Intervention of Commander President Hugo Chávez during the Signing of Agreements for the Assurance of Raw Materials and Semi-Finished Products with the Transforming Sector
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a signing ceremony for raw material supply agreements with Venezuela's transforming sector under Decree 3895 on October 24, 2005.
- Main themes
- Raw materials supply agreements, import substitution, export diversification, endogenous development, Venezuelan transforming sector, productive sovereignty, aluminum and iron ore industries, 21st-century socialism, Decree 3895, small and medium industries, social production enterprises
- Duration
- ~105 min
- Words
- 12,608
- Sentences
- 312
- Readability
- 27
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other312 sentences in 172 paragraphs
Moderator Event on the signing of agreements for the assurance of raw materials and semi-finished products with the Venezuelan transforming sector and its impact on transformation, import substitution, and export diversification.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People. Performed by the Choir of the Cantorum School of Venezuela, under the direction of Professor María Guinand.
National Anthem: Glory to the Brave People
Performer: Choir of the Cantorum School of Venezuela
Attendees Applause.
Moderator Projection of an audiovisual presentation, referring to Decree 3895, which shows the importance of assuring raw materials and semi-finished products to the Venezuelan transforming sector and its impact on import substitution and export diversification.
Video
Moderator Ministry of Basic Industries and Mining (Mibam) in the battle for productive sovereignty.
The Bolivarian Government is advancing in the consolidation of a new productive model, based on endogenous development, through the promotion of social production enterprises, the strengthening of the national transforming sector, and other associative forms that allow for the strengthening of popular economies and the production of goods and services for the well-being of Venezuelans.
Following this strategic guideline, on September 13 of this year, the National Executive published in Official Gazette Number 38.271 Decree 3.895, which guarantees the supply of raw materials and semi-finished products from basic industries, with the aim of encouraging national production with export quality.
Interviewee If the assurance agreements have these better conditions for the supply of raw materials, we will not only be able to substitute those imports that have harmed us so much, but we will also be able to enter international markets, which will help the recovery and growth of this industrial sector.
Moderator The old production system has been surpassed; now we provide the country and our producers with sources of income. For example, 65 percent of our raw aluminum production was exported, leaving national companies without raw materials to manufacture high value-added final products, such as cables, tools, molds, pots, cutlery, and others. That is why we found ourselves needing to bring these products from abroad, which represented 46 percent of our imports in this sector, spending more than 89 billion bolivars that could have been invested in our country. This will not happen again; Venezuela has changed forever. With the supply of aluminum to transforming companies, we will obtain high value-added products, substituting imports for the benefit of the country. Almost 60 percent of our iron ore production was exported, with no option for supply to national producers to manufacture pipes, bridge parts, and rails. Because of this, we imported products from other countries that represented 71 percent of our imports in the sector, and an expenditure exceeding 940 billion bolivars. This will not happen again; Venezuela has changed forever. With the supply of iron ore to transforming companies, we will obtain high value-added products, substituting imports for the benefit of the country. The Bolivarian Government guarantees the supply of raw materials to the transforming sector of our nation; we have stopped exporting flour to import arepas.
Interviewee Initially, we will be able to access raw materials, perhaps in a more direct way, and (...) cover our costs, and in that way, we will pass that on to our customers.
Interviewee And finally, to be able to harmoniously access all parties, to develop what is evidently the endogenous production of the country, so that workers, employees, entrepreneurs, and everything related to the productive chain benefit.
Moderator In this way, the old productive model disappears, giving way to the application of new sovereign economic policies that allow us to substitute the purchase of final products from other countries, made with our resources. The National Government complies with what is established in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, by defending the economic activities of national companies, promoting endogenous development, fostering manufacturing, and protecting small and medium industries, aimed at 21st-century socialism. Ministry of Basic Industries and Mining Mibam, in the battle for productive sovereignty.
Bolivarian Government.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen engineer Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining.
Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez Mr. President of the Republic Commander Hugo Chávez Frías, Ministers who make up the Presidential Commission for the follow-up of the Decree for the assurance of raw materials to the transforming sector, Ministers, Presidents of Basic Companies, entrepreneurs, Governors, business leaders, executives of guilds, associations, and industrial chambers, members of the media, colleagues from the Ministry of Basic Industries and Mining, Deputy Minister Raiza Molina, who worked so hard to make this Decree a reality.
As the video we just saw suggests, with Decree 3895, as it is already known, a decisive, definitive step is taken in overcoming that model of international division of labor that was imposed on Venezuela for so many years, through which we were condemned to be a mere supplier of raw materials and basic inputs with little degree of transformation to the large industrialized centers, to the great industrial powers.
The figures we saw speak for themselves; almost 70 percent of primary aluminum production was exported, in ingots, bars, and coils, only to later have to import the inputs, the industrially transformed products. More than 50 percent of iron ore was exported with practically no degree of transformation, only to later have to import the necessary steels to manufacture bridges or for the industrial development of the country. The same happened with wood; more than 50 percent of wood was exported for many years with little degree of transformation, in the form of logs, boards, without any type of industrial transformation and added value.
The same happened with many raw materials; in the 1960s, a scheme was imposed on Venezuela, imposed on basic industries, where we were forced, by contracts that were signed for durations of 15, 10, and 5 years, to be those simple suppliers of this raw material to external buyers.
We had said, Mr. President and business leaders, that it was something like exporting corn flour to then have to import arepas, exporting iron ore to then have to import steel, exporting aluminum to then have to import transformed products. Hence the importance of this Decree, because as these contracts have been expiring, we have made the decision, complying with the instructions given to us by President Chávez when he decided to create this Ministry, this new Ministry of Basic Industries and Mining, which is not even a year old. He gave us precisely that instruction; one of the first directives, one of the first orientations we received from President Chávez was precisely to place basic industries and mining activity in function of national endogenous development, to prioritize the supply of raw materials and basic inputs to the transforming sector, so that the history of national industries and factories having to stop or see their productive activity rhythm punished simply because our own basic companies do not supply them in adequate quantities and with the required qualities will never be repeated again.
That cry, that long cry from a good part of the Venezuelan business movement, which complained for many years about the disadvantageous conditions imposed by basic companies when accessing raw materials, with this measure, the Bolivarian Government overcomes it definitively. And an important point to highlight, a quality of this Decree that is important to underline, is that it is built on the basis of the principle of reciprocity. These are state companies, companies of all Venezuelans, companies that belong to all Venezuelans, that begin a new stage in their relationship with the national transforming sector; and in reciprocity, in return for that contribution that these companies are making to the development of the national productive apparatus, the companies also assume a commitment, not only to be participants, protagonists of that process of reactivation of productive activity with this measure, which complements others that the Bolivarian Government has already taken, such as the Government Procurement Decree, the exemptions for investments in innovation and development by companies, and so many investments that have been made to improve the quality of infrastructure and basic services supporting industrial activity. This measure also starts from the principle of reciprocity so that, in addition to facilitating the reactivation of companies, it is also an incentive for the industries themselves, for the private sector companies, to facilitate and support the transformation of the productive model and not only the reactivation of the productive model; in itself, it is a measure, Mr. President, Ministers, business leaders, that has no precedent in the country. There has not been in the history of industrial policy carried out in the last 45 years in Venezuela a measure like this, which places and puts basic industries in function of endogenous development, in function of import substitution by national production of excellent quality and competitive prices, on par with the best that can be found in the markets; it is a Decree that also encourages a harmonious and proportional development of the regions, by also offering incentives for those companies that are located precisely in those regions, in those development axes that are being prioritized by the territorial development policy. It is a Decree that at the same time also proposes a series of incentives to achieve those general objectives in function of the economic and social development of the country; in itself, a historic measure, which we already know has been very well received by the productive world, by national entrepreneurs; and with this, we take a decisive, definitive step to leave, as I said at the beginning, to leave behind that scheme of international division of labor that was applied to us for a long time, in that clear signal that Venezuela has changed forever, as President Chávez has said.
Thank you all, and well, here is this measure, greetings.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Jorge Monch, representing the entrepreneurs.
Representative of the business sector, Jorge Monch Good evening. Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, Ministers of the Cabinet, Governors, other presidents of the institutes, special greetings to Deputy Minister Raiza Molina with whom we have worked for almost eight months on this work of this Decree.
Presidents of companies in the aluminum, steel, and forestry sectors, friends from the banking sector, journalists, everyone.
Those of us who have been linked to working uninterruptedly in the aluminum transforming sector in Venezuela for more than 32 years can sincerely and clearly attest to what has been said here previously and what was shown in the video.
In the 1960s and 1970s, a project was decided to take advantage of the advantages and potential of the Guayana region to produce primary aluminum, starting from bauxite, taking advantage of the Orinoco River to transport it, taking advantage of the Caroní River to produce hydroelectric energy, and thus, Alcasa (Aluminios del Caroní S.A.) and Venalum (Venezolana de Aluminios) were created, at the initiative of the CVG (Corporación Venezolana de Guayana). Likewise, the Carbonorca company was established, and in those two decades of the 1960s and 1970s, primary aluminum production began; but there was a main objective for doing this, which was to develop a downstream transforming industry. It was to take advantage of those advantages that the region has, and that God gave to Venezuela, to create a transforming industry that would use this aluminum and transform it into different products, taking advantage of the comparative advantages of the area, creating jobs and adding value to the product.
Unfortunately, later in the 1980s and 1990s, this objective was clearly and mistakenly distorted, completely; and we can attest to this, those of us who lived through it, and the figures from those times also demonstrate it, where for almost 20 years the development and growth of the industry was halted. Today, thanks to the initiative of the citizen President, whom we continue to thank for this magnificent initiative, through the Ministry of Basic Industries, represented by Engineer Víctor Álvarez and Raiza Molina, with whom we have worked for more than eight months, the famous Decree 3985 was generated, dated September 13.
This Decree has been the illusion, the yearning, and the hope and request of all of us who have lived transforming aluminum in Venezuela; this Decree truly puts an end to all these situations that at times we could say were abuses, because priority was never given to the national sector, but rather there was, primarily, the export of primary aluminum, without the added value, as still happens in some cases.
This Decree brings as a consequence the guarantee, according to its own first article, of supply in volume, in quantity, in quality, in prices, in timeliness; this Decree brings as a consequence the guarantee that there will be no substantial changes, nor will there be changes without the prior authorization of the Ministry of Basic Industries and the basic companies together, not as it was before, gentlemen, that every so often, every month, or every semester, the rules of the game were changed; now we can count on a Decree that truly guarantees us aluminum to transform, not only for us.
Applause from attendees.
Business sector representative, Jorge Monch Not only for those of us who have traversed the life of transformation for years, this guarantees all Venezuelans, those who form cooperatives, those who form consortia, in companies, in any activity related to transformation, have through this Decree the right to participate in the transformation of aluminum; what we want is that, in the short term, the 630,000 tons of primary aluminum produced between Alcasa and Venalum be transformed 100 percent in the country.
We do not want to get into the details of how much a ton of aluminum as primary costs, or how much a ton of primary aluminum plus the transformation premium costs, because we can truly easily realize that transformed aluminum, adding value, is worth double what primary aluminum is worth, and therefore, the income to the country would also be double what is currently being done.
The Decree has some variables that are very important and that also guarantee several aspects; the location of companies, the companies that are located in the endogenous development nuclei will fundamentally have support in the incentives that will be given in the supply of metal; now, we must continue with the program of endogenous development nuclei, so that the industrial infrastructure is created, so that companies transform metals in those places. We have already presented to Mibam (Ministry of Basic Industries and Mining) a number of companies that for various reasons have been paralyzed, deactivated, or bankrupt, as they say colloquially; these companies can perfectly relocate in these endogenous development nuclei and participate again in the transformation of aluminum.
