Intervention by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the FAO on its 60th anniversary in Rome, calling for political action to end hunger and critiquing neoliberal globalization's role in perpetuating poverty.
- Main themes
- Hunger and food security, neoliberal globalization critique, political will and public intervention, FAO and international development, human survival and environmental destruction, global warming and climate change, external debt and economic inequality, agricultural subsidies disparity, Millennium Development Goals, Latin American solidarity, hegemony and imperialism
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,075
- Sentences
- 134
- Readability
- 46
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 24 paragraphs
I take this opportunity to quote Josué de Castro and the inspiration that moves us to congratulate my fellow president Luiz Inácio Lula da Silva and the people of Brazil for that well-deserved medal, the award for his work that transcends Brazil and encompasses us all in South America, in Latin America, and in the Caribbean. I remember Lula, your speech on January 1, 2003, in Brasília, you said that you would be happy the day all Brazilians could have breakfast, lunch, and dinner, I know you will achieve it and I know we will achieve it, no matter the cost. Under the aegis of neoliberal globalization and global colonialism, the only thing that (...) economic development determines our inability to solve the problem of hunger; only by breaking with this logic of domination can we find this music of Josué de Castro, this is truly a political problem, it is a great political problem, without the intervention of public powers, of politics, it would be little less than impossible, food emancipation and collective social well-being depend on our ability to define our own path, radically different, we say from Venezuela, from the currently dominant economic model on the planet, within the prevailing economic model today in the world, it is practically impossible to achieve this goal, certainly, it is a great political problem, Mr. Director-General, excellencies, and friends, the path traveled in these 60 years by FAO has been difficult and treacherous, and the account we can make today is far from its great foundational objective, to contribute to expanding the world economy and to liberate humanity from hunger. Jacques Diouf told me, I asked him what the FAO budget was, let this reflection serve to show how this is a political matter, of political decisions, FAO's ordinary budget and voluntary donations do not even reach one billion dollars a year, not even 900 million, while the subsidies that developed countries give to their agricultural production amount to one billion dollars a day, to give us a sense of comparison, in one day more is invested in subsidies than everything FAO has to invest in a year, or to compare with other figures, the countries of Latin America and the Caribbean next year, this year, only in external debt already paid twice, we have already paid the external debt twice its original amount, we have to be transferring net resources to the developed northern world, which exceed 170 billion dollars a year, or to have another figure for comparison, they just announced in Washington the defense budget and military spending of the United States, about 500 billion dollars, would be enough to finance FAO for 500 years and a little more, to see the magnitude of the problem and what my fellow president Lula da Silva referred to with masterful precision, it is a global political problem.
Just a month ago, while commemorating six decades of the United Nations and reviewing the modest goals we had set five years earlier at the Millennium Summit, it was painful to recognize that they would no longer be achieved by the expected date, I said then that the goal of halving the more than 800 million hungry people on the planet by 2015 at the current rate would be achieved in 200 years, as long as, as I expressed, the human species managed to survive the destruction threatening the environment. Of course, we all know that the number of poor and hungry continues to grow, and none of us here, no matter how optimistic, could assure today that humanity will survive that tragedy. I want to take this invitation, which I appreciate so much, Mr. Secretary, Director-General, to insist on this issue, the survival of the human species is in danger, these are no longer scientific theories pulled from thin air, we are already seeing effects in the world, alarming effects, I want to, on behalf of the people of Venezuela, make a call for reflection on this issue. Noam Chomsky, recently wrote a new book, a new brilliant thesis like all those that, in my opinion, that good American philosopher and intellectual writes, and the title, just the title reflects the tremendous dilemma, hegemony or survival, global warming, tell me about the hurricanes that are now battering us through the Caribbean, demonic hurricanes with the force of 100 thousand atomic bombs, the result of what? The warming of the Caribbean and ocean waters, the poles are melting, let’s see the photos, the photos of how the Arctic Ocean is now, breaking into pieces, gigantic blocks of ice that remained solid for centuries are breaking into pieces, the planet is warming too much, on the Moon it seems, Monsignor, that they found traces of water vapor, Cardinal Sodano, could there have been life on the Moon, on Mars, excuse me, on Mars? Why not, if the hand of God is so great. But perhaps on Mars they followed the recipes of some Martian Monetary Fund and ended life on that planet.
Applause from the audience.
President Chávez Ladies and gentlemen, we are destroying the planet. The model of civilization that is being imposed on the world is contrary to the Law of God, even, and moreover, it is being imposed on us with invasions, with threats, by means of violence. I accuse here the North American empire of being the primary threat to the world today for its survival.
Applause from the audience.
President Chávez It is a true threat to the life of the planet, reflections, asking God to give us the light, the will, and the courage to save not only our lives but those of future generations in the centuries to come. “Such a panorama...” I continue reading here “is particularly painful and inexplicable when enormous scientific and technical advances have been achieved, which, if used rationally and justly, could have completely eradicated hunger and poverty, could have prevented eleven million children from dying each year, eleven million children die each year from preventable and curable diseases. It could have already in the 20th century, with so much technological and scientific advancement, educated the 876 million people who today cannot read or write and ensured education, at least basic, for the 114 million children who today do not receive it on the planet. It is a true affront to the human species and the most brutal expression of the barbarity of the current world order; that every night 300 million children go to bed hungry and that every three point six seconds, according to statistics, someone somewhere in the world loses their life for lack of a piece of bread and that annually six million children die before reaching five years of age due to malnutrition.
