- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of Fedeindustria's XXXIV Annual Congress in Venezuela on October 21, 2005, focused on private enterprise within 21st century socialism.
- Main themes
- 21st century socialism, small and medium enterprises (SMEs), Venezuelan private sector, industrial development, public-private cooperation, sustainable productive development, worker welfare, entrepreneurship, oil and energy sector, petrochemicals, housing and habitat, financial sector
- Duration
- ~131 min
- Words
- 15,709
- Sentences
- 590
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other590 sentences in 276 paragraphs
Moderator Act for the closing of the XXXIV Annual Congress of Fedeindustria.
Socialism without a doubt. The central theme of the Congress is: “The private enterprise in 21st Century socialism.” Chosen by the organizers in order to present extensive information on this aspect.
This is a multisectoral event, in which public companies, such as Mercal; and private ones, small and medium-sized enterprises (pymis and pymes) from different states of the country have participated. There is also the multisectoral exhibition of productive Venezuela in the 21st Century.
Thus, the Fedeindustria Congress has become a space where the supply and demand of the Venezuelan productive sector converge. At the same time, topics of interest and current affairs are addressed.
Additionally, thematic sectoral tables were held that reviewed what public and private companies have done so far in oil and energy, petrochemicals and plastics, internationalization of small and medium-sized enterprises, automotive, housing and habitat; financial sector and finally social production.
With the realization of the XXXIV Annual Congress, Fedeindustria reaffirms its commitment to the small and medium industry and enterprise of Venezuela, which it firmly supports to achieve the sustained and sustainable development that must prevail in productive Venezuela of the 21st Century.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People. Performed by the Vicente Emilio Sojo Choir, of the National Council of Culture (Conac), under the direction of Professor Gilberto Simoza.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela
Performed by the Vicente Emilio Sojo Choir
Direction: Professor Gilberto Simoza.
Attendees Applause.
Moderator Projection of an audiovisual related to: “We are all SMEs.”
Video “We are all SMEs”:
Narrator A dream becomes a reality when we believe in ourselves and when we find allied hands that trust in our abilities.
Thus, that illusion becomes the effort of many, in the well-being of all.
This is the common ground of the small and medium industries that are spread throughout the national territory.
This is how the bastion of being Venezuelan is dressed, fed, and powered.
Interviewee My name is José Celeste, I am one of the directors of the company Tauro-Gas Compañía Anónima. This is a family business that was founded in 1990, in the company of my father, now deceased; and my brother who is here working with me.
Tauro-Gas is a company that distributes gas in the metropolitan area of Caracas, with a significant influence in the market. We cover this market with 80 or 90, there are exactly 90 direct employees, about 350 indirect employees we create.
Interviewee My name is Marcos López, I have been working in this company for about four years and I serve as general supervisor. During the time I have been working here, I have done quite well in the company, thanks to God I have been able to pay for my children's education, I have been solving my economic problems thanks to this job I have here.
Interviewee Kelly’s Food Products is a company that is celebrating 21 years of existence. And it was created under the philosophy of teamwork, to develop a product and a service that today encompasses a family of 180 people, from the seed we convert and chain the entire process, until we pack the best and freshest vegetables from Venezuela.
Interviewee José Castro, a worker who has been part of the organization for ten years. He arrived as a simple operator in the maintenance area, and today through his effort he has achieved the status of maintenance supervisor.
He suffered from heart problems, worked with us, through Social Security we managed to have him operated on, and he was on rest for more than a year and finally, thank God, he managed to return to normal work activity.
José Castro I feel very proud to work at Kelly’s Food Products, where I have been working for about 10 years, as a supervisor in the maintenance area.
They have prepared me for the position I currently hold, sending me to take courses in thermoking, industrial mechanics, automotive mechanics, human reengineering; different supervisor courses, which I have completed and thanks to that today I fully carry out my duties as a person in the organization.
Interviewee Human resources are fundamental pieces in the success of any organization. Definitely, imagining the company without personnel is to imagine a vacant place where the only thing you hear is silence and the whistling of the air between the columns. It is a place that has no warmth and does not motivate you at all.
Interviewee My message to all entrepreneurs, industrialists of this country, is that we continue fighting to strengthen our companies and to create a good working environment, and to plant in this country as I was planted here, and I hope that my seed that I have also planted here, my children, continue in this country fighting for a country that is one of the most beautiful in this world.
Narrator This is the bastion of the national small and medium industry. We are the first social production companies. We are the small and medium industry of Venezuela.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen engineer Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria.
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Good evening, citizen President of the Republic, citizen Vice President, ministers, representatives of the Executive Power...
Can you hear me, sorry?
Attendees No! No!
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Very well. Now? Not either.
Is it a conspiracy, President?
President Chávez.
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Well... Okay! Good evening. We must thank everyone for their presence, and we acknowledge the presence of the President of the Republic at this event as a show of support for the nationalist entrepreneurs of small and medium industries committed to the task of transforming the socioproductive system of domination and dependence imposed on the country for several generations.
This XXXIV Annual Congress of Fedeindustria, which has just concluded, is written at the boiling point of a Homeland that is mobilizing in the recovery of its ancestral rights, to decide its own destiny and is expressed as one of the most important in the history of this federation, born from the womb of the National Union of Artisans (Uniarte) in 1967.
Good winds blow on the path of the country's economic growth, the recovery of the rhythm of national manufacturing is just one indicator of this. By the end of this year, the factor of utilization of installed capacity will have increased by more than 30 percent compared to 2004; and the national small and medium industries will have recovered about 65,000 jobs.
The recovery of the national economy is no longer an expected hypothesis, but an undeniable reality.
Attendees Applause.
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad The expected growth of the Gross Domestic Product (GDP) for the country will far exceed the average of the Latin American region, and this will undoubtedly lead to an improvement in the conditions of the microeconomic environment, however, the transformation of the socioproductive model of the country requires much more than a favorable performance of the national economy.
Transforming the perverse model of speculative capital accumulation that the Venezuelan economy still exhibits requires the construction of a productive economic system based on equality, solidarity, and fraternity.
A development model based on decent work, equality of opportunities and conditions, and social justice for the majorities excluded from the benefits and national wealth.
The political revolution that shakes the Homeland of Bolívar will not reach levels of permanent forging without a true economic revolution, based on the preponderance of microeconomics, which transcends economic growth through endogenous growth; which privileges sustainable development beyond, much more than mere economic growth. The endogeneity of economic growth will only be possible if we manage to expand, horizontally and vertically, the coefficient of entrepreneurship in the country, through the incorporation of thousands of Venezuelans into intertwined socioproductive networks; in the social economy, small and medium industries, and the large national industry with an export vocation.
National entrepreneurs, especially small and medium enterprises, have the historical responsibility to lead the economic revolution, the support of political changes, risking more, working more, professionalizing more, with a greater and more genuine commitment to their families, their workers, and to the Homeland itself.
These have been intense days that we have gone through, of listening, of hearing each other; of debates, of exchanges. The results, fortunately, are far from conclusive, however, they encourage us to be optimistic about the present and future of the country and the real possibilities of contributing, from Venezuela, to the path towards a better world.
This meeting scenario among an important group of thinkers, academics, social fighters, students, and entrepreneurs has given us the wonderful opportunity to facilitate deep, tolerant, mature dialogue, and above all, we take pride in this as Venezuelans.
Some of the conclusions we could quickly draw, because we finished very late in the afternoon, listening to the different panelists, are the following:
We must not deny ourselves the learning of new forms of production, participation, and intervention of the State.
The need to build balances between the State and the private sector is fundamental. The market is not enough to ensure the essential balances in overcoming poverty.
The new socialism is not at odds with private property and stimulates new forms of ownership. The fact that society is organized in new associative forms of production is the core effect of the democratization of capital and of the people's appropriation of something that was previously exclusive to large companies. The right to be owners.
At this stage, I believe that one of the conclusions is also to preserve intellectual modesty and restraint in reflection, so that we can all build the necessary change in the country.
Mr. President, on behalf of national entrepreneurs and with the opportunity that this occasion gives me, I want to express to you that you are right when you point out that we must emphasize the social; you are absolutely right when with your piercing speech you demand from the national country a collective and relentless effort against the enemy that most threatens the democratic system and the peace of the Republic: poverty and social exclusion.
And this is how we presented it at the First Meeting of Ibero-American Entrepreneurs held in Salamanca, Spain, where fundamental issues for economic integration were debated. And the one that was most emphasized was legal security for investments.
We pointed out that legal security in itself did not make much sense, that it would be little if it did not reach everyone equally. If that legal security does not translate into reversing the shame that Latin America continues to be the most unequal region on the planet, what rules of the game are declared, or what are those rules of the game for when half of the population lives on less than a dollar a day? What good are macroeconomic balances if hundreds of children die on the Continent every day due to problems related to access to drinking water?
Mr. President, you are right, either we urgently address the social debt or the people will take care of collecting it. But know that in this task you are not alone, and that in the country there are thousands of Venezuelans who suffer the anguish of compatriots, workers, who live in cardboard houses, in neighborhoods without services, where violence takes away the lives of parents, families, and young people every day. Know that the majority of honest entrepreneurs in this country suffer and have suffered helplessly the pain of this working people who share with us in our factories the greater part of their lives. And it is we, the small and medium industrialists, who during the last decades, and in the absence of training programs suited to the realities of the country, have trained the skilled workforce, we have covered the ineffectiveness of social security with private insurance, we have dignified the honor of a people that for a long time was abandoned and pushed into misery and despair by the ruling class that occupied the country. We are the entrepreneurs of small and medium industry who did not abandon the country when many, armed, with the bleeding of the petrodollars extracted from the bowels of Venezuelan soil did.
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad We have remained with our workers at the forefront of our production units, in the midst of turbulent times, and we will continue to do so because we are aware of our responsibility as citizens, and even more so, because we love every particle of the people that constitutes this Homeland.
Small and medium-sized industrialists are no less capitalists in the pursuit of the plundering of national wealth; we are Venezuelans who feel pain for our country, and who, believing in it, have worked hard, very hard, for entire generations, saving and investing the product of our labor in the sowing of a dream, the dream that a better country is possible.
I mentioned it yesterday at the installation ceremony of the XXXIV Annual Congress of Fedeindustria, and today I find it pertinent to repeat it: the national private sector has the greatest challenge in the titanic task of transforming the socio-productive model; the socially responsible Venezuelan private sector must come together around concepts that transcend the savage capitalism that oppresses and crushes the weakest and protects the most powerful.
But achieving a business management system, in any of its forms: private property, co-managed companies, cooperatives, requires a partner and conditions that foster its flourishing; for this we need a strategic ally, a permanent ally, that guarantees the validity of contracts in the country, that ensures a justice system without distinction, that provides quality public services, that offers citizen security, education, and health for the people. We need a strategic partner that runs alongside us, without pushes or competition; we need an alliance with the Venezuelan state, which, as a good friend, is capable of understanding our limitations and sometimes our miseries. But above all, aware of the enormous productive, technological, and ethical capacities of the national company, as a core to support the transformation of the country's socio-productive system.
We Venezuelans have pending tasks to resolve; there will be no endogenous development or transformation of the socio-productive model without social production companies, whether private, public, cooperatives, co-managed, or self-managed. But there will be no viable social production companies without a profound educational reform that transfers the light of knowledge to the forgotten of always.
It is essential to fundamentally transform schools, high schools, universities, into centers for the formation of the new citizenship that the country requires, formed in values of solidarity, entrepreneurship, independence, sovereignty, and above all based on technical careers of national interest. We must wage a frontal battle against bureaucratism, advancing the manufacture of a state structure that responds to the most pressing problems of the immense social debt we have inherited, a model of transparent public management that dismantles the suffocating permissiveness and cumbersome regulation that combats the cancer of corruption that has settled within society, both in the private and public sectors, and that seriously threatens the economic and social development of the Nation.
Audience Applause.
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad I want to thank everyone who, with their participation, has made this meeting possible, to the participants of the Forum, the Private Sector in 21st Century Socialism, to the speakers, to the exhibitors, to the private and public sponsors, to the Chambers affiliated with Fedeindustria, to those people we do not see but who have worked behind the scenes for months to make this initiative a reality.
To conclude, I wish to leave a reflection from a text I wrote while listening to the different interventions of the panelists who accompanied us this afternoon; I do not know if it is a conclusion that points much to what we were debating, but in any case, I wanted to note it: “Let us not allow anyone to take away our right to decide our destiny as a Nation and to live in peace; peace is superior to violence, violence as terror is a defeat of intelligence, capable of killing the hope of a people; let us not allow anyone to kidnap our dreams of building a Homeland in peace, free and with social justice for all.” Thank you very much.
Audience Applause.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Audience Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening to all, good evening to all dear compatriots, dear friends; citizen doctor José Vicente Rangel, executive vice president; citizen engineer Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria; citizen Ministers, Minister of the Executive Cabinet; citizen Flor Mariaelena Hernández, Executive Vice President of Fedeindustria; citizen engineer Miguel Valderrama, member of the Council of Presidents of Fedeindustria and other compatriots, high-ranking state and government officials and financial institute representatives who accompany us; National Customs and Tax Superintendent, presidents of Autonomous Institutes and state companies; entrepreneurs from small and medium-sized industries in the public and private sectors attending the Thirty-Fourth Annual Congress of Fedeindustria; special guests; gentlemen guests from other countries, and the Ambassador of the Republic of Panama, designated Ambassador of the Republic of Panama in Venezuela, good friend; gentlemen speakers of the Forum who, at a good time, I think the problem is sound, but I will continue. At a good time, Fedeindustria decided to convene a forum on the topic of 21st Century Socialism, and the role of the private sector, the private company in this path, in this effort of construction.
I found out almost when we were leaving for Europe about this event and decided to advance my return; we had an invitation to North Africa today, but I truly found it very important to attend and accompany you, Fedeindustria, which has always been there with much objectivity, with much commitment to the country, Fedeindustria has always been there in the most difficult moments, not with the government, no, with the country, the commitment to the country, and taking on responsibilities with Venezuela. That is why, first of all, I am very happy to be here and to have arrived on time, and congratulations Miguel Pérez Abad, to you, to you, to all the directors of Fedeindustria and to all the entrepreneurs who make up this Federation.
Audience Applause.
President Chávez: First of all, what a brave speech I would say from Miguel Pérez Abad, this speech we have heard I qualify as brave, clear, without prejudice of any kind, reflective, guiding, and that last reflection you read from your... that is very good when one is listening to presentations because one takes notes and reflects on the ideas: “Let us not allow anyone...” And that let us not allow anyone can have three ellipses and develop I don’t know how many ideas. Let us not allow anyone, then, let no one provoke us, for example, let us not allow ourselves to be insulted, let us not allow ourselves to be confused, let us not allow ourselves to be led down paths that we simply do not want to go.
We arrived this morning and I started watching videos, news, documents, press, and notice that there is still a small group of people in Venezuela who continue to be determined, with a determination and a will I believe worthy of a better cause in I don’t know, will it be to destroy the country? They will not be able to do it, or to stop the strong currents that are rising everywhere in Venezuela, demonstrating important degrees of consciousness, objectivity, reasoning; I almost regret having mentioned there in the “Aló Presidente,” I don’t know if it was last Sunday or the one before, a gentleman whom I do not know, only that I was struck by an economic newspaper, he wrote a column, his last name is Jatar, and I read in the “Aló Presidente” because it seems to me, and I told them, he is not someone from the government, I do not even know him, and he wrote something, some opinions on the topic of private property, and comparing the efforts we are making here to comply with the Law simply, because it is nothing out of this world but to comply with the Law, with the one that was never complied with here for decades or rather centuries, and this gentleman writes saying that our efforts are very timid, very timid if we compare them with the laws of the United States. In the United States, he explains there, something I did not know, there is a Law that authorizes expropriation beyond public utility, a Law that here is old, and if not, how is a Metro made, then, how is a train made, a railroad and many other public works, a highway and many other works. But in the United States, he explained, I think the gentleman's name is Braulio, right? Braulio Jatar, I believe he is a lawyer, he says that in the United States expropriation is authorized, even mayors can do it, local power, for private interest, even.
This trip to Europe served me to once again confirm things that Venezuelans want to know, so that no one is confused, terrified by that small group of intimidators who are out there dressing up as ghosts like a group of boys in my town, in Sabaneta de Barinas, who would go out at night, and there were only five of them, one was “Cigarrón” Tapia and the other was Pancho Bastidas, the other my compadre Alfredo Aldana, and they would go out, put on a white sheet and run around, after the old Mauricio Herrera turned off the electric plant, they would run through the middle of Plaza Bolívar in the dark and pass by the cemetery screaming, howling: Auuuuu! And that town terrified, there go the ghosts. No, it was my compadre Alfredo Aldana, I knew it was him, they were just boys, well, boys of 15 years, until one day a policeman caught them who was hunting them, took away their sheets and the dead in Sabaneta ended.
So there are some here. Here in Caracas there are about five, there are like five, no more than five, who put on white sheets and go around: Auuu! Trying to scare people, to instill fear, to ignite, right? But they do not realize that they have failed and that they will continue to fail because our will, the will of the majority, is stated, is expressed, is ratified.
Audience Applause.
President Chávez And the will of the majority... When I say the will of the majority, I do not only refer to the majority that follows me, that supports the Government and that continues to believe in the Government, and we will make every effort so that every day there are more people.
Today José Vicente told me, he welcomed me with good news from a survey, which he did not conduct, he does not conduct surveys; but by there, polling companies, according to which there is an approval of the Government's work of more than 70 percent, to the management. Of course, they personalize it in me, but you know that I alone is impossible, if it were not for the Cabinet, the Ministers, and so many officials who every day give better and greater demonstrations of efficiency, effectiveness; the governors, the private sector, that works; the workers, the country, well, the country that gets up early every day to study, to work, with good faith, with spirit, with love.
Today is Friday, I think. Today is a small Saturday, a little Saturday. Less for me, because a President cannot go out there to walk.
Over there in Paris last night, yes, I was thanking a group of friends, who took me out of the dynamic of visits and meetings and I went over there to an old place where they say Voltaire and Rousseau were, and many people; Robespierre was there, I think one night, before they guillotined him. A small place in the Latin Quarter. I had never had the opportunity to go there.
But coming down they tell me: “Look, that no one knows you...” Two Venezuelans were coming: “Here comes Chávez”.
Audience.
President Chávez A couple of Venezuelans whose 17-year-old daughter is studying in Paris, and they were coming from dropping her off at her apartment where she lives and went out for a walk, a young couple, a marriage.
Well, but I was saying then that it occurred to me to read the column of Braulio Jatar, I publicly offer apologies to this Mr. Jatar, to Mr. Jatar, if I have generated any... Just by the fact that I read it there, Globovisión comes, which does not want to take... What is it called...? They do not want to rectify, they do not want; they trample on dignities, they have nothing to do with anything or anyone.
So they come and present it, they present a video from I don’t know how many years ago, about 20 years ago, and they include Lamaletto, and they publish it, they broadcast it, right?
I saw “La Hojilla,” recorded, I saw “La Hojilla,” where they broadcast this matter. And I also heard the call, I heard the expressions of Mr. Jatar, calling the program that he has on Globovisión, where he was presented, the video.
Now, as he himself says, claiming: “Well, you put that video from 20 years ago, just because the President mentioned me that I wrote something...”. Because otherwise they would not put it.
The campaign is blackmail, that is called blackmail. A gross and disgusting attempt at media blackmail, using a means of communication to blackmail a society. That is to say, whoever gets a little closer, even unwillingly, to Chávez, counts, well, a little the decree of “War to the Death”: “Spaniards and Canarians count on death, even if you are indifferent...”.
In the name of the dignity of the country, we must reject that blackmail and crush it with the moral of a dignified, honest, and honest Nation, as is the Venezuelan Nation.
That is why I find Miguel Pérez Abad's speech so brave and guiding, which I recognize; and it is also a speech that commits, that calls, that calls, that commits, that encourages.
