Signing of the Final Act of the II Meeting of the Venezuela-Russia High-Level Intergovernmental Commission
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the II Venezuela-Russia High-Level Intergovernmental Commission meeting in Caracas in November 2005.
- Main themes
- Venezuela-Russia bilateral relations, economic and commercial cooperation, energy sector collaboration, technical-military cooperation, scientific and technological cooperation, investment and trade, oil industry partnerships, cultural and educational exchange, infrastructure agreements, aerospace cooperation
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,304
- Sentences
- 184
- Readability
- 33
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 91 paragraphs
Moderator Act for the signing of the minutes of the II Meeting of the Venezuela-Russia High-Level Intergovernmental Commission.
In November 2005, the II Meeting of the Venezuela-Russia High-Level Intergovernmental Commission was held in the city of Caracas. Among the important aspects discussed were economic and commercial collaboration, collaboration in the field of energy and fuel complexes, scientific-technical collaboration and environmental protection, technical-military collaboration, and collaboration in education, culture, sports, and tourism.
The work of the Commission, which took place in an atmosphere of constructive collaboration, friendship, and mutual understanding, allowed for an assessment of the development of bilateral ties in various areas, leading to the consideration of concrete proposals and the determination of prospective directions and interaction projects.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” performed by the Opera Choir of the Teresa Carreño Theater, under the direction of Professor Jesús González.
Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”
Performed by: Opera Choir of the Teresa Carreño Theater
Direction: Professor Jesús González
Moderator Words from citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; His Excellency Mr. Alexander Zhukov, Deputy Prime Minister of the Russian Federation and Mrs. Katerina Zhukov; citizen Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs and other ministers members of the Executive Cabinet; His Excellency Mr. Mikael Orohuerta, Ambassador of the Russian Federation in Venezuela; citizen Alexis Navarro, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Russian Federation; honorable Mr. Alexeis Ermacov, Deputy Director of the Latin American Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and other honorable members of the Mission of the Russian Federation for this event. Members of the Venezuelan mission to this event, citizens members of the High Military Command, business representatives from the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela present at this event, special guests, representatives of the media, ladies and gentlemen.
In this closing act of such an important bilateral meeting, I address you, members of the Intergovernmental Commission created between Russia and Venezuela to strengthen and promote economic and commercial relations in all respects and in all areas as proposed by scientific, technological cooperation, technical-military cooperation, cultural cooperation, among others.
The fruits of the commission have not been long in coming; I can affirm that there is a consolidation of cooperation between our countries with highly successful results; which allows us to point out agreements reached between both delegations in the areas of economic cooperation, commerce, infrastructure, and banking that will boost bilateral relations. In this regard, it was agreed to negotiate an agreement for the promotion and protection of investments.
I celebrate the interest expressed by Russian banks to participate in economic cooperation projects, as well as the initiation of negotiations in the aerocommercial field that will increase trade and tourism. In the energy sector, the delegations have managed to establish a priority platform of possibilities that allow joint Venezuelan and Russian companies to participate in the oil market, an example of which is the signing of the memorandum of understanding between Pdvsa-Lukoil and Pdvsa-Gazprom that allows for the extensive development of this area of cooperation of great importance for both countries. Through the Subcommittee on Science and Technology, projects and programs to be developed in the shortest possible time have been identified, where the issue of technology transfer will focus on aerospace and natural threat prediction and environmental recovery.
Likewise, the commission has recognized the importance of leveraging potential in education, culture, and sports, as well as in the technical-military area. But the commission has not only been limited to intergovernmental meetings; rounds of investors and entrepreneurs have also taken place, yielding good results, and new areas of interest have emerged in which we could venture to diversify and strengthen relations between both nations.
At the investment table coordinated by the Ministry of Light Industries and Mining, meetings were held between Venezuelan and Russian companies in three areas: energy and oil, automotive, and basic industries and mining. In this regard, in the automotive sector, four Venezuelan companies and four Russian companies participated, demonstrating the willingness to work together, and in the energy and oil sector, 17 Venezuelan companies and four Russian companies attended, resulting in the exchange of information for future negotiations.
From the review of the letters of intent signed at the Venezuela-Russia investment round held in Caracas on May 30 and 31, 2005, progress is reported with the signing of five letters of intent, the installation of a refining plant and another for kaolin calcination in the Sifontes municipality of Bolívar state. Evaluate the lead and zinc deposits in the states of Mérida, Bolívar, Sucre, Lara, Yaracuy, and Aragua, study and assess the possibilities of signing an agreement to carry out explorations in the mining geological area. Interest in the construction of the thermoelectric plant and the presentation of a new offer that will include, in addition to the feasibility study, the exploitation of the coal mine and the transportation of the mine to the plant. Contract for the export of 70 percent of parts and pieces of tractors by Russia and the remaining 30 percent in national manufacturing, which will be produced by SMEs (Small and Medium Enterprises) and national microenterprises and cooperatives. The assembly of the tractor is the responsibility of Ofitenka, an agreement for representation for the use of the brand and use of licenses.
The market... in the context of this event, of significant relevance in various areas, I would like to extend my words of recognition and congratulations to the Russian entrepreneurs who have believed and continue to believe in Venezuela and especially to the Venezuelan entrepreneurs who believe in the country. This demonstrates that in Venezuela there is a legal framework that offers transparency and clarity for foreign and national investments.
It is also worth noting that Venezuela reiterated at this event the political commitment contained in the minutes of the First Meeting of the CIAN (High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela) in Russia, in Moscow, on October 5 of last year, recognizing the market economy status of the Russian Federation. The parties considered the signing of a legal instrument that establishes such recognition; the Venezuelan side committed to sending the Russian side, before December 31 of this year, all the material for the formation of the administrative and legal formula that underpins the political decision made last year.
Finally, it is important to highlight what the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, has proposed as government policy; the deepening of economic democracy through a culture of work and production, with a view to making this country, Venezuela, less dependent on oil revenue, and for this reason, we seek to promote non-traditional exports and events like the one we are closing today.
It is also good to point out that the best disposition on the part of both Governments and both States was evident during the deliberations, both of the first meeting of the CIAN and this one, the best disposition for intense collaboration.
We reaffirm here the traditional friendship between the Government and people of Russia, and the Government and people of Venezuela. The work carried out by both delegations in a short time has been fruitful with a high sense of professionalism and committed to the excellent representation of the respective parties. The Russian delegation, I must say, was represented by the Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, Alexander Zhukov, whom I consider an excellent human being, an excellent professional, and a worthy representative of his Government.
Mr. Alexander Zhukov, we thank you on behalf of the country, to convey to President Putin the very special greetings from the citizen President of the Republic of Venezuela and the Venezuelan people. Also extended to the Russian people.
Know, Mr. Deputy Prime Minister, that in Venezuela your visit will always be welcomed. Thank you very much.
Attendees Applause.
Moderator Words from His Excellency Mr. Alexander Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Alexander Zhukov Dear Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear Mr. Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel; esteemed members of the Russian and Venezuelan delegations.
I would like to express my gratitude to you, Mr. President, for the warm welcome that has been extended to the Russian delegation here in Caracas, and I also thank you for the great opportunity to visit this wonderful country.
And I would like to convey a greeting from the President of the Russian Federation, Vladimir Putin; he asked me to express the warmest words he would like to say to you. We are impressed by the welcome that has been extended to our delegation. And this gratitude is on behalf of our entire country.
Today we have discussed all the issues on the agenda of our cooperation. And we have had very fruitful conversations with the Vice President and co-chairman of this commission, José Vicente Rangel, and as a result of this meeting reflects the growing interest of our countries to communicate an additional impetus to the development of our relations, it is very important that significant concrete results have already been achieved, and the gentleman has already mentioned them in his speech, and most of these results have found their expression in the final act that will be signed in a few minutes.
It should be noted that this work began at the meeting of the presidents of our two countries in November 2004, and at the first meeting of the Intergovernmental Commission in October of last year in Moscow.
And although economic and commercial cooperation between our two countries still occupies a modest place in the framework of international relations, we are willing and open to promote these relations, develop and discuss new projects, and expand cooperation between our two countries.
I want to express my firm hope that this second meeting will serve as this impetus. And I want to wish the representatives of the Russian and Venezuelan business community that the commercial and economic relations in general between our countries lead to the achievement of concrete agreements, so that it becomes a locomotive for our relations. From our point of view, during this second meeting of this commission, we have been able to feel the progress we are making in our relations.