Likewise, companies that commit to social responsibility, which we consider is our duty, our obligation, not only as industrialists but as Venezuelans and morally, we have the obligation to help our population achieve better living standards; and for that reason, this Decree also guarantees that through supply contracts, companies will find themselves needing to commit to social programs in health, education, transportation, housing, environmental matters, cultural and sports matters, in which we have already made some progress; but taking into account that the transforming companies are small, medium, and large, there is still much to do, especially with small companies in this regard; but the Decree also guarantees that to the extent that companies deepen their social commitment with our workers, families, and the surrounding community where we are located, we will have better benefits that we can transfer downstream to our communities.
And finally, the added value. The added value is extremely important; it is better to add any type of value to what we are doing right now, as they said in the video, 60 to 65 percent of the material goes for export without any value; any of the current transforming companies in Venezuela adds more value than exporting aluminum as such.
To summarize, between Decree 3985, the raw material supply assurance agreement that we are going to sign today, and subsequently the individual supply contracts with the companies, we can truly, Mr. President, assure you that in the very short term, you will see the results; it is a commitment that has been presented to us, as they say, they have put a little bomb in our hands, and we will hit it out of the park. We truly have...
Applause from attendees.
Business sector representative, Jorge Monch We truly have to congratulate the initiative of the citizen President, the initiative and the work that has been done through the Ministry of Basic Industries, Minister Víctor Álvarez, the great support and the large number of meetings, forums, and working tables that we held at Mibam with Raiza, and to all those who in one way or another make up the aluminum sector family in Venezuela, we are sure that this is the other way for the development of Venezuela. Thank you very much.
Applause from attendees.
Moderator Signing of agreements for the assurance of raw materials and semi-finished products.
Aluminum sector Jorge Monch, president of Alucenca (Aluminum of the Center CA).
Jim Garay, president of Indalven CA (Aluminum Industry of Venezuela CA).
Arturo Belloso, president of Aluminios de Barquisimeto CA.
For Alcasa, Carlos Lanz.
For Venalum, José Sequea.
Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining (Mibam).
Forestry sector, Arquímedes Rodríguez, president of the National Association of Pine Industrialists.
Applause from attendees.
Moderator Félix Hernández, president of Asuin-Bosque, Association of Forest Industrialists.
Miguel Del Valle, president of Corcel, Anonymous Company.
Leonel Ricaurte, president of CVG Proforca.
Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining.
Applause from attendees.
Moderator Iron-Steel sector, Luis Bandan, president of Bicoa, Anonymous Company.
León Naom, president of Anatabe.
Ciro Maurello, president of Sometal.
Alfredo Gibbs, Association of Metallurgical and Mining Industrialists of Venezuela.
For Ferrominera Orinoco, César Bertami.
Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining.
Applause from attendees.
Moderator Reading of the decree through which the Commission for Evaluation and Monitoring of the Agreements for Assurance of Raw Materials and Inputs is created.
Decree 4.023
October 24, 2005.
Commander Hugo Chávez, President of the Republic
CONSIDERING
That it is the responsibility of the National Executive to dictate measures and verify their compliance, leading to the economic, political, and social balance of the country, transcending the mono-exporting rentier model of raw materials, for a productive, diversified, humanistic model in harmony with the environment.
DECREES
Article 1: The Evaluation and Monitoring Commission is created, which aims to ensure compliance with the agreements for the assurance of raw materials and semi-finished products; with the plans for endogenous and industrial development presented, and with the corresponding supply contracts that are celebrated between public and private basic industries and the national transforming sector companies.
This decree will come into effect from its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Given in Caracas on the twenty-fourth day of October 2005. Year 195 of Independence and 146 of the Federation.
Execute,
Commander Hugo Chávez
Signature of the decree:
Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Applause from attendees.
Moderator Swearing-in of the Evaluation and Monitoring Commission of Decree 3.895, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Applause from attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening to all, good evening to everyone, welcome to this your house.
I find this event to be one of those events that are transcendent, that set a precedent on a path, on a determined path; in a determined project.
I thank you very much for your presence here, the words of Mr. Jorge Monch, from the Aluminum Producers Association, and I appreciate the presence of so many and such varied, let’s say, representatives of the national private sector; it gives me great pleasure to see you here. Feel truly at home, gentlemen representatives of the national business sector, of the national private sector. It is a fundamental sector for the life of the country.
I want to emphasize that, because there is still the intention out there to place in my mind things that I do not have, to place in my heart things that I do not feel, to even place in my own lips things that I do not say. More recently, I have remembered a group of old friends and childhood companions of mischief, from that wonderful time when one is leaving childhood and entering adolescence: “Cigarrón” Tapia, “Pancho” Bastidas. They are over there in Sabaneta; whenever I go, I always see them, my cousin Adrián Frías, my cousin “Chiche” Frías, they were the scarecrows of the region, from time to time, especially on new moon nights, when everything was dark over there in Sabaneta, like the mouth of a wolf in that small town that was Sabaneta, back in the 60s, and Mr. Mauricio Herrera, may he rest in peace, would turn off the power plant; it was a town of no more than five thousand souls on the banks of the beautiful Boconó River, as we know. So these friends had the habit, one night I caught them, they would put on a white sheet and run down the middle of the main street, they would go into the cemetery howling, scaring the town, and they would say: The ghosts are out, more than one believed the story; that’s how some of them walk around here trying to scare the inhabitants of the region.
I reaffirm, ladies and gentlemen, with all my affection that from here, from the Government that I direct, we hold special respect and affection for the national business community, the true national business community, represented here tonight.
Applause from attendees.
President Chávez For you.
Everyone is equally important to us; I will refer only to a few, and forgive me the others on the list that the boys have passed to me, president of Cantv Mr. Gustavo Roosen, welcome; Mr. Oswaldo Cisneros, welcome, businessmen, from that national business community with whom we always want to count, José Carlos Plaz, president of Banco Provincial, Fernando Azpúrua –here it says– Azpurba, but it is Azpúrua; I remember the time I was asked to swear in a board of directors in Margarita, years ago; who was it that I went through a very embarrassing moment with? With Lopé Mendoza, a good friend of mine, I have never seen him again, but when we were swearing in, then the paper they give you, right? Said Lupe Mendoza.
Laughter from attendees.
President Chávez Laughter. What an embarrassment I went through; I wanted the earth to swallow me, because I was at the swearing-in ceremony, everyone very serious, and I, reading the paper they gave me, well, sir, I don’t know what else, Lupe Mendoza, everyone bursts out laughing, and I realize that something is happening, and well, I suspended the swearing-in until we found out the cause.
Well, Alberto Holdmer, president of Ron Santa Teresa, Arturo Sarmiento, Marcos Sariquian, D Gostino, Ambrosio, Elías Avila, Félix Alemán, Alfredo Gómez, to all, Jari Moshiri from Chevron, Chevron Texaco, the Bolivarian Construction Chamber, over there is a good friend of mine from high school, Henry Veloz, Henry Veloz, I won’t say what we used to call you, don’t worry, I already said it a long time ago, everyone knows; when we studied together in high school at our beloved O’lery high school in Barinas.
By the way, I learned of the death of an old friend over there, who promoted sports a lot in those years, Mr. Pastor Arnaez, from here, my thoughts go to his family. I played baseball when I was 15 years old... in Barinas there was only, one played in high school, but there was only the Class A League, not even the youth league was organized at that time, so at 15 years old, one was forced to play with the big guys –one would say– and Pastor Arnaez was the promoter, organizer, and supporter of one of the best baseball teams of that time in Barinas, which was the Transport Union, so my thoughts go to so many friends who must be mourning the death of Don Pastor Arnaez, over there in Barinas.
Well, welcome everyone, I greet you and well, some comments, twenty to nine, today there is no game, right? Tremendous home run yesterday, closing the ninth inning; I told Aristóbulo, we were talking on the phone when they tied the game, and I told Aristóbulo, let’s leave it on the field, I’m going for a home run, and indeed, second batter closing the ninth, I don’t even remember his name; Giordani knows them all, right? I was criticizing Guillén, let’s congratulate Oswaldo Guillén, second win in a row in the World Series.
Audience Applause.
President Chávez I was busy working, signing things and reading things, and calling Ministers, and I was commenting to those I called, look, are you watching the game? Yes, I’m watching it, and then I comment to Giordani, Giordani, why do you think Guillén didn’t bring in the lefty to pitch to the lefty, instead of leaving the righty who was already... besides, it was raining a lot, I was a bit annoyed because I said, why don’t they suspend that game, it was pouring, a downpour was falling, a downpour and the pitcher can’t throw the curve well, the ball slips, the bat can’t make good contact many times, good contact, so I who am criticizing Guillén, I say: Giordani, why wouldn’t Guillén bring in the lefty, then Giordani tells me, what’s the name of the one who got the hit? Vizcaíno is ambidextrous, President! Ah! Then Guillén is right, he left the righty and on the first pitch a fastball down the middle, of course, because that’s a pitcher’s problem when it’s raining, the ball is drying, the hand and well, he can’t concentrate well, put it in the corner, put it over here, the curve sometimes doesn’t break well, a fastball right down the middle and bam! Line drive to left field, the throw from left field because the man was out halfway, only that the throw was wide, the catcher made a good move but they tied the game, but then look, bam! The home run that Jorge promises us they are going to give us with the bases loaded, the aluminum ones and the wooden ones and the iron ones and the steel ones, home run with the bases loaded!
Audience Applause.
President Chávez Let’s work and build and do things and debate on the go, freedom of ideas, freedom of thought and work, united work to make real the country that we not only want but that we can make (...) over there I hadn’t greeted him, I’m very glad to see him here.
Look, I was remembering now while Jorge was talking about the general, I don’t know why the memory of General Marcos Pérez Jiménez came to me! Ah! When you were talking about the projects in Guayana because when I was here I was a major, I was here in Ceconasede as an aide to a good friend of mine, General Arnoldo Rodríguez Ochoa, and I learned a lot there because I have always been restless, I have liked to study, read, investigate things and I was there as an advisor and there is still an old friend, another older general, Víctor Maldonado Michelena, General Maldonado I classify as an eminent Venezuelan and Víctor Maldonado when he was a major at that time was already an engineer, a wise man, studious, in geopolitics, in science and he worked with General Pérez Jiménez in a special studies office, he used to tell me, I was doing a postgraduate degree at Simón Bolívar University so I would leave here at 4 in the afternoon, I would almost always arrive late to class and then I was doing some planning studies, some university work and he helped me a lot, he even lent me, he said: Be careful Chávez, don’t lose these books because there are no copies, I have a copy, but these are the originals from that time; from a set of projects from the 50s from Colonel Delgado Chalbaud whom we were remembering by the way on Sunday when we reopened the Gran Colombia educational unit, inaugurated in 1950 a few days before his death, by Colonel Carlos Delgado Chalbaud, along with Pérez Jiménez, the military junta.