Where do they want to take our peoples? To sink deeper into exploitation and poverty. Agriculture remains a strategic sector in most countries due to the role it plays as a food producer, job generator, and source of foreign exchange. However, the growth rate of global agricultural production has been steadily declining since the 1960s, and FAO informs us that this decline will continue at least until 2010, while the population continues to grow and in the poorest countries we reproduce the current situation on a much larger scale. Millions of peasant families have been deprived of land, their fundamental means of production, leaving agricultural producers marginalized and hopeless, and national productions and the trade of agricultural products are not stimulated; instead, the dominance exercised by transnational agribusinesses has been enthroned, subsidies for production and marketing in developed countries, the unjust distribution of land, unfavorable terms of trade, and high tariffs on productions from underdeveloped countries...” A short while ago, the head of government of a Caribbean country told me that they had a banana production and that this production, due to the work of their people, generated annual income of about 120, 150 million dollars until a few years ago. Now, as a result of the decisions of the WTO, mechanisms of imperialism to ensure the dominance of the powerful, such as the International Monetary Fund and many other institutions that would have to be dismantled and rebuilt if we want to save life on the planet. The WTO made decisions and that country no longer receives income of 120 or 150 million dollars from bananas, they no longer have anyone to sell bananas to, now they receive 10 million dollars and what has grown is hunger, misery, poverty, and death in third world countries especially.
“Due to protectionism and subsidies to agriculture, underdeveloped nations lose 24 billion dollars each year, simultaneously this same protectionist policy applied to the rest of the sectors of world trade causes the third world losses worth 100 billion dollars a year...” this is the economic order, capitalist, imperialist, and hegemonic. That is the order we call from Venezuela to dismantle if we truly want to end hunger and misery. That figure of 100 billion dollars that we third world countries lose just from subsidies and protectionist policy is double what is received as official development aid. Environmental pollution and climate change: Historical responsibility of rich countries, destroys nature and decreases the productive capacity of the land. Two billion hectares have been affected by erosion and salinization in the last 50 years, the world is desertifying, on one hand, and on the other, more intense rains, prolonged droughts, and more violent cyclones that were infrequent 20 years ago. However, the country in the world that pollutes the environment the most, which with five percent of the world’s population consumes 25 percent of the energy, dedicates more than 450 billion dollars to waging wars and launching missiles in any dark corner of the planet among other military expenses, refuses to sign the Kyoto Protocol, a paradoxical example that the self-styled symbol of human rights, democracy, and individual freedoms offers us.
Excellencies, Mr. Director-General, in Venezuela there is a revolution underway, the Bolivarian Revolution making efforts, a people has taken up its old anti-imperialist, anti-colonialist banners, and the Bolivarian government, driven by that people, has dedicated great resources and energy to stimulate agricultural production and improve the food supply for the lower-income population. We are currently fighting against latifundia, which is not even a sign of the capitalist model! No! It predates capitalism; it is feudalism. In Latin America, there is still feudalism, properties of up to 100 thousand hectares or more in the hands of one person or one family, and most of those lands are idle without any type of production, keeping the peasantry in absolute misery.
We are carrying out a revolution to redistribute the land and distributing it among the peasants, who do not have, until now have not had a hectare to plant and produce even their family sustenance. And we have taken a series of measures that I will not detail here to profoundly transform the unjust structures of domination and colonialism, which, as you know, has generated that our government is inscribed in the so-called axis of evil, from the United States, they have attacked us, they have staged coups, economic sabotage, terrorism, just recently even a high-ranking official of one of the North American religious currents and personal advisor to President Bush publicly called for my assassination because it would be cheaper to assassinate me than to wage a war against Venezuela.
Open, shameless terrorism before the world, invasion of Iraq with that tale of weapons of mass destruction that never existed in Iraq, massacre against a people, and as His Holiness John Paul II said, may God have him in holy glory, “An immoral, unjust, and illegal war,” but there they continue bombing towns, destroying cities, and the world cannot prevent it, we cannot prevent it at least - I believe - we should not remain silent because it would be like death, remaining silent in the face of the abuse. We must raise the voice of the dignity of the peoples to demand respect for the dignity of the peoples, for the sovereignty of the peoples, for peace, for justice, and for life. Enough of imperialisms! Enough of the powerful trampling the weak, two thousand years, two thousand years ago and a little more that Christ came, I as a Christian, Catholic-Christian invoke him in this eternal city, to announce the Kingdom of God here among us, and the Kingdom of God is none other than the Kingdom of equality and freedom.
We also remembered a few days ago the sociologist Jean Ziegler; this statement by Ziegler, appointed by the United Nations as special rapporteur on the right to food, is very important. He presented his report to the Human Rights Commission in January 2002 with compelling data and conclusions like this one that I am going to read, so that we can see that there are indeed resources right now in the world, as you all have said, to solve this problem, but it is a political problem. I insist, Ziegler says: “Hunger and malnutrition still condemn millions of people to underdevelopment and death; this silent massacre occurs in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the world’s population. It is intolerable that we allow a child under ten years old to die somewhere in the world every seven seconds, directly or indirectly from hunger.” (end of quote from Jean Ziegler's report) Food is a right; let us pursue it. There is a need for full awareness that this is a battle for the survival of the human species and political will that fosters the implementation of whatever is necessary and without delay to successfully crown our battle against these mortal scourges. Ideally, if that awareness were gained, we would attack the evil at its root, changing the current international economic order, which, as I recalled last September at the United Nations, was approved to be adopted 31 years ago...