In this regard, let me point out one thing, breaking news, I inform you that the "Chaz method" is progressing and already has some results. This is the path we want to follow. But the five scare-mongers of La Comarca continue trying to instill fear in the citizens of La Comarca, insisting that this is heading towards totalitarianism, that we are moving towards a communist model like Vladimir Ilyich Lenin, they are bent on that, you see. In other words, what we neither do nor say, they are determined to claim, they are out there: Auuuu! Howling through the valley, looking for someone to scare, not even they know that even if we wanted to install a model, to install a totalitarian model in Venezuela, how? How? With what? And who? Let someone dare. Well, here they dared, here they tried on April 11, 2002, April 12, and look what happened to Pedro "The Briefest" and anyone who tries to install a totalitarian model in Venezuela. We are building a democracy that is increasingly profound, more participatory, more inclusive; those who do not want to see it, well, I recommend they look for the Bible: "Let him who has eyes see, let him who has ears hear..." In short, what good advice from Miguel Pérez Abad, let us not allow it, let us not be swayed. Now, those who want to be swayed, well, let them be swayed. But those of us with a well-fortified conscience, and as my mother Elena says, who is surely watching me, bless me, old lady, from there, from Barinas, four fingers of forehead, Samán has about five...
Audience Laughter.
President Chávez But four fingers of forehead. Those who have four fingers of forehead, well, do not let yourselves be intimidated, confused by fanatics who are out there shouting and trying to attribute to me tensions that I have never had and will never have; that has been for many years, we must remember that jingle they made using the voice of an impersonator, that one: "I'm going to fry the adecos in oil!" Well, and that was repeated by the television stations, and even I, I said, well, I have never said that, the voice was identical to mine. Fortunately, later the author came out, well, José Vicente was the one who broke the news on "José Vicente Hoy," that actor when he saw that it was his voice, said, hey! I did not record that for it to be used this way, and he denounced it to the country and they took him to a studio of Chelique Sarabia, and there they had him record, they mounted the voice and some images to, well, try to terrorize La Comarca, and all those tales that when Chávez won, the slums of the west were going to go over Prados del Este and all the places in La Trinidad and all these places from the West to the East to take, to loot and seize the houses and properties, etc. Now the professional scare-mongers have resurfaced, but they are going to fail, they are going to be left with their sheets and their howls. In contrast, you remember all the show that Globovisión and other media set up, only that Globovisión is the spearhead, right? And professional commentators, professional writers, when it came to La Marqueseña, linking that friend Azpúrua would come out dead from there, well, they would have thrown a party, I assure you, they were looking for a dead body. The very Azpúrua told me there on the ground of La Marqueseña, that he sent them packing, and told them, you are mistaken with me, I am not going to play your games.
Well, I am informed today by the president of the Land Institute and the Minister of Agriculture that even now the Azpúrua family has withdrawn the legal action they had, because we had agreed (and they have done this freely) that they went through the courts to claim what they believe is a property right over the lands of La Marqueseña, and I tell them, well, you have the right, go ahead, (...) maybe, but let’s work together right away and start diagnosing those lands that are so good there at the foothills. And we had agreed that if the courts ruled in his favor, well, of course, we would indemnify him or... No. If the courts ruled in his favor, we would still set up the joint project, we would buy him, we would have bought an area of land, about two thousand hectares to set up the genetic center that is so needed in those plains of Barinas to improve the breed, the cattle and the milk production that is very deteriorated, irrigation systems, certified seeds. And we had also agreed that if the courts ruled in our favor, for the State, I also told him you can stay there if you want, there is your house, there is your cattle, there are your pens and a part will remain for you, well, 1,500, something like that, 1,500. Well, now I am informed today that the Azpúrua family has decided to withdraw the legal action and we are now agreeing, so soon there will be a definitive agreement in La Marqueseña, we are going to work together, that is the direction we want to go, and not only do we want to go that way, we are advancing, that is why I do not foresee much success for the scare-mongers of La Comarca, because while they are howling, here comes the ghost, communism and I don’t know how many other things that will take everything away from them, things like this happen with Azpúrua, that unmask them and silence their howls. In fact, breaking news! The Chaz Method, the Branger family agreed to immediately cede 30,000 hectares to the State...
Audience Applause.
President Chávez Well, if they are idle, they are outside the law, and then they have recognized. I want to greet from here, it is true that Globovisión does not show any video of the Branger family, they might start showing who knows what, because they are giving demonstrations, we are all giving demonstrations of rationality, of dialogue. Ah! They do not, they want war. Those who are behind that campaign want a war, they want us to kill each other, they would be happy, as they were, to the level of diabolical paroxysm when the streets of Caracas were filled with blood, and when the homeland of all of us and our children and our grandchildren was filled with terror and anguish, and when American troops landed there in Maiquetía, violating the sacred sovereignty of this land and when American warships violated our Caribbean waters, they on the verge of paroxysm toasting with good champagne have failed! and they will continue to fail for the honor of this homeland and for the dignity of Venezuela.
Audience Applause.
President Chávez This is worthy of recognition, the Branger family, this is informed to me by Minister Chacón, Jesse Chacón, agreed to immediately cede to the State 30,000 of the 53,000 hectares that the Paraima estate has, this is in the state of Cojedes, this young governor Jhony Yánez Rangel has worked a lot, for him also my recognition and the president of the Land Institute, the Minister of Agriculture.
Well, now the Branger family is going to continue the legal process, it is the same, it is the method (...) Chávez Azpúrua, if the judiciary recognizes the rights of the Branger family, well, we will immediately recognize them and we would have to indemnify for those 30,000 hectares that they are already agreeing on, they are totally abandoned, there is not even a... if there are snakes, well, there must be many snakes and good land for production, so many peasants, so many Juan Camejo that are out there in Cojedes and throughout the plains of Venezuela, abandoned, living in shacks without even a hectare, that is not even capitalism, you who were discussing capitalism and socialism, that is still feudalism, a situation prior to capitalism.
In Europe, you will find in Europe, we landed in Salamanca and the plane was descending and descending and it seemed like we were going to land on cornfields, crops almost up to the airport fence, crops up to the edge of the road, it is difficult for you to get off the road in your vehicle, corn and cereals of all kinds and the same in Galicia, we landed in Santiago de Compostela, crops everywhere and you do not see a piece of productive land that is abandoned and then in Paris the same in this autumn season, you do not find ah! Only in these our countries where we still function under the feudal regime, you find 100,000 hectares, 20,000 hectares crossed by rivers and very fertile land that are there idle, only here in the third world does that happen, not in the first world, they left the feudal model behind a long time ago and entered the capitalist one in Europe, they occupied, expropriated, indemnified 100 years ago, 200 years ago, now we are just beginning that process here.
The State will begin to work immediately on the constitution of a development axis in the 30,000 hectares indicated there in the Paraima estate, the parties have already signed an agreement, signed a document, the State and the Branger family committed to facilitate mutual support, we are interested in supporting Carlos Azpúrua in La Marqueseña so that he increases his production, we are interested in supporting the Branger family so that the part they have productive really produces more, supporting them how? technology, investments in infrastructure, energy, water, irrigation systems, joint efforts, ensuring the market, placing their production, etc., and many other ways, credits, etc., and other elements that allow for better land use.
I wanted to share this with you because it is very good news, which strongly indicates what the path is, what the path is that more and more Venezuelans are willing to walk and not the one that some keep saying that we are going down... down an impossible path, last week Eleazar Díaz Rangel (I hope they don’t pull a video of you Eleazar on Globovisión tomorrow) Eleazar Díaz Rangel published in his Sunday column, Díaz Rangel, something very positive and very guiding: "Property and 21st Century Socialism" some say, some affirm something that is totally far-fetched, some are saying out there that socialism and we are also making a proposal for debate, we have not come with a pamphlet: Here is the socialism of the 21st century, no, my call is for debate and the opinion of even the capitalists of all and of the most radical and orthodox socialists is needed, the opinion of orthodox communists is also needed, but none of those is the model.
It is Simón Rodríguez who keeps repeating to us: We cannot continue copying models, our modes of government must be original, our modes of societal relations must be original, our modes of production must be original or we invent; we Venezuelans today are obliged to invent a very flexible and broad model by dialoguing with everyone, respecting everyone, let no one think we are fools and come with fanatical speeches trying to set the prairie on fire because it will fail, this prairie is populated by conscious, intelligent men and women who think and know what we want.
Audience Applause.
President Chávez This prairie has long been cured of fire, it burned many times, recently someone told me: Hey Chávez (I think it was José Vicente) you don’t realize that the real strikes have ended here, hey you don’t realize that the hooded ones in Plaza Venezuela every Thursday have ended, there is Trino Alcides who was the rector of the university, there are many other things that still prevail, crime, poverty, but little by little there are things that occurred here for a long time that are disappearing, they are becoming part of the past and I invite everyone to strengthen the commitment that those nefarious things that occurred here and that many of them still occur, go and that they pass to the archive of the past.
There in the excellent demonstration, what is it called? Exhibition that you have, I saw, especially many young entrepreneurs, some kids who make excellent files, there they are, you are the ones from the Archimóvil files, right?
Audience Applause.
President Chávez Archimóvil, thank you girls and boys, Archimóvil, well in those files we must archive many things from the past, filling those files with things from history, well, thank you congratulations, congratulations, I also visited the Panama stand there, greetings to the Panamanians, Mrs. Rosita gave me some flowers and told me something very nice: For Venezuela to bloom and I told her for Panama to bloom too, may our peoples bloom in peace, harmony, love, and happiness.
Audience Applause.
President Chávez "Property and 21st Century Socialism" writes Eleazar, thank you Eleazar for the contribution, this is a contribution, welcome all contributions, let’s all discuss and not only in Venezuela, look the call for 21st Century Socialism has awakened interest in the world, there in Paris I did not have enough time to meet with leaders, young people from the left, the right, the political center who want to join the debate, in Spain, in Italy, even with Berlusconi who is a good friend of mine I was... he shook my right hand and then I shook his left and pulled him to the left, Berlusconi is better, we are good friends and he wants to come to invest here, well, tourism, Italy has a degree of development, soon a delegation sent by Berlusconi should come for oil, gas, tourism, manufacturing of medical equipment and many advances.
I have raised with the leaders of Europe, I have also done so with Asia, with Russia, Iran, China, and also with my colleagues from Latin America, especially the more developed ones, I have clearly stated the need that Venezuela has for technological transfer, among so many needs that we have, and every day we have more friends willing to help us in the world. This last tour was very positive in every sense, but let us read Eleazar Díaz Rangel: “The regime of property is decisive in defining whether a society is capitalist or socialist. It could be said that in the past (in quotes) in socialism, the State owned the means of production, there was no private property over them.” That concept has changed; those who pretend to continue saying that we are going to end private property, that we are deceiving you, etc., a whole bunch of things, this is true, that concept has changed. “The People's Republic of China reformed its Constitution to incorporate the coexistence of two systems: Socialism and Capitalism.” The Chinese have a maxim: one country, two systems, and they coined the term market socialism in China (I continue reading) “...something similar happens in Vietnam, in Cuba (says Eleazar) in the areas of tourism there is transnational private property, only North Korea clings to the old principle of total nationalization of the economy. One fact seems indisputable: the failure of socialist economies starting with the USSR, which surely explains the Chinese and Vietnamese changes,” and I would add Cuban. Because in Cuba they have even been giving titles and properties to small producers in the countryside for several years.
And then Eleazar continues: “...Here in Venezuela, eight months ago, the President began to talk about 21st Century socialism, and has called for an open debate. Within the so-called officialism, they have been very cautious; they have not helped to explain how to understand that 21st Century Socialism and particularly its economy. Can it be deduced that that of the 20th Century has been a failure? What can be assimilated from those experiences? No one has dared to answer.”
Últimas Noticias attempted two surveys, one among 20 candidates for deputies to the National Assembly, and another through Datanálisis, to 1,500 Venezuelans in six cities. Both coincided regarding private property; of the 20 candidates, 18 believe that it is not necessary to reform the Constitution to restrict, in quotes, private property. “Restrict private property,” every phrase is in quotes. Only one from the official side agreed and another was undecided. In the Datanálisis survey, 70.5% expressed support for respecting private property, and it is noteworthy that 69% of sectors D and E, more than 70% of the population where the poorest are concentrated, also opined that private property should be maintained.
And Eleazar ends by saying something very rational: “I think it is a good starting point to open that elusive debate on 21st Century socialism.” Extraordinary, extraordinary!
Private property and socialism. Socialism and private property. How can they coexist? But of course they can coexist. I call, I only call on Venezuelans to put good faith first, to set aside the howlers of La Comarca, let them keep howling if they want, and with reason contribute ideas, and we will gradually create a different model. Here, no one is putting a gun to anyone's head, here no one is forcing anyone, etc., and this is one of the fundamental signs of the New Socialism, it is the debate, and in the debate, well, we must, yes, put forth ideas, but no one should come to manipulate anyone because it will fail, I insist on that, in trying to instill fear in the population, in entrepreneurs, in the middle class. Someone said there a week ago, Chávez made the mistake of his life, he talked about socialism, now it is true that he is going to lose the 2006 elections, we are going to win with no less than 10 million votes, I am completely sure of that.
Audience Applause.
President Chávez Tomorrow the World Series begins, we are going for Guillén, right? I was with the Cincinnati Reds, now I am with the Chicago White Sox. Here Magallanes started hitting against Caracas, right, Giordani? No? A lot of Caracas fans here, I am at a disadvantage, a lot of Caracas fans here, Cudemus is a Caracas fan too, it shows on your face, no one is perfect. Well. Over there in Milan, I went to see a soccer game of the Vinotinto with Inter Milan and we won, I couldn't even see the goal, it was a friendly match, but very, very interesting, a good team, Inter Milan, a very good team, one of the best in Europe.
So I find that initiative Miguel that you have taken to open the debate, without complexes, without fears, very appropriate, I join the debate, well, I like the debate and I join it. Now, listening to the speech, I already read this afternoon some of the conclusions of the working group that you were developing. After this introduction, these introductory reflections, more general rather, general, do not be alarmed, general and...
Audience Laughter.
President Chávez Introductory and over there someone said until when are you going to talk. No, general reflections on property, the Chaz Method, the tour, the tour was very, very positive from all points of view, very positive, Venezuela's proposals continue to flourish, to use the expression of my friend Rosita, they continue to flourish, the Ibero-American space is strengthening, some have criticized the resolutions we made there demanding the end of the blockade against Cuba. No Latin American should criticize that, in my opinion, enough of imperialism, until when are we going to accept or remain silent in the face of imperialist aggression? The United States has no reason to maintain that island, that brother country under blockade, and it was by consensus, all countries, all countries, even those that are closer in their relations with the United States, it is not a resolution approved by Cuba and Venezuela, no, all: the King of Spain, President Zapatero, President Sampaio, Prime Minister Sócrates of Portugal, and all Latin Americans, the Ibero-Americans. The same as the resolution supporting Venezuela's request for the extradition of the terrorist Luis Posada Carriles was also approved. These are signs that Latin Americans are coming together, and that is very positive, we are coming together, well, in moral, political terms, in the resolution to be together, as we have always approved the resolution supporting Argentina in its claim for the Malvinas Islands, which are Argentine islands, England occupied them, they took them from the Argentines, and thus the most prominent cases that affect our peoples. But it was also approved there, the Secretary General of the United Nations himself was in Salamanca, we held a bilateral meeting and he made a special recognition of how Venezuela is approaching the fulfillment of the Millennium Goals, he told me privately and then expressed it to the media. He said: “The way Venezuela is facing the challenge of meeting the Millennium Goals and the progress that country is making is exemplary.” Especially in education, in health, in the fight against poverty, we have appreciably and importantly reduced poverty levels, especially extreme poverty, there is still much to do, but it is important to know in which direction we are going and the achievements we are obtaining.
I greatly appreciate Pérez Abad's speech, that heartfelt reference you made to the issue of poverty, to the issue of misery, of exclusion, which is a hallmark of capitalism. Capitalism is inherently exclusive. Capitalism breaks all codes of ethics, of morality. Capitalism breaks with all the Codes of all the religions that exist in the world, all of them, starting with ours, Catholic, Christian. I have no doubt, I have no doubt at all, I even risk it, I bet, if I am wrong, let them condemn me to hell, Christ was the first socialist of our era and Judas the first capitalist of our era, the capitalist sells even his mother, his homeland for a few coins, does not see that what drives him is the ambition for profit and money and loses moral standards, the capitalist does not care at all that so many children, so many men, so many women die of hunger, he does not care at all, the capitalist does not care at all that the planet is overheating, you see the hurricane, I was watching the images there coming here of the last hurricane Wilma, it is currently hitting Yucatán and Cuba and then it is going to divert, they say it is going to divert towards the coasts of North America, the United States, it is a beast of a hurricane, the most powerful hurricane ever measured in hurricane centers; the capitalists do not care about that, we are putting at risk, no one should think that this is a metaphysical or scientific exaggeration pulled from thin air, we are putting at risk the existence of the human race, of the human species on planet Earth.
The last thing I read over there in Madrid was a report from an American scientific magazine that says that... as the Arctic Ocean is beginning to thaw, there are already satellite images showing large blocks of ice, gigantic blocks of ice that have been breaking apart, they are breaking apart because the planet is getting too warm, not even the air conditioning of the Hilton is enough for the planet's overheating.
Audience Applause.
President Chávez We are sweating over there and over here. Well, then they are breaking apart, this is absolutely true, brothers, now we already live, right? Well, I am already 51, some are a little older, others a little younger, and the kids, and Manuelito and the millions of Manuelitos and Manuelitas and those who are being born? Are we going to allow... to continue destroying the planet that is theirs, for the future? What I read the day before yesterday in Paris alarmed me even more because it is no longer just about the polar caps or the Arctic Ocean breaking apart and the sea levels are rising, they are rising, this has been measured several centimeters in recent years, much more than in centuries the water levels in the oceans have risen in recent decades, and the degrees of temperature of the waters and of the earth and of the atmosphere have been measured and continue to be measured, the temperature of the earth has increased in a very worrying way, the hole in the ozone layer continues to grow, which protects us from the sun's rays, the greenhouse effect.
Now what I read worries me much more, a gigantic acid swamp that is frozen, is trapped by the ice in the Arctic Ocean, since the last glaciation, turns out that if it continues to melt, to put it in a very colloquial way, that large amount of ice, well, that acid swamp will run through the waters and according to the report, that acid swamp must contain 25% of the methane gas that exists on the planet, the consequences no one can imagine, that is the product of the development model, capitalist and consumerist, that must be said, that must be debated, it is not even a matter of ideological endeavor, it is the survival of the planet, Noam Chomsky has said it in one of his latest books: “Hegemony or Survival” and he refers to capitalism, Rosa Luxemburg said it in another way, much clearer: “Socialism or Barbarism” and I believe that today that is the dilemma.
It is not a whim of Chávez or José Vicente because he was a socialist candidate and well several years and spent about 30 years promoting socialism, but that was the one of the 20th Century, now he is promoting, the socialism that failed, who can deny it, the new socialism, the fresh one, the 21st Century one will not fail and in Europe there is a tremendous debate among the youth, among workers, intellectuals, ideas are thawing, not only the Arctic is thawing, but ideas are thawing, what a wonderful thing! Ideas are thawing.
Audience Applause.
President Chávez Well, Fedeindustria, we know that national production has increased, the economy continues its growing rhythm this year and we are sure that next year too, and we will do whatever it takes to ensure that we never fall into recession cycles again, but that the expansion is permanent. I was telling the entrepreneurs, I think it was in Rome and then in Paris too, I was talking about Arturo Uslar Pietri and that phrase, 1936 “We must plant the oil” and that which I read to Don Arturo from his own hand, sorry, from his inspiration and his idea, one of his last articles, he said something like: “A century has passed and we could not or did not want to or did not know how to plant the oil.”
We have taken up Don Arturo Uslar, an eminent Venezuelan whom I will admire all my life, Don Arturo Uslar was from the upper class, but he was a nationalist, he cared about the homeland, he cared about the homeland.
Audience Applause.