Well, Pérez Jiménez, I remember those readings and my university research and the long talks with my General Víctor Maldonado, but then several years pass and the things that happened happen, after I got out of prison I thought of asking General Pérez Jiménez for an interview during a trip to Europe and there he received me at his house in Madrid, he was very lucid still and he even looked for a map and explained to me the concept, part of the concept they managed back then, Matanzas, that idea was born in the 50s and they began to work on it in the 50s, Matanzas, the whole Matanzas area, the development pole well of iron, steel, aluminum, all that, mining and then another point, another development pole in the geopolitical heart of the country, Calabozo, the great Guárico dam, an immense agricultural and agro-industrial project there in that whole area, where the dam was only like the tip of the spear or the seed of the project and then following that diagonal, from the southeast to the northwest there in Guasare where the coal mines are and also the Gulf of Venezuela and that region so important for the country, another development pole, three poles in diagonal and crossing that immense territory a railway axis even there in Zulia he told me about a steel mill to take iron ore and use the coal from the mines to generate energy and also there is an important geopolitical enclave in that border area, so vital for our sovereignty; I was remembering when you were talking to us about Guayana.
Here a concept of national development began to emerge around those years, in the 50s, at the end of the 40s, the 50s, it certainly maintained the first decades maybe the 60s it maintained a concept, in the 70s still but then it was lost, then it was lost we lost our way, we lost our way, I remember a book not very thick, it doesn’t have many pages the book but it’s a very good book, very condensed information that was written several years ago, I read it in prison, it reached me, Luis Ballenilla “When Venezuela Lost Its Way” a good book.
Venezuela lost its way, we have recovered it and we still need to specify objectives, azimuth, to shape the map well, but today we have a direction and this act, that’s why I said at the beginning that it is important, fundamental, transcendental in the much firmer definition of that direction, on the other hand today, October 24, I want to remember here an eminent Venezuelan, Rafael Urdaneta was born on October 24, 1788 and some will be surprised - well Chávez talks like crazy forward and backward - yes, but that is part of the... as Florentino and the devil said: “There is no forward without backward” Florentino replies to the devil “There is no forward without backward.”
There is no today without yesterday, there is no tomorrow without yesterday and today and Rafael Urdaneta is one of those Venezuelans who best represents our lineage, the values, Simón Bolívar called him, excuse me, Augusto Mijares called him just as Bolívar has been called “The man of difficulties” he himself called himself “The man of difficulties” and on that the idea has developed, the thesis, Augusto Mijares called Rafael Urdaneta “The man of responsibilities” well suited for the moment we live in, to assume responsibilities, the man of honesty, I would add, very important for the moment we live in, to truly fight each of us in all areas against the scourge of corruption that has penetrated so deeply into the national soul.
Rafael Urdaneta is an eminent symbol of responsibility, patriotism, loyalty, transparency, honesty, we Venezuelans know little about him, we know little about him and within that loss of roots and directions it is necessary to retake, retake the example of those men, in 1813, look, Urdaneta was already a colonel and the war was still early, the Admirable Campaign was just beginning and Rafael Urdaneta writes to Bolívar: “General if two men are enough to emancipate the Homeland I am ready to accompany you” and indeed he fulfilled it, he accompanied him to the end, we know that Rafael Urdaneta was the last president of Gran Colombia and he was Minister of War of Bolívar in the most difficult years, those last years 28, 29 and 30 in Bogotá and we must remember how Urdaneta faced with courage and vigor, well, he pursued and did justice and faced that conspiracy that sought to assassinate Bolívar in 1828 in Bogotá. How he even with his personal effort avoided the civil war when Bolívar decided to leave and abandon power and he assumed the provisional presidency of Gran Colombia, he was the last president of Colombia.
Look at what he says to Santander, 1828, Santander tried to give Urdaneta a different destiny than the one he had, Urdaneta was with Bolívar and Rafael Urdaneta replies to Santander, he says: I am convinced that while General Bolívar commands the arms, nothing suits me but to serve by his side and a distant command would bring me as it has always brought me displeasure, the command of the guard (he was the chief of the Liberator’s guard) the command of the guard is now the only recreation, I have good chiefs and officers in it and excellent troops, I count on your esteem and I am detached from any business that is not purely of soldiers and rifles” General Urdaneta had very poor health, Bolívar had to leave him in Maracaibo in charge of the government when he went south, he could no longer, that man, Urdaneta could not reach Carabobo, he was commanding the western troops, he had to stay in Carora, he could not ride a horse, he could not walk and he sends a letter to Bolívar saying: “I stay here my general” and he tells him that the only consolation he has for not being able to continue the march towards the meeting in Carabobo is that his ailments were so visible that no one could think he was staying out of cowardice, Bolívar once wrote him a letter and said: “General Urdaneta life gave you everything but health” health robbed him of glory, because indeed he could not be in Carabobo, nor in Boyacá, nor in Junín, nor in Ayacucho, but he was a great military man and he was also a great ruler and a great citizen.
When Bolívar dies, Urdaneta a few days later sends a message to the people of Colombia, still as president and says: “Bolívar belongs today only to the domain of history and as long as it assigns him its pages the prominent place that his relevant services to the cause of humanity deserve, we who have the misfortune of surviving him, must gather around his frozen tomb to mourn the loss we have made, to meditate on the situation of Colombia and to lend the assistance that the Homeland so much needs to revive.”
The Homeland was dying with Bolívar and he knew it and that’s why he says: “Those of us who have the misfortune of surviving him” and then he came to Caracas and then he wore the uniform of General in Chief years later when they brought Bolívar’s remains, he commanded the long parade along the old road to La Guaira and then later died in Paris on a government mission giving a demonstration of honesty when he told his son, who was with him, when he realized he was going to die over there he said: “Look, I have these coins left from the money the Republic gave me to cover this trip. You go and return it” and the son came and returned what old Urdaneta had left. That’s why we say that men like him should never die in memory and in the collective mind and in the example, especially right now when we are fighting so many battles, where it is necessary to strengthen the national soul both individually and collectively, the love for this homeland, the love for this homeland, honesty, loyalty, transparency, that’s why let’s make Don Rafael Urdaneta live in us, one of the liberators of Venezuela.
Well, then some comments that have to do with today’s event are very important, very important Mr. Minister the follow-up, follow-up, follow-up, follow-up and more follow-up to ensure that the commitment we have assumed today is fulfilled to the letter, that’s why the importance of that commission that I have designated by decree; a mission in which you private sector leaders are also incorporated and I make a very special call, very special to the presidents of the basic companies to be on top of this commitment every day, so that we finish installing in CVG a new thought, a new commitment that is not with the companies but with the country. All those companies must be at the service of national development, not at the service of any technocracy, as happened with PDVSA before 2002 and until 2002, instructions that were not fulfilled, preference for the external over the internal, resources that were outside the country and were never invested for national development, secret and hidden accounts.
Not now, now PDVSA is here in front assuming its first commitment to the development of the country, it must also finish, we must finish that process of deep transformation in the Venezuelan Corporation of Guayana, because there a technocracy was historically installed just like in PDVSA that had nothing to do, they had no commitment to national development and there you have what you businessmen have gone through, a company... some companies that always prioritized the export of raw materials and that then sold to national entrepreneurs, well, above international prices acting against the national interest. Mr. Minister, presidents of the CVG companies, there should not be a single remnant, not a trace of the old CVG that was installed in the 60s, 70s, and 80s, we must finish transforming the Venezuelan Corporation of Guayana.
Audience Applause.
President Chávez Well, what we want to reverse, here are some brief examples of what Minister Víctor Álvarez was already commenting on, whom I congratulate along with his entire team, the deputy minister, and everyone for these steps, which are... they are phases of the processes of a ministry that has only been around for what? Eight months and is already yielding early results. I was also meeting this afternoon with Minister García Carneiro, the Minister of Popular Participation and Social Development, another new ministry, especially to guide it initially and directly and with great strength in the battle against extreme poverty, against marginality so that progressively they may be left behind in national history, and those things that have happened here that should never have happened, may be left behind in history: street children, children from the dumps, the elderly on the streets, families under bridges, indigenous people dying of hunger beyond the 100 rivers, the homeless. Every homeless person, every street child is an affront to the homeland, not him, the phenomenon, it is a challenge for all of us. I ask the country again, the whole country because this is not just a problem for the government; the government must take it on first, but as Jorge said, “the business community,” the national country, the entire community must take it on as a challenge for us as human beings. We were talking about those plans of the Misión Negra Hipólita and other plans of... especially for social protection for the most vulnerable.
What we want is to reverse the iron and steel sector, the minister said we export the flour and import the arepa, the flour, the flour pan, didn’t Mendoza come? Is he still angry? I told him not to get angry, Lorenzo, here everyone has their rights guaranteed, everyone has their rights guaranteed! Now there is a government here! And there are institutions, there are institutions. Soon, very soon I will meet with the board of Fedecámaras because I truly want to make a strategic alliance with everyone and leave behind the things that happened and that the scaremongers, what are they called? The frighteners of the region will be left, well, frightened themselves in the end. Now with a cardinal at the forefront, they have a cardinal, they cannot complain, they have a cardinal, what they will never have is the people, nor reason, nor morality, nor anything.
So, if someone feels, well, affected by some action of the government, they have the resources, first they have, well... the media to vent if they are upset or angry. But then they have all the institutions to turn to; no one is going to pressure them, nor will they be pursued, nor anything, that is over here. A good example is Branger and the English company of the “Chaz Method,” Chávez – Azpúrua is working, it is already working, even Azpúrua, Azpúrua that Globovisión seems to have wanted him to come out dead from there, no, Mister Hanner, Globovisión is another thing, I always clarify that so that Mister Hanner does not get angry. Yes, there are people who are bent on us killing each other here, there are people who would like us to really kill each other, huh? They are going to be left wanting because we are not going to kill each other here.
Attendees Applause.
President Chávez Look, Azpúrua withdrew the legal action because we had made a gentleman's agreement, right there in La Marqueseña, well, if we are going to work together at once because there is an area that is mountainous in La Marqueseña that is more than a thousand hectares or... yes, about a thousand hectares, where it was... it is a protected basin of the Boconó River, there is the Boconó dam! Ah! But there we can do agroecological activity, we can first reforest, we can make small coffee farms, for example, which grow well in that area, we can do tourism activities at the dam, which is very beautiful, that lake is the Piedemonte, you know, very fresh there.
So, we agreed, well, we are going to continue but we are going to work, you keep working there on your farm, your cattle, your workers, and we will start working up there, we are going to measure the conditions there for a project and further down the highway to the south there is another plot of land, if the courts decide that your papers are all correct, well then we will buy a part, he told me it is paid, I will sell it to you, now if the courts decide that your documents do not withstand what is the historical tradition of property, which is what I believe, but well, everyone defends their own, then you stay there, well, we recognize your right to stay and we will arrange it, you need how many, maybe a thousand, 1500 hectares and we work together and there we will install a genetic center to improve the breed of our cattle that is so diminished, we will plant grass, we will expand the irrigation system and that will benefit him too and then we can make a strategic alliance to go to the market, not only to the national market, first the national market to reduce the levels of imports that are extremely high, astronomical our levels of food imports and many other things, milk, meat, etc., then came the Branger case, it was already signed by the governor of Cojedes, the president of the land institute and Mr. Branger, 30 thousand hectares they say here they are, take them, because they are totally idle, now if the courts decide that this is indeed property, we will pay for it, we will pay whatever it costs, but we are going to start making the people already, the people of Paraima, we cannot waste time and locate there hundreds and hundreds of peasants who have already taken a course in the Misión Vuelan Caras and we are going to give them credit and we are going to make a road and bring in electricity and a water well and machinery and it turns out that no, that is not Branger's in truth the property, however, we will also recognize permanence, in another quite large extension, more than 30 thousand hectares also where they have a development that cannot be denied and that we do not want to damage, but not even that, nor a cow that has a difficult birth or a hen gets scared and does not lay, no, we want the hens to lay a lot and the cows to calve a lot and for the production of the Brangers there to grow, if that is for the country, well, the same with the English company, over there I was asked in a press conference in Paris that their government is expropriating the English company, I don’t know what else, etc., no, that’s a lie, an agreement was also reached with Agro Flora, which has several extensions, I believe that, adding those of Apure and those of Cojedes, about 300 thousand hectares, now that they are producing there a good part, yes, we recognize it and we want to help them, I insist on that.