And I want to say that during the year that has passed since the first meeting of the Commission, we see very concrete and positive results, not only from the point of view of trade exchange, which has increased, but we can also say, after this second meeting, that in the coming years this exchange will grow, not by a small percentage but several times.
These results allow us to speak firmly that it is not only about cooperation in the energy sector, where large Russian companies like Gazprom and Lukoil already have agreements with Venezuelan partners, but it is also about the participation of Russian companies in the construction of thermoelectric plants, there are several very large projects in this regard. Also in the mining industry, such as the kaolin project, as has already been mentioned; projects related to the exploration and extraction of oil, copper, and other metallic minerals.
The meeting of the Commission took place in an atmosphere of great mutual understanding regarding the issues under discussion. And the agreements that have been signed recently, the agreements reached between Russian and Venezuelan companies, constitute a basis for continuing to develop relations in the field of trade and economy and in many other areas, in the techno-scientific field, in the cultural field.
We have noted that we have very good prospects in the development of tourism, it is one of the most promising areas of the Venezuelan economy.
Dear Mr. President, I would like to express my gratitude to the Venezuelan government for deciding to legally formalize the opinion regarding the market status of the Russian economy; this will help the growth of trade between our countries. I want to say that we have just had a rather long and very warm meeting with Mr. President, in a very friendly atmosphere, and we shared our reflections on the development of ties between our countries. This has confirmed that we made the right choice in selecting Venezuela as our key partner in our relations with the countries of Latin America, and considering the discussion we have had, I have no doubt that our cooperation will develop at an accelerated pace, and we will do everything possible to create the best conditions for our entrepreneurs who are here in this room, represented here, and who are very interested in the Venezuelan market, and that the governments of our countries will assist them in this regard.
Thank you very much for your attention.
Audience Applause.
Moderator Signing of the minutes of the II Meeting of the Venezuela-Russia High-Level Intergovernmental Commission.
For the Russian Federation, the Honorable Mr. Alexander Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation. For Venezuela, Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
With the signing of this document, the heads of both delegations agreed that the work of the Commission and its subcommittees contributes to the development, strengthening, and expansion of collaboration between the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela in various fields.
Audience Applause.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening to all, dear friends from Russia, from Venezuela, Honorable Mr. Alexandre Zhukov, Vice President of the Government of the Russian Federation, my friend, and his wife Katerine Zhukov, Honorable Mr. Mikhail Orlovets, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Russian Federation, accredited to our government, and his wife, Eugenia Orlovets, Madam Ambassador, greetings, honorable members of the Russian Delegation, officials of the Russian Government, entrepreneurs from Russia, friends all, citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic, citizen Dr. Ali Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs, other ministers, ministers of the Executive Cabinet, citizen Dr. Delcy Rodríguez, Deputy Minister of Foreign Affairs for Europe, other Deputy Ministers and officials of the Government, citizen Dr. Alexis Navarro, Ambassador of our Bolivarian Republic of Venezuela accredited to the Government of the Russian Federation, citizen Vice Admiral Carlos Millán Millán, Chief of the General Staff of the National Armed Forces, other Officers, Generals, and Admirals, members of the High Military Command and senior Officers, members of the Subcommittee on Technical-Military Cooperation Venezuela-Russia, citizen Presidents of Autonomous Institutes, of state-owned enterprises, other officials and public servants of our Government's Ministerial Offices, personalities, especially invited to this event, friends from the media, friends all.
Indeed, Mr. Vice President Zhukov, for us, it is not only an honor to host you; it gives us immense joy to have your visit. We feel Russia here in our hearts; we feel the Russian people as a brotherly people, the President of Russia as a brother, Vladimir Putin; and we also share, we share so many things, a shared vision of the world, a shared effort, so it is an honor for us Venezuelans and it brings us great joy to host you, we are infinitely grateful for your visit.
And the occasion of your visit is valid and timely, honorable, friendly, and fruitful visit to Caracas, to South America, to this Venezuela of yours, also within the framework of this closing act of the Second Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission between our governments and the signing of the respective minutes as a commitment, as a seal, a joint, common, and assumed commitment, of intense work, of creative work, building new paths in this bilateral integration, in this integration, rapprochement. Timely – I said – opportune, for ideas, memories, and reflections to arrive.
These days in 2005, the world has commemorated and will continue to commemorate the 50 years, half a century since the end of World War II. We must always remember the great effort and immense sacrifice that the Russian people, the Soviet people – at that time – the Red Army contributed to humanity.
The world will forever remember that image of a Red Army soldier placing the flag there in Berlin and thereby putting an end to Nazism, which threatened not only Europe but the world in those years and filled the mid-20th century with terror and wars; I pay tribute, therefore, to this people that you represent, a heroic people.
Douglas MacArthur, I believe he was a good American soldier; there have been good soldiers in the United States despite everything. Douglas MacArthur qualified that feat of the Red Army in those days as the greatest military feat in history; we must remember Stalingrad, Stalingrad, here we often use an expression that I learned years ago from Stalingrad, and that we then lived with great intensity there in the old Stalingrad, now Volgograd, looking at the Volga, looking at the wonderful museum that commemorates that heroic battle, we remembered that expression that we use here a lot, from time to time: there is no land for us behind the Volga. Knee on the ground, resisting for the dignity of a homeland, of a history, of a people.
A worthy example, a worthy example that was already... collected by Pablo Neruda in these lands of South America, Pablo Neruda, the great Neruda, when he said: “I was born to sing to Stalingrad” and he sang to Stalingrad, “I was born to sing to Stalingrad,” or as comrade Mao Zedong said, when that infinite battle was in full swing, Mao said: “The battle of Stalingrad will put an end to the offensive of fascism, and that is why it is a decisive battle; that decisive character will determine the World War as a whole” – said – comrade Mao, all those resources come to us, Alexander, with your visit.
And we also receive the memories of the great Russian Revolution, as well as these memories of the great patriotic war, say what you will, there at the end of the Soviet Union, who can doubt the immense contribution of the Russian Revolution to the world? First Russia itself and then the world; we must remember the leap that Russia took, propelled by the engines that ignited in 1917. The homeland of the Soviets, that is how steel was forged.
I remembered, in our conversation, the great Trotsky, a novel that fed our youthful dreams decades ago and continues to nourish us, because that spiritual nourishment will never die; all of that comes to memory and soul, in these days when you honor us with your visit, Alexander Zhukov. And friends from Russia.
Only revolutions allow leaps, leaps forward, qualitative leaps; only revolutions, there is no other way, no evolutionary movement allows qualitative leaps. A qualitative leap, by its very nature, is accompanied by a Revolution, small, large, or medium; the larger the leap, the larger the Revolution; the larger the Revolution, the larger the leap; here we are in a full Revolution, you know it, and we are in a full effervescence of ideas, of reflections. While it is true, who can deny it, that unfortunately, the Soviet socialist experience ended as it did, however, soon, the world has realized that the other path, the other way, the one that was imposed on this continent, by force of aggression, violence, invasions, and political, economic, and military imperialism, is not the path either; the world has soon realized that capitalism is not the path either, well yes, I say yes, but to hell, the road to hell.
In Latin America today, an intense battle is taking place, a kind of Stalingrad of ideas. The Stalingrad of ideas grows more and more in Latin America, in the Caribbean; you should know, I am sure you know, I just insist on the idea, I emphasize it, that being in Latin America, in South America specifically, you are in the epicenter of a whirlwind, of a battle of ideas, necessary in the world, necessary, indispensable; and in that meeting to which you referred, Alexander, a little longer than expected, but short, short yes, we noted all the things we could continue discussing, one day, one night, and two days, and three nights. In that meeting, and I do so here as well, I said that few countries in the world have an accumulated capital of ideas and proven and tested experiences, some approved and others disapproved in practice, like Russia, to contribute to the world to that global Stalingrad of ideas, which I believe we must promote.
We are reaching the end of that post-Soviet era, in which the Washington Consensus sought to impose itself on the world; it is ending, a short life for the Washington Consensus, it did not even last 15 springs for the social dance.
Recently, there in Mar del Plata, a historic event for Latin America occurred; I have spent several hours these days watching the videos that almost no one has seen, I brought them with me and soon they will start to come out, of what happened in those five hours of closed-door debate among presidents and high representatives of all the governments of this continent, with the exception of Cuba, as we know; and I was watching the speeches and the faces, because many times the faces say more than words.