President Chávez I will never forget your library and the place where you welcomed me one day when I came out of Yare. I wanted to greet you to thank you for what you wrote, even with your criticisms and welcomes, those of February 4, but you said: “I said it was going to rain, and it rained.” Even the government at that time accused him of being the intellectual author of the rebellion of February 4; to a certain extent, he was, only that he did not want it, right? But when one read “Lanzas Coloradas,” one was filled with Homeland; when one read “La Isla de Robinson,” one was filled with Homeland and dreams. Then he told me something that marked me, it marked me a lot. I asked him why he had withdrawn from the pages of the press. He wrote a weekly column, I think it was in “El Nacional.” What was it called? It wasn’t Pizarrón, I think it was Pizarrón. I read that column for many years, and I asked him why he didn’t continue writing. He said: One must withdraw before being thrown out; he gave me a lesson that day, one of the many that we Venezuelans have taken from him, many of us. He said: “Life, Commander Chávez, is like a great theater, and the actors, we, and those of us who have, above all, some public relevance for one reason or another, must be very careful at two moments: one, when we enter the scene, and another when we leave it. I entered many years ago (he told me) and I have already left.”
Then he looked at me and said: “You entered with a rifle in your hands and a red beret. See how you are going to leave now.” See how you are going to leave now from the theater in which you entered.
Attendees Applause.
President Chávez Well, then I remembered in Europe about Mr. Arturo and that thing about having to sow the oil. And we explained to the businessmen and the heads of government and the political leaders of the countries we visited our project, and to the press, we held I don’t know how many press conferences and gave I don’t know how many television and radio interviews. Let’s sow the oil! We are going to sow the oil.
That is to say, we are going to use, you know, the oil, the oil wealth, as a lever for development. And who can doubt the tremendous importance that in a diversified, productive, endogenous economy, small and medium industry has? The importance of small and medium industry is fundamental.
I reaffirm here today, Mr. President of Fedeindustria, gentlemen of the national board, of the regional boards, businessmen, businesswomen of the small and medium industry associated in the federation; I reaffirm the commitment of my Government, and my personal commitment, to you small and medium industrialists of Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez Small and medium entrepreneurs of Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez I ask, I ask for forgiveness for the failures, for the failures, I take responsibility for my team and I ask for forgiveness for the failures. But we are willing to correct things that we started and did not finish, things that we have thought about many times and have not been activated, but let’s take advantage of the moment to correct where we need to correct, to rectify; and we were talking with Miguel, very enthusiastically, as I always see him, I never forget that interview on April 11 in the morning, and the friend who told us to take off the jacket.
Is he here?
President of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad He is around.
President Chávez. How are you, brother? I hadn’t seen you since that day.
Attendees Applause.
President Chávez He told me in the morning of the 11th: “Look, President, take off your jacket...” And I took it off, we all took it off. Let’s take off our jackets to talk. Let’s not cling to anything. Of course, the shots were already ringing outside, right? So I had to put on the military jacket shortly after you left, after you all left, and grab a rifle.
That terrible day, right? Terrible! When totalitarianism was attempted to be installed here, totalitarianism, and to hand over the country to the empire; and to the FTAA (Free Trade Area of the Americas). The FTAA, the FTAA would crush all small and medium industry.
Go ask the Mexicans; one of the reasons why migration to the north has increased is because small and medium industries have started to collapse for years.
Recently, the negotiators from some South American countries who are negotiating with the United States resigned and said: “It is that one cannot negotiate with the United States. They are inflexible.”
The World Trade Organization itself has said that if these FTAs (Free Trade Agreements) are signed with underdeveloped countries like ours, in the case of medicines, for example, immediately upon signing the FTA, the increase – this is said by the WTO and some experts – in medicines would experience an immediate jump of no less than 200 percent. It is colonialism, pure colonialism. That is the totalitarianism that was attempted to be installed here, without consulting anyone, moreover. Without asking anyone, without any dialogue whatsoever.
Well, then I reaffirm our commitment to Fedeindustria, and beyond that, to small and medium industry. You know how we have been promoting educational policies, as you pointed out, that one and a half million compatriots who learned to read and write and are now on their way to sixth grade are now in better conditions than before to form cooperatives, to create microenterprises, and to join the productive effort of a new industrial, entrepreneurial, endogenous fabric, from the bottom up; small, micro, medium. To increase our economic sovereignty in all possible branches.
The same goes for the Sucre Mission, the Vuelvan Caras Mission, the financing. How interest rates have dropped! I was reading some data, over there in Europe, data from the private sector, how credits have increased this year compared to last year, how costs in many primary sectors have decreased, how consumption has increased, how purchasing power has recovered. And we must take great care of all that, so that the country continues to improve progressively.
Well, then let’s take advantage of the moment, let’s make a cause of faith, let’s put our values, our love for the Homeland and love for ourselves, all our capacity, our capacity to reason and act, to unite efforts, to unite efforts.
I don’t care what ideology someone has to say: Here’s my hand, and let’s work together. I don’t care! Those who want to continue clinging to capitalism can continue clinging to capitalism. I would only ask them to always reflect and not let themselves be filled with ghosts where there are none, but rather debate and a desire for all of us to live here in peace. So that we can sow that oil and turn it into a developed economy, into economic democracy, into integral development, into participatory democracy, into an integrated country, into a balanced country, into a country – Bolívar said – where we all live with the greatest sum of happiness possible.
Now, I was reading today, I repeat, criticisms, ideas, contributions that came out of the tables, and then the ministers, Giordani and Merentes, passed me a document in the afternoon. I told them, please summarize for me, summarize the main demands, suggestions from Fedeindustria, so that in addition to everything you have obtained in this Congress, the ideas, the exposition, and how many other things, the participation of the Government, well, is not merely that of mere spectators and mere exhibitors; no, we come here to commit ourselves. More than we were yesterday.
And as a result of all this analysis and work, and your proposals, I am told here, for example: “The Federation has proposed the following important topics for the sector it groups.”
Among them:
A strategic plan for the reactivation, recovery, and growth of SMEs.
Let’s do it, let’s do it, a strategic plan.
Attendees Applause.
President Chávez I told Miguel that we should start working now, and in about ten days, with José Vicente as our coordinator from the Government, in about ten days we will sit at that big table that you know, and spend several hours there, and they will make some presentation of the first lines of work of that strategic plan; with Giordani, with Merentes, with Víctor Álvarez, with Hernández Behrens, with Edmée Betancourt, the group of ministers and high officials who are most directly related to small and medium industry and all the mechanisms that impact it, right? A true plan for reactivation, recovery, and growth.
Notice that, good news, another good news, that you already know, and this decision was informed to me by the Uruguayan chancellor, back in Salamanca, it was already decided in Mercosur (Southern Common Market) the incorporation of Venezuela as a full member; we are going to start the process.
Attendees Applause.
President Chávez That is very good from every point of view. First of all, it recognizes the strategic importance that Venezuela has; we are no longer going to be observer members or... What is it called?
Response Associate.
President Chávez Associate. But full members.
And this also means... That is the direction; in ten or twenty years, when South America is united and we are much stronger, then we will have to negotiate with the United States, but separately, suicidally; or with the weaknesses we have, when we have solved a good part of our gigantic social weaknesses: education, health, training for work, economic power, social organization, technology, etc.; then we could negotiate with the United States. Playing in Mercosur is playing in triple A, not to say in the big leagues. So that is a challenge for us. Now, we have many comparative advantages; let’s exploit them to the maximum: raw materials, iron, steel, aluminum, wood, an extraordinary strategic location, fuel; the cheapest fuel in the world is Venezuelan fuel; super cheap energy, we have a set of... Well, a young people...
Intervention Expensive steel.
President Chávez Huh?
Intervention Expensive steel.
President Chávez The steel is expensive? We will have to lower the price then if it is expensive. We are going to hold an event next week to sign an agreement, Víctor, steel is very expensive.
How much are you selling the ton for? Are you exploiting Venezuelan businessmen like a capitalist, huh?
Attendees Applause.
President Chávez What do you say?
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez It is cheaper the iron sold by Ferrominera; the steel sold by Sidor (Siderúrgica del Orinoco) is more expensive.
President Chávez Ah! There is the explanation from the Minister. I provoked him with a pitch, and he took the bat and gave me a line drive between two.
Of course, Sidor was privatized here. So that is neoliberalism. I have spoken several times with the owners of Sidor, and we have asked them, we have analyzed costs. We even sell them iron at 44 percent of the international price. So that is where one says, well, if they do not want to collaborate, we are planning to build another state-owned steel mill, another steel mill of ours, ours.
Attendees Applause.
President Chávez But that is precisely the issue of capitalism and neoliberalism.
The same goes for cement. Venezuelan cement is among the most expensive in the world; they privatized all that, they privatized all that. The airlines that used to fly to the towns in the south, I worked in Elorza for a while, and one would take a little plane there to San Fernando and to San Juan de los Morros; the plane passed every two days. That is over, that is over. The privatizations. They are only concerned with profit; if there is no profit and good profit, I won’t get involved there. That is the perversion of capitalism and neoliberalism.
In any case, all those issues are what we have to address, to see how we demand, Víctor, because a steel mill is not built in a year; we are working hard on the steel project.
How many do we have there, Giordani, in Fonden (National Development Fund)?
Attendees.
President Chávez Minister Giordani. There is a project.
I approved the strategic project for the steel mill in the first instance, and do we have contact with whom in the world, Víctor, to manufacture...?
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez With China, Italy, and India; those are the conversations we have advanced the most for the technology transfer issue for...
President Chávez I met with... Is that not the people from Dannelly?
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez From Dannielly, correct.
President Chávez They were there; I shook their hands, and they gave me a little card, and we talked about... They are aware of the project.
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez And they were at the investment round we organized here with Italy a few months ago, and we signed a memorandum of understanding with them, and we have been working on the project.
President Chávez Well, but in any case, that is a project for several years. We have to call Sidor, we have to demand from them, we have to make some agreement, but we cannot allow them to do whatever they want here in the Venezuelan market. We cannot allow it. We simply cannot allow it; it is our responsibility, it is our responsibility. It is the State assuming its responsibility; it is the return of the State.
There in Argentina, there in Argentina, President Kirchner has made a series of decisions, even with some companies; I believe that Menem privatized even water, even water privatized... He almost privatizes air; if they let him five more years, he will privatize the air of Buenos Aires. If you enter Buenos Aires, for every ten breaths you have to pay a dollar, maybe.
That is the loss of all human value; it is Judas, it is Judas, it is Judas, capitalism. It has nothing to do with life or anything.
Well, then we are going to make that strategic plan, in about ten days approximately, Miguel, José Vicente, you give me a first approach, based on everything you... You have an intense and deep knowledge, I am sure, of the situation of small and medium industry. We are going to gather the knowledge, the diagnoses that the Government has, that you have, the communities, to make a plan, a plan. Giordani, we need to keep an eye on it and get Barzac, for the viability. But it is not about making a plan; it is about making a viable plan, that is viable; we cannot be generating expectations that later remain nothing or halfway, no, a plan whose compliance is optimal, that is viable, that takes into account all factors and we dedicate ourselves, as Bolívar said there in Rome, in the Oath of Monte Sacro, I will not give rest to my arm, nor rest to my soul. Second. Well, this strategic plan, excuse me, could be 2005, well, we have only three months left, two and a half months, 2005, 2006, and next year there are presidential elections; what do you think, do we cut it in 2006 or do we do it beyond? Let it not be that a capitalist wins the elections and rolls all this back. No, but it can be a three-year plan, yes, a plan neither too short nor too long, let’s say a line there, a line of hit, not a home run, I propose, you discuss it and then we see the recommendations and agree on a plan but viable, and with high degrees of viability, well, viability. Second: the participation of the Venezuelan state in the formation of the Venture Capital Society for Venezuelan SMEs. Here there are a series of proposals, recommendations that I was brought in a conversation held this afternoon with Giordani and Merentes, and José Vicente to the following; these are recommendations turned into decisions today that I want to announce, I want you to take note, Ministers, the vice president, follow-up, follow-up and more follow-up. One of the main failures of my government is (this must be recognized, I spend my time in that war) the low level of follow-up, the low capacity for follow-up on decisions, on plans, that is true, we must say it, we have to recognize it publicly, at all levels, follow-up, follow-up and more follow-up.
Look, one of the Ministers (let no one get jealous, I know no one is going to get jealous) that I see most committed to following up on things is Minister Carrizales, the Minister of Infrastructure; I know everyone is working hard, but I want to put him as an example. Today I called him and said, look Ramón, I have here a report that I was given somewhere in Europe, on the railway line from Barquisimeto to Puerto Cabello, and it is delayed by I don’t know how many months, that the stone is missing, I don’t know what, and the rails of I don’t know what size have not arrived yet, etc. He immediately responded: this happens, this happens, this happens, but tomorrow I am going there, etc. Recently we were coming in a helicopter from Elorza and I said, let’s land there, I want to see how the road from Mantecal to Elorza is, we are repairing all those roads in Apure, always destroyed, because I, being from there, know what the traps are, because I saw them when I was a Captain; every summer a company would arrive, because there are no stones in Apure, you can’t find stones even to protest.
Audience laughs.
President Chávez Yes, they have to bring them from Barinas. So they throw it with the motor graders, I think they call those machines that grab dirt by the belly and then make an embankment, they pass a bulldozer over it, they throw water on it, they compact it, and then a thin layer, almost transparent like for glasses, of asphalt, or as one said back when he was a child, burnt oil, they are throwing burnt oil; and a capital of asphalt. Ah! Well, that doesn’t hold up, the next winter it takes everything away, and the next year the machines come back, in two years, and so on. I said, I want to see Ramón what we are doing down there, and we crossed over the same road, by surprise, and the engineers were there, the inspecting engineer and the other, and the workers, and then we started to see; he had already told me, I was here last week, President, this work is going well, they are putting a layer of asphalt cement down there, then another layer and then the wearing course, three layers, and I said, I want to see it anyway, and just as it was, a tremendous layer of asphalt cement and then another rather thick layer of asphalt, and it still lacked the top layer, the wearing course, since that road is surely going to last several years, bringing, well, life to those populations that remain isolated in the winter, from everything that is Bruzual down to San Fernando.
Well, follow-up, then, follow-up. I always say that this is like a war, a war in real time, you have to be receiving messages and sending messages every minute, inspecting, being present, unplanned inspections, there must be situational rooms for daily follow-up, daily reports of the plans, planned inspections, unplanned inspections, tighten screws wherever screws need to be tightened, demand a lot and of course set the example before demanding; the government has to increase, we have to increase our efficiency and effectiveness in supervision and follow-up.
So I announce, as a product, I repeat, of the recommendations, first the following is approved: an initial contribution made by the Government of 4.3 billion bolivars for the formation of the social capital of the Venture Capital Society for Venezuelan SMEs, that will be a mixed fund...
Audience applauds.
President Chávez Giordani, excuse me, Merentes, you explained to me that this will be mixed, right? A Venture Capital Society for Small and Medium Enterprises. Second: We have lost a very valuable time, we have lost a lot of time on this that I am going to say right now, because I have heard it from Pérez Abad for several years, I have heard it in meetings, during many meetings, but the Supply Bank has never been able to be born...
Audience applauds.
President Chávez We have never been able to create the Supply Bank. Well, but let’s not waste any more time, let’s create the Supply Bank. Today Minister Merentes also explained to me that a seed capital of about 10 billion bolivars is needed, we have it, and also all the mechanism, well, I believe you have the project, with the CVG (Venezuelan Corporation of Guayana).
What do you say, Víctor, let’s see, you who are quick as always today?
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez On Monday we are going to present here the decree for the transfer of raw materials to the transforming sector, we are going to present the conditions...
President Chávez The commitment to supply raw materials.
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez The transforming sector to stop exporting raw materials...
President Chávez Is it going to be where? Here?
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez Right here at the Caracas Hilton.
President Chávez Try to make the air a little more...
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez We are going to bring some fans from a Fedeindustria company...
President Chávez Aha!
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez And we are also going to present an instrument that will allow monitoring what the supply of inputs to the transforming sector is, and there is the financial issue that is what we have to work on.
President Chávez Now, I insist on the following issue; it is possible that two years ago, three years ago we might not have been in a position to take it on, but today we can do it. In some areas that are sensitive, strategic, we have to subsidize...
Audience applauds.
President Chávez Developed countries pretend and demand that we do not subsidize, but they are the first to subsidize. Only in the agricultural sector, the amount of subsidies in the northern world reaches 1 trillion dollars; the figures must be higher now, this figure is from about two years ago. This morning I read reports, reports. Where I was recalling that last year they approved a budget of I believe 50 billion dollars for subsidies. They spend their time subsidizing whatever production, especially for export; in this case, we are talking first about supplying the national market.
Participant We are exporting fruit, President, to the United States.
President Chávez What fruits?
Participant Seedless watermelons and melons from the state of Falcón, then they imposed a 17% tax, the minister and president of Bancoex (Bank of Foreign Trade) knows the situation perfectly, and we are trying to take a reconsideration request because Honduras is not charged the tax, nor Guatemala, nor Nicaragua, only on Venezuelan fruit to protect the production of Baja California and Texas, then they say: No, but you are going to sell to us from December 1 to April 30, then we went with Bancoex right now, we arrived this week, while you were in Salamanca, we were in Germany at the fair of (...) we had three Venezuelan companies and proposed to the Spaniards and the Dutch to make a strategic partnership agreement to sell them in the winter sale and not in the United States.
President Chávez To sell there in Germany?
Participant No, in Germany was the fair, to sell our product to the Europeans and not to the United States because it seems that it was: Sell to me when it suits me and when not, no; then the Spaniards, while you were in Salamanca, we were in Germany, we went to Spain and on November 15 I am personally going to sign the agreement with a Spanish cooperative company.
President Chávez Hey, that’s great, in Madrid.
Audience applauds.
Participant In the Castle of La Mancha, a town called Tomelloso, and they produce 26 thousand tons, we 4 thousand.
President Chávez What is your name?
Participant Andrés Yofra.
President Chávez Did we meet once? Of course, yes.
Andrés Yofra You called me the Turk.
President Chávez Yes, the Turk, can you send me a summary of that whole situation?
Andrés Yofra With pleasure, President.
President Chávez I thank you, with Haiman, you talk to Haiman El Troudi, thank you, brother, thank you very much.
Well, that is not the only case; tell me about the Mexicans, in Mexico, the Mexicans through effort, their own technology on the border with the United States managed to produce a tomato, a much juicier and larger tomato than the one produced on the other side in the United States, in the border states; well, as they were winning the competition, they applied a phytosanitary standard, invented a non-existent worm, a fly of I don’t know what, and prohibited Mexican tomatoes. Brazil sued the United States, and Brazil is a giant, well, for the cotton case; Brazil after how many years finally won, spending who knows how much money in the WTO, the response from the United States: Well, we will think about whether it suits us to comply with the WTO mandate; it is the empire, they believe they own the world, that is the problem of the United States, that is essentially the problem, and look for those who keep talking about capitalism and the Western model, the American model, the economic crisis that of course would affect us all, will affect us all.
But the United States is entering a period of economic crisis, who knows what consequences in the coming years; one sees the figures, the fiscal deficit of the United States this year should end close to 400 billion dollars, the trade balance deficit last year was 700 billion dollars, the spending, especially military spending, well, how much do they spend there in the war in Iraq and an imperial army a hundred times or a thousand times larger than the armies and Roman legions, that is the model, poverty growing; recently the report on poverty in the United States came out, they are reaching almost 40 million poor people, they eliminated social security for a good part of the population, they take away social security, gasoline through the roof, costs, a true disaster the American system, of course propped up by imperialism it remains, but it is corroded and corroding from within.
In contrast, in Europe, there is another concept; we signed a set of agreements in Galicia with the president of the Governing Board of that autonomous community, which will be very useful. We are also looking for agreements now not only with national states but with regions, because in Spain, for example, well, the Canary Islands is a region with great connections with us, Galicia, the governor of Falcón, by the way, was over there in Seville, and soon President Chávez is coming; his name, by the way, is President. I called him on the phone the other time; I hope they don't get confused and think you are Chávez from Venezuela, and... he is coming soon to sign some cooperation agreements.
What you are doing is worthy of praise and recognition; it is an example of how much we can do. For that, we have to agree and work and work and work tirelessly to increase production for our own consumption and for export to Europe. Whatever we can sell in the United States, we will sell; well, we put a million and a half barrels of oil into the market every day, and that cannot be denied. It depends, to a large extent, on us for that oil and the eight refineries we have there, 14,000 fuel stations that distribute fuel and petroleum derivatives under the Venezuelan flag. They prohibited orimulsion there to protect their coal from domestic production, and there was no way, years and years, long before we came to power, Canada was buying orimulsion from us, many other countries, Italy too; it is much less polluting than coal, and yet they applied an environmental measure, prohibiting Venezuelan orimulsion, and so on; it is an outrage.