At the United Nations 31 years ago, it was approved by... in a vote, moreover, in the General Assembly, what was called the New International Economic Order, but then it was shelved, it was put away, and there has been no will in the world. How far would we have advanced in these three decades if the new international economic order had been activated, and especially if those who have more power on this planet had contributed effort, will, and awareness to change the dominant economic order? We have rather been regressing.
Now, this is not to make us pessimistic; it is just that awareness is necessary. We cannot also make songs and songs far removed from reality; we have to recognize a reality in order to transform it, to pursue it. The knowledge of reality, awareness, Victor Hugo said in “Les Misérables,” awareness is nothing but the sum of science, of knowledge. These figures from the United Nations, from serious world organizations, are so important to provide us with greater awareness. Can we save the planet and life? I believe so; I am very optimistic about it, more and more each day. Every day we see more, especially the youth. I have nothing against those of us who are over 50 or over 60, those with white hair; no, it is just that this youth that is rising today feels like it is rising with something strange in its gaze, with something new in its gaze. Jean-Paul Sartre would be right when he said: “Only youth has the necessary passion and the necessary purity to make revolutions,” and I believe that the world needs a great revolution. President Duarte already said it; the first of those revolutions is the moral revolution. A new ethics is needed on the planet; a new morality is needed on the planet.
From Venezuela, we have dared to call for the debate of a socialism for the 21st century, and let no one be frightened; let no one be frightened. Let us be frightened of capitalism. I believe, no sir, that the first great capitalist of our era was Judas Iscariot, who sold Christ for a few coins. The capitalist sells the master, sells the mother, sells the homeland for money, and I also believe that the first great socialist of our era was Christ the Redeemer: love one another, we are all equal, the kingdom of equality, the kingdom of justice; only then will there be peace. Only through the path of socialism, a fresh, new, dynamic socialism, of equals and of just people, can this planet be saved; I believe this more and more every day.
We propose once again the creation of an international humanitarian fund. Lula has made some very interesting proposals that advance; he has already commented on them. Venezuela, modestly, is always at the service of supporting all these efforts, all the FAO plans, the programs that arise in the countries of Latin America, in Mercosur. Now that Venezuela is going as a full member of Mercosur alongside Brazil, Paraguay, Uruguay, and Argentina, we will join much more in these projects to cooperate with the development of the world, of the peoples of the world.
But look, a humanitarian fund, we say, that could be formed with a percentage of the external debt I referred to a moment ago. We have already paid the debt; Latin America has paid the original debt twice, and today we have a debt five times greater than that one, and it grows every day more. This is frightening; we are again at 800 billion dollars in debt, and every year it is 170 billion. We will never finish paying it. Fidel Castro once said: It is an eternal debt, not external but eternal.
Applause from the audience.
President Chávez Now, see, Lula is right; it is a political problem. I call on the leaders of the southern countries; let us come to an agreement, the southern countries, and in the name of millions, especially those who are dying of hunger, let us demand that the world stop this! Ah! But each one of us wants to pay separately and seek some advantages when we could form a club of debtors, for example, and present it to the world—not a moratorium from one day to the next, which would surely impact the world economy in many ways, no, but we could establish, Lula, a grace period. Until when are they going to charge us the same debt? And especially now that the United States, the kingdom of the dollar, is weakening economically; the fiscal deficit of the United States is around 500 billion dollars, and the trade deficit is 600 billion dollars, which will surely force them to raise interest rates on the dollar. They raise interest rates, and our debt increases, and what we pay in 10 years accumulates again in an instant! What a demonic thing!
I say, is it a political problem? Yes, it is political; let us make decisions. They are going to invade us all! Ah! Well, that is another problem. Let us come to an agreement, 20, 30 southern countries, the most indebted. Venezuela raises its hand; now we do it alone. I remember that Peruvian government that made a decision; do you remember? A Peruvian government over a decade ago made the decision to pay only a percentage of its gross domestic product, no more. Well, the world fell upon that president, and he was demonized. He is a demon, then! Ah! If you follow the guidelines of the International Monetary Fund, they applaud you from all sides. If you, like Mugabe, lead a process to recover the lands for your people, you are a demon. There is Mugabe; they demonize him. I greet Mugabe and the people of Zimbabwe for their clear struggle for justice. Black people have the same right as white people to land, work, and life.
The external debt, how much could we do if we directed a percentage of the external debt to a humanitarian fund to act quickly against hunger, to produce food, to distribute it, or a special tax on large international financial transactions? This has been talked about for many years, but there is no will to impose it. A resulting amount from the substantial reduction of the multimillion-dollar military expenditures directed precisely to projects. The FAO, Jack Diouf told me that the FAO has hundreds of projects, small projects, from small projects to make wells and seek water 100 meters down and small irrigation systems in Africa, Latin America, the Caribbean, and Asia, but there are no resources to carry them out: irrigation systems, land distribution, certified seeds, credits, agricultural machinery. How much could we achieve in a year, in a year, if we were given a grace period on the external debt for one year, just for one year? Or if we reduced military spending to zero for one year, so that everyone would say, look, this year not a single rifle, not a single bullet is produced, and all that is planned in military spending budgets is directed to the battle against hunger. Well, just the United States would be 500 billion dollars, almost. There we would have a fairly large amount. Friends, we must, we can, and we are more than obliged to our peoples to fight against these scourges of hunger, poverty, and misery. Let us fight with all our energies for the survival of the world in which we live and the progress and well-being of all its inhabitants. Above all the evils we have lived and that we live, I believe deeply in humanity and in its capacity to correct the course. I believe deeply in the illumination of God and in the inspiration of Christ the Redeemer.
