De verdad felicito al ministro Aristóbulo Istúriz que lo conozco bien...
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Al profesor Omar Calzadilla y a la profesora Carmen.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Aquí los trabajos son fuertes también nos damos cuenta, nosotros allá a veces nos quejamos porque no nos llega algún material, porque no podemos llegar hasta allá pero resulta que aquí también los trabajos son difíciles y hay que reconocérselo como a todos debemos reconocerlo. Muchas gracias por todo y gracias.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Bueno, por orden de... mi Presidente, quiero comunicarle algo también que está sobre el tapete en este momento es en el caso, en el caso de las nuevas tribus. Nosotros tenemos una preocupación en este momento y se trata de que, nosotros los venezolanos indígenas, vivientes del Amazonas escribimos en Yecuana y aprendemos y enseñamos a la vez a escribir una palabra en Yecuana, por ejemplo, “Dede” d-e-d-e y sobre la e dos puntos se pronuncia dede que significa murciélago. Pero hay otros, como son por ejemplo, los de la nueba tribus que la escriben de la misma manera pero con una pronunciación diferente.
Entonces, mi preocupación en este momento también, es que tenemos que... no sé si sería formar una comisión, un equipo técnico para definir la escritura en los idiomas indígenas, así sea en el Jibi, en el Kariña, en el Warao y en Yecuana, en lo Piaroas.
Asistentes Aplausos.
Facilitador indígena, Roberto José Yabinape Porque resulta ser que ahora hay una confusión, no se sabe cuál es la correcta, no se sabe si es la que tiene la gente de las nuevas tribus o si son la gente de nuestra parte los robinseanos y de la dirección regional de asuntos indígenas que también tienen trabajos muy avanzados por cierto, lo que hay es que ponerse de acuerdo y la otra parte que quiero para terminar. Nosotros, bueno, estamos dispuestos a que las nuevas tribus se corrijan, o se vayan, pero yo creo que la decisión de la da el ciudadano Presidente. Muchas gracias.
Asistentes ¡Fuera, fuera, fuera! Aplausos.
Moderadora Migdalia Josefina Herrera, alfabetizada con necesidades auditivas. La acompaña su facilitadora Sandra Beatriz Velásquez.
Asistentes Aplausos.
Facilitadora Sandra Beatriz Velásquez Muy buenas tardes tengan todos mis compañeros compatriotas.
Asistentes Aplausos.
Facilitadora Sandra Beatriz Velásquez Y buenas tardes a nuestros invitados internacionales, muy buenas tardes a mi Presidente, buenas tardes a todos los ministros, a todas las personas que se encuentran en este lugar.
Asistentes Aplausos.
Facilitadora Sandra Beatriz Velásquez Mi nombre es Sandra Velásquez, estoy haciendo quinto semestre en Deficiencias Auditivas, Educación Especial en Deficiencias Auditivas, en la Universidad Pedagógica, que se encuentra en El Paraíso.
Yo empecé como facilitadora aproximadamente un mes y de verdad que estoy enamorada de la misión, me parece que es una manera muy buena de tomar en cuenta a todas las personas, sin importar la edad, sin importar que tengan alguna discapacidad, eso no importa, porque todas las personas, todas las personas somos iguales.
Asistentes Aplausos.
Facilitadora Sandra Beatriz Velásquez Para mí es un orgullo tener parte en el cambio que está teniendo Venezuela, en esta transformación que estamos haciendo como venezolanos. Es un orgullo para mí tener la prioridad, poder ayudar a las personas sordas, a las personas con deficiencias auditivas. Tenerlas en cuenta y no tenerlas ignoradas como lo han tenido por mucho tiempo.
Asistentes Aplausos.
Dama alfabetizada, Migdalia Josefina Herrera Buenas tardes, yo quiero mucho al presidente Hugo Chávez Frías.
Asistentes Aplausos.
Dama alfabetizada, Migdalia Josefina Herrera Gracias por la oportunidad que nos ha dado de estudiar. Yo estudié en la Universidad Bolivariana, soy sorda, hablo más o menos. ¡Que viva Hugo Rafael Chávez Frías!
Asistentes Aplausos.
Dama alfabetizada, Migdalia Josefina Herrera Yo no tengo hijos, tengo un esposo. Muchas gracias, gracias por estudiar, por darnos el estudio.
Asistentes Aplausos.
Moderadora (...) de la resolución mediante la cual se otorga la condecoración Orden Francisco de Miranda en su tercera clase.
República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Interior y Justicia, despacho del Ministro. Años 195° de la Independencia y 146° de la Federación. Números 412 y 413. 28 de octubre de 2005.
RESOLUCIÓN
Por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo establecido en el numeral 3 del artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, y con lo dispuesto en los artículos 9 y 14 de la Ley sobre la Condecoración Orden Francisco de Miranda, se confiere la citada condecoración en su tercera clase a los ciudadanos que en ella se especifican.
Comuníquese y publíquese, Jesse Chacón, ministro de Interior y Justicia.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Imposición de la condecoración Orden Francisco de Miranda en su tercera clase a los ciudadanos que se especifican a continuación:
Alexander Díaz Drubaje, facilitador de la etnia Jivi, del estado Amazonas.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Janeyda del Valle Brito, facilitadora del estado Anzoátegui.
Asistentes Aplausos.
Moderadora María Jubisay Ojeda, facilitadora del estado Apure.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Miriam Zenaida Jiménez, facilitadora del estado Aragua.
Asistentes Aplausos.
Moderadora David Raúl Briceño, facilitador del estado Barinas.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Fernando García, facilitador del estado Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Moderadora La señora es la esposa del señor Fernando García.
Asistentes Aplausos.
Moderadora José Alexander Iglesias, facilitador del estado Carabobo.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Nairobi Nataly Pérez, facilitadora del estado Cojedes.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Vestalia Margarita Rojas, facilitadora del estado Delta Amacuro.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Eliana Jiménez, facilitadora del Distrito Capital.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Nohelí Flores Pirona, facilitadora del estado Falcón.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Oscar Camejo, facilitador de ambientes con necesidades auditivas del estado Guárico.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Olinda Coromoto Hernández, facilitadora del estado Lara.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Augusto José Villegas, facilitador del estado Miranda, componente militar.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Johnny Betancourt, facilitador del estado Monagas.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Blanca Angelina González, facilitadora del estado Portuguesa.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Mery Carolina Andrade, facilitadora del estado Sucre.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Yadira Josefina Duque de Escalante, facilitadora del estado Táchira.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Irma Josefina Briceño, facilitadora del estado Trujillo.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Mairely López, facilitadora del estado Vargas.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Dulce Asoreny Mota, facilitadora del estado Yaracuy.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Y la compatriota Ana Lugo, facilitadora del estado Zulia.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Mensaje de salutación del director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Koichiro Matsuura, a cargo de la sociólogo María Luisa Jáuregui, representante oficial de la Unesco.
Asistentes Aplausos.
Representante de la Unesco, María Luisa Jáuregui Buenas tardes señor Presidente de la República de Venezuela, señor ministro Aristóbulo Istúriz, autoridades del Gobierno de Venezuela; ministro de Educación de Cuba y de República Dominicana, representantes del Convenio Andrés Bello, secretaria general de la Comisión Nacional de Unesco de Venezuela y de Ecuador; coordinadores nacionales de escuelas asociadas de Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Perú, Trinidad y Tobago, representantes de clubes de la Unesco, de Trinidad y Tobago y Uruguay; colegas de Unesco, facilitadores participantes, señoras y señores.
Asistentes Aplausos.
Representante de la Unesco, María Luisa Jáuregui Voy a dar lectura al mensaje del director general de la Unesco al pueblo de Venezuela, con motivo de la declaración de Venezuela como territorio libre de analfabetismo.
“El día de hoy, 28 de octubre del 2005, significa un exitoso hito para Venezuela en sus esfuerzos para la creación de una sociedad alfabetizada. Al declararse territorio libre de analfabetismo, Venezuela está realizando su más relevante contribución en nuestra marcha común hacia la educación para todos. Los logros alcanzados por la Misión Robinson no habrían sido posibles de no contar con la voluntad política y el apoyo al más alto nivel, y en cuanto a ello el presidente Hugo Chávez Frías merece una calurosa felicitación.
Asistentes Aplausos.
Representante de la Unesco, María Luisa Jáuregui Uno de los aspectos claves de la Misión Robinson ha sido su llegada a todas las personas, sin ninguna discriminación, basada en género, edad, credo, capacidades o incapacidades físicas, idioma o ubicación.
Venezuela ha tomado la palabras todos, de educación para todos, en su sentido literal. Numerosas mujeres y hombres por igual, alumnos y educadores, han estado involucrados en la Misión Robinson desde el 2003, y merecen ser felicitados por sus esfuerzos. Basándose en el método cubano, conocido como “Yo sí puedo”, y con la asistencia técnica de asesores cubanos, la Misión Robinson se ha desarrollado en el contexto de la cooperación Sur-Sur.
Mediante esta metodología de vía rápida, el programa se propuso llegar a un gran número de alumnos en un breve lapso de tiempo. Estoy seguro que otros países de la región y de otras regiones estarán interesados en tener la más amplia información a este respecto.
Venezuela está realizando decididos esfuerzos en la línea de enlazar la alfabetización con la posalfabetización y la educación durante toda la vida, mediante sus canales de alto nivel en educación informal, como la Misión Robinson II, la Misión Ribas y la Misión Sucre.
Estos enlaces son importantes para construir y consolidar los logros alcanzados en materia de alfabetización. La completa efectividad de la alfabetización como un vehículo para el mejoramiento personal y el desarrollo socioeconómico precisa de tal refuerzo y consolidación.