Participant: Tuna too.
President Chávez: The tuna, do you remember that video of someone who participated here in a video to prohibit Venezuelan tuna, our shrimp too?
Well, now, then, how much could we do just like you in Europe? That is why I want to see a bit of what you are going to sign to help; many friendly European governments want to help Venezuela, many leaders, not only national, I repeat, local, mayors, governors, regional presidents, prime ministers, ministers, also in South America, many local governments want to buy things from us, who want to place Venezuelan products there in their respective regions.
But imagine the Arab world, the Arab world and the brotherhood we have with the Arabs, the deep relationship we have with the Arabs. The Emir of Qatar, for example, has offered us something that, well, we are not yet in a position to do, but he always reminds me, there is the proposal; he proposes that in Qatar we build some warehouses, some silos, to take food from here to there, products, and from there sell to the Arab world. We still have many structural difficulties, including the lack of a good fleet to transport refrigerated food, for example; the cost is very high, but we are thinking about all that, I want you to know. Just as we... we have already sent to manufacture the first supertankers for Pdvsa (Petróleos de Venezuela), to have our own fleet, we are also thinking of a fleet, a fleet of the Venezuelan state, and it could be mixed with private companies as well, to transport our products beyond the seas, as many countries do. Once we arrived, by the way, in Qatar, and I ate a tremendous mango like this, I ate it all, and I asked, "Where do you bring that mango from?" I asked the Emir; he said, "I think from Chile." We can also place a lot of production in the world, in many parts of the world.
I continue here, the Supply Bank, so the seed capital for the Supply Bank is approved, and I ask that the project be delivered to us soon to give life to that Supply Bank. The guys from the archives were telling me that they buy steel from intermediaries, and then, well, they increase it by 20%, 30%; we have to sell directly to them, to the small and medium producers; for that, that is one of the advantages of the Supply Bank.
One, two, three, we are going to create a fund for research, development, and innovation, soon, soon, and I approve the fund of 50 million dollars from Fondespa, Giordani, from the development fund coming from oil revenues.
Assistants: Applause.
President Chávez: I believe we have about a billion dollars; it should be around there that has not been assigned yet, I think, right? Nelson, it should be around a billion already, uh-huh. That is the product of the recovery of oil, and not only of the recovery of production, and not only of the recovery of the price. Venezuela was one of the guilty countries, the guilty governments, the Venezuelan one until 1998, for the low oil prices. Venezuela was the first violator of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) agreements. You don't remember that Energy and Mines Minister who said one day, "OPEC is a club of Pinocchios." And Venezuela was making efforts to leave OPEC. Why? Because from the United States, it is the strategy of the United States to weaken OPEC, as they achieved, so that there would be a lot of oil production and prices would fall as they did. When we won the elections, prices were close to 7 dollars a barrel that December of 1998, and our modest but hard and difficult task began, that I even went to Baghdad one day to talk with Saddam Hussein and with all the presidents of OPEC countries to cut production, as we did; we started to cut production.
Pdvsa had a plan, that mega plan, Trino denounced it a lot, and many of you, Giordani too, that mega plan that Pdvsa made in the 90s, by this time in 2005, according to that plan, production should be around 6 or 7 million barrels a day, a madness. Ah! It was the mandate of the United States. We were a political, economic, and oil colony of the United States. It should be remembered that Mr. Giusti, when he handed over Pdvsa, was one of those who wanted me to leave. They would tell me, "No, that Mr. Giusti..." No, he left; he went directly to be an advisor to the Government of the United States immediately. That says it all; here Washington was in charge, not Miraflores; the White House was in charge. And that is Mr. Bush's main problem with us, that now we Venezuelans are in charge here; we are a free country, a sovereign country, an independent country.
But I was telling you that these funds for development are not only due to the recovery of the price of oil, not only; that is a very important part, of course, and the production that we are now at 3 million 300 thousand, we are producing now at full capacity, but we are applying the law. Here, companies did not pay taxes; companies, Pdvsa itself did not pay taxes, or evaded a good part of them, applied some formulas, inflation adjustment, and I don't know how many expenses, they invented ghost expenses to reduce it from the Income Tax, from dividends.
I was looking, Jorge, last night I was on the plane reviewing the income accounts of the last years, from '99 onwards, and the dividends of Pdvsa in '99 were, and that was due to a fight I had there in Miraflores, I remember, with the board of Pdvsa, a meeting that was practically a fight, a war, to recognize a little billion bolivars as a dividend. One! Pdvsa swallowed everything: secret expenses, accounts abroad, businesses, enrichment, and corruption. Transnational companies in the Orinoco Belt, extracting and extracting oil, and they paid 1 percent in royalties; now they are paying 16.6 percent in royalties, as the old law says.
Assistants: Applause.
President Chávez: And according to the new law, they are now paying 30 percent, according to the new law, the royalty. 30 percent and 50 percent the Income Tax.
Those service agreements were made to evade payment. That is to say, they did not pay taxes, they did not pay taxes. Tremendous work this guy is doing who is there; I want to congratulate him again, Vielma Mora, the National Tax Superintendent.
Assistants: Applause.
President Chávez: Likewise, tax collection. We have also recovered; here, Raimundo and everyone evaded taxes, Villegas and everyone who arrives. Now it is a Zero Evasion campaign, very firm, and already with impressive results. The goal for this year was met in September, and everything that is being collected now is surplus. For what? For development, social spending, economic development. The push for the country.
I swear to you every day, by my parents and by my children, I swear to you, every day I am happier, more optimistic; not happy, optimistic that we are going to achieve it; every day I am more convinced.
I ask the whole Nation to fill ourselves with optimism, always rational optimism, always critical, always self-critical, but optimism, strength; and the howlers of the region can howl, let them keep howling; we ride on, as Don Quixote said, we ride on.
Fifty million dollars then for a fund for research, development, and innovation, for small and medium industry.
Fourth: To reinforce the Guarantee Fund, which already exists in Bandes (Economic and Social Development Bank of Venezuela), right?
How much capital does that fund have, Hernández Behrens, right now? The Guarantee Fund.
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: The Guarantee one is a proposal; the one that exists in Bandes is the Pre-Investment Fund.
President Chávez: Pre-Investment Fund.
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: But the Guarantee one is a proposal to strengthen Sogampi (National Society of Reciprocal Guarantees for Medium and Small Industry), since it has some restrictions due to the regulations that Sudeban (Superintendency of Banks and Other Financial Institutions) has, and this National Guarantee Fund would have more flexibility to serve all those companies...
President Chávez: Okay. So it would be a completely new fund.
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: Yes.
President Chávez: So the National Guarantee Fund is the proposal that has reached us. They recommend injecting 50 million dollars into it.
Where would this come from, Giordani, from the same Fondespa (Fund for Economic and Social Development of the Country)? It could be from Fondespa, yes. Fifty million dollars for a National Guarantee Fund.
Today is Friday, right? On Monday, I want this to be activated, these funds. On Monday.
Assistants: Applause.
President Chávez: That is, the 4.3 billion for the social capital of the Risk Capital Society, the Supply Bank 10 billion, 50 million dollars, which is like 100 billion, for this Research Development and Innovation Fund; 50 million dollars more for the creation of the National Guarantee Fund, which will be placed in Bandes, right? And on the other hand, a Risk Capital Fund for projects that have those levels of risk that require greater guarantees, 25 million dollars. It is another of the recommendations. And an Autonomous Pre-Investment Fund, which is the one you were mentioning.
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: The one that already exists, President.
President Chávez: That one already exists. How many resources are there?
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: It has 5 million dollars.
President Chávez: Five million dollars.
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: We were waiting for the approval of the other four to make a promotion and dissemination of all the information at the local level.
President Chávez: Now, here it is said to me, look: "The creation of the Autonomous Pre-Investment Fund is recommended, in order to foresee resources for reimbursable and non-reimbursable operations, to carry out pre-investment studies of economic and social development programs and projects, of a public or private nature, for an amount of 50 million dollars."
President of Bandes, Edgar Hernández Behrens: Yes, the idea is to capitalize that one that already exists.
President Chávez: Correct. Well, then in total and in summary, one, two, three, four, five, and six decisions, six decisions that add up to 100, 150, 175 million dollars. 50 for the Research Fund, 50 for the Guarantee Fund, 50 for the Pre-Investment Fund, and 25 for the Risk Fund. The other is the Supply Bank, 10 billion bolivars, and the other is the initial contribution for the social capital of the Risk Society, risk capital, 4.3 billion; and the Strategic Plan 2005-208, it could be, 2005-2008, I suggest it be for three years, you will see, and in less than two weeks we meet, Miguel, with your team, with the Government team, to see the plan, approve it, and we could hold an event in some place we choose together to launch the plan, it could be in November, in mid-November, at the end of November; to work hard. And, I repeat, so that we continue building the new Homeland, as Bolívar said on the Sacred Mountain: "...without giving rest to our arms nor repose to our souls."
Regarding socialism, no one should be scared; we all fit in there. Thank you very much, good night.
Assistants: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la clausura del XXXIV Congreso Anual de Fedeindustria.
Socialismo sin dudas. El tema central del Congreso es: “La empresa privada en el socialismo del Siglo XXI”. Escogido por los organizadores a fin de presentar una amplia información sobre este aspecto.
Se trata de un evento multisectorial, en el cual han participado empresas públicas, como Mercal; y privadas, pymis y pymes de diferentes estados del país. También se encuentra la exposición multisectorial de la Venezuela productiva del Siglo XXI.
Por lo que el Congreso de Fedeindustria se ha convertido en espacio donde convergen la oferta y la demanda del sector productivo venezolano. Al tiempo que se abordan temas de interés y actualidad.
Además se efectuaron mesas temáticas sectoriales que revisaron lo que hasta ahora han hecho las empresas públicas y privadas en petróleo y energía, petroquímica y plástico, internacionalización de las pymes, automotriz, vivienda y hábitat; sector financiero y finalmente producción social.
Con la realización del XXXIV Congreso Anual, Fedeindustria ratifica su compromiso con la pequeña y mediana industria y empresa de Venezuela, a la cual apoya firmemente para que logre alcanzar el desarrollo sostenido y sustentable que debe privar en la Venezuela productiva del Siglo XXI.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo. Interpretado por la Coral Vicente Emilio Sojo, del Consejo Nacional de la Cultura (Conac), bajo la dirección del profesor Gilberto Simoza.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
Interpretado por la Coral Vicente Emilio Sojo
Dirección: profesor Gilberto Simoza.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Proyección de audiovisual alusivo a: “Pyme somos todos”.
Video “Pyme somos todos”:
Narrador Un sueño llega a convertirse en realidad cuando creemos en nosotros mismos y cuando encontramos manos aliadas que confían en nuestras capacidades.
Así esa ilusión pasa a convertirse en el esfuerzo de muchos, en el bienestar de todos.
Este es el lugar común de las pequeñas y medianas industrias que se encuentran esparcidas a lo largo y ancho de todo el territorio nacional.
Así se viste, alimenta y motoriza el baluarte de ser venezolano.
Entrevistado Mi nombre es José Celeste, yo soy uno de los directores de la empresa Tauro-Gas Compañía Anónima. Esta es una empresa familiar que fue fundada en el año 1990, en compañía de mi padre, ya fallecido; y de mi hermano que está aquí conmigo laborando.
Tauro-Gas de por sí es una empresa que distribuye gas a nivel del área metropolitana de Caracas, con una importante influencia en el mercado. Dicho mercado lo abarcamos con 80 ó 90, son exactamente 90 empleados directos, 350 empleados, más o menos, indirectos creamos.
Entrevistado Mi nombre es Marcos López, tengo aproximadamente cuatro años trabajando en esta empresa y me desempeño como supervisor general. En el tiempo que tengo que laborando acá me ha ido bastante bien en la empresa, gracias a Dios he podido costear los estudios de mis hijos, mis problemas económicos los he ido solventando gracias a este empleo que tengo acá.
Entrevistado Productos Alimenticios Kelly’s es una empresa que está cumpliendo 21 años de existencia. Y fue creada bajo la filosofía de trabajo en equipo, de desarrollar un producto y un servicio que hoy en día abarca una familia de 180 personas, desde la semilla convertimos y encadenamos todo el proceso, hasta empacar el mejor y más fresco vegetal de Venezuela.
Entrevistado José Castro, un trabajador que ya por diez años forma parte de la organización. Llegó como un simple operario en el área de mantenimiento, y hoy en día a través de su esfuerzo ha logrado alcanzar el estatus de supervisor de mantenimiento.
Sufrió del corazón, trabajó con nosotros, a través del Seguro Social logramos que fuera operado, y tuvo más de un año en reposo y por fin, gracias a Dios, logró volver a una actividad laboral normal.
José Castro Me siento muy orgulloso por trabajar en Productos Alimenticios Kelly’s, en la cual laboro desde aproximadamente hacen 10 años, como supervisor en el área de mantenimiento.
Ellos me han preparado para el puesto que tengo actualmente, mandándome a hacer cursos en el área de thermoking, de mecánica industrial, mecánica automotriz, de reingeniería humana; diferentes cursos de supervisor, los cuales los he culminado y gracias a eso hoy en día cumplo cabalmente más mis gestiones como una persona más en la organización.
Entrevistado Los recursos humanos son piezas fundamentales en el éxito de cualquier organización. Definitivamente, imaginarnos la empresa sin personal es imaginarme un lugar vacío donde por vacío lo único que escuchas es el silencio y el silbido del aire entre las columnas. Es un lugar que no tiene ningún tipo de calor y que no te motiva para nada.
Entrevistado Mi mensaje a todos los empresarios, industriales de este país, es que sigamos peleando por fortalecer nuestras empresas y por crear un buen ambiente de trabajo, y sembrar en este país como yo fui sembrado aquí, y espero que mi semilla que yo también he sembrado aquí, mis hijos, sigan en este país luchando por un país, que es uno de los países más bellos de este mundo.
Narrador Este es el baluarte de la pequeña y mediana industria nacional. Somos las primeras empresas de producción social. Somos la pequeña y mediana industria venezolana.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano ingeniero Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria.
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Buenas noches, ciudadano Presidente de la República, ciudadano Vicepresidente, señores Ministros, representantes del Poder Ejecutivo...
¿Se oye, perdón?
Asistentes ¡No! ¡No!
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Muy bien. ¿Ahora? Tampoco.
¿Es una conspiración, Presidente?
Presidente Chávez (Risa).
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Bien... ¿Ahora?
Presidente Chávez Soy inocente.
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Bueno, ¡okey! buenas noches. Debemos agradecerles a todos su presencia, y suscribimos la presencia del Presidente de la República en este acto como una muestra de respaldo a los empresarios nacionalistas de las pequeñas y medianas industrias comprometidos con la tarea de transformar el sistema socioproductivo de dominación y dependencia impuesto al país durante algunas generaciones.
Este XXXIV Congreso Anual de Fedeindustria, que recién culmina, está escrito en el punto de ebullición de una Patria que se moviliza en la recuperación de sus fueros ancestrales, para decidir su propio destino y se expresa como uno de los más importantes en la historia de esta federación, nacida del vientre de la Unión Nacional de Artesanos (Uniarte) en el año 67.
Buenos vientos soplan en la ruta del crecimiento económico del país, la recuperación del ritmo de la manufactura nacional es apenas un indicador de ello. Al cierre de este año el factor de utilización de la capacidad instalada habrá aumentado por encima de un 30 por ciento en comparación con el año 2004; y las pequeñas y medianas industrias nacionales habrán recuperado unos 65 mil puestos de trabajo.
La recuperación de la economía nacional ya no es una hipótesis esperada, sino una realidad inocultable.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad El crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) esperado para el país superará ampliamente el promedio de la región latinoamericana, y ello sin duda propenderá a un mejoramiento de las condiciones del entorno microeconómico, sin embargo la transformación del modelo socioproductivo del país requiere de mucho más que un desempeño favorable de la economía nacional.
Transformar el perverso modelo de acumulación especulativa del capital que aún exhibe la economía venezolana requiere de la construcción de un sistema económico productivo basado en la igualdad, la solidaridad y la fraternidad.
Un modelo de desarrollo basado en el trabajo digno, la igualdad de oportunidades y de condiciones, de justicia social para las mayorías excluidas de los beneficios y las riquezas nacionales.
La revolución política que estremece la Patria de Bolívar no alcanzará niveles de fraguado permanente sin una verdadera revolución económica, basada en la preponderancia de la microeconomía, que trasciende el crecimiento económico por crecimiento endógeno; que privilegia el desarrollo sustentable más allá, mucho más allá que el solo crecimiento económico. La endogeneidad del crecimiento económico sólo será posible si logramos expandir, horizontal y verticalmente, el coeficiente de empresarialidad en el país, mediante la incorporación de miles de venezolanos en redes socioproductivas que se entrelacen; en la economía social, las pequeñas y medianas industrias y la gran industria nacional con vocación exportadora.
Los emprendedores nacionales, especialmente las pymis, tienen la responsabilidad histórica de liderar la revolución económica, soporte de los cambios políticos, arriesgando más, trabajando más, profesionalizándose más, con un mayor y más genuino compromiso con su familia, sus trabajadores y con la Patria misma.
Han sido días intensos estos que hemos transcurrido, de oír, de oírnos; de debates, de intercambios. Los resultados, afortunadamente, están lejos de ser concluyentes, sin embargo nos animan a ser optimistas sobre el presente y el futuro del país y las posibilidades reales de coadyuvar, desde Venezuela transitar el camino hacia un mundo mejor.
Este escenario de encuentro entre un importante grupo de pensadores, académicos, luchadores sociales, estudiantes y empresarios, nos ha dado la maravillosa oportunidad de facilitar el diálogo profundo, tolerante, maduro, y sobre todo nos enorgullece esto como venezolanos.
Algunas de las conclusiones que pudimos sacar rápidamente, porque terminamos muy tarde, en la tarde, de oír a los diferentes panelistas, son las siguientes:
No debemos negarnos al aprendizaje de nuevas formas de producción, de participación y de intervención del Estado.
La necesidad de construir los equilibrios entre el Estado y el sector privado es fundamental. El mercado no es suficiente para asegurar los equilibrios indispensables en la superación de la pobreza.
El nuevo socialismo no está reñido con la propiedad privada y estimula nuevas formas de propiedad. El hecho de que se organice la sociedad en nuevas formas asociativas de producción, es el efecto medular de la democratización del capital y de la apropiación del pueblo de algo que antes le era sólo exclusivo a las grandes empresas. El derecho a ser propietarios.
En esta fase creo que una de las conclusiones también es preservar la modestia intelectual y la mesura en la reflexión, para que podamos entre todos construir el cambio necesario en el país.
Señor Presidente, en nombre de los empresarios nacionales y con la oportunidad que me brinda esta ocasión, quiero expresarle que usted tiene razón cuando señala que hay que hacer énfasis en lo social; usted tiene toda la razón cuando con su discurso lacerante le exige al país nacional un esfuerzo colectivo y sin tregua contra el enemigo que más amenaza al sistema democrático y la paz de la República: la pobreza y la exclusión social.
Y así lo planteamos en el Primer Encuentro de Empresarios Iberoamericanos realizado en Salamanca-España, donde se debatían temas fundamentales para la integración económica. Y en el que más se hizo énfasis fue en la seguridad jurídica para las inversiones.
Señalamos que la seguridad jurídica en sí mismo no tenía mucho sentido, que poco sería si esta no alcanzaba a todos por igual. Si esa seguridad jurídica no se traduce en revertir la vergüenza de que Latinoamérica siga siendo la región más desigual del planeta, qué reglas declara juego, o para qué sirven esas reglas de juego cuando la mitad de la población vive con menos de un dólar por día. De qué sirven los equilibrios macroeconómicos si centenares de niños mueren en el Continente cada día por problemas vinculados al acceso del agua potable.