The face of Mr. The brave, clear, cutting speech like a sword of the Argentine president, our friend and brother Néstor Kirchner. Néstor soon began the battle, surprising... not me, nor Ali, but many were surprised that the host... because sometimes they want to impose a blackmail on the host, that as you are the host, you cannot say many things because you are the host... we are in your house, right? He broke with that kind of... let’s not say blackmail, the word sounds very ugly, like a protocol or principle of protocol; and said at the very beginning of the Mar del Plata Summit, not even a week ago, he told everyone and especially some: the damage that the Washington Consensus did to our peoples, after Perestroika, after Glasnost, after the Soviet collapse, came down on us – Alexander – that is why I say, how much good the world did... just by existing, the Soviet Union, just by existing; as a balance or equilibrium of the scale.
When the Soviet Union barely disappeared, all the cavalry charges of North American imperialism came against us, which has done us so much harm in these almost 200 years.
You should know what that good Mexican president said... because Mexico has had, well, good Presidents, one of them Lázaro Cárdenas, a distinguished soldier of these peoples, Poor Mexico! He came to say, Poor Mexico, so far from God and so close to the United States!
Now, we could say that about all Latin Americans, all the peoples of Latin America, poor Latin America, so far from God and so close to the United States! Almost all of us have had our share, invasions, autocrats crowned by the empire, coups d'état, assassination of presidents, kidnapping of presidents, bombing of towns, economic, political imperialism, vassalage, cultural, moral, ethical destruction, how much damage... there has not been any empire, there have been many empires.
Today, by the way, is another anniversary of the 18th Brumaire. How many empires and emperors have there been, but none has been as nefarious as the North American empire for the peoples of Latin America and the Caribbean, not one, in 500 centuries.
Néstor Kirchner said it very clearly, you saw that speech, that is, the inauguration of the Summit, but then the cameras were closed, soon we will open them, so that the world sees and the peoples... and I believe that Telesur could also broadcast many things that happened there, behind closed doors.
Now, that was not the way, I agree, let us agree that it was not. The Washington Consensus is not the way either, nor by the thousand demons that that path is, what is then? I believe we have to do it; and to do it, we first have to think a lot. Thought and action, action and thought, that is how we are in Latin America, Zhukov, and I believe that sooner or later, the developed northern peoples, the nations, the leaders, out of obligation to reality in many cases, will have to seek old books again, old ideas, and based on them, and on the time that has passed, invent a new world; if we do not do it, because we do not want to or because we cannot, or because we do not know how, I believe that human life on this planet has no future; I believe we would end up exterminating each other, because the capitalist model destroys, destroys morality, destroys coexistence, destroys faith, destroys hope, destroys institutions, destroys economies, benefits a few minorities and impoverishes the majorities; that will one day explode.
If we do not stop the impoverishment of the majorities and the enrichment of the minorities, the world will continue to explode.
Today, I spoke with the French Prime Minister, a good friend of ours, Dominique de Villepin. Recently, we were with him in Paris, concerned about the images we have seen for almost two weeks now, thousands of vehicles burned; and now I am informed that it has spread, or that this threatens to spread to other countries in Europe; what is happening? What is this? Are they all crazy? Most of them are young people, of course, this must be condemned, and we condemn it; and we have given our solidarity to the French government, which is a brotherly, friendly government, and to the people of France; I am sure that the French government will know how to face, as it is doing, this problem. Because, first of all, we must remember, I told Dominique, acknowledging the way they have faced the problem, especially from the standpoint that there has been, and I am sure there will be no massacre, as there was here, for much less here they massacred a people, for much less, here in the streets of Caracas in 1989.
But beyond those circumstantial facts, violence in the world is growing, crime in the world is growing, drug consumption among youth is growing all over the world, illiteracy in the world is growing, there are 800 million illiterates on the planet, and of them almost half are in extreme poverty, while the wealth produced by the planet is concentrated in a minority. It is scientifically proven that our planet produces enough food for everyone, and that there is enough water for everyone, and that there is enough energy for everyone, but for the love of God!, it is extremely poorly distributed. The only thing that can be seen on the horizon, the Russians, you have very advanced telescopes, but so far, as far as we know, no one has seen life beyond, millions and millions of kilometers, we do not know, except here, only here there is life.
In short, reflections. Thank you for the honor of your visit and knowing that we have here the children of the great Russian homeland motivates us, your visit, the reflection. What fault do we have!
And that great Russian homeland that knew how to embrace a great Venezuelan, just over 200 years ago. His trace is still there, and I am sure it will be there forever. Miranda! Miranda! I even believe that there are some Russian filmmakers who have come and want to make a movie about Miranda. Welcome! A co-production with Venezuela. I hope we can do it soon, because we are in the bicentennial of Miranda's arrival on the shores of Venezuela, bringing the flags of freedom, equality, and fraternity.
There he arrived in Moscow, that incredible man. It was the time of Catherine, the great Catherine, Empress Catherine; it was the time of Admiral Potemkin, it was Moscow in 1785, 1788, around there, if my memory serves me right. 1787, here I have the exact date, the French Revolution was about to explode.
And Miranda, Miranda had already been, sword in hand, on horseback, fighting alongside the people of the United States for the independence of this North American nation. And from there he went to Moscow, he deserted from the Spanish royalist army, a friend of Washington, Madison, and those great men, Jefferson, and then a friend of Potemkin and Catherine. Here is a fragment of the letter that Miranda wrote to Empress Catherine II, on August 15, 1787.
It says the following: “...But as soon as my commitments are faithfully fulfilled elsewhere, as I had the honor to communicate to Your Majesty through General Mamonov in Kiev, I would dare to remind you of your promise –how bold, right?: ‘I would dare to remind you of your promise’– and I hope that your kindness would deign to accept the modest services of a sincere man who seeks in all these efforts only the benefit and happiness of others.” That was Miranda.
And there is an anecdote, taken from the purest reality, the Government of the Kingdom of Spain claimed to the Government of Catherine because Miranda wore the uniform of a Spanish Colonel in meetings and salons in Moscow, and he was a deserter, he was being sought by Spain for being a deserter, all this is written in the letters and communications of the embassies of the kingdoms and countries of that time, and Catherine not only ignored Spain's claim, but also authorized Miranda to wear the uniform of a Russian Colonel, and he walked around in the uniform of a Russian Colonel.
And then Catherine the Great issued, when Miranda had to go north to St. Petersburg, and from there he sought to Western Europe, to end up in France two years later, three years later, in revolutionary France.
Catherine issued a safe conduct and a document so that Colonel Miranda, wherever he arrived, would be given support of horses, lodging, food, and the resources to fulfill his mission. So says the document, more or less, I read it, in Moscow I read it, the first time I was in that beautiful city of Moscow.
And then, when Miranda arrives in Moscow... Excuse me, when Miranda arrives in France, he directs a letter... Just days after having accepted to put himself at the service of revolutionary France, threatened by the kingdoms of Europe, Miranda directs a letter, August 30, 1792, to Count Woronzoff, who was Catherine's ambassador in London, and a close friend of Miranda, in that letter Miranda says the following, it is worth highlighting this phrase, these phrases: "Here I am, my friend, turned into General of the French Army of liberty and about to depart in command of a division on the border. That I have joined the defenders of liberty should not surprise you, my friend, for you already know that this is my favorite divinity and that I have placed myself at its service long before France thought of it... But what has induced me to do so even more strongly is the hope of being of use one day to my poor homeland, which I cannot abandon."
Venezuelans, that gentleman of the world was wandering around Moscow, wandering around London, wandering around Paris, sword drawn and on horseback, being a soldier of those times, thinking of his poor homeland, which he could never abandon. And he fulfilled it! Ah! At 60 years old he arrived at these things, with three small boats, but what a great dream and what a great example, Marshal of France, Colonel of Russia, Spanish Colonel, Commander of troops in the United States, and Generalissimo of the Venezuelan Revolution.
Your visit also brings us these memories and these inspirations, which are not from the past, or rather they are from the past, but today they are more relevant than ever. Miranda lives again today in this awakened people, with the same flags: “Liberty, equality, fraternity.” The same flags that the peoples of Russia raised almost 100 years ago: “Liberty, equality, dignity.”
I remember it was at the end of 2001 when both governments agreed, during that visit made by then-Prime Minister Kasianov, after the first meeting in Moscow with Vladimir, right here in this hall we signed the framework cooperation agreement, and the decision to form the high-level intergovernmental mixed commission Russia-Venezuela.