Well, I greet the governors Tarek and Briceño, you also solved the problem of Heinz, it was bought, you see, and they had that uproar that I and they blame everything on me, the blame for the Mendoza issue is not mine, it is my dad's, go claim it from my dad, when have you seen a son send the father? I found out that they were going to expropriate there, well, they expropriated, now if the expropriation does not violate any decree of the governor, it does not violate any law, nor the Constitution, Lorenzo will be paid what that costs, he will be paid, but it is to put it into production because there was indeed a flour plant there and they removed it and the people there got angry and the producers there say that it is needed for Barinas and they could be right, don’t you think, so much corn that is produced there and they take it to another area, other regions to make flours, the people of Barinas want to have their plants already and they had it, it was Promabasa, I saw it when they were installing it many years ago and then the cat came and then expropriated there, ah they are here, but you already paid him, you realize he already paid the cat, he didn’t even ask me for money to pay, so that’s it, talking we arrange it, it is a plant that was closed for eight years, we are going to put it into production if the businessman cannot or is not interested in the area because the production of tomatoes is not sufficient, then we will buy it from him, the governors, the mayors and we will not pay for it in papers, in money, then it is a lie that we are here trampling private property and I don’t know what else, you see, I mentioned Braulio Jatar because he wrote a little article out there that reached me and I read it and I said hey Jatar, I don’t know him, but then in Aló Presidente I said hey how interesting what this gentleman says here that what we are doing here is timid, Jatar says in relation to what has been done in the United States, where expropriation is valid and can even be done by a mayor, here a mayor cannot expropriate, in the United States yes and also not only for public utility, no, for economic interest, which here is only for public utility, then Globovisión comes and puts out a video that when Methuselah, well, Jatar's response was very good, no, and thank goodness they let it go on air, it is truly an immoral behavior that is disgusting, worth, just because I mentioned Jatar they pull out a video from 20 years ago that he says was forged, I have no evidence, I don’t know anything about that, I do remember the suitcase and a video and I don’t know what else, now Jatar says it is because he was accusing nothing more and nothing less than the white gabana, as Cubiro sang, the white gabana, a song that Cubiro recorded and by the way they were going to put him in jail at that time for a song, Cubiro was almost put in jail in Barinas, may Luis Lozada, that great llanero singer rest in peace, the white gabana, it was the white lady, well, haven’t you heard that song? We are going to play it one of these days, the white gabana, he released it, Cubiro was a brave man, Cubiro was the only one who dared here in Venezuela, when in Venezuela people were persecuted for songs, we were imprisoned in Yare, he released and recorded a corrido, that four of February and then Cristóbal Jiménez one day even shot at them out there, the two of them.
Well, they were not given more contracts, Reina Lucero who visited me in Yare once and they started taking contracts away from Reina, official events where she sang, those were other times in Venezuela. Well, I return here, iron and steel sector, look, between 1999 and 2004, of the total produced of iron ore and briquettes, 60 percent has been exported, of the total exports of the sector, 85 percent corresponds to low value-added items, average price of a ton of iron ore, 37.6 dollars a ton, do the math, that is the price, right? Yes, 37.6 dollars a ton is what a ton of iron ore costs, average price of the tons of briquettes, this is what we are exporting, mostly, 200 dollars a ton, what is the average price of a ton of imported manufactured products? 1701 dollars a ton, there is the secret of being a underdeveloped country or becoming a developed country, a country that produces raw materials will never develop, neither in capitalism, nor in socialism, nor in feudalism, nor in anything, never, that was the condemnation imposed on us, as Victor said, to be producers of raw materials, the same happens with petrochemicals, that is another of the great projects we have, there is Saúl Ameliach, to give added value to our raw materials, in everything we can.
Well, aluminum, of the total production of alumina, 35% of alumina, raw material, is exported, of the total production of primary aluminum, 65% has been exported, 90% of the total exports of the sector corresponds to low value-added items, average price of a ton of raw aluminum or in bulk, 1742 dollars a ton, average price of a ton of imported aluminum from us, 3361 dollars a ton. This is what we want to end and it has to end, that is why the follow-up is so important to see, I want to know, Víctor, what is the impact of this measure that we are taking today progressively, what are the early impacts in the short term and see how we are reducing with the work of all of you, of the Venezuelan workers those extremely high levels of imports.
Forestry sector, of the total tons exported on average of wood, 36% corresponds to raw materials and semi-processed products: wood, closed wood, in bulk, firewood, strapping, and sleepers, of the total imported wood, 91% corresponds to manufactured products, average price per ton of raw wood exported in the period 98.9 dollars a ton, average price per ton of what is imported, manufactured already goes from 98 to 542 dollars a ton, that is what we want and we are willing and that is why I propose that we make a true strategic alliance, the private sector and the government, with our basic companies, with our workers, which is very important, the workers are very important, to shape this endogenous development model every day from the bottom up.
Maximizing, well, our capabilities, taking our potential to the fullest, Venezuela is one of the countries on this continent with the greatest productive potential, the greatest development potential, only that we had to change the approach, we had to change the model, that is why our preaching of an endogenous development model, to diversify the economy, and I was recalling at the closing of the Annual Congress of Fedeindustria the words of Dr. Arturo Uslar and that saying “We must plant the oil” and that same Uslar back in the 90s “We could not or did not want to or did not know how to plant the oil” I heard it from his own lips, conversing personally “We could not or did not want to or did not know how to plant the oil” and here he said at 90 years old This Venezuela reaching the end of a century, the 20th century in a deplorable condition of backwardness, underdevelopment, poverty, misery, inequality, dependency! Dependency! In every sense.
We are in a process of independence, Venezuela today is absolutely independent in the political sense, we are independent, we were not, but Simón Rodríguez said many years ago “Spanish America required two revolutions: the political one, Bolívar already did it (he said) now let’s do the economic one” and let’s start with education, training, science, technology, comprehensive development, a diversified production model, in that know that we will not rest and I personally will not rest, because I am more convinced every day that we are going to achieve it, we are achieving it.
We have taken Uslar's phrase and I invite the country to take it up, all of us in the National Government, in the state governments, in the local governments, in the sectors of the large national companies, of the small and medium national companies, we need that non-monopolistic national capital, I repeat, it is a true strategic alliance once and for all and that we never fall again into the temptations or the siren songs of hell, we have been demonstrating that, let’s strengthen our steps in that direction, I am willing to dedicate more effort every day along with my work team, both at the national level here in Caracas and in the regions and these governors and these ministers and those company presidents, I ask you to make greater efforts every day, to convince even, efforts to convince.
The government is obliged to make infinite efforts, the government cannot be arrogant, no, it has to go, it has to convince those who may still be doubting our true intentions, let’s make greater efforts, I have proposed the thesis of 21st-century socialism! Ah! Well, they have already taken it for themselves, the scarecrows of the region, they come again with the story from eight years ago, 1998 in the campaign, yes, that little story “We are going to fry the heads of the adecos in oil!” Only that someone said “But which adecos if there are none left?”
Audience laughter, applause.
President Chávez Some are still around, but no, now they come again with those stories that we are going to expropriate well the vehicles, the houses, the apartments and they are spreading that everywhere, let no one believe that story please. A friend called me from Margarita and said: Look Chávez you have to clarify this (I take the opportunity to clarify it) because over there I don’t know who started the rumor again after six years that those who have apartments there to go for the weekend or to go once a year or once every month for vacation, well since the apartments are empty we are going to expropriate them! Ah! We are going to invade them, we are going to... Lies! I take the opportunity to if someone still believes in that ridiculousness, well I take the opportunity to make an additional effort, right? I am obliged to do it and to ask everyone that well let’s use what Hegel said or as Hegel said “The eyes of reason” let’s see or as the Bible says “Let him who has eyes see” do not let others see for him or put the movie they want to put on him, let him who has ears hear do not let others hear for him, hear, see, think, let’s think, every day we are achieving it, I insist on that.
To continue maximizing our basic industries and fulfill this endogenous development project as has been said here tonight, in the Aló Presidente yesterday I made some comments but here I have already greater precisions, I want to make these announcements quickly, it is already 9:30 at night.
Approved projects presented by the Minister of Basic Industries and Mining: Redefinition of the pulp and paper plant project (it says here) once the pulp and paper plant project was reviewed, it was agreed to submit to the consideration and approval of the citizen president the allocation of resources from the Fondespa source; remember that I was heavily criticized for that little billion, they also took it like volleyball the little billion, it turns out that it was later approved. What are we going to do with 40 billion dollars in international reserves? Madness, well it is not madness, an absurd thing! Ah! And on the other hand, getting into debt and paying debts and every time someone thinks of it they place the country risk above I don’t know how much and then look... the interests.
We are becoming independent, economic independence, progressively and we can do it, there are other countries that unfortunately may never, perhaps never be able to do it, we can do it, as my friend President Chirac said one day, now he reminded me in Paris, he once said French as he is and effusive: “Venezuela will be a great power” and I told him: No, don’t say great power, a small power! Don’t limit your dream! (he told me) you are right president, let’s say with General Charles de Gaulle “I cannot imagine France except as great” let’s not imagine Venezuela except as great, strong.
Audience applause.
President Chávez Dignified, dignified and free and we can make it free and we can do it ourselves of course, open to the world, we are not here in a project to close ourselves off from the world. No, on the contrary, that yes with independence and we can do it as, I repeat, we are doing.
Look Fondespa, for pre-investment for an amount of two million 130 thousand dollars which is the pre-investment because we do not yet have the project included, this was a project that we had wanted to do with some transnational company but the conditions they demanded were unacceptable. It is the same, the same capitalist proposal that I invest there but I take the raw material. No, no, the same happened with the project for an alumina plant that they proposed to us in Europe, then no that 80 percent we take the alumina. No, no, we do it ourselves then, now I invite the national private sector that has the capacity to invest come with us! Let’s go! Let’s invest there are many people who have dollars! Bring them! We have plenty of investment opportunities here, we could make a mixed agreement, of course, always with a majority of the State that is our concept of the State we are not going to privatize, but with national private companies and also international but with other conditions here truly what the slogan says is not, it is not just a slogan it is that Venezuela changed forever and we needed to change.
Well, then here this project in April 2005 representatives of the companies that produce pulp, paper and its derivatives in Venezuela affiliated with the Association of Pulp and Paper Producers Apropaca, raised the need to increase pulp production, given the increase in imports of this raw material which for the year 2004 reached a total, imports reached a total of 126 thousand 399 tons, corresponding to chemical pulp of short fiber the figure of 122 thousand 923 tons equivalent to 97 percent of the total pulp imported that year.
They also pointed out the outflows from the country of significant volumes of raw materials, secondary fibers, which affect production costs since these along with the pulp are fundamental for the production of all papers and cardboard, including toilet paper, in addition based on statistics they expressed that Venezuela has never been self-sufficient either in recyclable fibers or pulp, noting that the price of national secondary fibers is much cheaper than that of imported ones.