Para la Unesco la alfabetización es una dimensión vital de la educación para todos. La década de las Naciones Unidas para la alfabetización, que va del 2003 al 2012, en la cual la Unesco es la agencia líder y la coordinadora internacional, proporciona el marco global dentro del cual los esfuerzos nacionales, como la Misión Robinson, realizada su contribución al desafío de la alfabetización global.
El trabajo más importante, sin embargo, es aquel que tiene lugar en los niveles nacional y local. Hoy Venezuela merece ser reconocida por el renovado vigor de sus esfuerzos en materia de alfabetización, que muestran lo que puede hacerse cuando las sociedades se movilizan en busca de alcanzar metas educativas. Este es un ejemplo de compromiso nacional que deseo sirva de inspiración a otros para acelerar sus acciones y librar a sus países y al mundo en general del flagelo del analfabetismo.
En este día especial envío mis más calurosos parabienes al pueblo y al Gobierno de Venezuela, junto con mi exhorto para que aborden otros retos en materia educativa, con igual compromiso y energía. Koichiro Matsuura”.
Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Además de la Unesco, otras personalidades y organismos internacionales reconocen el éxito de la Misión Robinson en nuestro país.
Kofi Annan, secretario general de la ONU (Organización de las Naciones Unidas): “Venezuela está cumpliendo con las metas del milenio”.
Presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero: “La Misión de Alfabetización que con tanto éxito se desarrolla en Venezuela será un instrumento protagónico dentro de lo que será el trabajo que realizará la nueva Secretaría General Iberoamericana”.
XV Cumbre Iberoamericana: “Reconocemos al pueblo y al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por el éxito obtenido en el Plan de Alfabetización Nacional, lo que permitirá el próximo 28 de octubre se declare a ese país territorio libre de analfabetismo”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Francisco Piñón, secretario general Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI): “El acto que se celebra en Caracas, con motivo de la declaratoria de Venezuela Territorio Libre de Analfabetismo, por su importancia y trascendencia quiero hacerle llegar al señor presidente de la República Hugo Chávez Frías, y a usted señor ministro, y a todas las mujeres y los hombres de la República Bolivariana de Venezuela, mi más personal e institucional adhesión, al tiempo de nuestro mayor reconocimiento y efusivas felicitaciones por el esfuerzo realizado y por los logros alcanzados con la Misión Robinson”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Peter Smith, asistente al director general de la Unesco, por el sector Educación: “Voy a aprovechar la oportunidad para felicitar al presidente Hugo Chávez por el éxito de la Misión Robinson y el invaluable esfuerzo que su Gobierno ha realizado para hacer de Venezuela un Territorio Libre de Analfabetismo”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Francisco Huerta Montalvo, secretario ejecutivo Convenio Andrés Bello: “Para los que pensamos y sentimos, con la lealtad bolivariana, que nuestra Patria es América, constituye motivo de gran orgullo el alto logro alcanzado por el glorioso pueblo de Venezuela, al haber conseguido con la decisión política del Gobierno que preside el comandante Hugo Chávez, la mística y la consagración del profesor Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes, y la colaboración solidaria y fraterna de Cuba, derrotar a la mayor evidencia de inequidad que aún azota a una dolorosamente significativa proporción de hermanos latinoamericanos. El analfabetismo constituye un hecho histórico. Reciba el Gobierno de Venezuela, por lo expuesto antes, la más amplia y sincera felicitación de quienes hacemos la Secretaría Ejecutiva del Convenio Andrés Bello, al tiempo que la reiteración de contribuir, respaldando una propuesta del ministro Istúriz, a la creación de un fondo para hacer posible que más temprano que tarde: Moral y luces dejen de ser nuestras primeras necesidades”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Declaración de Caracas sobre el Vigésimo Aniversario de las Escuelas Asociadas a la Unesco: “La primera reunión mundial de Comisiones Nacionales, Escuelas Asociadas y Clubes y Centros Unesco, reunida en Caracas, expresaron sus felicitaciones al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, por los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de educación para todos, relativas a la erradicación del analfabetismo y a las metas del milenio para desarrollo, y se unen a la celebración de la declaratoria de Venezuela como Territorio Libre de Analfabetismo”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora En estos momentos el ciudadano Luis Soto, facilitador de la Misión Robinson, hace entrega del estandarte de Venezuela Territorio Libre de Analfabetismo, al ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Quien a su vez le hace entrega al ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos y algarabía. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Moderadora Lectura del decreto mediante el cual se declara hoy, 28 de octubre de 2005, Día Nacional de la Alfabetización.
“ 28 de octubre de 2005. Decreto N° 4024.
Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 226 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 3 y 102, ejusdem.
CONSIDERANDO
Que la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela prevé la educación como un derecho humano, y que en tal sentido la República ha dirigido todos sus esfuerzos para erradicar el analfabetismo, y en consecuencia garantizar el respeto de ese y de todos los demás derechos humanos, así como de las libertades fundamentales, lo cual sólo es posible con la plena convicción de que la alfabetización es primordial para adquirir los conocimientos básicos para la vida y el medio idóneo para participación justa en la sociedad.
SE DECRETA
Artículo 1 : Incorporar en el calendario oficial y escolar el día 28 de octubre como Día Nacional de la Alfabetización, conforme a lo acordado en este decreto.
Dado en Caracas a los veinte y ocho días del mes de octubre de 2005. Años 195° de la Independencia y 146° de la Federación.
Ejecútese, comandante Hugo Chávez”.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Firma del decreto, a cargo del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Bautizo del libro Yo sí puedo .
Asistentes ¡Alerta! ¡Alerta! Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina.
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Veo que estamos no sólo avanzando en las letras sino en la música y en el canto. (Risa). Lo que ustedes no saben es que desde el acto comenzó estamos en Cadena Nacional de Radio y de Televisión.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Buenas tardes a todas y a todos. Primero a todo el país, a toda la Nación, en este mensaje en cadena nacional de radio y televisión, este día histórico: Venezuela Zona Libre de Analfabetismo.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Y un saludo muy especial a todos ustedes, quienes están plenando esta sala en el Teatro Teresa Carreño, y a todos los miles de compatriotas que están allá afuera, en las calles, plenando los espacios frente al teatro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Voy a saludar a un conjunto de compañeros, de compañeras, de compatriotas de nuestra América, que están con nosotros. Primero el excelentísimo señor embajador Germán Sánchez Otero, de la República de Cuba, un saludo muy especial a Germán; y a través de él al pueblo heroico y hermano de Cuba.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Allí está la delegación cubana. ¡Un aplauso para ellos!
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Gracias por estar aquí. Gracias por estar aquí, todos y todas. Y a través de usted, señor embajador, y de ustedes compatriotas cubanos y cubanas, vaya nuestro saludo agradecido a Fidel, a Fidel Castro, el presidente de Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Gracias.
Presidente Chávez A Cuba hermana, a la revolución cubana.
Asistentes ¡Viva Cuba! Aplausos.
Presidente Chávez Señor Luis Ignacio Gómez, ministro de Educación de la República de Cuba, también le saludamos con especial afecto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A Luis Gómez y a todos los asesores cubanos y cubanas que han venido acompañarnos este día tan especial, sean bienvenidos, bienvenidas. Ciudadano doctor Germán Mundaraín, defensor del Pueblo y presidente del Consejo Moral Republicano; ciudadano doctor Clodosvaldo Rucían, Contralor General de la República; ciudadano doctor José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz Almeida, Ministro de Educación y Deporte. Demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo felicitaciones Aristóbulo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a todo el equipo del ministerio de Educación y Deportes y a todo el equipo de la Misión Robinsón, Eliécer Otaiza Castillo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Le saludamos de manera especial y una felicitación iniciador de la Misión Robinson.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El capitán Otaiza.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y le voy a pedir que pase aquí y nos acompañe en el presidium.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez También está tarde con nosotros la secretaria de Estado de Educación, es decir, ministra de Educación de la hermana República Dominicana ella es Alejandrina Germán, un saludo muy especial Alejandrina para ti, para el pueblo dominicano y el presidente Leonel Fernández.
Honorable doctora María Luisa Jauregui, ella es coordinadora regional de la red de escuelas asociadas a Unesco y representante de la Unesco en este acto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Gracias por acompañarnos y traernos el mensaje del secretario general. Honorable doctor Cristóbal Buarquen, senador de la República Federativa del Brasil y ex ministro de Educación, saludos hermano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y en ti saludamos al pueblo de Brasil, pueblo hermano y al compañero presidente Luiz Innacio Lula Da Silva. Doctor Jabonero Blanco, representante de la Organización de Estados Iberoamericano para la Cultura, bienvenido doctor Mariano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nos honran ustedes este día especial acompañándonos aquí. honorable doctor Francisco Huerta, Secretario Ejecutivo del convenio Andrés Bello; doctor Huerta muchas gracias bienvenido siempre y gracias por el apoyo que siempre nos han dado a Venezuela y a nuestro pueblo.