Señor Presidente, usted tiene razón, o atendemos con premura la deuda social o los pueblos se encargarán de cobrarla. Pero sepa que en esta tarea no está solo, y que en el país hay miles de venezolanos que sufren la angustia de compatriotas, trabajadores y trabajadoras, que viven en casas de cartón, en barrios sin servicios, donde la violencia nos arranca la vida de padres y de familias y de jóvenes cada día. Sepa usted que la mayoría de los empresarios honestos de este país sufren y han sufrido impotentes el dolor de este pueblo trabajador que comparte con nosotros en nuestras fábricas la mayor parte de sus vidas. Y somos nosotros, los pequeños y medianos industriales, los que durante las últimas décadas, y ante la ausencia de programas de formación adecuados a las realidades del país, hemos adiestrado la mano de obra calificada, hemos cubierto la inoperancia de la seguridad social con seguros privados, hemos dignificado el honor de un pueblo que durante mucho tiempo fue abandonado y empujado a la miseria y a la desesperanza por la clase dirigencial que ocupó el país. Somos los empresarios de la pequeña y mediana industria los que no abandonamos el país cuando muchos apertrechados, con el desangre de los petrodólares extraídos de las entrañas del suelo venezolano lo hicieron.
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Nos hemos mantenido con nuestros trabajadores al frente de nuestras unidades de producción, en medios de convulsionados temporales, y lo seguiremos haciendo porque estamos conscientes de nuestra responsabilidad como ciudadanos, y aún más, porque amamos cada partícula de pueblo que constituye esta Patria.
Los pequeños y medianos industriales no somos menos capitalistas en la búsqueda de la depredación de la riqueza nacional, somos venezolanos que nos duele el país, y que creyendo en él hemos trabajo duro, muy duro, por generaciones enteras, ahorrando e invirtiendo el producto de nuestro trabajo en la siembra de un sueño, el sueño de que un mejor país es posible.
Ayer lo mencioné en el acto de instalación del XXXIV Congreso Anual de Fedeindustria, y hoy creo pertinente repetirlo, la empresa privada nacional tiene el mayor de los retos en la titánica tarea de transformar el modelo socioproductivo; la empresa privada venezolana, socialmente responsable, debe reunirse en torno a conceptos que trasciendan el capitalismo salvaje, que oprime y aplasta a los más débiles y protege a los más poderosos.
Pero alcanzar un sistema de gestión empresarial, en cualquiera de sus formas: propiedad privada, empresas cogestionarias, cooperativas, requiere de un socio y de condiciones que propicien su florecimiento, para ello necesitamos un aliado estratégico, un aliado permanente, que garantice la vigencia de los contratos en el país, que vele por un sistema de justicia sin distinción, que preste servicios públicos de calidad, que brinde seguridad ciudadana, educación y salud para la gente. Necesitamos un socio estratégico que corra parejo con nosotros, sin empujones ni competencia; necesitamos una alianza con el Estado venezolano, que como un buen amigo sea capaz de entender nuestras limitaciones y a veces nuestras miserias. Pero sobre todo consciente de las enormes capacidades productivas, tecnológicas y éticas de la empresa nacional, como núcleo para apoyar a transformar el sistema socioproductivo del país.
Los venezolanos tenemos tareas pendientes por resolver, no habrá desarrollo endógeno ni transformación del modelo socioproductivo sin empresas de producción social, sean privadas, públicas, cooperativas, cogestionarias o autogestionarias. Pero no habrá empresas de producción social viables sin una profunda reforma educativa, que transfiera la luz del conocimiento a los olvidados de siempre.
Es indispensable transformar a fondo escuelas, liceos, universidades, en centros de formación de la nueva ciudadanía que el país requiere, formada en valores de solidaridad, emprendimiento, independencia, soberanía y sobre todo basado en carreras técnicas de interés nacional. Hay que plantear una batalla frontal contra el burocratismo, avanzando la manufactura de una estructura del Estado, que dé respuesta a los problemas más apremiantes de la inmensa deuda social que hemos heredado, un modelo de gestión pública transparente, que desmonte la permisería asfixiante y reglamentarismo engorroso que combata el cáncer de la corrupción que se ha instalado en el seno de la sociedad, tanto en lo privado como en lo público y que amenaza seriamente el desarrollo económico y social de la Nación.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Quiero agradecer a todos a los que con su participación han hecho posible este encuentro, a los participantes del Foro, la Empresa privada en el Socialismo del Siglo XXI, a loa conferencistas, a los expositores, a los patrocinantes privados y públicos, a las Cámaras afiliadas a Fedeindustria, a esa gente que no vemos pero que durante meses ha trabajado tras bastidores para concretar esta iniciativa.
Para finalizar deseo dejar una reflexión de un texto que escribí mientras oía las diferentes intervenciones de los panelistas que nos acompañaron esta tarde, no sé si es una conclusión que apunta mucho a lo que estuvimos debatiendo, pero en todo caso la quise anotar: “No dejemos que nadie nos quite el derecho a decidir nuestro destino como Nación y a vivir en paz, la paz es superior a la violencia, la violencia como terror es una derrota a la inteligencia, capaz de matar la esperanza de un pueblo; no permitamos que nadie secuestre nuestros sueños de construir una Patria en paz, libre y de justicia social para todos.” Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas noches a todos, buenas noches a todas queridos compatriotas, queridos amigos y amigas; ciudadano doctor José Vicente Rangel, vicepresidente ejecutivo; ciudadano ingeniero Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria; ciudadanos Ministros, Ministras del Gabinete Ejecutivo; ciudadana Flor Mariaelena Hernández, vicepresidente Ejecutiva de Fedeindustria; ciudadano ingeniero Miguel Valderrama, miembro del Consejo de Presidentes de Fedeindustria y demás compatriotas, altos funcionarios del Estado y del Gobierno y de los institutos financieros nos acompañan; Superintendente nacional aduanero y tributario, presidentes de Institutos Autónomos y de empresas del Estado; empresarios y empresarias de las pequeñas y medianas industrias del sector público y privado que asisten al Trigésimo Cuarto Congreso Anual de Fedeindustria; invitados especiales; señores invitados de otros países, y el Embajador de la República de Panamá, Embajador designado de la República de Panamá en Venezuela, buen amigo; señores ponentes del Foro que en buena hora, creo que el problema es de sonido, pero yo voy a seguir. En buena hora decidió Fedeindustria convocar un foro sobre el tema del Socialismo del Siglo XXI, y el papel del sector privado, la empresa privada en este camino, en este esfuerzo de construcción.
Yo me enteré casi cuando estábamos saliendo para Europa, de este evento y decidí adelantar el retorno, teníamos una invitación para el norte de África en el día de hoy, pero de verdad que me pareció muy importante asistir y acompañarlos a ustedes, a Fedeindustria que siempre ha estado allí con mucha objetividad, con mucho compromiso con el país, siempre ha estado Fedeindustria en los momentos más difícil, no con el Gobierno, no, con el país, el compromiso con el país, y asumiendo responsabilidades con Venezuela. Por eso primero que nada me alegra mucho estar aquí y haber llegado a tiempo y felicitaciones Miguel Pérez Abad, a usted, a ti, a todos los directivos de Fedeindustria y a todos los empresarios que conforman esta Federación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez : En primer lugar, además qué discurso tan diría yo valiente el de Miguel Pérez Abad, este discurso que hemos oído yo lo califico como valiente, claro, sin prejuicio de ningún tipo, reflexivo, orientador, y esa última reflexión que tú leías de tus... eso es muy bueno cuando uno está oyendo ponencias porque uno toma nota y reflexiona sobre las ideas: “No permitamos que nadie...” Y ese no permitamos que nadie se le puede colocar tres puntos suspensivos y desarrollar no sé cuántas ideas. No permitamos que nadie, pues, que nadie se deje pues, no nos dejemos provocar, por ejemplo, no nos dejemos insultar, no nos dejemos confundir, no nos dejemos llevar por los caminos sencillamente por lo que nosotros no queremos ir.
Nosotros llegamos esta madrugada y me puse a ver esta mañana videos, noticias, documentos, prensa, y fíjense que todavía en Venezuela hay un pequeño grupo de personas que continúa empeñado, con un empeño y una voluntad creo que digna de mejor causa en yo no sé, será en destruir el país, no lo van a poder hacer, o en frenar las fuertes corrientes que se levantan por todas partes en Venezuela, demostrando grados importantes de conciencia, de objetividad, de raciocinio; casi que me arrepiento de haber nombrado por allí en el “Aló Presidente”, no sé si el domingo pasado o el antepasado, a un caballero al que yo no conozco, sólo que me llamó la atención en un diario económico, escribió una columna, se llama Jatar, es de apellido Jatar, y yo leí en el “Aló Presidente” porque me parece, y les dije, no es alguien del gobierno, yo ni lo conozco, y escribió algo, unas opiniones del tema de la propiedad privada, y comparando los esfuerzos que nosotros estamos haciendo aquí para cumplir con la Ley sencillamente, porque no es nada del otro mundo sino cumplir con la Ley, con la que nunca se cumplió aquí durante décadas o siglos más bien, y este señor escribe diciendo que más bien los esfuerzos nuestros son muy tímidos, muy tímidos si lo comparamos con las leyes de Estados Unidos. En Estados Unidos, explica él allí, cosa que yo no sabía, hay una Ley que autoriza la expropiación más allá de la utilidad pública, Ley que aquí es vieja, y sino cómo se hace un Metro, pues, sino cómo se hace un tren, un ferrocarril y muchas otras obras públicas, una autopista y muchas otras obras. Pero en Estados Unidos explicaba, creo que se llama Braulio el señor ¿no es? Braulio Jatar, creo que es un abogado, él dice que en Estados Unidos está autorizada la expropiación, incluso la pueden hacer los alcaldes, el Poder local, por interés privado, incluso.
Este viaje a Europa me sirvió para constatar una vez más cosas que los venezolanos queremos saber, para que nadie se deje confundir, atemorizar por ese pequeño grupo de atemorizadores que andan por ahí vistiéndose de fantasmas como hacía un grupo de muchachos en mi pueblo, en Sabaneta de Barinas, que salían en las noches, y eran como cinco nada más, uno era “Cigarrón” Tapia y el otro era Pancho Bastidas, el otro mi compadre Alfredo Aldana, y salían, se ponían una sábana blanca y correteaban, después que apagaba el viejo Mauricio Herrera la planta eléctrica, salían corriendo por la mitad de la Plaza Bolívar a oscuras y pasaban por el cementerio pegando grito, aullando: ¡Auuuuu! Y aquel pueblo aterrorizado, ahí van los fantasmas. No, era mi compadre Alfredo Aldana, yo sabía que era él, eran unos muchachos de esos, bueno, muchachos de 15 años, hasta que un día los agarró un policía que los estaba cazando, les quitó las sábanas y se acabaron los muertos en Sabaneta.
Así hay unos aquí. Aquí en Caracas hay unos cinco, son como cinco, no son más de cinco, que se ponen las sábanas blancas y anda por ahí: ¡Auuu! Tratando de ahuyentar gente, de meterle miedo, de encender ¿no? Pero no se dan cuenta que fracasaron y que van a seguir fracasando porque la voluntad nuestra, la voluntad de la mayoría, está dicha, está expresada, está ratificada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y la voluntad de la mayoría... Cuando digo la voluntad de la mayoría no me refiero sólo a la mayoría que me sigue, que sigue al Gobierno y que apoya al Gobierno, que sigue creyendo en el Gobierno, y haremos todos los esfuerzos para que cada día sea más gente.
Hoy me decía José Vicente, me recibió con una buena nueva de una encuesta, que no la hizo él, él no hace encuestas; sino por ahí encuestadoras, según la cual hay una aprobación a la labor del Gobierno de más de 70 por ciento, a la gestión. Claro, lo personalizan en mí, pero ustedes saben que yo solo imposible, si no fuera por el Gabinete, los Ministros, y taaanto funcionarios y funcionarias, que cada día dan mejores y mayores demostraciones de eficiencia, eficacia; los gobernadores, el sector privado, que trabaja; los trabajadores, el país pues, el país que todos los días se levante temprano a estudiar, a trabajar, con buena fe, con ánimo, con amor.
Hoy es viernes, creo. Sábado pequeño es hoy, sábado chiquito. Menos para mí, porque uno Presidente no puede salir por ahí a caminar.
Por allá en París anoche sí, le daba yo las gracias a un grupo de amigos, que me sacaron de la dinámica de las visitas y los encuentros y me fui por allá a un viejo lugar donde dicen que estuvo desde Voltaire y Rousseau, y mucha gente; Robespierre estuvo ahí, creo que una noche, antes que lo guillotinaran. Un pequeño sitio en el Barrio Latino. Nunca había tenido yo oportunidad de ir por allí.
Pero bajando me dicen: “Mira, que nadie te conoce...”. Venían dos venezolanos: “Ahí viene Chávez”. (Risa).
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Una pareja de venezolanos cuya hija de 17 años está estudiando en París, y venían de dejarla en su apartamento donde vive y salieron a caminar, una pareja joven, un matrimonio.
Bueno, pero decía entonces que a mí se me ocurrió leer la columna de Braulio Jatar, yo públicamente ofrezco excusas a este señor Jatar, al señor Jatar, si es que he generado algún... Por el sólo hecho de yo leerlo allí, viene Globovisión, que no quiere coger... ¿Cómo se llama...? No quiere rectificar, ellos no quieren; atropellan dignidades, no tienen qué ver con nada ni con nadie.
Entonces viene y lo presentan, presentan un video de no sé cuántos años, hace como 20 años, y meten a Lamaletto, y lo publican, lo transmiten ¿no?
Vi “La Hojilla”, grabada, vi “La Hojilla”, donde transmitieron este asunto. Y también vi la llamada, oí las expresiones del señor Jatar, llamando al programa este que tiene Globovisión, donde a él lo presentaron, el video.
Ahora, como él mismo lo dice, reclamando: “Bueno, ustedes ponen ese video de hace 20 años, sólo por el hecho de que el Presidente me nombró a mí que yo escribí algo...”. Porque sino no lo ponen.
La campaña es chantaje, eso se llama chantaje. Un grosero y asqueroso intento de chantaje mediático, utilizar un medio de comunicación para chantajear a una sociedad. Es decir, el que se acerque un poquito, aún sin querer, a Chávez, cuente, bueno, un poco el decreto de “Guerra a Muerte” pues: “Españoles y canarios contad con la muerte, aun cuando seáis indiferentes...”.
A nombre de la dignidad del país tenemos que rechazar ese chantaje y triturarlo con la moral de una Nación digna, honrada y honesta, como es la Nación venezolana.
Por eso me parece tan valiente y orientador el discurso de Miguel Pérez Abad, que reconozco; y además es un discurso que compromete, que llama, que llama, que compromete, que alienta.
Al respecto fíjense una cosa, última hora, informo, el “método Chaz” va avanzando, y ya tiene unos resultados. Este es el camino que nosotros queremos seguir. Pero los cinco espantadores de La Comarca, siguen tratando de meterle miedo a los ciudadanos de La Comarca, empeñados en que esto va hacia el totalitarismo, que vamos hacia el modelo comunista tipo Vladimir Lichulianov, ellos están empeñados en eso, pues. Es decir, lo que nosotros ni hacemos ni decimos, ellos están empeñados, andan es: ¡Auuuu! Aullando por el valle, a ver a quién van a asustar, ni ellos mismos saben que ni que nosotros quisiéramos instalar aquí un modelo, instalar en Venezuela un modelo totalitario, ¿cómo? ¿Cómo? ¿Con qué? ¿Y quién? Que alguien se atreva. Bueno, aquí se atrevieron, aquí trataron el 11 de abril de 2002, el 12 de abril, y vea lo que le pasó a Pedro “El Brevísimo” y todo el que trate aquí de instalar un modelo totalitario en Venezuela. Estamos construyendo una democracia cada día más profunda, más participativa, más integradora, el que no quiera verlo, bueno, le recomiendo que busquen la Biblia: “el que tenga ojos vea, el que tenga oídos oiga...” En fin, qué buen consejo el de Miguel Pérez Abad, no permitamos, no nos dejemos. Ahora el que quiera dejarse, bueno, que se deje, pues. Pero los que tenemos una conciencia bien atrincherada, y como dice mi madre Elena, que seguro me está viendo, écheme la bendición, vieja, desde allá, desde Barinas, cuatro dedos de frente, Samán tiene como cinco...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Pero cuatro dedos de frente. El que tenga cuatro dedos de frente, bueno, no se deje atemorizar, confundir por fanáticos que andan por ahí pegando gritos, y tratando de atribuirme a mí tensiones que jamás he tenido, y jamás tendré, en eso tiene muchos años, habrá que recordar aquella cuña que hicieron montando la voz de un autor que me imitaba, aquella de: “¡Voy a freír a los adecos en aceite!” Bueno, y eso lo repetían las televisoras, y hasta yo, yo dije, bueno, yo no he dicho jamás eso, la voz era idéntica a la mía. Menos mal que luego salió el autor, bueno, José Vicente como que fue el que dio el tubazo en un “José Vicente Hoy”, el actor aquel cuando él vio que era la voz de él, dijo, ¡epa! Yo no grabé eso para que lo utilizaran así de esta manera, y lo denunció al país y lo llevaron a un estudio de Chelique Sarabia, y allá lo pusieron a grabar, montaron la voz y unas imágenes para, bueno, tratar de aterrorizar a La Comarca, y todos aquellos cuentos de que cuando si ganaba Chávez, las barriadas del oeste iban a irse sobre Prados del Este y todos los sitios de La Trinidad y todos estos sitios del Este, del Oeste hacia el Este a tomar, a saquear y apoderarse de las casas y de las propiedades, etc. Ahora han resurgido los espantadores de oficio, pero van a fracasar, se van a quedar con sus sábanas y sus aullidos. En cambio ustedes recuerdan todo el show que montó Globovisión y otros medios más, sólo que Globovisión es la punta de lanza ¿no? Y opinadores de oficio, escribidores de oficio, cuando el caso de La Marqueseña, ligando que el amigo Azpúrua saliera muerto de allá, pues, hubieran hecho una fiesta, se los aseguro, estaban buscando un muerto. Me contó el mismísimo Azpúrua allá en el terreno de La Marqueseña, que los mandó largo, al zipote, y les dijo, ustedes se equivocaron conmigo, yo no voy a seguir esos jueguitos de ustedes.
Bueno, me informan hoy el presidente del Instituto de Tierras, y el Ministro de Agricultura, que incluso ahora la familia Azpúrua ha retirado la acción judicial que tenían, porque habíamos acordado (y eso lo han hecho ellos libremente) que ellos fueron por vía judicial a reclamar lo que ellos creen un derecho de propiedad sobre los terrenos de La Marqueseña, y yo le digo, bueno, tienen ustedes el derecho, vayan, (....) a lo mejor, pero vamos a trabajar de una vez juntos y empezamos a hacer un diagnóstico de esas tierras que son tan buenas allá en el pie de monte. Y habíamos acordado que si los Tribunales le daban la razón a él, bueno, por supuesto, le indemnizaríamos o... No. Si los Tribunales le daban la razón a él, igual montaríamos el proyecto conjunto, le compraríamos, le hubiésemos comprado una extensión de tierra, unas dos mil hectáreas para montar el centro genético que hace tanta falta en esos llanos de Barinas para mejorar la raza, el ganado y la producción de leche que está muy desmejorada, sistemas de riego, semillas certificadas. Y habíamos quedado también que si los Tribunales nos daban la razón a nosotros, al Estado, igual le dije tú te quedas ahí si tú quieres, ahí está tu casa, ahí está tu ganado, ahí están tus corrales y ahí una parte te quedará a ti, pues, 1.500, algo así, 1.500. Bueno, ahora me informan hoy que la familia Azpúrua ha decidido retirar la acción judicial y estamos ahora acordando ya, así que pronto habrá un acuerdo definitivo en La Marqueseña, vamos a trabajar juntos, eso es por ahí es que nosotros queremos ir, y n sólo queremos ir por ahí es que estamos avanzando, por eso es que no les auguro mucho éxito a los espantadores de La Comarca, porque mientras ellos andan aullando, por ahí viene el fantasma, el comunismo y no sé cuántas cosas más que le van a quitar de todo, ocurren cosas como esta con Azpúrua, que les tumban la máscara y les enmudecen los aullidos. Incluso, ¡última hora! El Método Chaz, familia Branger accedieron a ceder de inmediato al Estado 30 mil hectáreas...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, si es que están ociosas, están fuera de la Ley, y entonces han reconocido. Yo quiero desde aquí saludar, es verdad que Globovisión no le saca ningún video a la familia Branger, es capaz que empiecen a sacarle no sé qué cosa, porque están dando demostraciones, estamos dando todos demostraciones de racionalidad, de diálogo. ¡Ah! Ellos no, ellos quieren guerra. Ellos, los que están detrás de esa campaña quieren es una guerra, quieren que nos matemos nosotros, serían felices, como lo fueron, al nivel del paroxismo diabólico cuando las calles de Caracas se llenaron de sangre, y cuando la Patria de todos nosotros y de nuestros hijos y nuestros nietos se llenó de terror y de angustia, y cuando tropas norteamericanas aterrizaron ahí en Maiquetía, violando la soberanía sagrada de esta tierra y cuando barcos de guerra norteamericano violaron nuestras aguas caribeñas, ellos al borde del paroxismo brindando con buena champaña ¡han fracasado! y van a seguir fracasando por el honor de esta Patria y por la dignidad de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esto es digno de reconocimiento, la familia Branger, esto me lo informa el Ministro Chacón, Jesse Chacón, accedieron a ceder de inmediato al Estado 30 mil de las 53 mil hectáreas que tiene el hato Paraima esto es en el estado Cojedes ahí ha trabajado mucho este muchacho, joven gobernador que es el gobernador Jhony Yánez Rangel, para él también mi reconocimiento y el presidente del Instituto de Tierras, el Ministro de Agricultura.