Last night we arrived in Rome, with a beautiful full moon. We came from over there, from Santiago de Compostela, from that beautiful and holy city where the remains of the brother of John the Apostle, one of Christ's favorites, are located. It is Santiago. A beautiful full moon over Rome, and we went directly to Monte Sacro here on a hill where exactly 200 years ago around this time a young Venezuelan came. He was only 22 years old, but he had been forged in the furnace of suffering since childhood. He had been orphaned of father and mother and then widowed at 21 years old, and he was very rich, that young man, one of the richest young men in Spanish America. But he came to Europe and filled himself with the revolutionary slogans of France, which launched to the world those three rays that continue to illuminate the hope of the peoples: equality, liberty, fraternity. And one day Simón Bolívar, the liberator, arrived in Rome—not only of Venezuela but of half the American continent, the guide of our revolution, alive today in the heart and soul of the Venezuelan people—and here very close he swore, he made an oath. He said that he swore before the God of his parents, before his friends present there, before his teacher, he swore by his honor and by his homeland that he would not give rest to his arm nor repose to his soul until he broke the chains that oppressed Venezuelans by the will of the Spanish imperial power of that time. Today, allow me, inspired by Bolívar, the one from the oath made 200 years ago, Bolívar, who gave his life for the freedom of Venezuela, Bolívar, who fulfilled the oath 25 years later at Monte Sacro, died over there on the coasts of the Colombian Caribbean, and he died without material goods; he gave everything. He died in a Christ-like manner. He came to say it: Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history, but he left a people and left a path, left a direction, and left a ray of light on the horizon.
The Bolivarian people of Venezuela greet this meeting, greet the FAO, and are committed to the world in seeking the paths of light, the paths of hope, and the paths of life. As Bolívar said, I call on everyone not to give rest to our arms nor repose to our souls until we save the future of humanity. Long live life, long live peace, thank you very much to all.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aprovecho la cita de Josué de Castro y la inspiración que nos mueve para felicitar al compañero presidente Luiz Inacio Lula Da Silva y al pueblo del Brasil por esa merecida medalla, el premio por su trabajo que trasciende a Brasil y nos abarca a todos en la América del Sur, en la América Latina y en el Caribe. Recuerdo Lula tú discurso del primero de enero, era el año 2003 en Brasilia, dijiste que estarías feliz el día en que todos los brasileños pudieran desayunar, almorzar y cenar, sé que lo lograrás y sé que lo lograremos, cuéstenos lo que nos cueste. Bajo la égida de la globalización neoliberal del colonialismo global lo único que (...) el desarrollo económico y ello determina nuestra incapacidad para resolver el problema del hambre, sólo rompiendo con esta lógica de dominación podremos encontrar esta música de Josué de Castro, realmente es un problema político esto, es un gran problema político, sin la intervención de los poderes públicos, de la política es decir ello seria poco menos que imposible, la emancipación alimentaría y el bienestar social colectivo dependen de nuestra capacidad para definir una vía propia, radicalmente diferente decimos desde Venezuela al modelo económico hoy dominante en el planeta, dentro del modelo económico imperante hoy en el mundo es prácticamente imposible lograr esta meta, ciertamente es un gran problema político, señor director general excelencias y amigos, el camino recorrido en estos 60 años por la FAO, ha sido difícil y escabroso y el recuento que hoy podemos hacer dicta mucho de su gran objetivo fundacional, contribuir a expandir la economía mundial y a liberar del hambre a la humanidad, me comentaba Jacques Diouf, yo le preguntaba cuál es el presupuesto de la FAO, valga esta reflexión para que veamos como esto es un asunto político, de decisiones políticas, la FAO entre el presupuesto ordinario y las donaciones voluntarias no llegan ni a siquiera mil millones de dólares al año, ni siquiera 900 millones, mientras que los subsidios que los países desarrollados le dan a su producción agrícola es de mil millones por día para que tengamos sentido de la comparación, en un di se invierte más en subsidio que todo lo que tiene la FAO para invertir en un año, o para compara con otras cifras los países de América Latina y del Caribe el próximo año, éste año, sólo en deuda externa ya pagada dos veces, ya hemos pagado la deuda externa dos veces de su monto originario, tenemos que estar transfiriendo recursos netos al mundo del norte desarrollado, que sobre pasan los 170 millones de dólares, 170 mil millones de dólares al año, o para tener otra cifra de comparación acaban de anunciar en Washington el presupuesto de defensa y de gastos militares de Estados Unidos, unos 500 mil millones de dólares, bastarían para financiar a la FAO por 500 años y un poco más, para que veamos la magnitud del problema y de lo que se refería con magistral precisión el compañero presidente Lula Da Silva, es un problema político global.