Amiga, compañera, camarada, profesora Leonela Reyes...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Dónde está Leonela?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un beso para Leonela compañera cubana, profesora y creadora del método “Yo sí puedo” un aplauso para Leonela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Doctora Libia Saldari, representante de la Oficina de Coordinación de Escuelas Asociadas de la Unesco.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bienvenida, doctora Name Penda Galle, representante de la sección Clubes y nuevos asociados la Unesco, París y demás invitados internacionales, bienvenida hermana, Name Penda Galle, bienvenida, gracias, gracias por estar aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Doctora Marisol Plaza Irigoyen, Procuradora General de la República, señora gobernadora del estado Portuguesa, Antonia Muñoz que gusto verte aquí Antonia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ciudadano Alcalde Juan Barreto alcalde Mayor del Distrito Metropolitano de Caracas y Freddy Bernal, alcalde del municipio Libertador. Un saludo muy especial a nuestros alcaldes. Decía, yo le comentaba a José Vicente cuando llegábamos que antes de llegar aquí al evento di unas vueltas, dimos unas vueltas por ahí por la Plaza Venezuela, por varias avenidas y en verdad, en verdad uno ve cómo va cambiando el rostro de Caracas, va cambiando el rostro de Caracas, felicitaciones señores alcaldes y todos tenemos que seguir contribuyendo para que Caracas sea cada día más bella, la sucursal del cielo como siempre llamamos a nuestro bella ciudad capital. No hablé del Caracas esa es otra cosa, ¿cómo está el Caracas y el Magallanes?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Viva Guillén!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Parece que Guillén viene de manager del Magallanes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Parece, esta es una noticia para el día de los inocentes, me adelanté un mes, dos meses perdón.
Vamos a felicitar desde aquí de verdad, una vez más, a ese muchacho mirandino venezolano Oswaldo Guillén.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero saludar también al ciudadano almirante Carlos Millán Millán, jefe del Estado Mayor Conjunto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a los comandantes del ejército de la Aviación, de la Guardia Nacional, de la Marina de Guerra que nos acompañan hoy en este acto, el Alto Mando Militar, ciudadanos, ciudadanas, facilitadores y las facilitadoras.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mi abrazo de siempre infinito, de reconocimiento hemos condecorado a un pequeño número de ustedes, uno por estado pero esa condecoración es para todos y para todas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La condecoración Francisco de Miranda, coordinadores y coordinaras. Ahí están nuestros coordinadores, pido un aplauso especial para ellos y para ellas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y un saludo especialísimo... Perdón, directoras, directores y coordinadores de jefe y jefes de zonas educativas en todo el país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez También están con nosotros felicitaciones, felicitaciones, esta misión cumplida es gracias al esfuerzo coordinado y conjunto de todos y de todas.
Voz femenina no identificada ¡Y los supervisores!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los supervisores también.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y las supervisoras de las zonas educativas, supervisores, supervisoras, mucho un voluntariado, el voluntariado nacional, el ejército de la luz para ellos el aplauso y el reconocimiento y decía que de manera especialísima a los patriotas alfabetizados.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A ese casi millón y medio de compatriotas un reconocimiento especial por su voluntad, por su coraje, por su espíritu de sacrificio, por el esfuerzo desplegado y demostrado “Yo sí puedo”... yo si puedo seguir, Venezuela si puede salir del atraso y los pueblos del mundo si podemos construir un mundo mejor para todos aquí también nos acompañan Adriana Pulgros, pedagoga investigadora de la república Argentina, Adriana, gracias por estar aquí, ella es investigadora, una de esas mujeres que ha escrito en todos estos años sobre la educación popular, escritora Maira Gómez, pedagoga, investigadora cubana también está con nosotros, presidente de la federación de ecuatoriana de Unesco, Monica Regiscor Duglin, coordinadora nacional de escuelas asociadas Unesco de Trinidad y Tobago, Maria Mercedes Brito coordinadora nacional de escuelas asociadas de República Dominicana, Delia Medina, coordinadora nacional de escuelas asociadas Unesco de Cuba, Yudit Reyes, coordinadora de escuelas asociadas Unesco de Perú, Mabet Croñes, coordinadora de escuelas asociadas Unesco del Ecuador, toda esta hermanas repúblicas, bolivarianas, Clara Jilma Torres, coordinadora de escuelas asociadas Unesco de Colombia y representante de la comisión nacional de cooperación Unesco, Celia Muñoz Rojas, coordinadora de escuelas asociadas Unesco de Bolivia, Libia Martí también está con nosotros, Libia, ella ha venido como ponente del primer congreso internacional robinsoniano de Cuba, Silvia Lucero de Argentina también ponente al primer congreso internacional robinsoniano, ella viene de Argentina, Maria Gloria Pornijo, de Jamaica Raiman Rais, ponente al congreso internacional robinsoniano por Bolivia Raúl Alberto Álvarez, también nos acompaña hermano de Bolivia, de Chile Luis Celis, ponente al congreso internacional, Ángel López, asesor cubano de la Misión Robinsón, Javier Labrada, todos bienvenidos y saludo y felicito a los integrantes de la comisión presidencial Robinsón, Omar Calzadilla, secretario de la comisión.
El general de división Ramón Zulia, comandante unificado de la fuerza armada, el coronel Rubén Calderón, del comando unificado de la Fuerza Armada, Ángel Velásquez, del Instituto Nacional de Cooperación Educativa, General Marcos Fernández, quien trabajó como secretario de la Misión Robinsón, ahora está en el ministerio de Relaciones Exteriores, Lilian Sagrario de Lorza, asistente ejecutiva del viceministro de políticas estudiantiles, Maruja Romero rectora de la Universidad Nacional Abierta, Emil Calles, rector de la Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, Virgilio Herrera, planificador central de la Universidad nacional abierta, a todos y ellos y a todos ustedes, vaya mi palabra de felicitación, nuestras felicitaciones a todos ustedes, facilitadores, alumnos, quienes en el día del hoy en este acto histórico nos dieron sus maravillosos testimonios, hombres y mujeres de ese pueblo, de ese pueblo profundo al que Bolívar dedicó estas palabras, desde el Perú 1826, abril 27, resolución ante el consejo de gobierno, debo repetir esta frase que recoge en profundidad lo que sentía aquel hombre, aquel nuestro líder por el pueblo, por nosotros su pueblo, un respeto infinito y un amor supremo, escribió Bolívar lo siguiente “Nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la nación en masa, sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el magistrado supremo” me detengo allí para resaltar y pedir a todos con esta cita que estudiemos cada día más a fondo el pensamiento verdadero del gran revolucionario que fue Simón Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la nación en masa, sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el magistrado supremo, democracia, democracia verdadera, no democracia de elites, la democracia tiene que ser, tiene que estar cargada y llena de pueblos sino no es democracia y además de un pueblo que en democracia cada día debe ser más culto y por tanto al decir de José Martí, cada día más libres, ser cultos para ser libres, un pueblo culto, es un pueblo libre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero saludar también a nuestro embajador a nuestro embajador en la República de Cuba, Adán Chávez, saludo, señor embajador, está allí con nuestro canciller Alí, Alí Rodríguez, tiene unos chistes muy buenos, por cierto, allá en Paris echó como cinco chistes fenomenales, pero no se los voy a echar ahorita, vamos a seguir leyendo aquí, esos los echa es Alí, sigo leyendo a Bolívar “Y el magistrado supremo. Todos los particulares están sujetos al error o la seducción, pero no así el pueblo que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia, de ese modo su juicio es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente nadie puede corromperlo, ni menos intimidarlo, yo tengo pruebas irrefragables del tino del pueblo en las grandes resoluciones y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a la de los sabios, Simón Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y hoy como sabemos es día de San Simón y por eso escogimos este día, primero, no por Bolívar ni siquiera, sino por el otro Simón, el otro Simón, los dos al final terminaron en uno, un Simón, dos Simones, un día como hoy lo sabemos nació aquí en Caracas muy cerquita de por aquí Simón Carreño, era su nombre original, Simón Carreño Rodríguez, luego Simón Rodríguez él se quitó el apellido el apellido Carreño y se quedó con Rodríguez y luego su nombre de batalla, de combate que hoy nos da luz y nos señala el camino Samuel Robinsón ¡viva Robinsón!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fue el 28 de octubre del año 1771, el día en que nació Simón Rodríguez, Samuel Robinsón, día de San Simón y mañana es día de San Narciso y él se llamaba Simón Narciso, parece que nació al filo de la media noche y entonces su mamá le puso Simón Narciso, Simón Narciso Carreño Rodríguez.
Un 28 de octubre por cierto, hablando de aquellas cosas profundas, en nuestras profundas raíces de aquellos hombres y aquellas mujeres, aquellas ideas que hoy cuando uno habla de estas cosas no está hablando del pasado, estamos hablando del presente porque hoy están más vigente que nunca aquellos hombres, aquellas ideas, aquellos sueños, aquel empeño, es el mismo que nosotros hoy estamos impulsando, llevando adelante, un día como hoy otro grande de nuestra América, del infinito José Martí, dio un discurso, en honor a Bolívar, en Nueva York, 28 de 1893, José Martí fue un infinito bolivariano y de ahí las raíces profundas que nos unen, a los pueblos cubanos y venezolanos, un discurso maravilloso, publicado luego pocos días después fue publicado en una revista patria allá en Nueva York, voy a leer sólo algunos fragmentos de este discurso maravilloso, leo; “Dicese Bolívar y ya se ve delante el monte a que más que la nieve sirve el encapotado jinete de corona, ya el pantano en que se revuelven con tres repúblicas en el morral, los libertadores que van a rematar la redención de un mundo, ¡oh no! en calma no se puede hablar de aquel que no vivió jamás en ella, de Bolívar se puede hablar con una montaña por tribuna o entre relámpagos y rayos o con un manojo de pueblos libres en el puño y la tiranía despedazada, a los pies” más adelante dice; “pelea y en lo más afligido del combate cuando se le vuelve suplicantes todos los ojos, manda a que le desensillen el caballo, escribe y es como cuando en lo alto de una cordillera se coge y cierra de súbito la tormenta y es bruma y lobreguez el valle todo y atajos, abre la luz celeste la cerrazón y cuelgan de un lado y otro las nubes por los picos mientras en lo hondo luce el valle fresco con el primor de todos sus colores, como los montes era él ancho en la base, con las raíces en las del mundo y por la cumbre en esto y afilado como para penetrar mejor en el cielo rebelde, pero así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo pareciera que Martí dijera eso hoy aquí, vamos a repetirlo con él por toda esta América nuestra. Pero así está Bolívar en el cielo de América vigilante y ceñudo, sentado aún en la roca de crear con el Inca al lado y un as de banderas a los pies. Así está él, calzadas aún las botas de campaña porque lo que él no dejó hecho sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar tiene que hacer en América todavía.