Bueno ahora las familia Branger va a seguir el proceso judicial, es el mismo es el método (...) Chávez Azpúrua, si el poder judicial reconoce los derechos de la familia Branger, bueno nosotros inmediatamente los reconoceremos y habría que indemnizar por esas 30 mil hectáreas que ellos ya están acordando, están totalmente abandonadas, ahí no hay ni un... si acaso hay culebras pues, debe haber muchas culebras y buena tierra para la producción, tanto campesino, tanto Juan Camejo que hay por ahí por Cojedes y por todos los llanos de Venezuela, abandonados, viviendo en rancho sin ni siquiera una hectárea, eso no es ni siquiera capitalismo, ustedes que estaban discutiendo sobre capitalismo y socialismo, eso es feudalismo todavía, una situación previa al capitalismo.
En Europa van a conseguir ustedes en Europa, aterrizábamos en Salamanca y el avión bajaba y bajaba y uno parecía que iba aterrizar sobre maizales, siembra casi hasta la cerca del aeropuerto, siembra hasta la orilla de carretera, difícilmente usted puede salirse de la carretera en su vehículo, maíz y cereales de todo tipo y lo mismo en Galicia aterrizábamos en Santiago de Compostela, siembras por todos lados y usted no ve un pedazo de tierra productiva que este abandonada y luego en Paris igualito en esta época del otoño, usted no consigue ¡ah! Sólo en estos países nuestros donde todavía funcionamos bajo el régimen feudal, se consiguen 100 mil hectáreas, 20 mil hectáreas cruzadas por ríos y de tierra muy fértil que están ahí ociosas, sólo aquí en el tercer mundo ocurre eso, no en el primer mundo, hace rato dejaron atrás en modelo feudalista y entraron al capitalista en Europa, hace rato ocuparon, expropiaron, indemnizaron hace 100 años, hace 200 años, ahora estamos comenzando nosotros aquí ese proceso.
El Estado comenzará a trabajar de inmediato en la constitución de un eje de desarrollo en las 30 mil hectáreas señaladas allá en el hato Paraima, las partes ya firmaron hasta un convenio, firmaron un documento, el Estado y la familia Branger se comprometieron a facilitar apoyo mutuo, nosotros estamos interesado en apoyar a Carlos Azpúrua en La Marqueseña para que él incremente su producción, estamos interesados en apoyar a la familia Branger para que la parte que ellos tienen productiva de verdad produzca más, apoyarlos ¿cómo? tecnología, inversiones en infraestructura, energía, agua, sistemas de riego, esfuerzos conjuntos, asegurándole el mercado, colocar su producción, etc., y muchas otras manera, créditos, etc., y otros elementos que permitan el mejor aprovechamiento de la tierra.
Quería compartir esto con ustedes porque son muy buenas noticias, que van indicando con mucha fuerza cuál es el camino, cuál es el camino que cada día más venezolanos estamos dispuestos a transitar y no el que algunos siguen diciendo que vamos pues por la vía... por una vía imposible de transitar, la semana pasada Eleazar Díaz Rangel (ojala que no te saquen un video Eleazar en Globovisión mañana) Eleazar Díaz Rangel publicó en su columna de los domingos, de Díaz Rangel, algo bien positivo y bien orientador: “Propiedad y socialismo del siglo XXI” algunos dicen, algunos afirman algo que es traído de los cabellos totalmente, algunos andan diciendo por allí que el socialismo y además nosotros estamos haciendo un planteamiento para debatir, nosotros no hemos venido con una cartilla: Aquí está el socialismo del siglo XXI, no, mi llamado es la debate y hace falta la opinión incluso de los capitalistas de todos y de los socialistas más radicales y ortodoxos también hace falta la opinión, de los comunistas ortodoxos también hace falta la opinión, pero ninguno de esos es el modelo.
Es Simón Rodríguez que sigue repitiéndonos: No podemos seguir copiando modelos, originales deben ser nuestros modos de gobierno, originales nuestros modos de relación societal, originales nuestros modos de producción o inventamos; los venezolano hoy estamos obligados a inventar un modelo muy flexible y muy amplio dialogando todos, respetándonos todos, que nadie crea que somos tontos y venga con discursos fanáticos a tratar de incendiar la pradera porque va a fracasar, esta pradera está poblada por hombre y mujeres concientes, inteligentes que pensamos y que sabemos lo que queremos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta pradera hace tiempo que está curada del incendio, se incendió muchas veces, hace poco me decía alguien: Oye Chávez (creo que fue José Vicente) tú no te das cuenta que se acabaron las huelgas aquí las huelgas verdaderas, oye tú no te das cuenta que se acabaron los encapuchados en la plaza Venezuela todos los jueves, allí está Trino Alcides que era rector de la universidad, hay muchas otras cosas que todavía previven, la delincuencia, la pobreza, pero poco a poco hay cosas que aquí ocurrieron durante mucho tiempo que van desapareciendo, van quedando para el pasado y yo invito a todos a fortalecer el compromiso de que esas cosas nefastas que aquí ocurrieron vayan y que todavía ocurren muchas de ellas, vayan pasando al archivo del pasado.
Por ahí en el excelente demostración ¿cómo se llama? Exposición que tiene ustedes, veía, sobre todo muchos jóvenes empresarios, unos muchachos que hacen unos archivos excelentes, allá están, son ustedes los de los archivos Archimóvil ¿no es?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Archimóvil, gracias muchachas y muchachos, Archimóvil, bueno en esos archivos hay que ir archivando muchas cosas del pasado, llenando esos archivos de cosas de la historia pues, gracias felicitaciones, felicitaciones, también estuve visitando allí el stand de Panamá, saludos a las panameñas, los panameños, la señora Rosita me regaló unas flores y me dijo algo muy bonito: Para que Venezuela florezca y yo le dije para que panamá florezca también, que florezcan nuestros pueblos de paz, de armonía, de amor, de felicidad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez “Propiedad y socialismo siglo XXI” escribe Eleazar, gracias Eleazar por el aporte, este es un aporte, bienvenido todos los aportes, vamos todos a discutir y no sólo en Venezuela, miren el llamado al socialismo siglo XXI ha despertado interés en el mundo, allá en Paris no me alcanzó el tiempo para atender a líderes, jóvenes de la izquierda, de la derecha, del centro político bueno que quieren sumarse al debate, en España, en Italia, hasta con Berlusconi que es un buen amigo mío estuve... él me dio la mano derecha y yo después le di la izquierda y lo halé por la izquierda es mejor Berlusconi, somos buenos amigos y quiere venir a invertir aquí, bueno, turismo, la Italia tiene cuán grado de desarrollo, pronto debe venir una delegación enviada por Berlusconi para petróleo, gas, turismo, fabricación de equipos médicos y muchos adelantos.
Yo le he planteado a los líderes de Europa, también lo he hecho con el Asia, con Rusia, Irán, China, también con los compañeros de América Latina, sobre todo los más desarrollados, yo les he planteado con mucha claridad la necesidad que tiene Venezuela bueno de la transferencia tecnológica, entre tantas necesidades que tenemos y cada día tenemos más amigos dispuestos ayudarnos en el mundo, esta gira última fue muy positiva en todos los sentidos, pero vamos a leer a Eleazar Díaz Rangel: “ El régimen de propiedad es determinante para definir si una sociedad es capitalista o socialista, se podría decir que antiguamente (entre comillas) en el socialismo el Estado era dueño de los medios de producción, no había propiedad privada sobre los mismos ” ese concepto ha cambiando, esto tienen que reconocerlo los que pretenden seguir diciendo que no que aquí nosotros vamos acabar con la propiedad privada, que estamos engañándolos a ustedes, etc., cualquier cantidad de cosas, esto es cierto, ese concepto ha cambiado “ La República Popular China reformó su Constitución para incorporar la coexistencia de dos sistemas: Socialismo y Capitalismo ” los chinos tienen una máxima un país, dos sistemas y acuñaron el término del socialismo de mercado en China (sigo leyendo) “...algo parecido ocurre en Vietnam, en Cuba (dice Eleazar) en las áreas de turismo existe propiedad privada transnacional, sólo Corea del Norte se mantiene apegada al viejo principio de la total estatización de la economía, un hecho parece poco discutible, el fracaso de las economías socialistas comenzando por la URSS, lo que seguramente explica los cambios chinos y vietnamitas”, y cubano agregaría yo. Porque en Cuba incluso le han estado dando títulos y propiedades a pequeños productores del campo desde hace varios años.
Y luego Eleazar sigue: “...Acá en Venezuela, hace ocho meses, el Presidente comenzó a hablar de socialismo del Siglo XXI, y ha llamado a abrir el debate. En el seno del llamado oficialismo han sido muy cautelosos, no han ayudado a explicar cómo entender ese Socialismo Siglo XXI y particularmente su economía. ¿Se puede deducir que el del Siglo XX ha sido un fracaso? ¿Qué puede asimilarse de esas experiencias? Nadie se ha atrevido a responder”.
Últimas Noticias intentó dos encuestas, una entre 20 candidatos a diputados a la Asamblea Nacional, y otra mediante Datanálisis, a 1.500 venezolanos en seis ciudades. Las dos coincidieron en torno a la propiedad privada, de los 20 candidatos 18 opinan que no es necesario reformar la Constitución para restringir, entre comillas, la propiedad privada. “Restringir la propiedad privada”, toda frase está entre comillas. Sólo uno del oficialismo se mostró de acuerdo y otro indeciso. En la encuesta de Datanálisis, 70,5 se pronunció por respetar la propiedad privada, y es de señalar que 69% de los sectores D y E, más del 70% de la población donde se concentran los más pobres opinaron igualmente, que debe mantenerse la propiedad privada.
Y termina diciendo Eleazar algo muy racional: “Me parece que es un buen punto de partida para abrir ese elusivo debate sobre el socialismo del Siglo XXI.” ¡Extraordinario, extraordinario!
Propiedad privada y socialismo. Socialismo y propiedad privada. Cómo pueden coexistir. Pero por supuesto que pueden coexistir. Yo llamo, sólo que llamo a los venezolanos a poner por delante la buena fe, a echar a un lado los aulladores de La Comarca, que sigan aullando si ellos quieren, y con raciocinio aportar ideas y vamos a ir haciendo un modelo distinto progresivamente, aquí nadie está poniéndole una pistola a nadie en la frente, aquí nadie está obligando a nadie, etc., y este es uno de los signos fundamentales del Nuevo Socialismo, es el debate, y en el debate, pues hay que, sí, echar ideas, pero que nadie venga a manipular a nadie porque va a fracasar, insisto en eso, en tratar de meterle miedo a la población, a los empresarios, a la clase media. Alguien dijo por allí hace una semana, Chávez cometió el error de su vida, habló de socialismo, ahora sí es verdad que va a perder las elecciones del 2006, les vamos a ganar con no menos de 10 millones de votos, estoy completamente seguro de eso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mañana comienza la Serie Mundial, vamos por Guillén ¿no? Yo era de los Rojos de Cincinnati, ahora soy de los Medias Blancas de Chicago. Aquí el Magallanes empezó echando palo al Caracas, ¿no, Giordani? ¿No? Mucho caraquista aquí, vale, estoy en desventaja, mucho caraquista aquí, Cudemus es caraquista también, se te ve en la cara, nadie es perfecto. Bueno. Por allá en Milán fue a ver un juego de fútbol de la Vinotinto con el Inter de Milán y le ganamos, yo no pude ver ni el gol, fue un juego amistoso, pero muy, muy interesante, un buen equipo el de Milán, el Inter de Milán, muy buen equipo, de los mejores de Europa.
Entonces me parece tan apropiado esa iniciativa Miguel que han tomado ustedes de abrir el debate, sin complejo, sin temores, yo me sumo al debate, pues, me gusta el debate y me sumo a él. Ahora, oyendo el discurso, ya yo leí esta tarde algunas de las conclusiones de la mesa de trabajo que ustedes estuvieron desarrollando. Yo después de esta introducción, de estas reflexiones introductorias, generales más bien, generales, no se asusten, generales y...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Introductoria y por allá alguien dijo hasta cuándo vas a hablar. No, reflexiones generales de la propiedad, el Método Chaz, de la gira, la gira fue muy, muy positiva desde todos los puntos de vista, muy positiva, las propuestas de Venezuela siguen floreciendo para utilizar la expresión de la amiga Rosita, siguen floreciendo, el espacio iberoamericano se fortalece, algunos han criticado las resoluciones que tomamos allá exigiendo el cese del bloqueo a Cuba. Ningún latinoamericano debería criticar eso, en mi criterio, ya basta de imperialismo, hasta cuándo vamos nosotros a aceptar o a quedarnos callados ante la agresión imperialista. No tiene Estados Unidos ninguna razón para mantener bloqueada esa isla, ese país hermano, y fue por consenso, todos los países, todos los países, incluso aquellos que están más cerca en sus relaciones con Estados Unidos, no es una resolución aprobada por Cuba y Venezuela, no, todos: el Rey de España, el presidente Zapatero, el presidente Sampaio, el Primer Ministro Sócrates, de Portugal y todos los latinoamericanos, los iberoamericanos pues. Lo mismo que también se aprobó la resolución de apoyo al pedido de Venezuela de extradición del terrorista Luis Posada Carriles. Esos son signos de que los latinoamericanos nos estamos acercando, y eso es muy positivo, nos estamos acercando, bueno, en lo moral, en lo político, en la resolución de estar juntos, como también hemos aprobado siempre la resolución apoyando a Argentina en su reclamo de las Islas Malvinas que son islas argentinas, Inglaterra las ocupó, se las quitaron a los argentinos, y así los casos más resaltantes que afectan a nuestros pueblos. Pero además se aprobó allá, el propio Secretario General de Naciones Unidas estuvo en Salamanca, hicimos una reunión bilateral y él hizo un especial reconocimiento a la forma cómo Venezuela va acercándose al cumplimiento de las metas del milenio, me lo dijo en privado y luego lo expresó a los medios de comunicación. Dijo: “es ejemplar la forma como Venezuela está enfrentando el reto para cumplir las metas del milenio y los avances que lleva ese país.” Sobre todo la educación, en salud, en la lucha contra la pobreza, hemos disminuido de manera apreciable e importante los niveles de pobreza, sobre todo la pobreza extrema, falta mucho, pero es importante saber en qué dirección vamos y los logros que vamos obteniendo.
Agradezco mucho el discurso de Pérez Abad, esa referencia tan sentida que has hecho al tema de la pobreza, al tema de la miseria, de la exclusión, que es un signo propio del capitalismo. El capitalismo es por naturaleza excluyente. El capitalismo rompe todos los códigos de la ética, de la moral. El capitalismo rompe con todos los Códigos de todas las religiones que en el mundo son, de todas, comenzando por la nuestra, católica, cristiana. Yo no tengo duda, no tengo ninguna duda, arriesgo incluso, apuesto, si me equivoco que me condenen al infierno, Cristo fue el primer socialista de nuestra era y Judas el primer capitalista de nuestra era, el capitalista vende hasta su mamá, a su Patria por unas monedas, no ve que lo mueve es la ambición de la ganancia y del dinero y pierde los patrones morales, el capitalista no le importa para nada que se mueran de hambre tantos niños, tantos hombres, tantos mujeres, para nada le importa, al capitalista no le importa para nada que se recaliente el planeta, vean ustedes el huracán, estaba viendo las imágenes allá saliendo para acá del último huracán Wilma, está tocando ahorita mismo Yucatán y Cuba y después se va a desviar, dicen que se va a desviar hacía las costas de Norteamérica, Estados Unidos pues, es una bestia de huracán, el más poderos huracán que se haya medido jamás en los centros de huracanes; a los capitalistas no les importa eso, estamos poniendo en riesgo, nadie crea que esta es una exageración metafísica o científica traída de los cabellos, estamos poniendo en riesgo la existencia de la raza humana, de la especie humana en el planeta tierra.
Lo último que leí por allá en Madrid fue un informe de una revista científica estadounidense que dice que... como se está comenzando a deshelar el océano ártico hay imágenes ya de satélites que muestran grandes bloques de hielo, gigantescos bloques de hielo que se han venido partiendo, se están partiendo porque se está calentando demasiado el planeta, ni el aire acondicionado del Hilton es suficiente para el recalentamiento del planeta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos sudando por allá y por aquí. Bueno entonces se están partiendo, esto es absolutamente cierto hermanos, ahora ya nosotros vivimos ¿verdad? Bueno ya yo tengo 51 hay unos que tienen un poquito más, otros tienen un poquito menos ¿y los muchachos, y Manuelito y los millones de Manuelito y Manuelitas y los que están naciendo? ¿Vamos a permitir que... seguir destrozando el planeta que es de ellos, del futuro? Eso que yo leí anteayer en Paris me alarmó mucho más porque ya no se trata sólo de que se partan los casquetes polares o el océano ártico y están subiendo los niveles de los océanos, están subiendo, eso se ha medido varios centímetros en los últimos años, mucho más que en siglos han subido en la últimas décadas los niveles de agua en los océanos y se ha medido y siguen midiendo los grados de temperatura de las aguas y de la tierra y de la atmósfera, se ha incrementado de manera muy preocupante la temperatura de la tierra, el hueco de la capa de ozono sigue creciendo, que nos protege de los rayos del sol, el efecto invernadero.
Ahora lo que leí, me preocupa mucho más, un gigantesco pantano ácido que está congelado, está atrapado por el hielo pues en el océano ártico, desde la última glaciación, resulta que si sigue derritiéndose, por decirlo de alguna manera bien criolla, esa gran cantidad de hielo pues ese pantano ácido va a correr por las aguas y según el informe ese pantano ácido debe tener un 25% del gas metano que existe en el planeta, consecuencia nadie se las puede imaginar, eso es producto del modelo desarrollista, capitalista y consumista, eso hay que decirlo, eso hay que debatirlo, no se trata ni siquiera de un empeño ideológico, es la supervivencia del planeta, Noam Chomsky lo ha dicho en uno de sus últimos libros: “Hegemonía o supervivencia” y se refiere al capitalismo, Rosa Luxemburgo lo dijo de otra manera, mucho más clara: “Socialismo o barbarie” y yo creo que hoy ese es el dilema.