But let us remember what date it was, December 2001, the fury of the counter-revolution was beginning here, Alexander, so we could never install the commission. That 2001 ended with the imperialist aggression against Venezuela, and all of 2002: coup d'état, political destabilization, economic destabilization, furious attacks against the institutions, against the homeland, against the people, against the Armed Forces. Against the legitimately constituted powers: Legislative, Executive, Judicial, against the Constitution, against all. And we could never install the commission.
We must always remember, and Venezuelans, grateful, as we must always be, the moral support that Russia gave us in that bad hour of the homeland, the moral and political support, the firm support; and not only moral and political, I remember Armakov, my brother, former ambassador of Russia in Venezuela in those days, and I remember that we had not a single ship here to load oil, not a drop of gasoline, and just one call, one request, three days later, two days later, a group of friends from Russia were here, and they offered to help us manage the crisis, after the sabotage, especially in the oil sabotage, at the end of 2002.
From the personal, political support of Vladimir Putin and the Russian government, the support of Russian businessmen, the support of Russia. We will never forget it. As long as the sun is the sun, we will be grateful, comrades.
And then the recovery began, after the serious damage they did to us, in 2003 we began to recover; in 2004 the recovery increased, and this year 2005 has been a great year, recovery and political, social, economic consolidation, internally and before the world.
So it is a good time, as we did last year in October, when our Vice President went to Moscow to hold the I Meeting of this Intergovernmental Commission, and to resume things and topics, and the five subcommissions in economic-commercial matters, in scientific-technical matters, environmental matters, in energy matters, in social, cultural matters, in technical-military matters, the five axes, let’s say, of work of this Intergovernmental Commission.
In just one year we are recovering lost time, because they practically made us lose three years, and that is part of the intentions of those who seek to hegemonize the world. The United States, or rather the elite that governs the United States does not want, seeks to prevent countries like Venezuela from being free to establish relations with Russia, or with China.
Recently we had an interesting Chinese delegation, and cooperation with China is advancing. Or with France, or with India. They want a unipolar world, we want a multipolar world. Fortunately, what is emerging on the horizon of this planet is the world we want, the multipolar one, and every day the imperialist tale of the unipolar world, hegemonized by the United States of America, sounds weaker.
Let us continue recovering lost time, we have the utmost will to do so, with the mutual respect we have for each other, with the potential of Russia, with the unleashed strength in Venezuela. Our energy potential is one of the largest in the world and we are sharing it with Russia, for the first time in our history, we were a colony, politically and economically and above all, oil-wise.
I am very happy, we are very happy that Russian companies are already present in the Orinoco Oil Belt, the company Lukoil, already in a field... already selected.
I was telling Alexander in our meeting, looking at a map, how extensive our Orinoco Oil Belt is and one of the largest oil reserves in the world; so we are together there, Russia and Venezuela, and just a month ago we were in the Paraguaná Peninsula, delivering the exploration license for two gas fields in the Rafael Urdaneta offshore project. That is to say, we are recovering lost time. Let us accelerate the pace, with much will as we have, increasing efficiency and effectiveness to solve the problems that must always be solved, in economic agreements, in scientific, technological agreements, in tourism –I insist on this topic– in tourism, as I insist on the energy, economic, scientific, and technological topic. Let us advance, let us advance, let us advance, for the world demands progress and the construction of alternative paths.
Simón Bolívar spoke, Mr. Vice President and friends, about the balance of the universe, a balanced universe, in equality, in justice, which according to Christ, is the only path to peace, justice. Let us unite more and more, Russia, Venezuela, let us honor the heroic history of our peoples, the dreams that blossomed there and that blossomed here, but deep down they are the same dream, and with much constancy –I would say Bolívar–, with much patience, with much work, with much passion and much love, let us contribute to a better and different world, to the balance of the universe.
Long live Russia! Thank you very much.
Audience Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la firma del acta de la II Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Venezuela-Rusia.
En noviembre de 2005, en la ciudad de Caracas, se celebró la II Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Venezuela-Rusia. Dentro de los aspectos importantes que se debatieron se cuentan la colaboración económica y comercial, la colaboración en la esfera del complejo de la energía y combustibles, la colaboración científico-técnica y protección del medio ambiente, la colaboración técnico-militar y la colaboración en la educación, cultura, deportes y turismo.
El trabajo de la Comisión que se desarrolló en un clima de colaboración constructiva, amistad y de comprensión mutua permitió hacer el balance del desarrollo de vínculos bilaterales en distintos terrenos, lo que llevó a considerar propuestas concretas y determinar direcciones de perspectiva y proyectos de interacción.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”, interpretado por el Coro de Ópera del Teatro Teresa Carreño, bajo la dirección del profesor Jesús González.
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”
Interpretado por: Coro de Ópera del Teatro Teresa Carreño
Dirección: Profesor Jesús González
Moderadora Palabras del ciudadano doctor José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela.
Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Ciudadano Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; excelentísimo señor Alexander Zhukov, Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia y señora Katerina Zhukov; ciudadano Alí Rodríguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores y demás ministros miembros del Gabinete Ejecutivo; excelentísimo señor Mikael Orohuerta, Embajador de la Federación de Rusia en Venezuela; ciudadano Alexis Navarro, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante la Federación de Rusia; honorable señor Alexeis Ermacov, Subdirector del Departamento Latinoamericano del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa y demás honorables miembros de la Misión de la República Federal Rusa para este evento. Miembros de la misión venezolana a este evento, ciudadanos miembros del Alto Mando Militar, señores empresarios de la Federación de Rusia y de la República Bolivariana de Venezuela presentes en este acto, señores invitados especiales, señores representantes de los medios de comunicación, señoras y señores.
En este acto de clausura de tan importante encuentro bilateral, me dirijo a ustedes integrantes de la Comisión Intergubernamental creada entre Rusia y Venezuela para fortalecer e impulsar las relaciones económicas y comerciales en todos los sentidos y en todos los ámbitos tal y como lo plantea la cooperación científica, tecnológica, la cooperación técnico-militar, la cooperación cultural entre otras.
Los frutos de la comisión no se han hecho esperar, puedo afirmar que existe una consolidación de la cooperación entre nuestros países con resultados altamente exitosos; que permite señalar acuerdos logrados entre ambas delegaciones en materia de cooperación económica, comercial, infraestructura y banca que impulsarán las relaciones bilaterales. En tal sentido, se acordó la negociación de un acuerdo de promoción y protección de inversiones.
Celebro el interés manifestado por la banca rusa de participar en los proyectos de cooperación económica, así como el inicio de las negociaciones en materia aerocomercial que permitirá incrementar el comercio y el turismo. En materia de energía las delegaciones han logrado establecer una plataforma prioritaria de posibilidades que permiten a empresas conjuntas de Venezuela y Rusia, participar en el mercado petrolero, un ejemplo de ello la suscripción del memorando de entendimiento entre Pdvsa-Lukoil y Pdvsa-Gazprom que permite desarrollar ampliamente esta materia de cooperación de gran importancia para ambos países. A través de la Subcomisión de Ciencia Tecnología se han identificado los proyectos y programas a desarrollar en el más breve plazo, donde el tema de transferencia tecnológica estará enfocado en el campo aeroespacial y predicción de amenazas naturales y recuperación del medio ambiente.
Asimismo, la comisión ha estimado la importancia del aprovechamiento de las potencialidades en materia de educación, cultura y deportes y en el área técnico-militar. Pero no solamente la comisión se ha limitado a reuniones intergubernamentales, sino que además se ha producido rondas de inversionistas y de empresarios que han arrojado buenos resultados, de igual forma han surgido nuevas áreas de interés en las cuales podríamos incursionar con miras a diversificar y fortalecer las relaciones entre ambas naciones.
En la mesa de inversión coordinada por el Ministerio de Industrias Ligeras y Minería, se desarrollaron encuentros entre empresas venezolanas y rusas, en tres áreas: energía y petróleo, automotriz e industrias básicas y minería. En este sentido en el sector automotriz participaron cuatro empresas venezolanas y cuatro rusas, manifestándose la disponibilidad de trabajo en conjunto, y en el sector de energía y petróleo asistieron 17 empresas venezolanas y cuatro empresas rusas produciéndose el intercambio de información para negociaciones futuras.