Más adelante dice Martí: América hervía a principios del siglo y él fue como su horno, la independencia de América venía de un siglo atrás sangrado ni de Rouseu, ni de Washington viene nuestra si no de sí misma porque para quien conoció la dicha por el honor de su país no hay muerte mayor que estar en pie mientras dura la vergüenza patria y de esta alma india, mestiza y blanca hecha una llama sola se envolvió en ella el héroe y en la constancia y en la intrepidez con ella, en la hermandad de la aspiración común junto al calor de la gloria los compuestos de semejantes. Anuló, enfrenó émulos, pasó el páramo y revolvió montes, fue regando de repúblicas la artesa de los Andes y cuando detuvo la carrera porque la revolución argentina oponía su trama colectiva y democrática al ímpetu boliviano, catorce generales españoles acurrucados en el cerro de Ayacucho, se desceñían la espada de España. El cielo mismo parece haber sido actor porque eran dignos de él en aquellas batallas, parece que los héroes todos de la libertad y los mártires todos de toda la tierra poblaban apiñados aquella bóveda hermosa y cubrían como gigante égida el aprieto donde pujaban nuestras armas, oían despavoridos por el cielo injusto cuando la pelea nos negaba su favor. Acaso en su sueño de gloria para la América y para sí, no vio que la unidad de espíritu indispensable a la salvación y dicha de nuestros pueblos americanos padecía más que se ayudaba, con su unión en formas teóricas y artificiales que no se acomodaban sobre el seguro de la realidad. Acaso el genio previsor que proclamó que la salvación de nuestra América está en la acción una y compacta de sus repúblicas en cuanto a sus relaciones con el mundo y al sentido y conjunto de su porvenir, no pudo por no tenerla en el redaño ni venirle del hábito ni de la casta; conocer la fuerza moderadora del alma popular de la pelea de todos en abierta lid que salva sin más ley que la libertad verdadera a las repúblicas. Erró acaso el padre angustiado en el instante supremo de los creadores políticos, cuando un deber les aconseja ceder a nuevo mando su creación porque el título de usurpador no la desluzca o ponga en riesgo y otro deber, tal vez, en el misterio de su idea creadora superior les mueve a arrastrar por ella hasta la deshonra de ser tenido por usurpadores.
¿Adónde ira Bolívar? Se pregunta Martí finalmente, ¿Adónde ira Bolívar? Al respeto del mundo y a la ternura de los americanos a esta casa amorosa donde cada hombre le debe el goce ardiente de sentirse como brazos de los suyos en los de todo hijo de América y cada mujer recuerda enamorada aquél que se apeó siempre del caballo, de la gloria para agradecer una corona o una flor a la hermosura, a la justicia de los pueblos, irá Bolívar que por el error posible de las formas impacientes o personales; sabrán ver el empuje que con ellas mismas que como de mano potente en lava blanda dio Bolívar a las ideas madres de América. ¿Adónde irá Bolívar? al brazo de los hombres para que defiendan de la nueva codicia y del terco espíritu viejo; la tierra donde serpa más dichosa y bella la humanidad. ¿Adónde ira Bolívar? A los pueblos callados como un beso de padre. ¿Adónde irá Bolívar a los hombres del rincón y de lo transitorio a las panzas aldeanas y a los cómodos arpagones, para que en la hoguera que fue aquella existencia, vean la hermandad indispensable al continente y los peligros y la grandeza del porvenir americano. ¿Adónde irá Bolívar? Ya el último virrey de España yacía con cinco heridas, iban los tres siglos atados a la cola del caballo llanero y con la casaca de la victoria y el elástico de lujo venía al paso el Libertador entre el ejército como de baile y al balcón de los cerros asomado el gentío y como flores en jarrón, saliéndose por las cuchillas de las lomas los mazos de banderas. El Potosí aparece al fin, roído y ensangrentado, los cinco pabellones de los pueblos nuevos con verdaderas llamas flameaban en la cúspide de la América resucitada. Estallan los morteros anunciando al héroe y sobre las cabezas descubiertas de respeto y espanto, rodó por largo tiempo el estampido con que de Cumbre en Cumbre respondía saludándolo los montes, así de hijo en hijo, así de hijo en hijo mientras la América viva el eco de su nombre resonará en lo más viril y honrado de nuestras entrañas.
¡Viva Bolívar!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hoy más vivo que nunca y ustedes saben la relación intensa y profunda que hubo entre Bolívar y Simón Rodríguez. Yo gracias a este buen regalo que me trajo el ministro Farruco Sexto, agradezco. Él me ha traído este libro de regalo, me lo envío desde Quito hace pocos días un caballero quiteño, Carlos Alberto Zaa, desde aquí agradezco el excelente obsequio, este libro se llama “Manuela: Sus diarios perdidos y otros papeles” dice alguien aquí que no se consiguieron hasta ahora los restos materiales, físicos de Manuela Sáenz la rosa roja insepulta, como la llamó Pablo Neruda pero que se han conseguido sus restos espirituales y resulta que están más vivos que nunca antes jamás. Yo amanecí hoy casi absorbido por la pasión de este libro y aquí se publican papales hasta ahora inéditos de la Manuela y el Simón, casi desconocidos habían permanecidos ocultos durante mucho tiempo, durante más de siglo y medio y van apareciendo cosas en nuestra América y seguirán apareciendo cosas en nuestra América.
Y acá hay un fragmento, una parte que se desconocía del diario de Bucaramanga, ya Bolívar muy enfermo conversando con Perú De Lacroix y subrayé algunas cosas para compartirlas con ustedes este día de júbilo bolivariano, robinsoneano. Uno leyendo esto en la soledad de la madrugada casi que llega a sentir, casi no... uno llega a sentir el dolor, el dolor, nunca comparable al dolor real que vivió Bolívar pero Bolívar vivió sus últimos meses cargando un millón de dolores y un millón de cruces, echado de aquí, echado de Bogotá, traicionado, satanizado, se moría y se quería morir; le dice a Peru De Lacroix una mañana, una mañana: “Sepa usted mi querido Lacroix, yo no nací para la felicidad, ¡no! –dijo en tono grave– contrayendo el rostro y mirándome fijamente con sus ojos vidriados, llenos de fiebre; pero cómo pude ignorar este destino mío, a los nueve años quedé huérfano de padre y madre, y a los 19 quedé viudo; la felicidad no es para mí ¡no! Y ahora, aquí está mi cuerpo vea usted, sólo huesos y calenturas terribles que agotan mis fuerzas, la tos me desgarra por dentro, como un tridente y ese maldito estreñimiento, veinte años en guerra y escabrosos triunfos; y ahora aquí, totalmente desengañado de la gloria”, luego –aquí hay una anécdota muy graciosa– dice Perú De Lacroix, que un día amaneció muy animado, y escribe: “El general se encuentra un poco más animado hoy, se le ve con un semblante alegre, me dispongo a atenderle en tanto él lo ordene, empezó el día dando algunas órdenes y luego se dirigió hacia mí para comentar algo que le parecía gracioso, así que me dispuse a escucharle” –y comienza Bolívar a decir– una anécdota ¿no? A lo mejor sería que soñó con esto, qué sé yo: “Escuche esto Perú De Lacroix, un día, un hombre que por supuesto no me conocía y sin saber que yo era quien estaba al lado del general Briceño, le decía a este, que sentía mucho no poder atender las exigencias de este general; por lo que Briceño muy en junto, le preguntó, si no estaba de acuerdo con las órdenes del Libertador, porque se trataba de darme alojamiento y comida en su casa, y el hombre replicó: ¡Líbreme Dios de afirmar que sobre mi señor, su excelencia Bolívar, yo piense adversamente! ¡Líbreme Dios que encima, de tanta gloria de la libertad que su excelencia ha levantado, no haya quien no cumpla con su deber! (pongan cuidado) ¡Líbreme Dios de olvidar en mi mente el recuerdo de lo más hermoso que significa la libertad! –y luego dijo entre dientes– (pero Bolívar estaba ahí oyéndolo, él no sabía que era Bolívar) –entre dientes dijo– ¡Líbreme Dios que su excelencia el libertador conozca a mi hija!”.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Luego, dice Bolívar, era el padre de la madroño, se enamoró mucho de esta madroño, entonces dice defendiéndose tal fama conseguida mas por el descaro de mis oficiales y de su imprudencia que por mi, yo aunque sentí con arrebatos de tormenta las celeridades y graves tentaciones de la carne siempre fui discreto en mi comportamiento y calmado en harás de la virtud que trasciende a cualquier mujer por quien ha de velarse su honor y estima, así como la reputación familiar, un mal paso dado por mi, o por mujer alguna hubiera significado la perdida de todo cuanto significa la gloria, hasta aquí habló su excelencia, se sintió un poco cansado y yo le pedí que reposara para tomar una infusión que trajo José, luego, aquí quería llegar a esta pagina que he subrayado, con colores, otro día, hoy habló su excelencia con todos los oficiales, se encontraba de muy buen humor, pero un acceso de tos rompió todo el encanto de su conversación la señora Manuela ha estado presta a socorrerle aunque en estas circunstancias sólo es de esperar se calme de los estertores del pecho, había empezado su charla con una casi nostalgia y dice Bolívar, ese abigarrado conjunto de discursos y proclamas vivas meditados a lo largo de 30 años son los que recogen toda mi vida, mi obra, mis ideas y mis pensamientos, desde la ubicación de los cimas de mi espíritu, sin olvidar cada una de las atrevidas marchas a través de montes, colinas, senderos, ciénagas, paramos y cuchillas que exhorbitaron el espíritu del más templado corazón humano, su excelencia sigue diciendo De Lacroix, ha pasado bien en estos dos días, calmado un poco de fiebre y delirios, pero se le con mejor semblante, su condición nos pone a todos en estado de alerta, me llamó para que tomara nota de algo de lo cual se acordó y entonces aquí viene el tema que enlaza en el alma a los dos simones, nunca lo olvidó Bolívar hasta la muerte, como tampoco Simón Rodríguez a Bolívar hasta la suya, cuando lo tocó “Verá usted” le dijo “quiero hablar de robinsón me recuerda usted bien, en mi primer encuentro con mi amado maestro Simón, cabe anotar aquí que una de sus primeras advocaciones profanas es el de Simón Carreño, nombre con el que se me presentó siendo precisamente secretario de mi abuelo Feliciano Palacios, hombre apasionado por las ideas de Russó, se sabe el Emilio de coro entero, que mente, que cristino pensamiento da al alcance el universo mismo, luego mucho tiempo después le dio por llamarse Samuel Robinsón, el es obsesivo y animoso me habló de un meticuloso plan rusoniano para poner en practica conmigo, el de enseñarme nada para enseñarme mucho, nada me gustó más en la vida que eso, a esa mi edad nueve años, me parecía maravilloso hacer lo que se me diera la gana, Robinsón me sometió pues, a un proceso de objetividad, alejó de mi la enseñanza y de ella la virtud y la verdad para darme las olas preservándome de vicios el corazón y de errores el animo, a veces cuando me aburría, me lo explicaba, debo, me decía, dejar por sentado señorito Bolívar, que su educación no debe conocer mucho, menos saturarse de nada, si puedo hacer por ustedes el de llevarle hasta la edad de doce, trece años sin que sepa usted distinguir su mano derecha de la izquierda sé que cuando esto ocurra desde las primeras lecciones que voy a darle se abrirá su entendimiento a la luz de la razón, si resabios, ni preocupaciones, nada habrá en usted que pueda oponerse a la eficacia de sus afanes en breve, voy a usted mi solemne compromiso de que será sino al más sabio el más aguerrido hombre en particular que será un portento en la historia del mundo”.