No se trata de un capricho de Chávez o de José Vicente porque él fue candidato socialista y bueno varios años y pasó como 30 años impulsando el socialismo, pero eso era el del siglo XX, ahora él anda impulsando, el socialismo aquel fracasó quién lo puede negar, el socialismo nuevo, el fresco, el del siglo XXI no va a fracasar y en Europa hay un debate tremendo saben entre las juventudes, entre los obreros, intelectuales, se está descongelando no sólo el ártico, sino se están descongelando las ideas ¡qué cosa tan maravillosa! Se están descongelando las ideas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, Fedeindustria, sabemos que se ha incrementado la producción nacional, la economía sigue su ritmo creciente este año y estamos seguros que el próximo año también y haremos cuanto haya que hacer para que más nunca caigamos en los ciclos recesivos, sino que la expansión sea permanente, yo le comentaba a los empresarios creo que fue en Roma y luego en Paris también, conversaba yo acerca de Arturo Uslar Pietri y aquella frase, 1936 “Hay que sembrar el petróleo” y aquello que le leí a don Arturo de su puño y letra, perdón de su inspiración y de su idea, uno de sus últimos artículos, el dijo alga así como: “Pasó un siglo y no pudimos o no quisimos o no supimos sembrar el petróleo”
Hemos retomado a don Arturo Uslar, eminente venezolano a quién yo admirare toda mi vida, don Arturo Uslar de la clase alta era, pero era un nacionalista, le dolía la patria, le dolía la Patria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo nunca olvidaré su biblioteca y allá donde me recibió un día cuando salí de allá de Yare, quise saludarlo para agradecerle lo que él escribió aun con sus críticas y bienvenidas, los del 4 de febrero pero él dijo: “Yo dije que iba a llover y llovió” y hasta el gobierno de aquel entonces lo acusó de haber sido el autor intelectual de la rebelión del 4 de febrero, hasta cierto punto lo fue sólo que sin él quererlo ¿no? pero cuando uno leyó las “Lanzas Coloradas” se llenó de Patria, cuando uno leyó “La Isla de Robinson” se llenó de Patria y de sueños, entonces me dijo algo que marcó, a mi me marcó mucho, yo le pregunte que por qué él se había retirado de las páginas de la prensa, él escribía una columna semanal creo que era en “El Nacional” ¿cómo se llamaba? Pizarrón no era, creo que era Pizarrón, yo la leí durante muchos años esa columna y le dije y por qué no sigue escribiendo, me dijo: Uno tiene que retirarse antes de que lo echen; me dio una lección ese día de las tantas que los venezolanos hemos tomado de él, muchos de nosotros, me dijo: “La vida, comandante Chávez, es como un gran teatro y los actores, nosotros y los que tenemos sobre todo alguna relevancia pública por alguna u otra razón debemos tener muchos cuidado en dos momentos, uno, cuando entramos en escena y otro cuando salimos de ella, yo entré hace muchos años (me dijo) y ya salí”.
Entonces me miró y me dijo: “Usted entró con un fusil en las manos y una boina roja. Vea a ver cómo va a salir ahora”. (Risa) Vea a ver cómo va a salir ahora del teatro en el que usted entró.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, luego yo recordaba en Europa a don Arturo, y aquello de que hay que sembrar el petróleo. Y explicábamos a los empresarios y a los jefes de Gobierno y a los líderes políticos de los países que visitamos nuestro proyecto, y a la prensa, hicimos no sé cuántas ruedas de prensa y dimos no sé cuántas entrevistas de televisión, de radio. ¡Sembremos el petróleo! Vamos a sembrar el petróleo.
Es decir vamos a utilizar, ustedes lo saben, el petróleo, la riqueza petrolera, como una palanca para el desarrollo. Y quién puede dudar de la tremendísima importancia que en una economía diversificada, productiva, endógena, tiene la pequeña y la mediana industria, es fundamental la importancia de la pequeña y la mediana industria.
Yo ratifico hoy aquí, señor presidente de Fedeindustria, señores de la directiva nacional, de las directivas regionales, empresarios, empresarias de la pequeña y mediana industria asociados en la federación; yo ratifico el compromiso de mi Gobierno, y el mío personal, con ustedes pequeños y medianos industriales de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pequeños y medianos empresarios de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pido, pido perdón por la fallas, por las fallas, me pongo al frente de mi equipo y pido perdón por las fallas. Pero estamos dispuestos a corregir cosas que comenzamos y no terminaron, cosas que hemos pensado muchas veces y no se han activado, pero aprovechemos el momento pues para corregir donde haya que corregir, rectificar; y veníamos hablando con Miguel, muy entusiasmado, como yo lo veo a él siempre, nunca se me olvida aquella entrevista del 11 de abril por la mañana, y el amigo que nos mandó a quitar el saco.
¿Está aquí?
Presidente de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad Está por ahí.
Presidente Chávez (Risa). ¿Qué tal, hermano? Yo no te veía desde ese día.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Él me dijo en la mañana del 11: “Mire, Presidente, quítese el saco... “. Y yo me lo quité, todos nos quitamos. Quitémonos el saco para hablar. No nos aferremos a nada. Claro, ya estaban sonando los tiros allá afuera ¿no? (Risa). Así que yo tuve que ponerme fue la chaqueta militar al ratico que tú te fuiste, que ustedes se fueron, y agarrar un fusil.
Aquel día terrible ¿no? ¡Terrible! Cuando se trató de instalar aquí el totalitarismo, el totalitarismo, y entregar el país al imperio; y al ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas). El ALCA, el ALCA arrollaría con toda la pequeña y mediana industria.
Vayan a preguntarle a los mexicanos, una de las razones por las que se ha incrementado, bueno, las migraciones hacia el norte, es porque ha empezado a quebrar, desde hace años, pequeñas y medianas industrias.
Hace poco renunciaron los negociadores de algunos países de Suramérica, que están negociando con Estados Unidos, renunciaron y dijeron: “Es que con Estados Unidos no se puede negociar. Son inflexibles”.
La propia Organización Mundial del Comercio ha dicho que si se firman estos TLC (Tratado de Libre Comercio) de Estados Unidos con países subdesarrollados como los nuestros, en el caso de las medicinas, por ejemplo, inmediatamente al firmar al TLC el incremento –esto lo dice la OMC (Organización Mundial del Comercio) y algunos expertos– de los medicamentos experimentaría un salto inmediato de no menos de 200 por ciento. Es el coloniaje, pues, el colonialismo más puro. Ese sí es el totalitarismo que aquí se quiso instalar, sin consultarle a nadie además. Sin preguntarle a nadie, sin diálogo de ningún tipo.
Bueno, entonces yo ratifico nuestro compromiso con Fedeindustria, y más allá, con la pequeña y la mediana industria. Ustedes saben cómo hemos venido impulsando políticas educativas, como tú señalabas, ese millón y medio de compatriotas que aprendieron a leer y a escribir y ahora están rumbo al sexto grado, están ahora en mejores condiciones que antes para hacer cooperativas, para hacer microempresas, y para sumarse al esfuerzo productivo de un nuevo tejido industrial, empresarial, endógeno, desde abajo; pequeño, micro, mediano. Para ir incrementando nuestra soberanía económica, en todas las ramas posibles.
Lo mismo la Misión Sucre, la Misión Vuelvan Caras, el financiamiento. ¡Cómo han bajado las tasas de interés! Estaba leyendo unos datos, por allá en Europa, datos del sector privado, cómo se han incrementado los créditos este año en comparación con el año anterior, cómo han bajado los costos de muchos sectores primarios, cómo se ha incrementado el consumo, cómo se ha recuperado el poder adquisitivo. Y todo eso debemos cuidarlo muchísimo, para que siga mejorando el país de manera progresiva.
Bueno, entonces aprovechemos el momento, hagamos causa de fe, pongamos por delante nuestros valores, nuestro amor por la Patria y el amor por nosotros mismos, toda nuestra capacidad, nuestra capacidad de razonar y de actuar, para unir esfuerzos, para unir esfuerzos.
A mí no me importa la ideología que tenga alguien para decirle: Toma esta mano y vamos a trabajar juntos. ¡No me importa! Los que quieran seguir aferrados al capitalismo sigan aferrados al capitalismo. Sólo les pediría que vayan reflexionando siempre y que no se dejen meter fantasmas donde no hay, sino debate y ganas de que todos vivamos aquí en paz. Para que sembremos ese petróleo y lo convirtamos en una economía desarrollada, en democracia económica, en desarrollo integral, en democracia participativa, en un país integrado, en un país equilibrado, en un país –decía Bolívar– donde vivamos todos con la mayor suma de felicidad posible.
Ahora, yo estuve leyendo hoy, repito, críticas, ideas, aportes, que salieron de las mesas, y luego me pasaron los ministros, Giordani y Merentes, por la tarde, un documento, les dije, resúmanme por favor, resúmanme las principales demandas, sugerencias de Fedeindustria, para que además de todo lo que ustedes han obtenido en este Congreso, las ideas, la exposición y cuántas otras cosas, la participación del Gobierno, bueno, no sea de meros espectadores y de meros expositores; no, nosotros venimos aquí a comprometernos. Más de lo que estábamos ayer.
Y producto de todo este análisis y trabajo, y los planteamientos de ustedes, aquí se me dice, por ejemplo: “La Federación ha propuesto los siguientes temas de importancia para el sector que agrupa”.
Entre ellos:
Un plan estratégico de reactivación, recuperación y crecimiento de las pymes.
Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo, un plan estratégico.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo le decía a Miguel que comencemos a trabajar ya, y en unos diez días, con José Vicente como coordinador, por parte nuestra, del Gobierno, en unos diez días nos sentemos en la mesa grande aquella que tú conoces, y pasemos allí, bueno, varias horas y nos vayan a hacer alguna exposición de las primeras líneas de trabajo de ese plan estratégico; con Giordani, con Merentes, con Víctor Álvarez, con Hernández Behrens, con Edmée Betancourt, el grupo de ministros y altos funcionarios que está más directamente relacionado con la pequeña y mediana industria y todos los mecanismos que la impactan ¿no? Un verdadero plan de reactivación, recuperación y crecimiento.
Fíjense que, una buena noticia, otra buena noticia, que ya ustedes la conocen, y esta decisión me fue informada por el canciller uruguayo, allá en Salamanca, se decidió ya en Mercosur (Mercado Común del Sur) la incorporación de Venezuela como miembro pleno, ya el proceso vamos a comenzarlo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso es muy bueno desde todo punto de vista. En primer lugar se reconoce la importancia estratégica que tiene Venezuela, ya no es vamos a ser miembros observadores o... ¿Cómo se llama?
Respuesta Asociado.
Presidente Chávez Asociado. Sino miembros plenos.
Y además esto significa... Esa sí es la dirección, dentro de diez años o 20 años, cuando Suramérica esté unida y seamos mucho más fuertes, entonces ahí sí habría que negociar con Estados Unidos, pero así por separado, suicida; o con las debilidades que tenemos, cuando hayamos solucionado buena parte de nuestras gigantescas debilidades sociales: educación, salud, capacitación para el trabajo, poder económico, organización social, tecnología, etcétera; ahí sí pudiéramos negociar con Estados Unidos. Jugar en Mercosur es jugar en triple A, por no decir en las grandes ligas. Así que ese es un reto para nosotros. Ahora, nosotros tenemos muchas ventajas comparativas, vamos a explotarlas al máximo: materias primas, hierro, acero, aluminio, madera, una ubicación estratégica extraordinaria, combustible; el más barato del mundo es el combustible venezolano; energía superbarata, tenemos un conjunto de... Bueno, un pueblo joven...
Intervención Acero caro.
Presidente Chávez ¿Ah?
Intervención Acero caro.
Presidente Chávez ¿El acero caro? Habrá que bajarle el precio entonces, si es caro. Vamos a hacer un acto la semana que viene para firmar un convenio, Víctor, está muy caro el acero.
¿Cuánto estás vendiendo la tonelada? ¿Estás explotando como capitalista a los empresarios venezolanos, ah?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Cómo dices?
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Más barato es el hierro que vende Ferrominera, es más caro el acero que vende Sidor (Siderúrgica del Orinoco).
Presidente Chávez ¡Ah! Ahí está la explicación del Ministro. Yo lo provoqué con un lanzamiento y sacó el bate y me dio una línea entre dos.
Claro, aquí se privatizó Sidor. Entonces eso es el neoliberalismo. Yo con los dueños de Sidor he hablado varias veces, y les hemos pedido, hemos analizado costos. Nosotros incluso le vendemos el hierro a 44 por ciento del precio internacional. Entonces ahí es donde uno dice, bueno, si ellos no quieren colaborar estamos planificando hacer nosotros otra siderúrgica del Estado, otra siderúrgica nuestra, nuestra.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero ese es precisamente el tema del capitalismo y del neoliberalismo.
Lo mismo que el cemento. El cemento venezolano es de los más caros del mundo, todo eso lo privatizaron, todo eso lo privatizaron. Las líneas aéreas que antes volaban por allá por los pueblos del sur, yo trabajé en Elorza un tiempo, y uno agarraba un avioncito allí y a San Fernando y a San Juan de los Morros, cada dos días pasaba el avión. Se acabó eso, se acabó eso. Las privatizaciones. Sólo están pendientes de la ganancia, si no hay ganancia y buena ganancia yo no me meto ahí. Esa es la perversión del capitalismo y del neoliberalismo.
De todos modos todos esos temas son los que tenemos que tratar, a ver cómo le exigimos, Víctor, porque una siderúrgica no se construye en un año, estamos trabajando duro el proyecto siderúrgico.
¿Cuántos tenemos ahí, Giordani, en Fonden (Fondo de Desarrollo Nacional)?
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez (Risa) El Ministro Giordani... (Risa) Hay un proyecto...
Yo aprobé en primera instancia estratégica el proyecto de la siderúrgica, ¿y tenemos contacto con quiénes en el mundo, Víctor, para fabricar...?
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Con China, Italia e India, son las conversaciones que tenemos más avanzadas para el tema de la transferencia de tecnología para...
Presidente Chávez Yo en Italia me vi con... ¿Esa no es la gente de Dannelly?
Ministro de Industrias Básicas y de Minería, Víctor Álvarez De Dannielly, correcto.
Presidente Chávez Allá estaban, yo les di la mano y me dieron una tarjetica, y hablamos del... Ellos están al tanto del proyecto.
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Y estuvieron en la rueda de inversión que organizamos aquí con Italia hace unos meses atrás, y con ellos firmamos un memorándum de entendimiento y hemos venido trabajando el proyecto.
Presidente Chávez Bueno, pero de todos modos ese es un proyecto para varios años. A Sidor hay que llamarlo, hay que exigirle, hay que hacer algún convenio, pero no podemos permitir que ellos hagan aquí lo que quieran, en el mercado venezolano. No podemos permitirlo. Sencillamente no podemos permitirlo, pues, es una responsabilidad nuestra, es una responsabilidad nuestra. Es el Estado asumiendo su responsabilidad, es el retorno del Estado.
Allá en Argentina, allá en Argentina el presidente Kirchner ha tomado una serie de decisiones, incluso con unas empresas, creo que allá privatizó Menem hasta el agua, hasta el agua privati... Casi privatiza el aire, si lo dejan cinco años más privatiza el aire de Buenos Aires. Si usted entra a Buenos Aires, por cada diez respiradas tiene que pagar un dólar a lo mejor.
Esa es la pérdida de todo valor humano, es Judas pues, es Judas, es Judas, el capitalismo. No tiene que ver con nada, con la vida ni con nada.
Bueno, entonces vamos a hacer ese plan estratégico, en unos diez días aproximadamente, Miguel, José Vicente, ustedes me tienen un primer enfoque, fundamentándonos en todo lo que ustedes... Ustedes tienen un conocimiento intenso y profundo, estoy seguro, de la situación de la pequeña y la mediana industria. Vamos a juntar el conocimiento, los diagnósticos, que tiene el Gobierno, que tienen ustedes, las comunidades, para hacer un plan, un plan. Giordani, hay que meterle el ojo y búscate a Barzac, que la viabilidad. Pero no se trata de hacer un plan, se trata de hacer un plan viable, que sea viable, no podemos estar generando expectativas que después queden en nada o queden por la mitad, no, un plan cuyo cumplimiento sea óptimo, que sea viable, que tomemos en cuenta todos los factores y nos dediquemos como decía Bolívar allá en Roma, en el Juramento del Monte Sacro, no daré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma. Segundo. Bueno, este plan estratégico, perdón, pudiera ser 2005, bueno, ya no nos queda sino tres meses, dos meses y medio, 2005, 2006, y el año que viene hay elecciones presidenciales, ¿qué les parece a ustedes lo cortamos en el 2006 o lo hacemos más allá? No vaya a ser que un capitalista gane las elecciones y eche atrás todo esto. No, pero puede ser un plan a tres años, sí, un plan ni tan corto ni tan largo, digamos una línea ahí, una línea de hit, no un jonrón, propongo, ustedes discútanlo y luego vemos las recomendaciones y acordamos un plan pero viable, y con altos grados de viabilidad, pues, viabilidad. Segundo: la participación del Estado venezolano en la conformación de la Sociedad de Capital de riesgo para PYMES Venezolana. Aquí hay una serie de propuestas, recomendaciones que me llevaron en una conversación sostenida esta tarde con Giordani y Merentes, y José Vicente a lo siguiente, estas son recomendaciones convertidas en decisiones en el día de hoy que yo quiero anunciarla, quiero que tomen nota, los Ministros, el vicepresidente, seguimiento, seguimiento y más seguimiento. Una de las principales fallas de mi gobierno es (eso hay que reconocerlo yo me la paso en esa guerra) el bajo nivel de seguimiento, la baja capacidad de seguimiento a las decisiones, a los planes, eso es verdad hay que decirlo, tenemos que reconocerlo públicamente, en todos los niveles, seguimiento, seguimiento y más seguimiento.
Mira, uno de los Ministros (que no se ponga ninguno celoso, yo sé que no se va a poner nadie celoso) que yo veo más empeñado en el seguimiento a las cosas es al ministro Carrizales, el ministro de Infraestructura, yo sé que todos andan trabajando mucho, pero quiero ponerlo como ejemplo, hoy lo llamé y le dije, mira Ramón tengo aquí un informe que me dieron por ahí en Europa, en la línea de ferrocarril de Barquisimeto a Puerto Cabello y lleva un atraso de no sé cuántos meses, que falta la piedra no sé qué y no han llegado todavía los rieles de no sé qué tamaño, etc., de inmediato me respondió: pasa esto, pasa esto, pasa esto, pero mañana yo voy para allá, etc. Hace poco veníamos en helicóptero de Elorza y le dije, vamos a aterrizar ahí, yo quiero ver cómo está la carretera de Mantecal a Elorza, estamos reparando todas esas carreteras de Apure, destrozadas siempre, que yo como soy de por ahí conozco cuáles son las trampas, porque yo las vi, cuando era Capitán, todos los veranos llegaba una compañía, como por ahí no se consigue piedras, en Apure no se consigue piedra pero ni para hacer protesta.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Sí, hay que llevarlas de Barinas. Entonces le echan con las mototraillas creo que llaman esas máquinas que agarran tierra por la barriga y entonces hacen un terraplén, le pasan una aplanadora, le echan agua, la compactan pues, y después una capita como delgadita como para lentes, transparente casi, de asfalto, o como decía uno por allá cuando era niño, aceite quemado, le están echando aceite quemado; y una capital de asfalto. ¡Ah! Bueno, eso no aguanta, el próximo invierno se lleva todo, y el año que vienen vuelven las máquinas, a los dos años, y así. Yo dije, yo quiero ver Ramón qué es lo que estamos haciendo allá abajo, y atravesamos ahí sobre la misma carretera, de sorpresa, y estaban los ingenieros, está el ingeniero inspector y el otro, y los trabajadores, y entonces nos pusimos a ver, ya él me había dicho, yo estuve aquí la semana pasada Presidente, este trabajo va bien, le están echando una capa de cemento asfáltico allá abajo, después otra capa y después la de rodamiento, tres capaz, y le dije, yo quiero verlo de todos modos, y tal cual, tal cual, una tremenda capa de cemento asfáltico y después otra capa más bien gruesa de asfalto y todavía le faltaba la de arriba, la de rodamiento, ya que esa carretera, seguro va a pasar así varios años, llevando, bueno, vida a aquellas poblaciones que quedan aisladas en el invierno, de todo lo que es Bruzual hacia abajo hasta San Fernando.
Bien, seguimiento, pues, seguimiento. Yo siempre digo que esto es como una guerra, una guerra en vivo, pues, hay que estar cada minuto recibiendo mensajes y mandando mensajes, inspeccionando, haciéndose presentes, inspecciones imprevistas, hay que tener salas situacionales de seguimiento diario, reportes diarios de los planes, inspecciones planificadas, inspecciones no planificadas, apretar tuercas por donde haya que apretar tuercas, exigir mucho y por supuesto dar el ejemplo antes de exigir; el gobierno tiene que incrementar, nosotros tenemos que incrementar nuestra eficiencia y eficacia en la supervisión y el seguimiento.