De la revisión de las cartas de intención suscritas en la rueda de inversión Venezuela-Rusia, celebrada en Caracas los días 30 y 31 de mayo de 2005, se notifican avances con la suscripción de cinco cartas de intención, instalación de una planta de refinación y otra de calcización de caolín en el municipio Sifontes del estado Bolívar. Evaluar los yacimientos de plomo y zinc en los estados Mérida, Bolívar, Sucre, Lara, Yaracuy y Aragua, estudiar y evaluar las posibilidades de suscribir un acuerdo para realizar exploraciones en el área geológica minera. Interés en la construcción de la planta termoeléctrica y la presentación de una nueva oferta que incluirá además del estudio de factibilidad; la explotación sobre la mina de carbón y el transporte de la mina a la planta. Contrato para la exportación del 70 por ciento partes y piezas de tractores por parte de Rusia y de 30 por ciento restantes en la fabricación nacional, que será fabricado por Pymes (Pequeñas y Medianas Empresas) y microempresas y cooperativas nacionales. El ensamblaje del tractor, corre por cuenta de Ofitenka, acuerdo para la representación para el uso de la marca y uso de licencias.
El mercado... en el marco de este evento, de relevante connotación en diversos ámbitos, me permito extender mis palabras de reconocimiento y felicitación a los empresarios rusos que han creído y creen en Venezuela y de manera especial a los empresarios venezolanos que creen en el país. Esto demuestra que en Venezuela existe un marco jurídico que ofrece transparencia y claridad para las inversiones extranjeras y nacionales.
Igualmente cabe desatacar que Venezuela reiteró en este evento el compromiso político contenido en el acta de la Primera Reunión de la CIAN (Comisión Intergubernamental Rusia-Venezuela de Alto Nivel) en Rusia, en Moscú, el 5 de octubre del año pasado de reconocimiento del estatuto de economía de mercado de la federación rusa. Las partes consideraron la suscripción de un instrumento jurídico que establece dicho reconocimiento, la parte venezolana se comprometió a remitir a la parte rusa, antes del 31 de diciembre del corriente año, todo el material para la conformación de la fórmula administrativa y jurídica que le asiento a la decisión política tomada el año pasado.
Finalmente, es importante resaltar lo que el presidente de la República, Hugo Chávez Frías, ha propuesto como política de gobierno; la profundización de la democracia económica mediante la cultura del trabajo y de la producción, con miras a que este país, Venezuela, sea menos dependiente de la renta petrolera y por ello buscamos impulsar las exportaciones no tradicionales y eventos como el que hoy clausuramos.
Es bueno señalar también que la mejor disposición por parte de ambos Gobiernos y ambos Estados, y así quedó comprobado en el curso de las deliberaciones, tanto de la primera reunión de la CIAN como en esta, la mejor disposición para una intensa colaboración.
Reivindicamos aquí la tradicional amistad entre el Gobierno y pueblo ruso, y el Gobierno y el pueblo venezolanos. El trabajo realizado por ambas delegaciones en el corto tiempo ha sido fructífero con alto sentido de profesionalismo y comprometidos en la excelente representación de las respectivas partes. La delegación rusa, debo decir, estuvo representada por el viceprimer ministro del Gobierno de la Federación de Rusia, Alexander Zhukov, a quien considero excelente ser humano, excelente profesional y un digno representante de su Gobierno.
El señor Alexander Zhukov, agradecemos en nombre del país, haga llegar al presidente Putin, el saludo muy especial del ciudadano Presidente de la República de Venezuela y del pueblo venezolano. Igualmente extensivo al pueblo ruso.
Sepa señor Viceprimer Ministro que en Venezuela siempre será grada su visita. Muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del excelentísimo señor Alexander Zhukov, viceprimer ministro del Gobierno de la Federación Rusa.
Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia, Alexander Zhukov Estimado señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, estimado señor vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel; estimados miembros de las delegaciones rusas y venezolana.
Yo quisiera expresar mi agradecimiento a usted, señor Presidente, por la acogida tan cálida que se ha brindado la delegación rusa aquí en Caracas, y agradezco también la gran posibilidad de visitar este maravilloso país.
Y yo quisiera transmitirle un saludo del presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin, él pidió que yo le expresara las palabras más cálidas que él quisiera decirle. Nos impresiona la acogida que se ha brindado a nuestra delegación. Y este agradecimiento es en nombre de todo nuestro país.
Hoy hemos discutido todos los problemas que están en la agenda de nuestra cooperación. Y hemos conversado muy fructíferamente con el Vicepresidente y copresidente de esta comisión, José Vicente Rangel, y como resultado de este encuentro refleja el interés creciente de nuestros países para comunicar un impulso adicional al desarrollo de nuestras relaciones, es muy importante que ya se han logrado grandes resultados concretos, y el señor ya lo ha mencionado en su intervención, y la mayoría de estos resultados han encontrado su expresión en el acta final que se va a firmar en pocos minutos.
Hay que decir que se inició este trabajo en el encuentro de los presidentes de nuestros dos países, en noviembre de 2004, y en la primera reunión de la Comisión Intergubernamental, en octubre del año pasado, en Moscú.
Y aunque la cooperación económica y comercial entre nuestros dos países todavía, por ahora, ocupa un lugar modesto en el marco de las relaciones internacionales de nuestros países, pero estamos dispuestos y abiertos a impulsar estas relaciones, elaborar y discutir nuevos proyectos y ampliar la cooperación entre nuestros dos países.
Yo quiero expresar mi firme esperanza de que esta segunda reunión va a servir de este impulso. Y yo quiero desear a los representantes del empresariado ruso y venezolano que las relaciones comerciales, económicas en general, entre nuestros países, conduzcan a logros de los acuerdos concretos, para que se convierta en una locomotora de nuestras relaciones. Desde nuestro punto de vista, que en el curso de este segundo encuentro de esta comisión, se ha podido palpar el progreso que estamos logrando en nuestras relaciones.
Y yo quiero decir que durante el año que ha transcurrido, después de la primera reunión de la Comisión, vemos resultados muy concretos y muy positivos, no solamente desde el punto de vista del intercambio comercial que ha aumentado, pero también tenemos derecho de decir, después de esta segunda reunión, que en los próximos años este intercambio crecerá, no en un pequeño porcentaje sino en varias veces.
Estos resultados nos permiten hablar firmemente de que no sólo se trata de la cooperación en la esfera energética, donde las compañías tan grandes de Rusia, como Gazprom y Lukoil ya tienen un acuerdo con los socios venezolanos, también se trata de la participación de las compañías rusa en la construcción de las centrales termoeléctricas, hay varios proyectos muy grandes en este sentido. También en la industria minera, como el proyecto de caolín, como ya se ha dicho; los proyectos relacionados con exploración y extracción de petróleo, cobre y otros minerales metálicos.
La reunión de la Comisión se realizó en un ambiente de una gran comprensión mutua en cuanto a los problemas en discusión. Y los acuerdos que se han firmado últimamente, los acuerdos logrados entre las compañías rusas y venezolanas, constituyen una base para seguir desarrollando las relaciones en la esfera de comercio de economía y en muchas otras esferas, en la esfera tecno-científica, en la esfera cultural.
Hemos señalado que tenemos muy buenas perspectivas en el desarrollo del turismo, es una de las esferas más perspectivas de la economía venezolana.
Estimado señor Presidente yo quisiera expresar el agradecimiento al Gobierno venezolano por haber decidido formalizar jurídicamente la opinión acerca del estatus de mercado de la economía rusa, esto podrá ayudar al crecimiento del intercambio comercial entre nuestros países, y yo quiero decir que acabamos de tener un encuentro bastante largo y muy cálido con el señor Presidente, en un ambiente muy amistoso, y compartimos nuestras reflexiones acerca del desarrollo de los vínculos entre nuestros países. Y esto ha sido una confirmación que hemos acertado al escoger a Venezuela como nuestro socio clave en nuestras relaciones con los países de América Latina, y tomando en cuenta la discusión que hemos tenido, yo no tengo ninguna duda de que nuestra cooperación se desarrollará a ritmo acelerado y vamos a hacer todo lo posible para crear las mejores condiciones para nuestros empresarios que están aquí en esta sala, están representados aquí, y están muy interesados en el mercado venezolano, y que los gobiernos de nuestros países van a ayudarle en este sentido.
Muchas gracias por la atención.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Firma del acta de la II Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Venezuela-Rusia.
Por la Federación Rusa, excelentísimo señor Alexander Zhukov, viceprimer ministro del Gobierno de la Federación Rusa. Por Venezuela, doctor José Vicente Rangel, vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela.