Bueno, quería leerles de estos papeles perdidos y desconocidos, estas reflexiones del Bolívar prácticamente moribundo que nunca olvidó a su maestro y reconoció siempre en él como lo dijo en otra ocasión la luz quien le señaló el sendero, él le dice, no ha hecho sino seguir el sendero que usted me señaló. Parafraseando a Bolívar hoy día de nacimiento de Rodríguez, de Robinsón, uno pudiera decir acá en relación al pueblo venezolano que ha salido ahora de la oscuridad a ese pueblo venezolano, a ese millón y medio de alfabetizados que han salido de como alguien lo dijo de los calabozos, de las tinieblas, de la oscuridad, pudiéramos decir lo que Simón Rodríguez, le dijo al niño Bolívar a los nueve años, cuando esto ocurra se abrirá su entendimiento a la luz de la razón, nada habrá en usted que pueda oponerse a la eficacia, de sus afanes en breve, así como le decía Robinsón a Simoncito, Bolívar pudiéramos decir nosotros hoy al pueblo venezolano nada habrá en ustedes que pueda oponerse a la eficacia de sus afanes, al logro de sus metas, al éxito de sus jornadas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y esto último que le dijo, también es aplicable al pueblo venezolano; y cada día, mucho más en la medida en que incrementemos nuestros conocimientos y por tanto nuestra conciencia, nuestras luces, nuestro saber y por tanto nuestra libertad: “Doy a usted, mi solemne compromiso de que se será, el pueblo sino el más sabio, el más aguerrido pueblo en particular, que será un portento en la historia de los pueblos del mundo, el pueblo de Rodríguez, el pueblo de Robinson, el pueblo de Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya, el ministro Aristóbulo Istúriz en su lectura, en su discurso, en su parte, redondeaba con matemáticas, el inmenso esfuerzo, más que esfuerzo, la epopeya que hemos cumplido y que hoy coronamos en esta jornada, una verdadera epopeya.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Misión Robinson, es la misión madre, es la misión primigenia, de ella fueron naciendo luego, Robinson II, Ribas, Sucre, Vuelvan Caras.
Asistentes Bulla y algarabía.
Presidente Chávez Barrio Adentro I y Barrio Adentro II; allí arriba están compañeros y compatriotas de las misiones, Guaicaipuro, Piar, Misión Cultura, Misión Mercal y toda esta... o todo este conjunto de misiones, Misión Zamora, todo este conjunto de misiones que en el fondo conforman una sola, a la que yo me he atrevido a llamar, Misión Cristo, como inspiración en la buena nueva que anunció hace más de 2 mil años, Cristo El Redentor, un mundo mejor, un mundo de iguales, un mundo de justos, un mundo de libres, un mundo de hermanos, en eclesia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero en verdad ha sido una epopeya, la aplicación en Venezuela del método Yo sí puedo –Leonela–, en todas partes, en todos los espacios, recordemos, aquí hay algún detalle que es muy importante, muy importante; primero, hay que decirlo, que injusticia, nosotros ya habíamos comenzado desde el año 2000, a incrementar los esfuerzos en alfabetización y habíamos logrado, algún avance importante, pero por los métodos tradicionales que en Venezuela se aplicaron desde siempre. Yo recuerdo haber sido alfabetizador por allá por los ’60, se utilizaba aquél viejo libro, el viejo libro Abajo Cadenas , Juan Camejo , ala, pala, casa, tapara, maraca; eran los ’60, todos esos métodos fracasaron; yo era un niño y ya me daba cuenta que aquello era un fraude; a mi me asignaron dos personas en mi pueblo, y me dijeron que, apenas ellos aprendieran a leer unas frases, que a veces yo tenía la impresión de que más la decían por el dibujito, estaba una casa y al lado casa, estaba un ala y al lado ala, una maracas al lado maracas; y aprendieron a escribir; prácticamente copiándose, mirando la escritura en el libro, y aprendieran a poner su nombre, ya con ello se consideraba una persona alfabetizada; pero tú le dabas otro libro cualquiera ¡no! ¡no! Era sólo ala, pala, casa, tapara, maraca. Y me dio la impresión desde entonces, que estábamos al frente de un fraude, de una mentira y así fue, y así fue; luego comenzamos a revisar, el año 2000 apenas iniciándose este proceso nuestro, Bolivariano, Revolucionario; aquellos métodos y tomamos algunas iniciativas, hicimos un evento, juramentamos un voluntariado y arrancamos; y dimos algunos pasos, algunos avances, pero para nada significativos; fue entonces cuando pedimos cooperación a Cuba, fue entonces cuando hablamos con Fidel y de inmediato, conseguimos como siempre hemos conseguido, el apoyo irrestricto, pleno, incondicional, completo y profundo de la Cuba Revolucionaria –debo decirlo– sin Cuba, la Misión Robinson no hubiese sido posible.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sin Cuba, sin el apoyo cubano, la Misión Robinson hubiese sido prácticamente imposible, por eso quiero, desde lo más hondo de mi corazón, agradecerte Fidel, allá donde estés, allá en La Habana, agradecerte a ti, a todos ustedes y a todo el pueblo cubano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta especial cooperación para cumplir con esta Misión, no hay, es difícil tener la idea bien clara de hasta dónde, hasta dónde llegamos en los mecanismos de cooperación. Otro aspecto que quiero resaltar, es el papel que jugó en esta misión, nuestra Fuerza Armada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Fuerza Armada venezolana, ahora unida con nuestro pueblo, para siempre jamás, que se olviden los que por ahí tratan, –todavía– de andar, tratan de sembrar cizaña, tratan de debilitar la unidad interna de nuestra Fuerza Armada y la unidad de nuestra Fuerza Armada con nuestro pueblo, han fracasado y fracasarán porque hoy, la Fuerza Armada, como nunca antes, en estos últimos 200 años, después de la independencia está unida en el alma y en cuerpo, con nuestro pueblo, y está siguiendo...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno lo que siempre dijimos, desde muy jóvenes, casi niños, cuando comenzamos a portar el uniforme de la Fuerza Armada venezolana, a seguir el mandato de Bolívar, en Santa Marta, en Santa Marta, ya yéndose Bolívar, allá en su última proclama: “Los militares –dijo– deben empuñar su espada, para defender las garantías sociales, las garantías de los pueblos”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Recuerdo que, el plan piloto de la Misión Robinson, comenzó el 26 de mayo del año 2003, y esto tenemos que enlazarlo, con los eventos que acontecieron el 2002 y hasta esos primeros meses del 2003, habrá que recordarlos, la contrarrevolución que se activó en Venezuela, apoyada por el imperialismo norteamericano, la alianza ultraderechista y fascista, que aquí se coaligó contra el pueblo, contra la república, contra la nación, contra la patria, contra la Constitución, contra las leyes; veníamos saliendo de aquel drama, veníamos de derrotar, el golpe fascista de abril de 2002, veníamos de derrotar el golpe petrolero y el golpe económico.
Asistentes Bulla y algarabía.