Entonces anuncio, producto, repito, de las recomendaciones, primero se aprueba lo siguiente: un aporte inicial que hace el Gobierno de 4.300 millones de bolívares para la formación del capital social, de la Sociedad de Capital de Riesgo para PYMES Venezolanas, eso será un fondo mixto...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Giordani, perdón, Merentes, tú me explicabas que esto será mixto, ¿verdad? Una Sociedad de Capital de Riesgo para las Pequeñas y Medianas Empresas. Segundo: Esto hemos perdido un tiempo valiosísimo, mucho tiempo hemos perdido en esto que voy a decir ahorita, porque lo he oído de Pérez Abad durante varios años, lo he oído en reuniones, durante muchas reuniones, pero nunca ha podido nacer el Banco de insumos...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nunca hemos podido hacer el Banco de Insumos. Bueno, pero no perdamos más tiempo, vamos a hacer el Banco de insumos. Hoy me explicaba también el Ministro Merentes que hace falta un capital semilla de 10 mil millones de bolívares aproximadamente, lo tenemos, y además todo el mecanismo, pues, creo que ustedes tienen el proyecto, con la CVG (Corporación Venezolana de Guayana).
¿Qué nos dices Víctor a ver, tú que estás hoy rápido como siempre?
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez El lunes vamos a presentar nosotros aquí el decreto de transferencia de materias primas al sector transformador, vamos a presentar las condiciones...
Presidente Chávez El compromiso de suministro de materias primas.
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez El sector transformador para dejar de estar exportando materias primas...
Presidente Chávez ¿Va a ser dónde? ¿Aquí mismo?
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Aquí mismo en el Caracas Hilton.
Presidente Chávez Trata de que el aire le pongan un poquito más de...
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Vamos a traer unos ventiladores de una empresa de Fedeindustria....
Presidente Chávez ¡Ajá!
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Y vamos a presentar también un instrumento que va a permitir monitorear lo que es el suministro de insumos al sector transformador, y está el tema financiero que es el que tenemos que trabajar.
Presidente Chávez Ahora, yo insisto en el siguiente tema, es posible que dos años atrás, tres años atrás nosotros hubiésemos, seguramente no estábamos en condiciones de asumirlo, pero hoy sí podemos hacerlo. En algunas áreas que sean sensibles, estratégicas, nosotros tenemos que subsidiar...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los países desarrollados pretenden y nos exigen que nosotros no subsidiemos, pero ellos son los primeros que subsidian. Sólo en el sector agrícola el monto de los subsidios en el mundo del norte llega a 1.000 millones de dólares, ya las cifras debe ser superior, esta cifra es de hace como dos años. Esta mañana leí informes, informes. Donde estaba recordando que el año pasado aprobaron un presupuesto creo que de 50 mil millones de dólares para subsidios. Se la pasan subsidiando cuanta producción sobre todo para el exportación, en este caso nosotros estamos hablando primero del suministro al mercado nacional
Participante Nosotros estamos exportando fruta Presidente para los Estados Unidos
Presidente Chávez ¿Qué frutas?
Participante Patillas sin semilla y melón desde el estado Falcón, entonces no impusieron un impuesto del 17%, el ministro y presidente de Bancoex (Banco de Comercio Exterior) conoce perfectamente la situación y estamos tratando de llevar a una solicitud de reconsideración porque a Honduras no le ponen el impuesto ni a Guatemala, ni a Nicaragua solamente a la fruta venezolana para proteger la producción de baja California y de Texas, entonces no dice: No pero ustedes nos van a vender a partir del primero de diciembre y hasta el 30 de abril, entonces nos fuimos con Bancoex ahorita, llegamos esta semana, estando usted en Salamanca estábamos nosotros en Alemania en la feria de (...) estábamos tres empresas venezolanas y propusimos a los españoles y a los holandeses hacer un convenio de asociación estratégica para venderles a ellos en la venta de invierno y no en los Estados Unidos.
Presidente Chávez ¿Para venderle allá en Alemania?
Participante No en Alemania fue la feria, para venderle a los europeos nuestro producto y no a los Estados Unidos porque pareciera que fuera: Véndanme cuando a mi me conviene y cuando no, no; entonces los españoles estando usted en Salamanca nosotros estábamos en Alemania, nos fuimos a España y el próximo 15 de noviembre voy yo personalmente a firma el convenio con una empresa española de cooperativa.
Presidente Chávez Oye qué bueno, en Madrid.
Asistentes Aplausos.
Participante En el Castillo de la Mancha, una población Tomelloso y es 26 mil toneladas producen ellos, nosotros 4 mil.
Presidente Chávez Cómo es tú nombre.
Participante Andrés Yofra
Presidente Chávez ¿Una vez nos vimos nosotros? Claro, si.
Andrés Yofra Usted me llamada el turco.
Presidente Chávez Si, el turco, tú me puedes enviar un enviar un resumen de toda esa situación.
Andrés Yofra con mucho gusto Presidente.
Presidente Chávez Te lo agradezco con Haiman, tú hablas con Haiman El Troudi, gracias hermano, muchas gracias.
Bueno ese no es el único caso, dígame los mexicanos, en México los mexicanos a punta de esfuerzo, tecnología propia en la frontera con Estados Unidos ellos lograron un tomate, producir un tomate mucho más jugoso y mucho más grande que el que producen del otro lado en los Estados Unidos, en los estados fronterizos, bueno como les ganaban a la competencia les aplicaron una norma fitosanitaria, inventaron un gusano inexistente, una mosca de no se qué y prohibieron el tomate mexicano, Brasil demandó a los Estados Unidos y Brasil es un gigante pues, por el caso del algodón, Brasil después de no se cuántos años ganó por fin, gastando no se cuánto dinero en la OMC, la respuesta de los Estados Unidos: Bueno pensaremos a ver si nos conviene cumplir el mandato de la OMC; es el imperio pues, ellos se creen los dueños del mundo, ese es el problema de los Estados Unidos, ese es esencialmente el problema y fíjense para los que siguen hablando del capitalismo y el modelo occidental, el modelo estadounidense, la crisis económica que por supuesto nos afectaría a todos, nos va afectar a todos.
Pero los Estados Unidos están entrando en un período de crisis económica quién sabe con que consecuencia en los próximos años, uno ve las cifras, el déficit fiscal de los Estados Unidos este año debe terminar cerca de 400 mil millones de dólares, el déficit de la balanza comercial el año pasado fue de 700 mil millones de dólares, el gasto, sobre todo el gasto militar, bueno la guerra en Irak cuánto gastan allí y todo un ejercito imperial cien veces o mil veces más grande que los ejércitos y las legiones romanas, ese es el modelo, la pobreza creciendo, hace poco salió el informe de la pobreza en Estados Unidos están llegando ya casi a 40 millones de pobres, eliminaron la seguridad social en buena parte de la población, le quitan seguridad social, la gasolina por las nubes, los costos, un verdadero desastre el sistema norteamericano, claro apuntalado en el imperialismo se mantiene, pero está carcomido y carcomiéndose por dentro.
En cambio en Europa, en Europa hay otro concepto, firmamos en Galicia un conjunto de convenios con el presidente de la Junta de Gobierno de aquella comunidad autónoma que va a ser muy útil, estamos también nosotros buscando convenio ahora no sólo con estados nacionales sino con regiones, porque en España por ejemplo, bueno Canaria es una región con grandes conexiones con nosotros, Galicia, el gobernador de Falcón por cierto estaba por allá en Sevilla y pronto viene el presidente Chávez, se llama por cierto el presidente, yo lo llamé por teléfono la otra vez, ojala no se equivoquen y crean que tú eres Chávez el de Venezuela y... él viene por ahí pronto a firmar unos convenios de cooperación.
Nosotros, esos que ustedes están haciendo que es digno de encomio y de reconocimiento es un ejemplo y cuánto podemos hacer, para eso tenemos que ponernos de acuerdo y trabajar y trabajar y trabajar sin descanso para incrementar la producción para el consumo propio y para la exportación a Europa, lo que podamos vender en Estados Unidos lo venderemos, bueno millón y medio de barriles de petróleo le metemos por el buche todos los días y eso no pueden negarse, depende, en buena medida de nosotros para ese petróleo y las ocho refinerías que tenemos allá, 14 mil estaciones de combustible que distribuyen combustible y derivados del petróleo con bandera venezolana. La orimulsión ellos la prohibieron allá, la orimulsión para proteger el carbón de ellos de la producción interna y no hubo manera, años y años, mucho antes de nosotros llegar al gobierno, Canadá nos compraba orimulsión, muchos otros países, Italia también es mucho menos contaminante que el carbón y sin embargo ellos le aplicaron una medida ambiental, prohibida la orimulsión venezolana y así por el estilo, es el atropello.
Participante El atún también.
Presidente Chávez El atún, te acuerdas el video aquel de alguien que se prestó aquí para un video para prohibir el atún venezolano, los camarones nuestros también.
Bueno, ahora, entonces, cuánto nosotros pudiéramos así como ustedes en Europa, por eso quiero ver un poco lo que ustedes van a firmar para ayudar, muchos gobiernos europeos amigos que quieren ayudar a Venezuela, muchos líderes, no sólo nacionales, repito, locales, alcaldes, gobernadores, presidentes regionales, primero ministros, ministros, también en Sur América muchos gobiernos locales que quieren comprarnos cosas a nosotros, que quieren colocar productos venezolanos allí en su respectiva región.
Pero imagínate tú el mundo árabe, el mundo árabe y la hermandad que nosotros tenemos con los árabes, la profunda relación que tenemos con los árabes, el Emir de Qatar por ejemplo nos ha ofrecido a nosotros algo, que bueno no estamos todavía en condiciones de hacer, pero él siempre me recuerda, ahí está la propuesta, él nos propone que en Qatar nosotros construyamos unos depósitos, unos silos pues para llevar de aquí alimentos hasta allá, productos y de allí vender al mundo árabe, nosotros tenemos todavía muchas dificultades estructurales, entre ellos la falta de una buena flota para transportar alimentos refrigerados por ejemplo, el costo es muy alto, pero estamos pensando en todo eso quiero que sepan, así como estamos... ya mandamos a fabricar los primeros supertanqueros para Pdvsa (Petróleos de Venezuela), para tener nuestra propia flota también estamos pensando en una flota, en una flota del Estado venezolano y pudiera ser mixta con privados también, para transportar nuestros productos más allá de los mares, como muchos países lo hacen, una vez llegamos por cierto a Qatar y un tremendo mango así, yo me comí completo y le dije ¡ese mango de dónde lo traes tú? Le pregunto al Emir, me dice: Creo que de Chile, me dice, de Chile. Nosotros igual podemos colocar mucha producción en el mundo, en muchas partes del mundo pues.
Sigo aquí, Banco de Insumos, entonces aprobado el capital semilla para el Banco de Insumos y yo pido que pronto se nos entregue el proyecto pues, para darle vida a ese Banco de Insumos, me decía los muchachos de los archivos que ellos le compran el acero a los intermediarios y que entonces bueno a eso le incrementan un 20%, un 30% hay que venderles directamente a ellos, a los pequeños y medianos productores, para eso, esa es una de las ventajas del Banco de Insumos.
Uno, dos, tres, vamos a crear un fondo para la investigación, desarrollo e innovación, pronto, pronto y yo apruebo el fondo de 50 millones de dólares de Fondespa, Giordani, del fondo de desarrollo proveniente de los ingresos petroleros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahí creo que tenemos unos mil millones de dólares, debe estar por allí que no se ha asignado todavía, creo ¿no? Nelson, debe estar por mil millones ya, aja. Ese es producto de la recuperación petrolera y no sólo de la recuperación de la producción y no sólo de la recuperación del precio, Venezuela era uno de los países culpables, de los gobiernos culpables el venezolano hasta 1998 de los precios bajos del petróleo, Venezuela era el primer violador de los acuerdos de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), ustedes no recuerdan aquel Ministro de Energía y Minas que dijo un día: “La OPEP es un club de pinochos”. Y Venezuela estaba haciendo gestiones para salirse de la OPEP. ¿Por qué? Porque desde los Estados Unidos, es la estrategia de los Estados Unidos, debilitar a la OPEP, como lo lograron, para que hubiese mucha producción de petróleo y los precios se cayeran como se cayeron y cuando nosotros ganamos las elecciones los precios estaban cerca de 7 dólares el barril, aquel mes de diciembre del año 1998 y empezó nuestra tarea modesta pero dura y difícil que hasta a Bagdad fui a para yo un día para hablar con Saddam Hussein y con todos los presidentes de la OPEP, de los países de la OPEP para recortar la producción, como lo hicimos, empezamos a recortar producción.
Pdvsa tenía un plan, el megaplán aquel, Trino lo denunció mucho y muchos de ustedes, Giordani también, aquel megaplán que hizo Pdvsa por los 90, para estas alturas del 2005 ya la producción según aquel plan debería estar por 6 ó 7 millones de barriles diarios, una locura. ¡Ah! Era el mandato de los Estados Unidos. Éramos una colonia política, económica, petrolera de los Estados Unidos. Habrá que recordar que el señor Giusti, cuando entregó Pdvsa, ese era uno de los que querían que yo dejara. Me llegaban: “No, que el señor Giusti...”. No, él salió, pues, se fue directo de asesor del Gobierno de Estados Unidos, inmediatamente. Eso dice todo pues, aquí mandaba era Washington, no mandaba Miraflores, mandaba la Casa Blanca. Y ese es el principal problema de Mister Bush con nosotros pues, que ahora aquí mandamos nosotros los venezolanos, somos un país libre, un país soberano, un país independiente.
Pero les decía que estos fondos para el desarrollo no sólo se deben a la recuperación del precio del petróleo, no solamente, eso es una parte muy importante claro, y la producción que estamos ya en 3 millones 300 mil, estamos produciendo ahora al tope, sino que estamos aplicando la ley, aquí las empresas no pagaban impuestos, las empresas, la propia Pdvsa no pagaba impuesto, o los evadía buena parte de ellos, aplicaba unas fórmulas, ajuste por inflación y no se cuántos gastos, inventaban gastos fantasmas para reducirlo del Impuesto sobre la Renta, de los dividendos.
Yo estaba mirando, Jorge, anoche venía en el avión revisando las cuentas de los ingresos de los últimos años, del 99 para acá, y los dividendos de Pdvsa el año 99 fueron, y eso fue por una pelea que tuve allá en Miraflores, recuerdo, con la directiva de Pdvsa, una reunión que fue una pelea prácticamente, una guerra, para que reconocieran un billoncito de bolívares como dividendo. ¡Uno! Todo se lo tragaba la Pdvsa: gastos secretos, cuentas en el exterior, negocios, enriquecimiento y corrupción. Las empresas transnacionales en la Faja del Orinoco, sacando y sacando petróleo, y pagaban 1 por ciento de regalías, ahora están pagando 16,6 por ciento de regalías, como dice la vieja ley.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y según la nueva ahora están pagando 30 por ciento, según la nueva ley, la regalía. 30 por ciento y 50 por ciento el Impuesto sobre la Renta.
Aquellos convenios de servicios fueron hechos para evadir el pago. Es decir no pagaban impuesto, no pagaban impuesto. Tremendo trabajo está haciendo este muchacho que está allí, quiero volver a felicitarlo, Vielma Mora, el Superintendente Nacional Tributario.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Igual la recaudación de impuestos. También hemos recuperado, aquí evadía impuesto Raimundo y todo el mundo, Villegas y todo el que llega. Ahora es una campaña Evasión Cero, muy firme, y ya con resultados impresionantes. La meta de este año se cumplió en septiembre, y todo lo que se está recaudando ahora es excedente. ¿Para que? Para el desarrollo, el gasto social, el desarrollo económico. El impulso del país.
Yo cada día, se los juro, por mis padres y por mis hijos se los juro, cada día estoy más feliz, más optimista; no feliz, optimista de que sí lo vamos a lograr, cada día estoy más convencido.
Pido a la Nación toda que nos llenemos de optimismo, optimismo siempre racional, siempre crítico, siempre autocrítico, pero optimismo, fuerza; y los aulladores de la comarca que aúllen, que sigan aullando, nosotros cabalguemos, como decía el Quijote, cabalguemos.
Cincuenta millones de dólares entonces para un fondo para investigación, desarrollo e innovación, para la pequeña y mediana industria.
Cuarto: Para reforzar el Fondo de Garantías, que ya existe en Bandes (Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela) ¿no?
¿Cuánto capital tiene ese fondo, Hernández Behrens, ahora mismo? El Fondo de Garantías.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens El de Garantía es una propuesta, el que existe en Bandes es el Fondo de Preinversión.
Presidente Chávez Fondo de Preinversión.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens Pero el de Garantía es una propuesta para afianzar ya, fortalecer a Sogampi (Sociedad Nacional de Garantías Recíprocas para la Mediana y Pequeña Industria), ya que tiene algunas restricciones por la normativa que tiene Sudeban (Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras), y este Fondo de Garantías Nacionales tendría más flexibilidad para atender a todas aquellas empresas...
Presidente Chávez Ya. Entonces sería un fondo totalmente nuevo.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens Sí.
Presidente Chávez Entonces el Fondo de Garantías Nacionales es la propuesta que nos ha llegado. Nos recomiendan inyectarle 50 millones de dólares.
¿Esto saldría de dónde, Giordani, del mismo Fondespa (Fondo para el Desarrollo Económico y Social del País)? Puede ser de Fondespa, sí. Cincuenta millones de dólares para un Fondo de Garantías Nacionales.
Hoy es viernes ¿verdad? El lunes yo quiero que esto esté activado, estos fondos. El lunes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es decir, los 4 mil 300 millones para el capital social de la Sociedad de Capital de Riesgo, el Banco de Insumos 10 mil millones, 50 millones de dólares, que son como 100 millardos, para este Fondo de la Investigación Desarrollo e Innovación; 50 millones de dólares más para la creación del Fondo de Garantías Nacionales, que se colocará en Bandes ¿verdad? Y por otra parte un Fondo de Capital de Riesgo, para proyectos que tengan esos niveles de riesgo que requieren garantías mayores, 25 millones de dólares. Es otra de las recomendaciones. Y un Fondo Autónomo de Preinversión, que es el que tú estabas mencionando.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens El que ya existe, Presidente.
Presidente Chávez Ya ese existe. ¿Cuántos recursos hay ahí?
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens Tiene 5 millones de dólares.
Presidente Chávez Cinco millones de dólares.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens Estábamos esperando la aprobación de los otros cuatro para hacer una promoción y divulgación de toda la información a nivel local.
Presidente Chávez Ahora, aquí se me dice, fíjate: “Se recomienda la creación del Fondo Autónomo para Preinversión, a fin de prever recursos para operaciones reembolsables y no reembolsables, para realizar estudios de preinversión de programas y proyectos de desarrollo económico y social, de carácter público o privado, por un monto de 50 millones de dólares”.
Presidente del Bandes, Edgar Hernández Behrens Sí, la idea es capitalizar ese que ya existe.
Presidente Chávez Correcto. Bueno, entonces en total y en resumen, uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis decisiones, seis decisiones que suman por una parte 100, 150, 175 millones de dólares. 50 para el Fondo de Investigación, 50 para el Fondo de Garantías, 50 para el Fondo de Preinversión y 25 para el Fondo de Riesgo. El otro es el Banco de Insumos, 10 millardos de bolívares, y el otro es el aporte inicial para el capital social de la Sociedad de Riesgo, capital de riesgo, 4 mil 300 millones; y el Plan Estratégico 2005-208, puede ser, 2005-2008, sugiero que sea de tres años, ustedes lo verán, y en menos de dos semanas nos reunimos, Miguel, con tu equipo, con el equipo del Gobierno, para ver el plan, aprobarlo, y pudiéramos hacer un acto en algún lugar que escojamos entre ambos para lanzar el plan, puede ser en el mes de noviembre, a mediados de noviembre, a finales de noviembre; para trabajar duro. Y, repito, para que sigamos construyendo la Patria nueva, como dijo Bolívar en el Monte Sacro: “...sin dar descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas”.
Por el tema del socialismo nadie se asuste, todos cabemos allí. Muchas gracias, buenas noches.
Asistentes Aplausos.