Con la firma de esta acta los jefes de ambas delegaciones estuvieron de acuerdo conque la gestión de la Comisión y de sus subcomisiones, contribuye al desarrollo, fortalecimiento y ampliación de la colaboración entre la Federación Rusa y la República Bolivariana de Venezuela, en distintos campos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas noches a todas y a todos, queridos amigos, amigas, de Rusia, de Venezuela, Excelentísimo señor Alexandre Zhukov vicepresidente del Gobierno de la Federación Rusa, amigo mío y su señora esposa Katerine de Zhukov, Excelentísimo señor Mijail Orlovest, embajador extraordinario y plenipotenciario de la Federación Rusa, acreditado ante nuestro gobierno y su señora esposa, Eugenia Orlovest, señora Embajadora un saludo, honorables integrantes de la Delegación Rusa, funcionarios del Gobierno Ruso, empresarios de Rusia, amigos todos, ciudadano doctor José Vicente Rangel, vicepresidente Ejecutivo de la República, ciudadano doctor Alí Rodríguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores, demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, ciudadana doctora Delcy Rodríguez, viceministra de Relaciones Exteriores para Europa, demás Viceministros y funcionarios del Gobierno, ciudadano doctor Alexis Navarro, embajador de nuestra República Bolivariana de Venezuela acreditado ante el Gobierno de la Federación Rusa, ciudadano vicealmirante Carlos Millán Millán, jefe del Estado Mayor de la Fuerza Armada Nacional, demás Oficiales, Generales y Almirantes, integrantes del Alto Mando Militar y miembros, Oficiales Superiores, miembros de la Subcomisión sobre Cooperación Técnico-Militar Venezuela-Rusia, ciudadanos Presidentes de Institutos Autónomos, de empresas del Estado, demás funcionarios y servidores públicos de los Despachos Ministeriales de nuestro Gobierno, personalidades, especialmente invitadas a este acto, amigas y amigos de los medios de comunicación, amigas y amigos todos.
Verdad, señor Vicepresidente Zhukov, para nosotros, es no sólo un honor atenderlos nos da una inmensa alegría la visita de ustedes, sentimos a Rusia aquí en el corazón, sentimos al pueblo ruso como un pueblo hermano, al presidente de Rusia como un hermano Vladimir Putin; y además compartimos, compartimos cuántas cosas, una visión del mundo compartida, un esfuerzo compartido, así que nos honra a los venezolanos y nos alegra muchísimo atenderles, agradecemos infinitamente vuestra visita.
Y es válida y oportuna la ocasión de vuestra visita, honorable visita, amistosa y fructífera visita a Caracas, a Suramérica, a esta Venezuela de ustedes también para en el marco de este acto de Clausura de la Segunda Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel entre nuestros gobiernos y la firma del Acta respectiva como compromiso, como sello, conjunto, común y asumido, de trabajo intenso, de trabajo creador, constructor de nuevos caminos en esta integración bilateral, en esta integración, acercamiento. Oportuno –decía– propicio, para que lleguen ideas, recuerdos y reflexiones.
Por estos días de 2005, el mundo ha conmemorado y todavía conmemoraremos y conmemoramos los 50 años, medio siglo del fin de la II Guerra Mundial. Habrá que recordar siempre, el magno esfuerzo y el inmenso sacrificio que el pueblo ruso, el pueblo soviético –entonces–, el ejército rojo aportó a la humanidad.
Recordará el mundo para siempre, aquella imagen de un soldado del ejército rojo, colocando la bandera allá en Berlín y con ello poniendo fin al nazifacismo, que amenazó no sólo a la Europa, sino al mundo, en aquellos años y que llenó de terror y de guerras a medio siglo XX, rindo tributo pues, a este pueblo que ustedes representan, heroico pueblo.
Douglas Marck Arthur, creo que fue un buen soldado estadounidense, ha habido buenos soldados en Estados Unidos a pesar de todo. Calificó Douglas Marck Arthur, aquella hazaña del ejército rojo de aquellos días, como la hazaña militar más grande de la historia, habrá que recordar Stalingrado, Stalingrado, aquí usamos mucho Alexander una expresión que aprendí hace años de Stalingrado, y que luego vivíamos con mucha intensidad allá en la antigua Stalingrado, Volgogrado ahora, mirando el Volga, mirando el museo maravilloso que rememora aquella batalla heroica, recordábamos aquella expresión que aquí usamos mucho, de cuando en cuando: no hay tierra para nosotros detrás del Volga. Rodilla en tierra, resistiendo por la dignidad de una patria, de una historia, de un pueblo.
Digno ejemplo, digno ejemplo que ya lo... por estas tierras de Suramérica lo recogió Pablo Neruda, Pablo Neruda el gran Neruda, cuando dijo: “Yo nací para cantarle a Stalingrado” y le cantó a Stalingrado, “Nací para cantarle a Stalingrado”, o como decía el camarada Mao Tse Tung, cuando estaba en pleno desarrollo aquella infinita batalla, dijo Mao: “La batalla de Stalingrado pondrá fin a la ofensiva del fascismo y es por ello una batalla decisiva, ese carácter decisivo determinará la Guerra Mundial en su conjunto” –dijo– el camarada Mao, todos esos recursos nos llegan Alexander con vuestra visita.
Y también nos llegan los recuerdos de la gran Revolución Rusa, así como estos recuerdos de la gran guerra patria, dígase lo que se diga, allá terminado como terminó la Unión Soviética ¿quién puede dudar el inmenso aporte de la Revolución Rusa al mundo? Primero la propia Rusia y luego el mundo, habrá que recordar el salto que dio Rusia, impulsada por los motores que se encendieron en 1917. La patria de los Soviets, así se forjó el acero.
Recordaba yo, en nuestra conversación, el gran Trotsky, novela que alimentaba nuestros sueños juveniles, hace varias décadas y que nos sigue alimentando, porque ese alimento espiritual nunca morirá; todo eso llega a la memoria y al alma, en estos días en que ustedes nos honran con su visita, Alexander Zhukov. Y amigas y amigos de Rusia.
Sólo las revoluciones permiten los saltos, los saltos adelante, los saltos cualitativos, sólo las revoluciones no hay otra manera, ningún movimiento evolutivo permite saltos cualitativos. Un salto cualitativo, por naturaleza propia está acompañado de una Revolución, pequeña, grande o mediana, mientras más grande el salto, más grande la Revolución, mientras más grande la Revolución, más grande el salto, aquí estamos en plena Revolución, ustedes lo saben y estamos en plena efervescencia de ideas, de reflexiones. Si bien es cierto, quien lo puede negar, que lamentablemente, la experiencia socialista soviética terminó como terminó, sin embargo bien pronto, el mundo se ha dado cuenta que el camino, el otro camino, el otro sendero, el que a este continente se le impuso, a fuerza de agresiones, de violencia, de invasiones y de imperialismo político, económico y militar, tampoco es el sendero, bien pronto el mundo se ha dado cuenta que el capitalismo tampoco es el camino, bueno sí, digo yo sí, pero al infierno, el camino al infierno.
En América Latina hoy, tiene lugar una intensa batalla, una especie de Stalingrado de las ideas. La Stalingrado de las ideas crece cada día más en América Latina, en el Caribe, sepan ustedes, estoy seguro que lo saben, sólo insisto en la idea, la remarco, que al estar en América Latina, en América del Sur específicamente, están ustedes en el epicentro de un torbellino, de una batalla de ideas, necesarias en el mundo, necesarias, imprescindibles; y en ese encuentro al que tú te referías Alexander, un poco más largo de lo previsto, pero corto, corto sí anotamos todas las cosas que pudiéramos seguir conversando, un día, una noche y dos días, y tres noches. En ese encuentro y así lo hago aquí también, yo decía que, pocos países del mundo, tienen un capital acumulado de ideas, y experiencias probadas y comprobadas, algunas aprobadas y otras reprobadas en la praxis como Rusia, para aportar al mundo a esa Stalingrado mundial de las ideas, que creo que tenemos que impulsar.
Estamos llegando al fin, de esa era post soviética, en la que el consenso de Washington pretendió imponerse al mundo, se acaba, corta vida para el consenso de Washington, no llegó ni siquiera a las 15 primaveras para el baile de sociedad.