Presidente Chávez Y fueron ustedes, –precisamente– es decir, el pueblo venezolano, el que vino marcando la pauta y el que ha venido marcando la pauta, en estos años, y en estos eventos, no los demostró el pueblo venezolano en aquellos días, aquellos largos días, interminables días; esto quedó demostrado, tengo pruebas irrefragables, del tino del pueblo en las grandes resoluciones, y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a la de los sabios, el pueblo venezolano nos dio una prueba más irrefutable, grandiosa irrefragable, de esto que Bolívar decía en 1826: “El pueblo posee en grado eminente, la conciencia de su bien; y la medida de su independencia”, aquí se demostró.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Veníamos saliendo pues, de aquellos, de aquellos sucesos y la fuerza revolucionaria desatada, sirvió como impulso supremo al nacimiento de estas misiones, sociales, revolucionarias; y esa debe ser una consigna compatriotas, cada agresión imperialista contra Venezuela, debe ser respondida, con una nueva profundización de la Revolución Bolivariana en Venezuela, cada agresión, debe ser respondida.
Y hoy, deben saberlo, allá en Washington, deben saberlo aquí en Venezuela, los que todavía siguen tratando de alterar el curso de esta Revolución, y en cualquier otro lugar del mundo deben saberlo, los contrarrevolucionarios deben saber, que hoy, el pueblo venezolano y la Fuerza Armada venezolana, las instituciones venezolanas, las organizaciones políticas, bolivarianas, revolucionarias, los movimientos sociales que en el pueblo han surgido por todos lados, tenemos una fuerza y una conciencia infinitamente superior que aquella, con lo que los derrotamos en el 2002, con lo que los aplastamos en el 2003
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a recordar que el plan piloto de la Misión Robinson I, comenzó precisamente; y esto tiene una particular importancia, y a mi como soldado –que ustedes saben– que yo lo que soy es, un simple ciudadano y un simple soldado, al que le ha tocado cumplir una tarea, impuesta por ustedes, impuesta por el proceso mismo; como soldado y como ciudadano, pero sobre todo como soldado esto me llena de orgullo; precisamente fue, allá en el Fuerte Tiuna, en la 31° Brigada de Infantería del Ejército, donde, con el apoyo de esa Brigada y con la participación de las comunidades, de los estados Miranda y Vargas, comenzó el plan piloto en la región capital.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y la segunda región, donde sembramos el plan piloto fue, en Maracay, allá en el estado Aragua, en la Brigada de Paracaidistas del Ejército.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Con el apoyo de la Brigada de Paracaidistas, que eran los comandantes de esas unidades, aquí en Caracas, el hoy general de División Virgilio Lameda Hernández, comandante de la División de Infantería en Maracaibo; y en Maracay, allá en la Brigada de Paracaidistas, el hoy general de División, Raúl Isaías Baduel comandante general del Ejército.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quien anda por cierto en una misión, internacional, anda atendiendo invitaciones de otros jefes militares de Suramérica, bien interesante ese acercamiento de los militares de Suramérica y bien importante, que todos los militares de Suramérica, retomemos, con firmeza, las auténticas banderas de José de San Martín, de Bernardo O’Higgins, de Simón Bolívar, de Antonio José de Sucre, de José Gervasio Artigas, quienes dieron su vida por la libertad de sus pueblos y nunca se hubiesen prestado, para atropellar a su propios pueblos, como muchos militares latinoamericanos, se prestaron en las últimas décadas bajo la égida del imperialismo norteamericano; los militares de la América Latina, debemos existir para la libertad de nuestros pueblos, y como dijo Bolívar: Para empuñar nuestras espadas en defensa de las garantías y la soberanía de nuestras naciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, luego recuerdo que graduamos el plan piloto, el 17 de julio de 2003, allá en Maracay fue la graduación, la primera graduación del plan piloto, eso fue en el teatro de la Opera, ¿te acuerdas? Eso fue impresionante, eran los días en que alguien decía aquí en Venezuela, un cura, un cura aquí; de esos curas que, algunos curas ¿no? Que olvidan cuál es la tarea fundamental de los que se dicen hombres en Cristo, uno de esos curas... cada día andan más solos por allí, dijo que, si eso lo lográramos en Venezuela, la meta que entonces anunciábamos, sería como un milagro. Bueno aquí está, hemos logrado el milagro pues, hemos logrado el milagro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fue una operación cívico-militar, la que se desarrolló por todas partes, por aire, por agua, por tierra; ya veíamos algunas imágenes, pero sólo algunas, son infinitas las imágenes, los eventos, los lugares, las anécdotas; Aristóbulo tuvo la buena iniciativa, dentro de tantas las que tiene, de publicar un libro, este que hemos bautizado, donde se recoge la epopeya de la Misión Robinson. Por todas partes, allá en las comunidades indígenas, en las más lejanas, además en el idioma indígena y funcionó la Misión Robinson, tanto en español, como en la lengua indígena; el idioma aborigen; y luego comenzamos el 1 de julio de aquel 2003, la Misión Robinson, 1 de julio, en pleno invierno, época más difícil, sobre todo allá en los Llanos de Portuguesa, allá en los llanos de Apure y bueno, en toda Venezuela, siempre el invierno golpea fuerte, como en todas partes; sin embargo comenzamos aquél 1 de julio lleno de ánimos, de fuerza, con la participación de instituciones educativas, organizaciones juveniles, sociales, comunitarias. Se instalaron 80 mil puntos de alfabetización, 136 mil 041 ambientes educativos, el aula en la casa, el aula en el barrio, la educación popular; una verdadera tarea liberadora, liberadora, un gran esfuerzo moral, ético, una gran voluntad nacional; desde niños que no fueron nunca a la escuela, o que no habían ido nunca a la escuela, hasta hombres y mujeres de más de 90 años, aparecieron para estudiar, diciendo: “Yo sí puedo”. Y se incorporaron a la Misión Robinson. Cosas interesantes, 61,7 por ciento de los alfabetizados, no son alfabetizados sino alfabetizadas, son mujeres, quiero felicitar a las mujeres venezolanas, de manera especial.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ciertamente, no sé quién fue el que lo dijo, pero dijo una gran verdad, aquello de que, la pobreza tiene cara de mujer, de verdad, la pobreza golpea más a la mujer, más a la mujer, desde niña; por eso quiero reconocer, –repito– de manera especial, desde mi corazón, el furor, la pasión, la voluntad de las mujeres venezolanas para asumir las tareas de construir la patria.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Fíjense ustedes, el rango de edades, de quienes fueron alfabetizados, de este 1 millón, 482 mil 543. De 15 a 25 años, 243 mil es decir, el 16,3 por ciento; de 26 a 40 años, 388 mil 400, el 26,2 por ciento; de 41 a 59 años, aquí estuvo la proporción mayor, de 41 a 59 años, 615 mil 256 compatriotas, 41.6 por ciento; y de más de 60 años, y esto merece un reconocimiento especial de todos, de más de 60 años ¿Saben cuánto? 235 mil 724 compatriotas, el 15,9 por ciento.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Cuba hermana, envió a Venezuela, 89 mil 336 televisores, y 80 mil videograbadoras de VHS, vinieron de Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se reprodujeron en Cuba, 2 millones de cartillas, 230 mil manuales del facilitador, 1 millón 335 mil 550 casetes de tele-clases, de ellos 30 mil, con instrucciones para los facilitadores; yo fui a verlo con estos mismos ojos, con Fidel, cómo en Cuba instalaron espacios especiales y cómo un ejército de voluntarios, trabajaba editando, hasta viejas imprentas, creo que hasta una imprenta que logró Fidel salvar de la Sierra Maestra, donde sacaban los primeros comunicados del Ejército Rebelde, la pusieron a trabajar, para sacar cartillas, libros, todas las imprentas de Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un día se les acabó el papel, utilizaron la reserva de papel, de tinta, ustedes saben que Cuba, es un país bloqueado por el imperialismo, desde hace más de 40 años; y no es fácil para Cuba, llevar adelante desde el punto de vista económico y material, pero sólo que, la moral de un pueblo se sobrepone a los obstáculos materiales, está más que demostrado, una y mil veces, a lo largo de la historia humana, es la moral de los pueblos, la que le impone el ritmo a la historia; no es el dinero, no es el dinero; vean ustedes como está Estados Unidos, el imperio más poderoso de la tierra, el imperio más poderoso de los siglos; y la pobreza lo que hace es crecer, ya está por cerca de 40 millones de personas pobres en Estados Unidos, excluidos, privatizados casi todos los servicios.
La economía entrando en una etapa sumamente crítica, pero son el imperio, y tienen el poder económico más grande que se tenga en el planeta, pero eso no basta, eso no basta, lo que hace falta –repito– es la moral de un pueblo dispuesto a ser libre; y un liderazgo claro, que asuma con voluntad junto a ese pueblo, junto a esa sociedad, las más grandes tareas. Ya Aristóbulo habló de esto, fíjate –claro– fueron saliendo sobre la marcha problemas, de repente llegaron las novedades de que había gente que no podía, que no, que se le dificultaba mucho aprender, pero porque no veían bien, las cataratas, problemas de la vista y comenzaron a llegar los, oftalmólogos y los equipos de oftalmología y fue naciendo la Misión Milagro; y llegaron no sé cuántos aviones cargados de lentes, de Cuba, allá comenzaron a hacer lentes, hasta a mí me mandaron un juego de lentes de regalo, allá lo tengo todavía, de la Misión Robinson.
Trescientos mil lentes se distribuyeron, y 100 mil cartillas para exámenes de la vista, 60 equipos de optometría vinieron de Cuba, equipos y con el personal, y de una vez; era, o fue una operación logística y humana, creo que sin precedentes en estas tierras.
Se hicieron un total de 1 millón 014 mil 704 exámenes de despistaje visual.