Hace apenas un mes al conmemorar seis décadas de las Naciones Unidas y pasar revista a las modestísimas metas que nos habíamos propuesto un lustro antes en la cumbre del milenio, fue doloroso reconocer que ya no se alcanzaran en la fecha prevista, dije entonces que el objetivo de reducir a la mitad los más de 800 millones de hambrientos del planeta para el 2015 al ritmo actual se lograría dentro de 200 años, siempre y cuando así lo expresé la especie humana lograra sobrevivir a la destrucción que amenaza el medio ambiente, por supuesto todos nosotros sabemos que el número de pobres y hambrientos continua creciendo y ninguno de los aquí presentes por muy optimista que sea podría asegurar hoy que la humanidad sobrevivirá esa tragedia, yo quiero aprovechar esta invitación que agradezco tanto señor secretario, director general para insistir en este tema, la sobre vivencia de la especie humana está en peligro, ya no son teorías científicas traídas de los cabellos, ya estamos viendo efectos en el mundo, efectos alarmantes, quiero a nombre del pueblo de Venezuela hacer un llamado a la reflexión sobre este tema, Noam Chomsky, hace poco escribía un nuevo libro, una nueva tesis brillante como todas las que en mi criterio escribe aquel buen filosofo e intelectual estadounidense y el titulo, sólo el titulo refleja el tremendo dilema, hegemonía o sobre vivencia, recalentamiento global, dígame usted los huracanes que ahora nos azotan por el Caribe, endemoniados huracanes con la fuerza de 100 de mil bombas atómicas, producto de qué, el recalentamiento de las aguas del Caribe y de océano, se están deshelando los polos, veamos las fotos, están por Internet las fotos de como esta ahora el océano ártico, partiéndose en pedazos, bloques gigantescos de hielo que se mantuvieron sólidos durante siglos se están partiendo en pedazos, se está recalentando demasiado el planeta, en la Luna parece Monseñor, que consiguieron rastros de agua de vapor de agua, Cardenal Sodano, ¿habría habido vida en la Luna, en Marte, perdón, en Marte? Por qué no, si la mano de Dios es tan grande. Pero quizás en Marte siguieron las recetas de algún Fondo Monetario marciano y acabaron con la vida en ese planeta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Señores, estamos acabando el planeta. El modelo de civilización que se le quiere imponer al mundo es contrario a la Ley de Dios, incluso, y además se nos quiere imponer con invasiones, con amenazas, a punta de violencia. Yo acuso aquí al imperio norteamericano de ser la primera amenaza que tiene el mundo de hoy para su sobrevivencia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es una verdadera amenaza para la vida del planeta, reflexiones, pidiendo a Dios que nos de las luces, la voluntad y el coraje para salvar ya no nuestras vidas la de las futuras generaciones en los siglos por venir. “Semejante panorama...” sigo leyendo aquí “Resulta particularmente lacerante e inexplicable cuando se han logrado enormes avances científicos y técnicos, que utilizados de manera racional y justa, hubieran podido erradicar totalmente el hambre y la pobreza, hubieran podido impedir que once millones de niños mueran cada año, once millones de niños mueren cada año a causa de enfermedades prevenibles y curables. Se hubiese podido ya en el siglo XX con tanto avance tecnológico y científico alfabetizar a los 876 millones de personas que no saben hoy leer y escribir y asegurar la enseñanza, si quiera básica, tan si quiera a los 114 millones de niños que hoy no la reciben en el planeta. Es una verdadera afrenta para la especie humana y la más brutal expresión de la barbarie del orden mundial actual; que cada noche 300 millones de niños se acuesten con hambre y cada tres punto seis segundos, según las estadísticas, alguien en algún lugar del mundo pierda la vida por falta de un pedazo de pan y que anualmente seis millones de niños mueran antes de cumplir cinco años por desnutrición.
¿Adónde quieren llevar a nuestros pueblos? a hundirse cada vez más en la explotación y en la pobreza. La agricultura sigue siendo un sector estratégico en la mayoría de los países por la función que desempeña como productor de alimentos, generador de empleos y fuente de divisas. Sin embargo, el ritmo de crecimiento de la producción agrícola mundial desciende sostenidamente desde la década de los años ’60 y la FAO nos informa que ese declive continuará, al menos, hasta el año 2010, mientras que la población no deja de crecer y en los países más pobres reproducimos la presente situación a escala mucho más ampliada. Millones de familias campesinas han sido privadas de la tierra, su medio fundamental de producción, dejando a los productores agrícolas marginados y sin esperanzas y no se estimulan las producciones nacionales ni el comercio de productos agrícolas, en su lugar se ha entronizado el dominio ejercido por las transnacionales agroalimentarias, los subsidios a la producción y comercialización en los países desarrollados, la injusta distribución de la tierra, los términos de intercambio desfavorables y los elevados aranceles sobre las producciones provenientes de los países sub-desarrollados...” me decía hace poco el jefe de gobierno de un país caribeño, que ellos tenían una producción de banana y que esa producción por el trabajo de su gente, les producía ingresos anuales de unos 120, 150 millones de dólares hasta hace unos años. Ahora, producto de las decisiones de la OMC, mecanismos del imperialismo para asegurar el dominio de los poderosos como lo es el Fondo Monetario Internacional y muchas otras instituciones que habría que desmontarlas y hacerla de nuevo si queremos salvar la vida en el planeta. La OMC tomó decisiones y aquél país, ahora ya no recibe ingresos de 120 o 150 millones de dólares por el banano, ya no tiene a quien venderle banano, ahora recibe 10 millones de dólares y lo que ha crecido es el hambre, la miseria, la pobreza y la muerte en los países del tercer mundo especialmente.