Well, so the total amount of this project that is approved is 574 million dollars and it requires right now, this year, to start the pre-investment two million 130 thousand dollars. This is the first project, the second project. Joint project between the Ministry for Housing and Habitat, the Ministry of Basic Industries and Mining and other ministries to promote the construction of wooden houses and their basic equipment and request for financial resources for its execution. It says here: The supply of raw material is guaranteed through the utilization of approximately one million 125 thousand cubic meters of Caribbean pine roundwood from the forest plantations of CVG Proforca, whose processing, drying and preservation would be done in the ten sawmills for the production of closed wood elements and boards for the construction of the houses and their basic equipment furniture, provided within the framework of the China – Venezuela agreement, which will involve the participation of 70 cooperatives.
The operation of the sawmills will be carried out through CVG, it will be carried out, they put it will be carried out if the project is approved, it was approved. With the participation of 70 cooperatives. Well, the total cost of this project is 112 million 810 thousand dollars of which 22.4 million dollars are required right now both figures approved.
Third project, aluminum lamination service center, the objective of this project is to create a production center for aluminum laminates that adds value to the raw materials produced by Alcasa and CVG Venalum in order to consolidate the national government’s strategy of replacing exports of raw materials with low added value with transformed products. Likewise, this project will guarantee the supply of laminated products of soft and hard aluminum alloys for the construction sector, the automotive industry, auto parts, pharmaceuticals and packaging for the agro-industry. It will also encourage the creation of companies oriented to the production of vessels with naval aluminum and other light industries that meet the demand of the national market and whose surpluses can be exported to foreign markets. How much does this cost? Let’s see? The total investment of the project amounts to 210 million dollars of which 130 million dollars are required right now. Approved.
Request for resources... ah, another project, classification of fine iron ore, this will be executed by CVG Ferrominera Orinoco a company supervised by the Venezuelan Corporation of Guayana, it will be located in Ciudad Piar, Bolívar state. Its objective is to improve the granulometric and chemical quality of high-grade iron ore and thus incorporate into the productive process approximately two... What? Two hundred? 200 million tons of reserves, yes 200 this is very important are reserves that until now are not incorporated because we do not have this fine classification project. With this project, 200 million tons of high-grade reserves are incorporated that today cannot be used because they have phosphorus above what is required in the national market during its execution so many direct jobs 600 and so many indirect jobs.
How much does this project cost? 130 million dollars of which 25 million are required right now, both figures approved.
The other project, transfer station 74 million dollars. The other project, plant for the concentration of friable quartzites, the objective of this project is to build a plant for the concentration of iron ore for the enrichment of approximately two billion 500 million tons of low-grade iron ore that currently cannot be marketed, due to very low iron content. This project will be executed, it says here later; the treatment of low-grade iron ore with concentration techniques allows prolonging the useful life of high-grade deposits, thus guaranteeing the supply of high-quality raw material for the next 40 years with a production of eight million tons per year for the promotion and sustained development downstream of the national ferrous metallurgy sector. I think here it is also necessary to plant I don’t know how many tons of cassava, right? For this process. The total amount of the project amounts to 553 million 150 thousand dollars, being necessary right now 125 million dollars. Approved.
The project for the pipe plant, here there is a whole history of our pipe plant that is over there I think still in storage, right?
Unidentified male voice 4 thousand 200 boxes.
President Chávez Yes, in 4 thousand 200 boxes, of course, since Sidor was privatized that was not included and it was left in some boxes, right? You see. By the way, we need to call... we need to talk to Sidor with the owners of Sidor, our partners and if we need to sign a decree, I will sign it, but we have to...
Audience applause.
President Chávez Sidor, Sidor cannot apply that American model to us, right? where they take the steel and then sell us the pipes. No, no, no, that is the disastrous privatization, I want to congratulate my friend, President Kirchner, and the Argentine people for the electoral process yesterday that reaffirms the support of the Argentine people for the nationalist, developmental, and anti-imperialist policies of President Néstor Kirchner.
Attendees Applause.
President Chávez That is very important, that is very important.
Attendees Applause.
President Chávez So our partners at Sidor, I send you greetings from here, but we have talked enough about this and I will not speak anymore, you speak, Minister, if in a week there is no response, I will sign the decree, you bring it to me but I can’t wait any longer.
Attendees Applause.
President Chávez Those are the privatizations of the Menem era, Menem, that good Menem, and I am told that Menem was defeated even in his own home back in La Rioja, he was defeated, Menem is finished, one of the great culprits of the Argentine disaster, they applied the IMF's guidelines from A to Z and the Washington Consensus.
That is how they wanted to apply it here, only that the Venezuelan people seem to be more rebellious than others and it didn’t take long for that gentleman Carlos Andrés Pérez to arrive here supported by a significant part of the people and a few days later, as we remember, in 1989, the IMF and Caracas exploded and three years later the barracks of the patriotic military youth exploded on February 4, 27, 27... That stopped the neoliberal plan! Here in Venezuela.
Now in Argentina there was no way to stop it and they applied it to the bone and as my friend Eduardo Duhalde said, “They ruined Argentina! They ruined it, now Argentina is rising from the bottom with the firm hand of the comrade president, congratulations on that victory, president, and to the Argentine people.
Well, then it says here: During the privatization process of the steel sector, the State excluded the sale of the assets of the expansion project of the seamless pipe plant, intended to produce 170,000 tons of finished seamless steel pipe and 105,000 tons of semi-finished green pipe for use in the oil industry.
How much do we import in pipes? More than a billion a year in pipes, no, that’s enough, we are going to make the pipes here and Venezuelan steel is first and foremost Venezuelan steel.
First the Venezuelan market, that is the deal with Sidor and if not, let them return the shares to us, I will buy Sidor, I will buy it again.
Attendees Applause.
President Chávez We will buy it, if they do not agree then let’s go, what do they call it? (...) you who know about this, what do they call it when one makes an aggressive offer, something like that yes. So, but I hope we reach an agreement, for the national interest and their interest, they are making money, part of the agreement that was signed for privatization includes that Ferrominera, is the president of Ferrominera here, right? sells to Sidor, tell me yourself how much, with what discount.
President of Ferrominera 44% of the international market
President Chávez The selling price of our iron to Sidor is 44% of the price of iron in the international market, that cannot be tolerated any longer! Enough! No sir, no, no, that cannot be, no.
Attendees Applause.
President Chávez I agree and I told the minister, we talked yesterday and this morning, I agree that we, and I have told the presidents of the basic companies, we can sell to them with a discount but to small and medium-sized entrepreneurs, to the weakest, I could agree and we will soon do it, today we will not announce it because the project we are working on is still very raw, but I am willing to supply raw materials from what has been signed today, of course, it is the framework agreement, now later the specific agreements will come, those entrepreneurs who agree with such and such proposals of ours, all dignified and all within the framework of the laws, there will be none that agree to make a deep, strategic alliance with us, where workers and communities are incorporated, we could sell them raw materials with a discount, we are working on that, I will not announce it in detail because it is still raw, I repeat.
Well, the pipe plant, then at the time of the paralysis of this project in 1990, 75% of the equipment was available, part of which would need to be modernized, some have already been lost, 75% of engineering and 25% of civil works progress, all that was left there, today this project has first-order importance, both strategically and economically and socially, from a strategic point of view it will prevent our oil industry from continuing to depend on an oligopoly of offers from international pipe suppliers, while in the economic and social sphere it represents a profitable investment that saves foreign currency, contributes to adding value in the production chain and could generate around 862 direct jobs and 3,580 indirect jobs.
In meetings held with the Minister of Energy and Petroleum, it has been agreed to make every effort to realize this project, which will serve to meet the demand of the domestic market for seamless pipes, its construction period is estimated at 18 months, the total estimated amount for the project is 387 million 222 thousand dollars of which 253 million dollars are needed for new investment (correct as there is already an investment made) a total of 253 million dollars is needed and now, right now, 3 million dollars are required for pre-investment. The project is approved.
Redefinition of the scope of the national steel company project, once the National Steel Company project has been reviewed and the allocation of resources from the Fondespa source for pre-investment is requested, the requirements for steel products for national development are increasing considering the investment plans in infrastructure: bridges, viaducts, metropolitan transport (tell me railways, all the railway plan) development of the naval industry and the oil sector, the sheets, steel plates required to meet the requirements of the national market are not currently produced and the urgency of the investments forces us to redefine the National Steel Company project to orient it towards the production of 1.5 million tons per year of slabs, hot coils, and round bars, which will be transformed into sheets and pipes for structural steel, naval, wagons, and large diameter and thickness containers, as well as components for the automotive industry among other applications.
The indicated scope, combined with endogenous development policies and productive sovereignty, forces us to review on one hand the amount of investment that can reach approximately 1,082 million dollars (this is a large project) including two rolling processes, the first to produce at least 500,000 tons per year of sheets and the second to produce 700,000 tons of hot coils and 300,000 tons of round bars and the characteristics of the approved company so that the Venezuelan state has the majority shareholding is at least 51% thus guaranteeing the supply of the fundamental basic raw materials for the production of the goods required in the mentioned investment projects.
It is expected as a result of the installation of this plant: The transformation in the country of iron ore, to help meet the demand of the investment plans in infrastructure: bridges, viaducts, metropolitan transport, railways, development of the naval industry and the oil sector, it is also estimated the generation of 1,300 direct jobs and 5,800 indirect jobs in the operational stage of the steel plant, which will be located in the Caroní municipality of Bolívar state, this plant will come into operation by the year 2008, the environmental impact has been one of the most important factors in this project, foreseeing the installation of a plant for recycling and water treatment, as well as the installation of a dust collection system to reduce air emissions. How much does the project cost? It has already been said that it could cost 1,092 million dollars, but currently or right now we are allocating 2 million for pre-investment.
Well, the total of these projects is approximately 2,100 million dollars, which are secured, here I have them, 2,153 million dollars and approved now to be transferred to each project 334 for pre-investment expenses and some already to start the project itself, right? the pipe project, the pipe project is already ready.
I wanted to announce this as part of the effort we are making to develop projects, work on them very carefully and now that we have the oil income that we have, we are willing not to miss this opportunity. Venezuela lost many opportunities for increasing oil prices in the 40s, 70s, and 80s at least as far as I remember, we could not or did not want to or did not know how to plant the oil, now we are going to plant the oil! Good night, thank you all.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la suscripción de convenios de aseguramiento de materias primas y semielaboradas con el sector transformador venezolano y su impacto en la transformación, sustitución de importaciones y diversificación de exportaciones.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo. Interpretado por la Coral de la Escuela Cantorum de Venezuela, bajo la dirección de la profesora María Guinand.
Himno Nacional: Gloria al Bravo Pueblo
Intérprete: Coral de la Escuela Cantorum de Venezuela
Asistentes Aplausos.
Moderadora Proyección de audiovisual, alusivo al Decreto 3895, mediante el cual se muestra la importancia del aseguramiento de materias primas y semielaboradas, al sector transformador venezolano y su impacto en la sustitución de importaciones y diversificaciones de exportaciones.
Video
Moderador Ministerio de Industrias Básicas y Minería (Mibam) en la batalla por la soberanía productiva.
El Gobierno Bolivariano avanza en la consolidación de un nuevo modelo productivo, fundamentado en el desarrollo endógeno, a través del impulso las empresas de producción social, el fortalecimiento del sector transformador nacional y otras formas asociativas que permiten fortalecer las economías populares y producir bienes y servicios en pro del bienestar de los venezolanos.