Aquí se requirió un esfuerzo superior, con nuestros hermanos aborígenes, pero lo logramos, ellos lo lograron, se alfabetizaron 76 mil 369 indígenas, en 26 idiomas aborígenes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se realizaron cartillas, respetando las culturas autóctonas, el lenguaje, el lenguajivi, Yekuana, Warao y Kaiña; la cifra de indígenas alfabetizados, constituye el 5,15 por ciento del total de alfabetizados; y ahora, 48 mil 930 indígenas alfabetizados, continúan estudios en la Misión Robinson II; en los centros penitenciarios, se alfabetizaron 2 mil 725 reclusos, desde aquí quiero enviarles, allá donde ellos están recluidos, la palabra de felicitación y el aplauso del pueblo de Venezuela, he aquí uno de ellos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este muchacho, está recluido en una cárcel, y ya él nos dio su experiencia, nos dio su experiencia, quiero felicitarlo a él y a sus compañeros de prisión; y algún día volverán a las calles con nosotros, a seguir construyendo la patria, con mayor madurez, mayor grado de conciencia y de compromiso con el país.
El está de permiso, aquí en el acto, le dieron permiso para venir acá.
Luego, se alfabetizaron 7 mil 154 compatriotas, con necesidades educativas especiales, problemas o deficiencias auditivas, o de la vista, como otro importante aporte de los venezolanos, porque esa es otra cosa, el esfuerzo fue, generando aportes al método “Yo sí puedo” por parte de los venezolanos, se considera la creación de la cartilla Braile, para los ciegos y la de señas para sordomudos, dentro del método “Yo sí puedo”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, nosotros por supuesto que no estamos conformes, con este esfuerzo, estamos felices pero no estamos conformes, ahora ¿cuál es la consigna? Todos al sexto grado y dentro de pocos días, el próximo mes de noviembre, estaremos graduando el plan piloto de Robinson II, el plan piloto de Robinson II
Presidente Chávez Es decir, son más de 300 compatriotas. Más de 300 ¿verdad? Perdón, más de 400, 426. Fíjense por donde vamos ya, hacia allá debemos poner todos la mirada, 426 venezolanas y venezolanos, quienes hace dos años, no sabían ni leer, ni escribir, como diría mi abuela, a quien Dios tenga en la gloria, no sabían y la O por lo redondo, aprobaron Robinson I, fueron seleccionados el proyecto piloto para Robinson II, comenzaron hace dos años, en octubre de 2003, y cubrieron el primer bloque o tramo, de 10 meses, para sacar cuatro grado, y esto cuarto grado de calidad, y luego el segundo bloque, de 10 meses más, para completar el sexto grado; y debo decirles, para que nos entusiasmemos aún más, que el proyecto piloto ha sido todo un éxito.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que, estaremos graduando a este grupo insigne de compatriotas, dentro de pocas semanas, bueno dándole su título de sexto grado; y ahora ellos automáticamente pasan a la Misión Ribas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y dentro de dos años, ahí está el ministro Ramírez, dentro de dos años, cursos intensivos de mucha calidad, con mucha asesoría especializada, con mucha supervisión, dentro de dos años, les estaremos entregando el título de bachilleres de la República.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y de allí automáticamente ingresarán a la Misión Sucre, educación superior.
Presidente Chávez Ingresaran primero al PIU (Período de Iniciación Universitaria), por cierto que, en este diciembre me decía Samuel Moncada, y Rafael Ramírez que vamos a graduar nuevos bachilleres de la Misión Ribas, más de 200 mil bachilleres se gradúan ahora de Misión Ribas en diciembre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que, estamos obligados a apurar el paso y el ritmo, en la ampliación de la Universidad Bolivariana, en la construcción de las aldeas universitarias, y en el acoplamiento de las universidades nacionales a la Misión Sucre, quiero hacer especial reconocimiento a la Universidad Simón Rodríguez, aquí está su rector Emil Calles.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como se ha venido esa... nuestra universidad, y bueno que nombre lleva, Simón Rodríguez, abriendo sus espacios y poniéndose a la altura de las infinitas exigencias masivas en cantidad y en calidad, de la Misión Sucre, educación superior para todos.
Bien, entonces hacia allá es que debemos poner la mirada, es Bolívar hermanas, es Bolívar hermanos, y en Bolívar Simón, el viejo, Simón el extravagante, el roussoniano, Simón ese que le dijo a el señorito Bolívar, que él no lo iba a enseñar, ciencias y matemática primero ¿no? Eso vendría después, primero le forjó el espíritu, el alma y el cuerpo, como termina diciendo aquí Bolívar, ya muriéndose en el mismo texto que les leí hace un rato, hablando de Simón Rodríguez terminó diciendo, a Perú De Lacroix lo siguiente: “él Robinson, fue muy racional, hizo que ejercitara mi cuerpo, mis sentidos, mis órganos, mis fuerzas, manteniendo ociosa mi mente todo el tiempo, de mi exigió entereza, inminente información la tendría de todos los ejercicios mentales, me hizo ejercitarme en muchas pruebas físicas que tuve que aguantar, endureciendo mi cuerpo a la inclemencia del tiempo, de los elementos, babeando ríos y ciénagas, trepando riscos, árboles, saltando entre piedras, soportando las vigilias del hambre, la sed y la fatiga”, un poco esto, es lo que pasó con ustedes compatriotas, la vida, la vida hecha como un Robinson filósofo, primero lo sometió a pruebas, cruzaron ríos ciénagas, treparon riscos, saltando entre piedras, soportando pueblo, mil veces traicionado, pero mil veces heroico, como han soportado ustedes, las vigilias del hambre, la sed y la fatiga, forjándose el alma, forjándose el cuerpo social de la nación, forjando en la adversidad, como el filo de una espada la razón y la moral de un pueblo, el pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, sin que nadie lo haya planificado así –por supuesto– resulta que, pudiéramos hacer un paralelismo, en el método russoniano de Robinson, con Simoncito Bolívar; después de forjado el cuerpo, después de haber cruzado pantanos, obstáculos, hambre, sed, fatiga y frío, decía Robinson, aquello de que: “Sé que cuando esto ocurra, cuando usted aprenda a reconocer su mano derecha de la izquierda, después de haber cruzado por la fatiga del cuerpo y del alma, usted va a empezar a adquirir conocimientos; y luego que esto ocurra, desde las primeras lecciones que voy a darle, se abrirá su entendimiento a la luz de la razón, como el entendimiento de ustedes se ha abierto, cada día más a la luz de una razón, cada día más firme, cada día más profunda, cada día más fuerte...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ... Sin resabios, ni preocupaciones, nunca nada –después que eso comience a ocurrir– su cuerpo forjado, su espíritu afilado y su luz abierta, su mente abierta de luz”, entonces, dice Simoncito lo que yo me atrevo, trayendo estas palabras de los siglos perdidos, decirle al pueblo heroico de Venezuela, hoy 28 de octubre Día de San Simón, Día Nacional de la Alfabetización y del Territorio Libre de Analfabetismo, les digo lo mismo a ustedes, nada habrá en ustedes, que pueda oponerse a la eficacia de sus afanes, es decir, al logro de sus metas por más grandes que ellas sean, doy a usted, doy a ustedes, mi solemne compromiso, de que será... ustedes serán el pueblo, sino el más sabio, el más aguerrido pueblo en particular, y será... serán ustedes pueblo venezolano, un portento en la historia de los pueblos del mundo, un verdadero portento, en la historia de los pueblos del mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hacia allá entonces, hay que poner la vista, hacia el horizonte largo. Robinson I, Robinson II, y ahora viene Robinson III, ¿Sabían ustedes? ¿No sabían? ¡Ah! Robinson III, todos a hacernos nuevos lectores, y nuevas lectoras, leer, leer y leer.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los buenos libros, tantos buenos libros, tantos buenos libros, tantas cosas que hay que leer y que uno aprende leyendo, ahora es cuando tenemos los instrumentos, las herramientas, para avanzar por el camino, por los caminos, nuevos lectores, nuevas lectoras. ¡Ah! Eso se me olvido decirlo, cada uno de los compatriotas alfabetizados recibió su biblioteca familiar, y ahora nos encargaremos con Farruco, con Aristóbulo, con Moncada, de seguir editando libros, millones de libros debemos editar, en los próximos meses; ahora mismo terminando el año 2005, allá en el 2006, libros gratuitos para el pueblo, libros gratuitos para el pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además, también lo comentábamos ahora mismo, y en esto, como parte de Robinson III, y esto es una idea que nos ha surgido ahora mismo, porque sabemos que la mayor parte de ustedes, han vivido en la pobreza, por decirlo menos, toda la vida, así que, dentro de la visión estratégica de la Revolución integral, no podemos deslindar lo social, de lo económico, lo social y lo económico son como el hidrógeno y el oxígeno en el agua, eso hay que unirlo, hay que enlazarlo; así que, al mismo tiempo que ustedes sigan ahora hacia el sexto grado, Robinson II, al mismo tiempo que vayan leyendo en los ratos libres, Robinson III, al mismo tiempo vamos a concretar la conformación de las cooperativas, y las unidades de producción, en cada lugar donde exista la Misión Robinson I, ahora Robinson II, cooperativas y unidades de producción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para esto, para esto y ustedes lo merecen, ustedes lo merecen y nosotros estamos obligados a ayudar en esta tarea. Aristóbulo, le decía yo ahora, que es necesario –José Vicente– conformar un equipo especial, porque hasta ahora veníamos trabajando con la Misión Vuelvan Caras ¿verdad? ¿Elías no está aquí? Elías Jaua, debe estar por ahí recorriendo núcleos endógenos; pero hasta ahora veníamos trabajando... hemos venido trabajando, pero a un ritmo, a un ritmo que necesario es acelerar, incorporando cooperativas, conformadas por ustedes; los alfabetizados patriotas de la Misión Robinson I, incorporándose a la Misión Vuelvan Caras; pero el ritmo ha sido en verdad, comparado con la magnitud, no ha sido suficiente; por tanto es necesario conformar un equipo, un equipo especial, coordinado por Aristóbulo, como parte además de la Robinson III, como parte de la Misión Robinson III; un equipo en el que, incorporemos representantes de otros Ministerios, en el que incorporemos representantes de algunas gobernaciones, de las empresas del estado como Pdvsa (Petróleos de Venezuela), vamos a designar al coronel Rodríguez Dester Bryan, que es de la directiva de Pdvsa, es el gerente de Asuntos Sociales, que se incorpore a esta Comisión, ¿Para qué? ¿Para qué? Para que avancemos a paso mucho más rápido, como ya he dicho, en la constitución de cooperativas y unidades de producción agrícolas, agrícola-vegetal, agrícola-animal, agrícola-pesquera, agrícola-forestal, pequeñas empresas de manufactura, de servicios, conformadas exclusivamente por quienes aprobaron Robinson I, para que nadie se quede en el desempleo, en la miseria, en la pobreza.