“Debido al proteccionismo y los subsidios a la agricultura, las naciones sub-desarrolladas pierden cada año 24 mil millones de dólares, simultáneamente esta misma política proteccionista aplicada al resto de los sectores del comercio mundial, ocasiona al tercer mundo pérdidas por valor de 100 mil millones de dólares al año...” este es el orden económico, capitalista, imperialista y hegemónico. Ese es el orden al que llamamos desde Venezuela a desmontar si queremos de verdad acabar con el hambre y con la miseria. Esa cifra de 100 mil millones de dólares que perdemos los países del tercer mundo sólo por los subsidios y la política proteccionista, es el doble de lo que se recibe como ayuda oficial al desarrollo. La contaminación medio – ambiental y el cambio climático: Responsabilidad histórica de los países ricos, destruye la naturaleza y disminuye la capacidad productiva de la tierra. Dos mil millones de hectáreas han sido afectadas por la erosión y la salinización en los últimos 50 años, el mundo se desertifica o se desertiza, por un lado y por otro lluvias más intensas, sequías más prolongadas y ciclones más violentos pocos frecuentes hace 20 años. Sin embargo, el país del mundo que más contamina al medio ambiente, que con el cinco por ciento de la población mundial, consume el 25 por ciento de la energía dedica más de 450 mil millones de dólares a hacer guerras y lanzar misiles en cualquier oscuro rincón del plante entre otros gastos militares, se niega a firmar el Protocolo de Kyoto, paradójico ejemplo que nos ofrece al auto titulado símbolo de los derechos humanos, la democracia y las libertades individuales.
Excelencias, señor director general en Venezuela hay una revolución en marcha, la Revolución Bolivariana haciendo esfuerzos, un pueblo ha retomado sus antiguas banderas anti imperialistas, anti colonialistas y el gobierno bolivariano empujado por ese pueblo ha dedicado grandes recursos y energía para estimular la producción agrícola y mejorar la alimentación de la población de menores ingresos. Estamos ahora mismo dando una batalla contra el latifundio, que no es ni si quiera un signo del modelo capitalista ¡No! es anterior al capitalismo, es el feudalismo. En América Latina todavía hay feudalismo, propiedades de hasta 100 mil y más hectáreas en manos de una persona o de una familia y la mayor parte de aquellas tierras ociosas sin ningún tipo de producción, manteniendo al campesinado en la más absoluta miseria.
Estamos dando una revolución para redistribuir la tierra y distribuyéndola entre los campesinos, que no tienen, hasta ahora no han tenido una hectárea para sembrar y producir si quiera su sustento familiar. Y hemos tomado una serie de medidas que no voy a detallar acá para transformar profundamente las estructuras, las injustas estructuras de la dominación y del coloniaje, lo cual, ustedes saben, ha generado que nuestro gobierno sea inscrito en el llamado eje del mal, desde Estados Unidos, han arremetido contra nosotros, han armado golpes de Estado, sabotaje económico, terrorismo hace poco incluso un alto dignatario de una de las corrientes religiosas norteamericanas y asesor personal del presidente Bush, ha llamado públicamente a mi asesinato porque sería más barato asesinarme que hacer una guerra contra Venezuela.
Terrorismo abierto, descarado ante el mundo, invasión a Irak con el cuento aquél de las armas de destrucción masiva que nunca existieron en Irak, masacre contra un pueblo, y alo decía su santidad Juan Pablo II a quien Dios tenga en la santa gloria “Una guerra inmoral, injusta e ilegal” pero allá siguen bombardeando pueblos, destruyendo ciudades y el mundo no puede evitarlo, no podemos evitarlo al menos -creo- no debemos quedarnos callados porque sería como la muerte, quedarnos callados ante el atropello. Hay que levantar la voz de la dignidad de los pueblos para pedir respeto a la dignidad de los pueblos, a la soberanía de los pueblos, a la paz, a la justicia y a la vida ¡Ya basta de imperialismos! Ya basta de atropellados de los poderosos contra los débiles, dos mil años, dos mil años hace y un poco más que vino Cristo, yo como cristiano, católico – cristiano lo invoco en este ciudad eterna, anunciar el Reino de Dios aquí entre nosotros y el Reino de Dios no es otro que el Reino de la igualdad y de la libertad.
Recordábamos también hace unos días al sociólogo Jean Ziegler, esto es muy importante esta afirmación de Ziegler nombrado por Naciones Unidas relator especial, sobre el derecho a la alimentación, presentó su informe a la comisión de derechos humanos en enero del 2002 con datos y conclusiones contundentes como ésta que voy a leer, para que veamos que sí hay recursos ahora mismo en el mundo, lo han dicho todos ustedes para solucionar este problema, pero es un problema político, insito, dice Ziegler: “ El hambre y la mal nutrición todavía condenan a millones de personas al subdesarrollo y la muerte, esta silenciosa masacre ocurre en un mundo que es más rico que nunca antes y ya produce más que suficientes alimentos, como para alimentar a la población mundial, es intolerable que dejemos que cada siete segundo muera un niño de menos de diez años en alguna parte del mundo directa o indirectamente de hambre ” (fin de la cita del informe de Jean Ziegler) Es un derecho la alimentación vamos por ella, hace falta conciencia plena de que se trata de una batalla por la supervivencia de la especie humana y voluntad política que propicia instrumentar cuanto sea necesario y sin demora para coronar con éxito nuestra batalla contra estos mortales flagelos, lo ideal si se ganara esa conciencia sería atacar el mal desde su raíz, cambiando el orden económico internacional vigente, el cual como recordé en septiembre pasado en las Naciones Unidas se aprobó adoptar hace 31 años...