Siguiendo este lineamiento estratégico, el 13 de septiembre de este año, el Ejecutivo Nacional publicó en Gaceta Oficial Número 38.271 el Decreto 3.895, con el cual se garantiza el suministro de materias primas y productos semielaborados, provenientes de las industrias básicas, con el objetivo de incentivar la producción nacional, con calidad de exportación.
Entrevistado Si los convenios de aseguramiento, tienen esas mejores condiciones para el suministro de materias primas, no solamente vamos a poder sustituir esas importaciones que tanto daño nos están haciendo, sino que también vamos a lograr ingresar a mercados internacionales, lo cual va a ayudar a la recuperación y crecimiento de este sector industrial.
Moderador El antiguo sistema de producción quedó superado, ahora dotamos al país y a nuestros productores de fuentes de ingresos, por ejemplo, 65 por ciento de nuestra producción de aluminio bruto era exportado, dejando desprovistas a las empresas nacionales de materia prima, para fabricar productos finales de alto valor agregado, como cables, herramientas, moldes, ollas, cubiertos y otros, por eso nos veíamos en la necesidad de traer desde afuera estos productos, que representaban 46 por ciento de nuestras importaciones en este sector, gastando más de 89 millardos de bolívares que podrían invertirse en nuestro país. Esto no sucederá más, Venezuela cambió para siempre, con el suministro de aluminio a las empresas transformadoras, obtendremos productos de alto valor agregado, sustituyendo las importaciones en beneficio para el país. Casi 60 por ciento de nuestra producción de mineral de hierro, era exportado, sin opción de suministro a los productores nacionales para fabricar tubos, partes de puentes y rieles; a causa de esto, traíamos desde otros países productos que representaban 71 por ciento de nuestras importaciones en el sector, y un gasto superior a los 940 millardos de bolívares, esto no sucederá más, Venezuela cambió para siempre. Con el suministro de mineral de hierro a las empresas transformadoras, obtendremos productos de alto valor agregado, sustituyendo las importaciones en beneficio para el país. El Gobierno Bolivariano garantiza el suministro de materias primas al sector transformador de nuestra nación, dejamos de exportar la harina, para importar la arepa.
Entrevistado En primera instancia, vamos a poder acceder a la materia prima, quizás en una forma más directa, y (...) abarcar nuestros costos y de esa manera nosotros, vamos a trasladar eso hacia nuestros clientes.
Entrevistado Y finalmente, poder acceder armónicamente todas las partes, para poder desarrollar lo que es evidentemente, la producción endógena del país, así que se benefician los obreros, los empleados, los empresarios, evidentemente todo lo que tiene que ver con la cadena productiva.
Moderador De esta manera, el viejo modelo productivo desaparece, dando paso a la aplicación de nuevas políticas económicas soberanas, que nos permiten sustituir la compra a otros países, de productos finales, elaborados con nuestros recursos. El Gobierno Nacional cumple con lo establecido en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, al defender las actividades económicas de las empresas nacionales, promover el desarrollo endógeno, propiciar la manufactura y proteger a la pequeña y mediana industria, encaminados hacia el socialismo del siglo XXI. Ministerio de Industrias Básicas y Minería Mibam, en la batalla por la soberanía productiva.
Gobierno Bolivariano.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano ingeniero Víctor Álvarez ministro de Industrias Básicas y Minería.
Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez Señor Presidente de la República comandante Hugo Chávez Frías, señores Ministros que integran la Comisión Presidencial para el seguimiento del Decreto de aseguramiento de materias primas al sector transformador, señores Ministros, señores Ministros, señores Presidentes de las Empresas Básicas, señores empresarios, señores Gobernadores, dirigentes empresariales, directivos de los gremios, asociaciones, y cámaras industriales, señores de los medios de comunicación social, compañeros del Ministerio de Industrias Básicas y Minería, viceministra Raiza Molina, que tanto trabajó para hacer real este Decreto.
Tal como lo plantea el video que acabamos de ver, con el Decreto 3895, como ya se le conoce, se da un paso decisivo, definitivo en la superación de ese modelo de división internacional del trabajo, que le aplicaron a Venezuela durante tantos años y a través del cuál, nos condenaron a ser un simple proveedor de materias primas, e insumos básicos sin mayor grado de transformación, a los grandes centros industrializados, a las grandes potencias industrializadas.
Las cifras que vimos hablan por sí solas, casi el 70 por ciento de la producción de aluminio primario fue exportado, en lingotes, en barras, en bobinas, para luego tener que importar los insumos, los productos transformados industrialmente; más del 50 por ciento del mineral de hierro, fue exportado sin prácticamente ningún grado de transformación, para luego tener que importar los aceros necesarios para fabricar los puentes o para el desarrollo industrial del país, lo mismo ocurrió con la madera, más del 50 por ciento de la madera fue exportado durante muchos años sin mayor grado de transformación, en forma de rolas, tablas, sin ningún tipo de transformación industrial y de valor agregado.
Lo mismo ocurrió con muchas materias primas, en los años ’60 le impusieron a Venezuela, le impusieron a las industrias básicas un esquema donde nos vimos obligados, por contratos que se firmaron con una duración de 15, 10 y 5 años, a ser esos simples surtidores y proveedores de esta materia prima a los compradores externos.
Habíamos dicho Presidente y señores empresarios, que era algo así como exportar la harina de maíz, para luego tener que importar la arepa pues, exportar mineral de hierro para luego tener que importar el acero, exportar aluminio para luego tener que importar los productos transformados, de allí la importancia de este Decreto, porque en la medida que estos contratos se han ido venciendo, que hemos tomado la decisión, cumpliendo con las instrucciones que nos diera el presidente Chávez, cuando decidió crear este Ministerio, este nuevo Ministerio de Industrias Básicas y Minería que todavía no tiene un año, nos dio justamente esa instrucción, una de las primeras directrices, una de las primeras orientaciones que recibimos del presidente Chávez fue justamente, la de colocar las industrias básicas y la actividad minera, en función del desarrollo endógeno nacional, darle prioridad al suministro de materias primas y de insumos básicos al sector transformador, que no se repita más nunca la historia de industrias, de fábricas nacionales que tienen que pararse, o tienen que ver castigada, castigado el ritmo de su actividad productiva, sencillamente porque nuestras propias empresas básicas no le suministran, en las cantidades adecuadas y con las calidades requeridas, los insumos básicos que requieren.
Ese clamor, ese largo clamor de buena parte del movimiento empresarial venezolano, que se quejó durante muchos años, de las condiciones desventajosas que les imponían las empresas básicas a la hora de tener acceso a las materias primas, con esta medida el Gobierno Bolivariano, se supera de manera definitiva. Y un asunto que es importante destacar, una cualidad de este Decreto, que es importante subrayar, es que él mismo se construye sobre la base del principio de reciprocidad, estas son empresas del estado, empresas de todos los venezolanos, empresas que pertenecen a todos los venezolanos, que empiezan una nueva etapa en su relación con el sector transformador nacional; y en reciprocidad, en retribución a ese aporte, a esa contribución que estas empresas le están dando al desarrollo del aparato productivo nacional, las empresas también asumen un compromiso, no solamente de ser partícipes, protagonistas de ese proceso de reactivación de la actividad productiva con esta medida, que complementa otras que ya ha tomado el Gobierno Bolivariano, como el Decreto de Compras Gubernamentales, las exoneraciones para las inversiones en innovación y desarrollo por parte de las empresas, y tantas inversiones que se han hecho para mejorar la calidad de la infraestructura y los servicios básicos de apoyo a la actividad industrial. Esta medida también, parte del principio de reciprocidad para que además de, facilitar la reactivación de las empresas, es un incentivo también para que las propias industrias, para que las propias empresas del sector privado, faciliten y apoyen lo que es la transformación del modelo productivo y no solamente la reactivación del modelo productivo; en sí es una medida, Presidente, señores Ministros, señores empresarios, que no tiene precedentes en el país, no hay en la historia de la política industrial que se ha llevado a cabo, en los últimos 45 años en Venezuela, una medida semejante como esta, que coloca y pone a las industrias básicas en función del desarrollo endógeno, en función de la sustitución de importaciones por producción nacional, de excelente calidad y precios competitivos, a la par de los mejores que se puedan conseguir en los mercados; es un Decreto que además, incentiva un desarrollo armónico y proporcional de las regiones, al ofrecer también estímulos para aquellas empresas que se localicen justamente en aquellas regiones, en aquellos ejes de desarrollo que están siendo priorizados por la política de desarrollo territorial, es un Decreto que al mismo tiempo, plantea también, una serie de incentivos para lograr esos objetivos generales en función del desarrollo económico y social del país; en sí, una medida histórica, que ya sabemos ha sido muy bien recibida por el mundo productivo, por los empresarios nacionales; y con esto damos un paso decisivo, definitivo para dejar como decía al comienzo, para dejar atrás ese esquema de división internacional del trabajo, que nos aplicaron durante mucho tiempo, en esa clara señal de que Venezuela cambió para siempre, como lo ha dicho el presidente Chávez.
Gracias a todos, y bueno aquí está esta medida, saludos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano Jorge Monch, en representación de los empresarios.
Representante del sector empresarial, Jorge Monch Buenas noches. Ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, Ministros del Gabinete, Gobernadores, demás presidentes de los institutos, especial saludo para la viceministra Raiza Molina con quien hemos trabajado, durante casi ocho meses, este trabajo de este Decreto.
Presidentes de las compañías de los sectores aluminio, acero y forestal, amigos de la banca, periodistas, todos.
Los que por más de 32 años, tenemos vinculados trabajando sin interrupción en el sector transformador de aluminio en Venezuela, podemos atestiguar de una manera sincera, de una manera clara, lo que se ha dicho aquí previamente, y lo que se mostró en el video.
En los años ’60 y ’70 se decidió un proyecto que era, aprovechar las ventajas y el potencial de la región Guayana, para producir aluminio primario, partiendo de la bauxita, partiendo de la ventaja del río Orinoco para transportar la misma, partiendo de la ventaja del Caroní, para producir energía hidroeléctrica y así, se hicieron Alcasa (Aluminios del Caroní S.A.) y Venalum (Venezolana de Aluminios), por iniciativa de la CVG (Corporación Venezolana de Guayana), igualmente la empresa Carbonorca y se comenzó, en esas dos décadas ’60 y ’70, la producción de aluminio primario; pero existía un objetivo principal para hacer esto, y era desarrollar una industria transformadora aguas abajo, era aprovechar esas ventajas que la región tiene, y que Dios el dio a Venezuela para crear una industria transformadora que utilizara este aluminio y lo fuera transformándolo en productos diferentes, aprovechando las ventajas comparativas de la zona, creando empleo y agregando valor al producto.
Lamentablemente, posteriormente en los años ’80 y ’90, este objetivo se vio claramente y equivocadamente desvirtuado, totalmente; y lo podemos atestiguar lo que lo vivimos y las cifras de esas épocas, igualmente lo demuestran, donde por casi 20 años se frenó el desarrollo y el crecimiento de la industria. Hoy por hoy, y por iniciativa del ciudadano Presidente, quien no dejamos de agradecerle esta magnífica iniciativa, a través del Ministerio de Industrias Básicas en la persona del ingeniero Víctor Álvarez y Raiza Molina, con quien hemos trabajado durante más de ocho meses, se genera el famoso Decreto 3985, con fecha 13 de septiembre.
Este Decreto, ha sido la ilusión, en anhelo y ha sido la esperanza y la solicitud de todos los que hemos vivido transformando aluminio en Venezuela, este Decreto verdaderamente pone fin a todas estas situaciones que en algunas oportunidades podríamos decir, de atropello, porque nunca se le dio prioridad al sector nacional, sino que más bien habían, principalmente la exportación de aluminio primario, sin el valor como todavía en algunos casos sucede.