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo adelanto, adelanto una cantidad, una cifra, en la que hemos estado trabajando desde ayer, unos recursos adicionales exclusivamente dirigidos a esta tarea, de generar empleo productivo, pero sobre todo, unidades productivas, nadie mire esto de manera individual, recordemos que como dice Pablo Freide, el acto de alfabetización es un acto político, deliberación política y de conciencia política; ustedes al mismo tiempo que han venido aprendiendo a leer y a escribir, vinieron aprendiendo a vivir, mejor en comunidad, en colectividad, como decía Cristo, el primer socialista de nuestra era, “cuando ustedes estén juntos en eclesia, y vivan como hermanos, entonces yo estaré con ustedes”, sólo en colectivo, sólo como hermanos, unidos podremos salir adelante.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que, estas unidades de producción, estas cooperativas, deben nacer, desde una buena vez, con el signo de lo nuevo, con un signo que nos permita trascender el perverso modelo capitalista, que es el culpable en el mundo, de que una minoría cada día este más rica, y una mayoría cada día este más pobre y viviendo en la miseria; eso es el modelo capitalista, es el culpable de que todos los años mueran de hambre, cerca de 40 millones de seres humanos, es el culpable de la exclusión, 800 millones de analfabetas hay, en el planeta, y de ello, 39 millones en América Latina, en Cuba, ni en Venezuela hay analfabetas ya.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por eso decimos que, sólo trascendiendo el modelo individualista, egoísta del capitalismo, podremos salir adelante, y tomar el sendero de un desarrollo integral en lo social, en lo económico, en lo moral, en lo político; ¿democracia queremos? Sí, pues el capitalismo es, enemigo de la democracia, el capitalismo es el marco de las tiranías, lo que pasa es que se disfrazan de democracia, pero es la tiranía de los poderosos contra los débiles, las tiranías de las minorías enriquecidas, contra las mayorías empobrecidas; por eso decía que, este esfuerzo de conformar unidades productivas y cooperativas, debe comenzar por imprimir un sello de lo nuevo, en lo económico, en lo social, de nuevas relaciones de trabajo, de nuevas relaciones de producción; esas cooperativas Aristóbulo, deben nacer en función de la satisfacción de las necesidades de las colectividades, de las comunidades; no es para volvernos ricos, no es para que se nos despierte la ambición capitalista y materialista del dinero, y la acumulación del capital. Recordemos a Cristo: “Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es para vivir mejor, es para solucionar nuestras necesidades fundamentales y para contribuir al desarrollo integral y armónico del ser humano, con la naturaleza y con sus semejantes, en armonía; sólo así podremos salvar el equilibrio del planeta, sólo así podremos marchar en la dirección que señalaba Bolívar, cuando hablaba en el Congreso de Angostura, de la fórmula, de la fórmula más perfecta –decía él– la fórmula de la que ya, él mismo se interrogaba, en el Monte Sacro, hace 200 años, allá en Roma, cómo solucionar –decía Bolívar– en el Monte Sacro, delante de Simón Rodríguez, de Robinson –por cierto– ¿Cómo solucionar la misteriosa incógnita del hombre en libertad? Él fue descubriendo la fórmula, a lo largo de la batalla; Robinson la tenía clara, cuál era la fórmula, y Bolívar vino aquí y fue al campo de batalla a tratar, de aplicar la fórmula, la misteriosa incógnita del hombre en libertad; y a los pocos años vino Robinson y se unió a él: “¡Oh Mi maestro!, ¡Oh Mi Robinson!, usted en Colombia y nada me ha dicho, usted formó mi corazón para lo grande, para la libertad, para la gloria, para lo hermoso, yo no he hecho sino seguir el sendero que usted me señaló”; y se unieron para siempre, y trataron, trataron de aplicar en estas tierras del Nuevo Mundo –así llamado– la fórmula, la fórmula perfecta, la misteriosa incógnita del hombre en libertad. Manuela también entendió la fórmula, Sucre también la entendió, trataron de llevarla a la realidad, más no pudieron; y por eso, terminaron como terminaron sus vidas físicas, Sucre asesinado en Berruecos, ¡Hay balazo! Y cayó muerto a los 35 años, el insigne cumanés, y Gran Mariscal de Ayacucho, lo mataron porque él entendió la fórmula, y la quería aplicar, por eso terminó Manuela anciana, inválida en Paita, echada en fosa común, abandonada por todos, porque ella entendió la fórmula, y trato de aplicarla espada en mano y conocimiento en alto.
Bolívar entendió la fórmula, y por eso murió allá, solitario en Santa Marta: “He arado en el mar, Jesucristo, Don Quijote y yo, los grandes majaderos de la historia”, esa fórmula perfecta, pudiéramos decir incluso que, casi sagrada, porque Cristo también la entendió y por eso terminó como terminó, crucificado en el monte.
Nosotros hoy, la entendemos y tomamos al hombro la cruz de Cristo, el verdadero, tomamos en el puño la espada de Bolívar, que es la misma de Sucre, cantamos las canciones de la esperanza y hoy tenemos que decirlo, y no sólo los venezolanos, los hombres y mujeres de los pueblos de la América Latina y del Caribe, tenemos que decirnos esto, no podemos desperdiciar esta nueva oportunidad, que la historia nos está dando, nos está apenas comenzando a dar, para ahora sí, ojalá, llevar a la realidad, la misteriosa incógnita, una vez solucionada del hombre en libertad.
Bolívar lo dijo desde Angostura, desde las riberas del padre río el Orinoco, la fórmula perfecta, el gobierno más perfecto dijo: “Aquel, que le proporcione a su pueblo, la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social, y la mayor suma de felicidad posible”, esa es la fórmula, que dejó Bolívar pendiente, escrita, para que nosotros hoy, como lo hemos comenzado a hacer, dos siglos después, vengamos con la misma carga de amor, de pasión, de fe y de esperanza; ahora sí, a llevarla a la realidad y a sembrarla como piedra, para siempre en esta tierra bendita de Venezuela y ojalá, con nuestros pueblos hermanos en la América Latina y en el Caribe, para que tengamos un mundo, de iguales, y de libres.
Es la libertad y la igualdad, no hay libertad sin igualdad, es mentira, el capitalismo pregona una falsa libertad, que no es tal cosa, Juan Jacobo Rousseau, lo dijo muy claro: “Entre el poderoso y el débil, la libertad oprime, sólo la ley libera”, Bolívar lo dijo igual: Las leyes, las constituciones, los magistrados, las instituciones, las revoluciones, deben venir, deben llegar, para eliminar las desigualdades y generar un grado eminente de igualdad, en la llamada la suprema igualdad social, donde todos de verdad seamos iguales; en ese camino vamos nosotros compatriotas de toda Venezuela; y hoy 28 de octubre, al vibrar como vibro, con la nación toda, en este día de júbilo, en este día para la historia, en este día en el cual estamos demostrando que somos capaces hasta de lo imposible, o de lo que muchos creen imposible, debo recordarle a la nación toda, para invitarla a que marchemos juntos por las anchas alamedas que estamos abriendo, a que marchemos juntos 2005, vamos al 2006 el Bicentenario de la llegada de Miranda, el quijote sin locura, del gran Miranda, el precursor de la Revolución de Suramérica, vamos a celebrar por lo grande, por lo alto y por lo luminoso, los 200 años de Miranda, el precursor de la Revolución Bolivariana, el precursor de la Gran Colombia, y más allá vamos marchando juntos, cada día más luminosos, cada día más alegres, cada día más felices, cada día más libres, rumbo al 19 de abril del 2010, cuando estaremos celebrando los 200 años del primer grito de independencia, en esta Caracas bolivariana. Vamos juntos hacia los 200 años del 5 de julio, en el 2011, el día de la patria, el día de la independencia nacional, vamos juntos hacia los 200 años de Carabobo, el 2021, vamos juntos, latinoamericanos, suramericanos, caribeños, hacia los 200 años de Ayacucho, el 9 de diciembre del 2024; y vamos juntos ¿por qué no? Hacia los 200 años del 17 de diciembre de 2030, para que digamos todos ¡Bolívar aquí estas vivo con nosotros, en el pueblo de Venezuela y en el pueblo de la América Latina que despertó contigo, padre! Un abrazo y grito al pueblo Bolivariano y los felicito con mi corazón en este día de júbilo para la historia nacional. Muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos.
FIN DEL ACTO