En Naciones Unidas hacer 31 años se aprobó por... en votación además, en Asamblea General aquello que se llamó el Nuevo Orden Económico Mundial, pero luego se archivó, se engavetó y no ha habido voluntad en el mundo, cuán hubiéramos avanzado en estas tres décadas si en nuevo orden económico internacional se hubiese activado y sobre todo quienes tienen más poder en este planeta aportaran esfuerzo, voluntad y conciencia para cambiar el orden económico dominante, hemos ido más bien retrogradando.
Ahora, esto no es para ponernos pesimistas, sólo que es necesario la conciencia, no podemos tampoco hacer cantos y cantos alejados de la realidad, tenemos que reconocer una realidad para luego transformarla, para ir por ella, el conocimiento de la realidad, la conciencia decía Víctor Hugo en “Los Miserables” la conciencia no es sino la suma de la ciencia, del conocimiento, por estas cifras de Naciones Unidas, de los organismos mundiales serios son tan importante para aportarnos mayor conciencia. ¿Qué nosotros podemos salvar el planeta y la vida? Yo si lo creo, soy muy optimista al respecto, cada día más, cada día más, cada día uno ve más sobre todo los jóvenes, no tengo nada contra nosotros los que ya tenemos más de 50 o más de 60, los que tienen el cabello blanco, no, sólo que esa juventud que hoy se levanta uno siente que se va levantando con algo extraño en la mirada, con algo nuevo en la mirada, razón tendría Jean Paul Sartre cuando dijo: “ Que sólo la juventud tiene la pasión necesaria y la pureza necesaria para hacer revoluciones ” y yo creo que en el mundo hace falta una gran revolución, ya lo decía el presidente Duarte, la primera de esas revoluciones es la revolución moral, una nueva ética hace falta en el planeta, una nueva moral hace falta en el planeta.
Desde Venezuela nos hemos atrevido a llamar al debate de un socialismo para el siglo XXI y que nadie se asuste, nadie se asuste, asustémonos del capitalismo, creo, no señor, que el primer gran capitalista de nuestra era fue Judas Iscariote que vendió a Cristo por unas monedas, el capitalista vende al maestro, vende a la madre, vende a la Patria por la moneda y creo igual que el primer gran socialista de nuestra era fue Cristo El Redentor, amaos los unos a los otros, todos somos iguales, el reino de la igualdad, el reino de la justicia, sólo así habrá paz, sólo por el camino del socialismo, un socialismo fresco, nuevo, dinámico, de iguales y de justos podrá salvar este planeta, así lo creo cada día más.
Proponemos una vez más la creación de un fondo humanitario internacional, Lula ha hecho unas propuestas muy interesantes que avanzan, ya él las comentaba, Venezuela modestamente se pone siempre a la orden para apoyar todos estos esfuerzos, todos los planes de la FAO, los programas que nacen en los países de América Latina, en Mercosur, ahora que Venezuela va como miembro pleno a Mercosur junto a Brasil, Paraguay, Uruguay y Argentina pues nos sumaremos mucho más a estos proyectos para cooperar con el desarrollo del mundo, de los pueblos del mundo.
Pero fíjense un fondo humanitario, decimos nosotros, que pudiera conformarse con un porcentaje de la deuda externa a la que me refería hace un rato, ya la deuda la hemos pagado, América Latina ha pagado dos veces la deuda originaria y hoy tenemos una deuda cinco veces mayor que aquella y crece cada día más, es espantoso esto, ya estamos otra vez en 800 mil millones de dólares de deuda y cada año son 170 mil, nunca terminaremos de pagarla, Fidel Castro decía en una ocasión: Es una deuda eterna, no externa sino eterna.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, ve Lula, Lula tiene razón, es un problema político, yo hago un llamado a los gobernantes de los países del sur, pongámonos de acuerdo los países del sur y a nombre de millones y sobre todo los que se mueren de hambre exijamos al mundo que esto se detenga ¡ah! Pero cada uno de nosotros quiere pagar por separado y buscar algunas ventajas, cuando pudiéramos hacer un club de deudores, por ejemplo y plantearle al mundo, no una moratoria de un día para otro que seguramente impactaría de muchas maneras la economía mundial, no, pero pudiéramos establecer Lula un período de gracia ¿hasta cuándo nos van a cobrar la misma deuda? Y sobre todo ahora que los Estados Unidos el reino del dólar se debilita económicamente, el déficit fiscal de los Estados Unidos está por cerca de 500 mil millones de dólares y el déficit comercial por 600 mil millones de dólares, lo cual seguramente va a obligarlos a elevar las tasas de interés del dólar, elevan las tasas de interés y nuestra deuda se incrementa y lo que pagamos en 10 años vuelve acumularse en un instante ¡qué cosa tan demoníaca!