Este Decreto trae como consecuencia, la garantía, según su propio artículo primero, de suministro en volumen, en cantidad, en calidad, en precios, en oportunidad, este Decreto trae como consecuencia, la garantía de que no va a haber cambios sustanciales, ni va a haber cambios sin la previa autorización del Ministerio de Industrias Básicas y las empresas básicas en conjunto, no como era antes señores, que cada tanto tiempo, cada mes, o cada semestre, nos cambiaban las reglas del juego, ahora podemos contar con un Decreto que nos garantiza, verdaderamente el aluminio para transformarlo, no solamente nosotros.
Asistentes Aplausos.
Representante del sector empresarial, Jorge Monch No solamente los que hemos transitado, la vida de la transformación durante años, esto les garantiza a todos los venezolanos, los que se formen en cooperativas, los que se formen en consorcios, en empresas, en cualquier actividad que tenga que ver con la transformación, tiene a través de este Decreto, el derecho de participar en la transformación de aluminio; lo que queremos es que, a un corto plazo, las 630 mil toneladas de aluminio primario, que producen entre Alcasa y Venalum, sean transformadas en un 100 por ciento, en el país.
No queremos entrar en los detalles, de cuánto vale una tonelada de aluminio como primario, o cuánto vale una tonelada de aluminio primario más la prima de transformación, porque verdaderamente podemos fácilmente darnos cuenta, de que el aluminio transformado agregándole valor, vale el doble, de lo que vale el aluminio primario y por ende, los ingresos al país, este serían el doble igualmente de lo que se hace hoy por hoy.
El Decreto tiene, algunas variables que son muy importantes y que igualmente, garantizan varios aspectos, la localización de las empresas, las empresas que se localicen en los núcleos de desarrollo endógeno, tendrán fundamentalmente un apoyo en los incentivos que se le dará en el suministro de metal; ahora bien, debemos de seguir adelante con el programa de núcleos de desarrollo endógeno, de manera de que se cree la infraestructura industrial, para que las empresas se transformen en metales en esos sitios, ya hemos presentado en Mibam (Ministerio de Industrias Básicas y Minería) algún número de empresas, que por razones varias han estado paralizadas, desactivadas o quebradas, como dicen vulgarmente, estas empresas pueden perfectamente, ir reubicándose en estos núcleos de desarrollo endógeno y participar nuevamente en la transformación de aluminio.
Igualmente las empresas que transiten, hacia compromiso social, que consideramos que es nuestro deber, nuestra obligación, no como industriales solamente, sino como venezolanos y como... y moralmente, tenemos la obligación de ayudar a que nuestra población, logre mejores medios de vida, y por eso, este Decreto igualmente garantiza que a través de los contratos de suministro, las empresas se vean en la necesidad de comprometerse con programas sociales, en materia de salud, en materia de educación, en materia de transporte, en materia de vivienda, en materia ambiental, en materia cultural, deportiva, que algunas ya hemos avanzado en ese sentido; pero tomando en cuenta que las empresas transformadoras son, pequeñas, medianas y grandes, todavía hay mucho que hacer, especialmente con las empresas pequeñas en este sentido; pero el Decreto igualmente garantiza que en la medida, de que las empresas nos profundicemos en materia social, con nuestros trabajadores, familiares y la comunidad del entorno donde estamos ubicados, tendremos mejores beneficios que podemos transferir aguas abajo, a nuestras comunidades.
Y por último, el valor agregado. El valor agregado es importantísimo, más vale agregar cualquier tipo de valor a lo que estamos haciendo horita, como dijeron en el video, el 60, 65 por ciento del material sale de exportación, sin ningún valor, cualquiera de las empresas transformadoras actuales en Venezuela, agrega más valor, que exportar aluminio como tal.
Para resumir, entre el Decreto 3985, entre el convenio de aseguramiento de suministro de materias primas que vamos a firmar hoy, y posteriormente los contratos de suministro individual con las empresas, podemos verdaderamente señor Presidente, asegurarle que a muy corto plazo, usted verá los resultados; es un compromiso los que nos han presentado, como dicen, nos han puesto una bombita, la batearemos de jonrón. Tenemos verdaderamente....
Asistentes Aplausos.
Representante del sector empresarial, Jorge Monch Tenemos verdaderamente que felicitar, la iniciativa del ciudadano Presidente, la iniciativa y el trabajo que se ha hecho a través del Ministerio de Industrias Básicas, el ministro Víctor Álvarez, el gran apoyo y la gran cantidad de reuniones, foros y mesas de trabajo, que celebramos en el Mibam con Raiza, y a todos los que de una u otra forma, componemos la familia del sector aluminio en Venezuela, estamos seguros que es la otra vía para el desarrollo de Venezuela. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Firma de convenios de aseguramiento de materias primas y productos semielaborados.
Sector aluminio Jorge Monch, presidente de Alucenca (Aluminio del Centro CA).
Jim Garay presidente de Indalven CA, (Industria de Aluminio de Venezuela CA).
Arturo Belloso, presidente de Aluminios de Barquisimeto CA.
Por Alcasa, Carlos Lanz.
Por Venalum, José Sequea.
Víctor Álvarez ministro de Industrias Básicas y Minería (Mibam).
Sector forestal, Arquímedes Rodríguez, presidente de la Asociación Nacional de Industriales del Pino.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Félix Hernández, presidente de Asuin-Bosque, Asociación de Industriales del Bosque.
Miguel Del Valle, presidente de Corcel, Compañía Anónima.
Leonel Ricaurte, presidente de CVG Proforca.
Víctor Álvarez, ministro de Industrias Básicas y Minería.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Sector Hierro-Acero, Luis Bandan, presidente de Bicoa, Compañía Anónima.
León Naom, presidente de Anatabe.
Ciro Maurello, presidente de Sometal.
Alfredo Gibbs, Asociación de Industriales Metalúrgicos y de Minería de Venezuela.
Por Ferrominera Orinoco, César Bertami.
Víctor Álvarez, ministro de Industrias Básicas y Minería.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Lectura del decreto mediante el cual se crea la Comisión de Evaluación y Seguimiento de los Convenios de Aseguramiento de Materias Primas e Insumos.
Decreto 4.023
24 de octubre de 2005.
Comandante Hugo Chávez, presidente de la República
CONSIDERANDO
Que corresponde al Ejecutivo Nacional dictar medidas y verificar su cumplimiento, que conduzca al equilibrio económico, político y social del país, trascendiendo el modelo rentista monoexportador de materias primas, por uno productista, diversificado, humanista y en armonía con el ambiente.
DECRETA
Artículo 1: Se crea la Comisión de Evaluación y Seguimiento, la cual tiene como objeto velar por el cumplimiento de los convenios de aseguramiento de materias primas y productos semielaborados; de los planes de desarrollo endógeno e industrial presentados, y de los correspondientes contratos de suministro que se celebren entre las industrias básicas públicas y privadas y las empresas del sector transformador nacional.
El presente decreto entrará en vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela.
Dado en Caracas a los veinticuatro días del mes de octubre de 2005. Años 195 de la Independencia y 146 de la Federación.
Ejecútese,
Comandante Hugo Chávez
Firma del decreto:
Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Juramentación de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Decreto 3.895, a cargo del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas noches a todas, buenas noches a todos, bienvenidos a esta su casa.
Me parece este evento de esos eventos que son trascendentales, que marcan pauta en un camino, en un camino determinado; en un proyecto determinado.
Le agradezco mucho la presencia de todos ustedes aquí, las palabras del señor Jorge Monch, de la Asociación de Productores de Aluminio, y agradezco la presencia de tantos y tan variados, digámoslo así, representantes del sector privado nacional, me da mucho gusto verlos por aquí. Siéntanse verdaderamente en su casa, señores representantes del sector empresarial nacional, del sector privado nacional. Que es un sector fundamental para la vida del país.
Yo quiero subrayar eso, porque sigue habiendo por ahí la intención de colocar en mi mente cosas que yo no tengo, de colocar en mi corazón cosas que yo no siento, de colocar incluso en mis propios labios cosas que yo no digo. Más recientemente he recordado a un grupo de antiguos amigos y compañeros de travesuras de la infancia, de esa época maravillosa cuando uno va saliendo de la infancia y va pasando a la adolescencia: “Cigarrón” Tapia, “Pancho” Bastidas. Allá están en Sabaneta, cuando voy siempre los veo, mi primo Adrián Frías, mi primo “Chiche” Frías, eran los espantadores de la comarca, de cuando en cuando, sobre todo en las noches de luna nueva, cuando todo estaba oscuro allá en Sabaneta, como boca de lobo en aquel pequeño pueblo que era Sabaneta, por los años 60 y don Mauricio Herrera que en paz descanse apagaba la planta eléctrica, era un pueblo de no más de cinco mil almas a la orilla del hermoso río Boconó como sabemos, entonces estos amigos tenía por costumbre, yo una noche los pillé, se ponían una sabana blanca y salían corriendo por la mitad de la calle real, se metían por el cementerio aullando, espantando al pueblo y decían: Andan los fantasmas, más de uno creía el cuento, así andan algunos por aquí tratando de espantar a los moradores de la comarca.
Yo ratifico señoras y señores con todo mi afecto que desde aquí, desde el Gobierno que dirijo, guardamos especial respecto y afecto por el empresariado nacional, el verdadero empresariado nacional, aquí representado esta noche.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por ustedes.
Todos tienen para nosotros igual importancia, voy a referirme sólo a algunos y perdónenme los demás de la lista, que los muchachos me han pasado, presidente de la Cantv el señor Gustavo Roosen, bienvenido; señor Oswaldo Cisneros bienvenido, empresarios, de ese empresariado nacional con el que nosotros, queremos siempre contar, José Carlos Plaz, presidente del Banco Provincial, Fernando Azpúrua, –aquí dice– Azpurba, pero es Azpúrua; recuerdo la vez que me pusieron a juramentar a una directiva, en Margarita, hace años ya; ¿Con quién fue que yo pasé una pena muy grande? Con Lopé Mendoza, buen amigo mío, más nunca lo he visto, pero cuando estamos juramentando, entonces el papel que a uno le dan ¿no? Decía Lupe Mendoza.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Risas. Qué vergüenza pasé yo, yo quería que me tragara la tierra, porque estoy en el acto de juramentación, muy serios todos y yo, leyendo el papel que me dieron pues, señor, no sé qué más, Lupe Mendoza, todo el mundo estalla en risa y yo me doy cuenta que algo está pasando y bueno, suspendí la juramentación, hasta que averiguamos la causa.
Bueno, Alberto Holdmer presidente de Ron Santa Teresa, Arturo Sarmiento, Marcos Sariquian, D Gostino, Ambrosio, Elías Avila, Félix Alemán, Alfredo Gómez, a todos, Jari Moshiri de Chevron, Chevron Texaco, la Cámara Bolivariana de la Construcción, por allá está un buen amigo mío de bachillerato, Henry Veloz, Henry Veloz, no voy a decir como te decíamos, no te preocupes, que además ya lo dije hace tiempo, ya todo el mundo sabe; cuando estudiábamos juntos bachillerato allá en nuestro querido liceo O’lery en Barinas.