Hace poco allá en Mar del Plata, ocurrió un evento histórico para América Latina, yo he pasado varias horas en estos días, viendo los videos que casi nadie ha visto, me los traje y pronto comenzarán a salir, de lo que pasó en esas cinco horas de debate a puerta cerrada, entre presidentes y altos representantes de todos los gobiernos de este continente, a excepción de Cuba, como sabemos; y estaba viendo los discursos y las caras, porque muchas veces los rostros dicen más que las palabras.
La cara de Mr. El discurso valiente, claro, cortante como una espada del presidente argentino, nuestro amigo y hermano Néstor Kirchner. Néstor comenzó pronto la batalla, sorprendiendo... a mi no, a Alí tampoco, pero muchos se quedaron sorprendidos, de que el anfitrión... porque a veces al anfitrión quieren imponerle un chantaje, de que como eres el anfitrión, no puedes decir muchas cosas porque eres anfitrión... estamos en tu casa ¿no? El rompió con esa especie de... no digamos chantaje, suena muy feo la palabra, como protocolo o principio de protocolo; y dijo en el propio inicio de la Cumbre del Mar del Plata, no hace ni siquiera una semana, le dijo a todos y especialmente a algunos: el daño que a nuestros pueblos le hizo el consenso de Washington, después de la Perestroika, después del Glasnost, después de la caída soviética, se nos vinieron encima –Alexander–; por eso digo, cuánto bien le hizo al mundo... solo por existir, la Unión Soviética, solo por existir; como balance o equilibrio de la balanza.
Cuando apenas desapareció la Unión Soviética, se vinieron contra nosotros todas las cargas de caballería del imperialismo norteamericano, que tanto daño nos ha hecho, en estos casi 200 años.
Deben saber ustedes aquello que dijo aquél presidente mexicano, aquél buen presidente mexicano... porque México ha tenido, bueno Presidentes, uno de ellos Lázaro Cárdenas, insigne soldado de estos pueblos, ¡Pobrecito México! Llegó a decir, ¡Pobrecito México, tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos!
Ahora, eso pudiéramos decirlo todos los latinoamericanos, todos los pueblos de América Latina ¡pobrecita América Latina, tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos! A casi todos nos ha tocado lo nuestro, invasiones, autócratas coronados por el imperio, golpes de estado, asesinato de presidentes, secuestro de presidentes, bombardeo de pueblos, imperialismo económico, político, vasallaje, destrucción cultural, moral, ética, cuánto daño... no ha habido imperio alguno, ha habido muchos imperios.
Hoy por cierto es un aniversario más del 18 Brumario. Cuántos imperios y emperadores ha habido, pero ninguno ha sido tan nefasto, como el imperio norteamericano para los pueblos de América Latina y el Caribe, ni uno, en 500 siglos.
Néstor Kirchner lo decía con mucha claridad, ese discurso sí lo vieron ustedes, es decir, la inauguración de la Cumbre, pero luego se cerraron las cámaras, pronto las abriremos, para que el mundo vea y los pueblos... y creo que Telesur pudiera transmitir también muchas cosas de lo que ahí ocurrió, a puerta cerrada.
Ahora, no era aquél camino, convengo pues, convengamos que no era. Tampoco es el del consenso de Washington, ni por los mil demonios que es ese camino, ¿cuál es entonces? Creo que tenemos que hacerlo; y para hacerlo primero tenemos que pensar mucho. Pensamiento y acción, acción y pensamiento, así estamos en América Latina Zhukov y yo creo que más temprano que tarde, los pueblos del norte desarrollados, las naciones, los líderes, por obligación de la realidad en muchos casos, van a tener que buscar viejos libros de nuevo, viejas ideas, y en base a ellas, y al tiempo transcurrido, inventar un mundo nuevo; si no lo hiciéramos, porque no quisiéramos o porque no pudiéramos, o porque no supiéramos, creo que no tiene futuro la vida humana en este planeta; creo que terminaríamos exterminándonos los unos a los otros, porque el modelo capitalista destruye, destruye la moral, destruye la coexistencia, destruye la fe, destruye la esperanza, destruye las instituciones, destruye las economías, beneficia a unas minorías y empobrece a unas mayorías; eso algún día va a explotar.
Si no detenemos el empobrecimiento de las mayorías, y el enriquecimiento de las minorías, el mundo seguirá estallando.
Hoy por cierto, conversé con el Primer Ministro francés, un buen amigo nuestro Dominique de Villepin, hace poco estamos con él en París preocupados por las imágenes que hemos visto desde hace ya, casi dos semanas, quemados miles de vehículos; y ahora me informan que se ha extendido, o que esto amenaza extenderse hacia otros países de Europa; ¿qué pasa? ¿Qué es eso? ¿Son todos unos locos? La mayoría jóvenes, claro que hay que condenar esto y lo condenamos; y le hemos dado nuestro solidaridad al gobierno francés, que es un gobierno hermano, amigo, y al pueblo de Francia; yo estoy seguro pues, que el gobierno francés sabrá afrontar, como está haciendo, como lo está haciendo, este problema. Porque en primer lugar hay que recordar, yo le decía a Dominique, reconociéndole la manera como han enfrentado el problema, especialmente desde el punto de vista de que no ha habido, y estoy seguro no habrá ninguna masacre, como aquí la hubo, por mucho menos aquí masacraron un pueblo, por mucho menos, aquí en estas calles de Caracas en 1989.
Pero más allá, de esos hechos coyunturales, la violencia en el mundo crece, la delincuencia en el mundo crece, el consumo de drogas en las juventudes crece en todo el mundo, el analfabetismo en el mundo crece, 800 millones de analfabetas hay en el planeta, y de ellos casi la mitad en indigencia, pobreza extrema, mientras la riqueza producida por el planeta se concentra en una minoría. Está demostrado científicamente que nuestro planeta, produce alimentos suficientes para todos, y que hay agua suficiente para todos, y que hay energía suficiente para todos, pero ¡por el amor de Dios!, extremadamente mal distribuidas el único que se ve en el horizonte, los rusos, ustedes tienen unos telescopios muy desarrollados, pero hasta ahora, que se sepa, nadie ha visto vida más allá, millones y millones de kilómetros, no se sabe, sino aquí, solamente aquí hay vida.
En fin, reflexiones. Gracias al honor de vuestra visita y el saber que tenemos aquí los hijos de la gran Patria rusa, nos motiva su visita, la reflexión. ¡Qué culpa tenemos nosotros!
Y esa gran Patria rusa que supo alojar en su seno a un gran venezolano, hace poco más de 200 años. Todavía está su rastro por allá, y estoy seguro que estará por siempre. ¡Miranda! ¡Miranda! Creo, incluso, que hay unos cineastas rusos que han venido y quieren hacer una película sobre Miranda. ¡Bienvenidos! Una coproducción con Venezuela. Ojalá la podamos hacer pronto, porque estamos en el bicentenario de la llegada de Miranda a las costas de Venezuela, trayendo las banderas de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad.
Allá llegó a Moscú aquel increíble hombre. Eran los tiempos de Catalina, la gran Catalina, emperatriz Catalina; eran los tiempos del almirante Potemkín, era la Moscú de 1785, 88, por allá, si no me falla la memoria. 1787, aquí tengo la fecha exacta, estaba estallando la Revolución Francesa.
Y Miranda, Miranda ya había estado, espada en mano, a lomo de caballo, combatiendo junto al pueblo de Estados Unidos, por la independencia de esta nación norteamericana. Y de ahí se fue por Moscú, desertó del ejército realista español, amigo de Washington, Madison, y aquellos prohombres, Jefferson, y luego amigo de Potemkín y de Catalina. Aquí hay un fragmento de la carta que escribió Miranda la emperatriz Catalina II, el 15 de agosto de 1787.
Dice lo siguiente: “...Pero en cuanto mis compromisos sean fielmente cumplidos en otra parte, como tuve el honor de comunicar a vuestra majestad por el señor General Mamonov en Kiev, me atrevería a recordarle su promesa –qué atrevido ¿no?: ‘me atrevería a recordarle su promesa’– y espero que su bondad se dignaría aceptar los modestos servicios de un hombre sincero que no busca en todas estas gestiones sino el beneficio y la felicidad de los demás”. Ese era Miranda.