Yo digo ¿es un problema político? si es político, tomemos decisiones, nos van a invadir a todos ¡ah! Bueno, ese es otro problema, pongámonos e acuerdo 20, 30 países del sur, de los más endeudados Venezuela levanta la mano, ya, ahora lo hacemos nosotros solos, recuerdo aquel gobierno peruano que tomó una decisión ¿tú recuerdas? Un gobierno peruano hace una década y tanto, tomó la decisión de pagar sólo un porcentaje de su producto interno bruto, no más, bueno le cayo encima el mundo a aquel presidente y fue demonizado, es un demonio pues ¡ah! Si tu sigues las cartillas del Fondo Monetario te aplauden por todos lados, si tú como Mugabe diriges un proceso para recuperar las tierras para tú pueblo eres un demonio, ahí está Mugabe lo demonizan. Saludo a Mugabe y al pueblo de Zimbabwe, por su clara lucha por la justicia, los negros tienen igual derecho que los blancos a la tierra y al trabajo y a la vida.
La deuda externa, cuánto pudiéramos hacer si en porcentaje de la deuda externa lo dirigiéramos a un fondo humanitario para actuar rápidamente contra el hambre, para producir alimentos, para distribuirlos o un impuestos especial a las grandes transacciones financieras internacionales, de esto se habla hace muchos años, pero no hay, no hay voluntad para imponerlo, una cantidad resultante de la reducción sustancial de los multimillonarios gastos militares y dirigirlos de manera precisa a proyectos, la FAO, me decía Jack Diouf que la FAO tiene centenares de proyectos, pequeños proyectos, desde pequeños proyectos para hacer pozos y buscar agua allá a 100 metros abajo y pequeños sistemas de riego, en África, en América Latina, en el Caribe, en Asia, pero no hay recursos para llevarlos a cabo, sistemas de riego, distribución de tierras, semillas certificadas, créditos, maquinarias agrícolas, cuánto pudiéramos lograr en un año, en un año si nos dieran un periodo de gracia de la deuda externa, por un año, tan sólo por un año, o redujésemos por un año los gastos militares a cero que todo el mundo dijera mira este año no se produce ni un fusil, ni una bala y todo lo que está previsto en los presupuestos de gastos militares lo dirigimos a la batalla contra el hambre, bueno sólo Estados Unidos serian 500 mil millones de dólares, casi, ahí tendríamos una cantidad bastante grande, amigas y amigos debemos, podemos y estamos más que obligados antes nuestros pueblos a luchar contra estos flagelos del hambre, la pobreza y la miseria, luchemos con todas nuestras energías por la supervivencia del mundo, en que vivimos y el progreso y bienestar de todos sus habitantes, ante todo los males que hemos vivido y que vivimos creo profundamente en la humanidad y en su capacidad para corregir el rumbo, creo profundamente en la iluminación de Dios y en la inspiración de Cristo el redentor.
Anoche llegábamos a Roma, con una hermosa luna llena, veníamos de por allá de Santiago de Compostela, de aquella ciudad hermosa y santa donde están los restos del hermano de Juan el apóstol, uno de los predilectos de Cristo, es Santiago. Una bella luna llena sobre Roma y os fuimos directo al Monte Sacro aquí en una colina donde hace 200 años exactamente por estos días vino un joven venezolano, tenia apenas 22 años, pero se había fraguado en el horno del sufrimiento desde niño, había quedado huérfano de padre y huérfano de madre y luego viudo a los 21 años y era muy rico aquel joven, uno de los jóvenes más ricos de la América española, pero se vino a Europa y se llenó de las consignas revolucionarias de la Francia, que lanzó, al mundo aquellos tres rayos que hoy siguen iluminando la esperanza de los pueblos, igualdad, libertad, fraternidad. Y un día llegó a Roma Simón Bolívar el libertador, no sólo de Venezuela sino de medio continente americano, guía de nuestra revolución, vivo hoy en el corazón y el alma del pueblo venezolano y aquí muy cerca juró, lanzó un juramento, dijo que juraba delante el Dios de sus padres, delante de sus amigos allí presentes, de su maestro, juraba por su honor y por su patria no dar descanso a su brazo, ni reposo a su alma hasta romper las cadenas que oprimían a los venezolanos por voluntad de poder imperial español de entonces, hoy permítanme inspirado en Bolívar, el del juramento de hace 200 años, Bolívar el que dio su vida por la libertad de Venezuela, Bolívar el que cumplió el juramento 25 después del Monte Sacro moría por allá en las costas del Caribe colombiano y moría sin bienes materiales, todo lo dio, murió crísticamente, llegó a decirlo Jesús Cristo, Don Quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia, pero dejó un pueblo y dejó un camino, dejó un rumbo y dejó un rayo de luz en el horizonte.
El pueblo bolivariano de Venezuela saluda esta reunión, saluda a la FAO y comprometido está con el mundo en buscar los caminos de la luz, los caminos de la esperanza y los caminos de la vida, como lo dijo Bolívar, llamo a todos a que no demos descanso a nuestros brazos, ni reposo a nuestras almas hasta salvar el futuro de la humanidad, viva la vida, viva la paz, muchas gracias a todos.
FIN DEL ACTO