Y hay una anécdota, recogida de la más pura realidad, el Gobierno del Reino de España reclamó al Gobierno de Catalina porque Miranda usaba el uniforme de Coronel español, en las reuniones y en los salones de Moscú, y era un desertor, estaba buscando por España por desertor, todo esto está escrita en las cartas y en los comunicados de las embajadas de los Reinos y los países de aquella hora, y Catalina no sólo no hizo caso del reclamo de España, sino que además le autorizó a Miranda para utilizar entonces el uniforme de Coronel ruso, y andaba con el uniforme de Coronel ruso.
Y luego la Catalina la Grande expidió, cuando Miranda tuvo que irse la norte a San Petersburgo, y por allí buscó hacia Europa Occidental, para caer en Francia dos años después, tres años después, en la Francia que ya se levantaba, revolucionaria ella.
Catalina expide un salvoconducto y un documento para que al Coronel Miranda dondequiera que llegase se le dé apoyo de caballo, alojamiento, comida, y los recursos para que pueda cumplir su misión. Así dice el documento, más o menos, yo lo leí, en Moscú lo leí, la primera vez que estuve por aquella linda ciudad de Moscú.
Y luego, cuando llega Miranda Moscú... Perdón, cuando llega Miranda a Francia, dirige una carta... Tan sólo días después de haber aceptado ponerse al servicio de la Francia revolucionaria, amenaza por los reinos de la Europa, Miranda dirige una carta, 30 de agosto de 1792, al conde Woronzoff, quien era embajador de Catalina en Londres, y muy amigo de Miranda, en esa carta Miranda dice lo siguiente, vale la pena destacar esta frase, estas frases: "Heme aquí, amigo mío, convertido en General del Ejército francés de la libertad y a punto de partir al mando de una división en la frontera. El que yo me haya unido a los defensores de la libertad no debe sorprenderos, amigo mío, pues ya sabéis que es esta mi divinidad favorita y que me he puesto a su disposición bastante antes de que Francia pensara en ello... Pero lo que me ha inducido a ello aún con más fuerza es la esperanza de ser un día de utilidad a mi pobre patria, a la que no puedo abandonar."
Venezolanas y venezolanos, aquel caballero del mundo andaba por Moscú, andaba por Londres, andaba por París, andaba con espada desenvainada y a caballo, siendo soldado de aquellos tiempos, pensando en su pobre Patria, a la que nunca puedo abandonar. Y lo cumplió ¡ah! A los 60 años ya llegó a estas cosas, con tres pequeños barcos, pero qué gran sueño y qué gran ejemplo, Mariscal de Francia, Coronel de Rusia, Coronel español, Comandante de tropas en Estados Unidos y Generalísimo de la Revolución venezolana.
También vuestra visita nos trae estos recuerdos y estas inspiraciones, que no son del pasado, o que mejor dicho sí son del pasado, pero que hoy están más vigentes que nunca. Miranda hoy vive de nuevo en este pueblo que ha despertado, con las mismas banderas: “Libertad, igualdad, fraternidad”. Las mismas banderas que levantaron los pueblos de la Rusia de hace casi 100 años: “Libertad, igualdad, dignidad”.
Recuerdo que fue a finales de 2001 cuando acordamos los dos Gobiernos, en aquella visita que nos hizo el entonces primer ministro Kasianov, después del primer encuentro en Moscú con Vladimir, aquí mismo en este salón firmamos el convenio marco de cooperación, y la decisión de conformar la comisión mixta o intergubernamental de alto nivel Rusia-Venezuela.
Pero recordemos qué fecha era, diciembre 2001, comenzaba aquí, Alexander, la furia de la contrarrevolución, así que nunca pudimos instalar la comisión. Terminó aquel 2001 con la agresión imperialista contra Venezuela, y todo el 2002: golpe de Estado, desestabilización política, desestabilización económica, ataque furioso contra las instituciones, contra la Patria, contra el pueblo, contra la Fuerza Armada. Contra los poderes legítimamente constituidos: Legislativo, Ejecutivo, Judicial, contra la Constitución, contra todos. Y nunca pudimos instalar la comisión.
Habrá que recordar para siempre, y los venezolanos, agradecidos, como debemos ser siempre, el apoyo moral que Rusia nos dio en aquella mala hora de la Patria, el apoyo moral y político, el firme apoyo; y no sólo moral y político, recuerdo a Armakov, hermano mío, ex embajador de Rusia en Venezuela en aquellos días, y recuerdo que no teníamos aquí ni un barco para cargar petróleo, ni una gota de gasolina, y apenas una llamada, una solicitud, a los tres días, dos días, estaban aquí un grupo de amigos de Rusia, y se pusieron a la orden para ayudarnos a gestionar la crisis, después del sabotaje, sobre todo en el sabotaje petrolero, finales de 2002.
Desde el apoyo personal, político, de Vladimir Putin y del Gobierno ruso, el apoyo de empresarios rusos, el apoyo de la Rusia. Nunca lo olvidaremos. Mientras el sol sea sol lo agradeceremos, compañeros y compañeras.
Y luego empezó la recuperación, después del grave daño que nos hicieron, 2003 comenzamos a recuperarnos; 2004 se incrementó la recuperación, y este año 2005 ha sido un gran año, recuperación y consolidación política, social, económica, interna y ante el mundo.
Así que buen momento, como lo hicimos el año pasado en octubre, cuando nuestro Vicepresidente fue por Moscú a reunir, o a hacer la I Reunión de esta Comisión Intergubernamental, y a retomar las cosas y los temas, y las cinco subcomisiones en materia económica-comercial, en materia científico-técnica, ambiental, en materia de energía, en materia social, cultural, en materia técnico-militar, los cinco ejes digamos de trabajo de esta Comisión Intergubernamental.
En apenas un año estamos recuperando tiempo perdido, porque prácticamente nos hicieron perder tres años, y eso es parte de las intenciones de quienes pretenden hegemonizar el mundo. Los Estados Unidos, o mejor dicho la élite que gobierna Estados Unidos no quiere, pretende evitar que países como Venezuela seamos libres para establecer relaciones con Rusia, o con China.
Hace poco tuvimos una interesante delegación china, y avanza la cooperación con China. O con Francia, o con India. Ellos pretenden el mundo unipolar, nosotros el mundo pluripolar. Afortunadamente lo que va emergiendo en el horizonte de este planeta es el mundo que nosotros queremos, el pluripolar, y cada día suena más débil la conseja imperialista del mundo unipolar, y hegemonizado por los Estados Unidos de Norteamérica.
Sigamos pues recuperando el tiempo perdido, tenemos la máxima voluntad para hacerlo, con el respeto mutuo que nos tenemos, con el potencial de Rusia, con la fuerza desatada en Venezuela. El potencial energético nuestro es uno de los más grandes del mundo y lo estamos compartiendo con Rusia, por primera vez en nuestra historia, éramos una colonia, política y económica y sobre todo, petrolera.
Yo estoy muy feliz, estamos muy felices de que ya empresas rusas estén presentes en la Faja Petrolífera del Orinoco, la empresa Lukoil, ya en un campo... ya seleccionado.
Yo le comentaba a Alexander en nuestra reunión, mirando un mapa, cuán extensa es nuestra Faja Petrolífera del Orinoco y una reserva de las más grandes del mundo de petróleo; ya pues ahí estamos juntos, Rusia y Venezuela, y hace apenas un mes estábamos en al Península de Paraguaná, entregando la licencia de exploración, para dos campos gasíferos en el proyecto Rafael Urdaneta aguas afuera. Es decir, estamos recuperando el tiempo perdido. Aceleremos la marcha, con mucha voluntad como la tenemos, incrementando la eficiencia y la eficacia para solucionar los problemas que hay que solucionar siempre, en los acuerdos económicos, en los acuerdos científicos, tecnológicos, en turismo –yo insisto en este tema– del turismo, como insisto en el tema energético, económico, científico y tecnológico. Avancemos, avancemos, avancemos, que el mundo reclama avances, y construcción de caminos alternativos.
Hablaba Simón Bolívar, señor Vicepresidente y amigos y amigas, del equilibro del universo, un universo equilibrado, en igualdad, en justicia, que al decir de Cristo, es el único camino a la paz, la justicia. Unámonos cada día más, la Rusia, la Venezuela, hagamos honor a la historia heroica de nuestros pueblos, a los sueños que allá brotaron y que aquí brotaron, pero en el fondo son el mismo sueño, y con mucha constancia –diría Bolívar–, con mucha paciencia, con mucho trabajo, con mucha pasión y mucho amor, contribuyamos pues a un mundo mejor y distinto, al equilibrio del universo.
¡Qué viva Rusia! Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.