Me enteré por cierto de la muerte de un, viejo amigo allá, que impulsó mucho el deporte en aquellos años, don Pastor Arnaez, desde aquí, vaya mi recuerdo a su familia. Yo jugaba cuando tenía 15 años ya, jugaba béisbol... en Barinas había sólo, uno jugaba en el liceo, pero había sólo la Liga Clase A, ni la juvenil estaba organizada en ese tiempo, así que uno a los 15 años se veía obligado a jugar con los grandes –uno decía– y Pastor Arnaez era el promotor, organizador e impulsor del equipo, de uno de los mejores equipos de béisbol de aquél entonces en Barinas, que era el Sindicato del Transporte, así que mi recuerdo pues, para tantos amigos que deben estar lamentando la muerte de Don Pastor Arnaez, allá en Barinas.
Bueno, a todos bienvenidos, los saludo y bueno algunos comentarios, veinte para las nueve, hoy no hay juego ¿no? Tremendo jonrón ayer, cerrando el noveno inning; yo le dije a Aristóbulo, estábamos hablando por teléfono cuando empatan el juego, y le dije a Aristóbulo, a que lo dejamos en el terreno, voy con un jonrón, y en efecto, segundo bateador cerrando el noveno, no recuerdo ni cómo se llama; Giordani se lo sabe todos ¿Ah? Yo estaba criticado a Guillén, vamos a felicitar a Oswaldo Guillén, segundo triunfo en fila en la Serie Mundial.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo estaba entre trabajando, y firmando cosas y leyendo cosas, y llamando Ministros, y les comentaba a quienes llamaba, mira estás viendo el juego, sí lo estoy viendo, y entonces le comento a Giordani, Giordani pero por qué tu crees que Guillén no trajo el zurdo a picharle al zurdo, en vez de dejar al derecho que ya se veía... además estaba lloviendo mucho, yo estaba medio molesto, porque dije, porque no suspenden ese juego, un palo de agua estaba cayendo, un palo de agua y e pitcher no puede lanzar bien la curva, la pelota se resbala el bate tampoco puede hacer bien contacto muchas veces, buen contacto, entonces yo que estoy criticando a Guillén, le digo: Giordani porque Guillén no sacaría el trajo al zurdo, entonces me dice Giordani ¿cómo se llama el que dio el hit? Vizcaíno es ambidiestro Presidente ¡Ah! Entonces tiene razón Guillén, dejo el derecho y al primer lanzamiento una recta por el centro, claro porque ese es problema de pitcher cuando está lloviendo, está secándose, la pelota, la mano y bueno no puede concentrarse bien, ponerla en la esquina, ponerla por aquí, la curva a veces no rompe bien, una recta por todo el centro y ¡lan! Línea hacía el let fill, el tiro del lef fill porque el hombre estaba a out a media calle, sólo que el tiro igual, la pelota mojada, el terreno duro, flojo perdón, el tiro fue muy abierto el kechert hizo un buen movimiento pero que va empataron el juego, pero después miren ¡pim! El jonrón que nos promete Jorge que nos van a dar con las bases llenas los del aluminio y los de la madera y los del hierro y los del acero ¡jonrón con las bases llenas!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a trabajar y a construir y hacer cosas y a debatir sobre la marcha, libertad de ideas, libertad de pensamiento y trabajo, trabajo unido para hacer realidad el país que nosotros no sólo queremos sino que podemos hacer (...) por allá no lo había saludado, me da mucho gusto verlo por aquí.
Miren yo estaba recordando ahora mientras hablaba Jorge al general, no se porque me llegó el recuerdo del general Marcos Pérez Jiménez ¡ah! Cuando tú hablabas de los proyectos de Guayana porque yo cuando estuve aquí era mayor, estuve aquí en Ceconasede de ayudante de un buen amigo mí el general Arnoldo Rodríguez Ochoa y ahí aprendí mucho, porque siempre he sido inquieto, me ha gustado estudiar, leer, investigar cosas y ahí estaba de asesor y todavía está un viejo, otro viejo amigo general más antiguo Víctor Maldonado Michelena, el general Maldonado yo lo catalogo como un eminente venezolano y Víctor Maldonado cuando era mayor en su tiempo ya era ingeniero, un hombre sabio, estudioso, de la geopolítica, de la ciencia y él trabajó con el general Pérez Jiménez en una oficina de estudios especiales, me comentaba él, yo estaba haciendo un post grado en la universidad Simón Bolívar así que de aquí me iba a las 4 de la tarde, llegaba allá casi siempre en slay a la clase y entonces estaba haciendo algunos estudios de planificación, algunos trabajos de la universidad y él me ayudaba mucho incluso me prestó, me dijo: Cuidado Chávez me botas estos libros que no hay copia, yo tengo una copia, pero estos son los originales de aquella época; de un conjunto de proyectos de los años 50 desde el coronel Delgado Chalbaud a quién estábamos recordando por cierto el domingo cuando reinaugurábamos la unidad educativa Gran Colombia, inaugurada en 1950 pocos días antes de su muerte, por el coronel Carlos Delgado Chalbaud, junto con Pérez Jiménez, la junta militar.
Bueno Pérez Jiménez yo recuerdo aquellas mis lecturas y mis investigaciones universitarias y las charlas largas con mi general Víctor Maldonado, pero luego ya pasan varios años y ocurren las cosas que ocurrieron, después que salí de prisión se me ocurrió en una pasada por Europa pedirle al general Pérez Jiménez una entrevista y allá me atendió en su casa de Madrid, estaba muy lucido aun y me explicaba incluso buscó un mapa y me explicaba el concepto, parte del concepto que ellos manejaban entonces, Matanzas esa idea nació en los 50 y comenzaron a trabajar en los 50, Matanza toda la zona de Matanza el polo de desarrollo bueno del hierro, del acero, de aluminio, todo aquello, la minería y luego otro punto, otro polo de desarrollo en el corazón geopolítico del país Calabozo, la gran represa del Guárico, un inmenso proyecto allí agrícola y agroindustrial ahí toda esa zona, donde la represa era sólo como la punta de la lanza o la semilla del proyecto y luego siguiendo por esa diagonal, desde el sureste hacía el noroeste allá en el Guasare donde están las minas de carbón y además el Golfo de Venezuela y esa región tan importante para el país otro polo de desarrollo, tres polos en diagonal y cruzando ese inmenso territorio un eje ferroviario incluso allá en el Zulia me habló de una siderúrgica para llevar mineral de hierro y utilizar el carbón de allá de las minas para generar la energía y además hay un enclave geopolítico importante en esa zona fronteriza, tan vital para nuestra soberanía; estaba recordando cuando tú nos hablabas de Guayana.
Aquí comenzó haber un concepto de desarrollo nacional por esos años, por los 50 a finales de los 40, los 50, se mantuvo ciertamente las primeras décadas quizás los 60 se mantuvo un concepto, a los 70 todavía pero luego se perdió, luego se perdió perdimos el rumbo, perdimos el rumbo, recuerdo un libro no muy grueso, no tiene muchas páginas el libro pero es muy buen libro, muy condensada la información que escribió hace varios años, yo lo leí en prisión allá me llegó, Luis Ballenilla “Cuando Venezuela perdió el rumbo” un buen libro.
Venezuela perdió el rumbo, lo hemos recuperado y todavía nos falta precisar objetivos, azimut, el mapa conformarlo bien, pero hoy tenemos un rumbo y este acto, por eso decía al comienzo que es importante, fundamental, trascendental en la definición mucho más firme de ese rumbo, por otra parte hoy 24 de octubre, quiero recordar aquí a un eminente venezolano Rafael Urdaneta nació el 24 de octubre de 1788 y algunos se sorprenderán -bueno Chávez habla como los locos pa’ lante y pa’ trás- si pero es que eso forma parte del... como dijo Florentino y el diablo: “No hay alante sin atrás” le responde Florentino al diablo “No hay alante sin atrás”.
No hay hoy sin ayer, no may mañana sin ayer y sin hoy y Rafael Urdaneta es uno de esos venezolanos que mejor representa la estirpe nuestra, los valores, Simón Bolívar lo llamó, perdón, Augusto Mijares lo llamó así como a Bolívar lo han llamado “El hombre de las dificultades” el mismo, el mismo se llamó “El hombre de las dificultades” y sobre eso se ha desarrollado la idea, la tesis, Augusto Mijares llamó a Rafael Urdaneta “El hombre de las responsabilidades” bien apropiado para el momento que vivimos, de asumir responsabilidades, el hombre de la honestidad, agregaría yo, bien importante para el momento que vivimos, para luchar de verdad cada uno de nosotros en los ámbitos, en todos los ámbitos contra el flagelo de la corrupción que penetró tan hondo el alma nacional.
Rafael Urdaneta es símbolo eminente de responsabilidad, de patriotismo, de lealtad, de transparencia, de honestidad, poco lo conocemos los venezolanos, poco lo conocemos y dentro de esa pérdida de raíces y de rumbos necesario es retomar, retomar el ejemplo de aquellos hombres, en 1813, fíjense ya Urdaneta y era temprana la guerra todavía, era temprano apenas comenzaba la Campaña Admirable y Rafael Urdaneta coronel le escribe a Bolívar: “ General si con dos hombres vasta para emancipar la Patria pronto estoy a acompañar a usted ” y en verdad que cumplió lo acompañó hasta el final, sabemos que Rafael Urdaneta fue el último presidente de la Gran Colombia y era Ministro de Guerra de Bolívar en los años más difíciles esos últimos años 28, 29 y 30 en Bogotá y hay que recordar como Urdaneta enfrentó con coraje y con vigor bueno y persiguió e hizo justicia y enfrentó la conspiración aquella que pretendió asesinar a Bolívar en 1828 en Bogotá. Como él incluso con su esfuerzo personal evitó la guerra civil cuando Bolívar decide irse abandonar el poder y él asume la presidente provisional de la Gran Colombia, fue el último presidente de Colombia.
Vean lo que le dice a Santander, 1828, Santander pretendió darle a Urdaneta un destino distinto al que tenía, andaba Urdaneta con Bolívar y le responde Rafael Urdaneta a Santander, le dice: Estoy convencido de que mientras el general Bolívar mandé las armas, nada me conviene sino es servir a su lado y un mando distante me traería como me ha traído siempre disgustos, el mando de la guardia (era jefe de la guardia del Libertador) el mando de la guardia es ahora el único recreo, tengo en ella buenos jefes y oficiales y excelentes tropas, cuento con su estimación y estoy desprendido de todo negocio que no sea puramente de soldados y de fúsiles” tenía muy mala salud el general Urdaneta, Bolívar tuvo que dejarlo en Maracaibo al frente del gobierno cuando se fue hacía el sur no podía más aquel hombre, Urdaneta no pudo llegar a Carabobo venía comandando la tropas de occidente tubo que quedarse en Carora, no podía montar a caballo, no podía caminar y le manda una carta a Bolívar diciéndole: “Me quedo aquí mi general” y le dice que el único consuelo que le queda por no poder seguir la marcha hacía el encuentro de Carabobo es que sus males eran tan visibles que nadie podía pensar que se quedaba por cobardía, Bolívar una carta una vez y le dice: “general Urdaneta la vida le dio todo a usted menos salud” la salud le robó la gloría, porque en verdad él no pudo estar ni en Carabobo, ni en Boyacá, ni en Junín, ni en Ayacucho, pero fue un gran militar y fue un gran gobernante además y un gran ciudadano.
Cuando muere Bolívar, Urdaneta a los pocos días lanza un mensaje al pueblo de Colombia, aun de presidente y dice: “ Bolívar no pertenece hoy sino al dominio de la historia y mientras ella le asignen sus páginas el prominente lugar a que le han acreedor sus relevantes servicios a la causa de la humanidad, nosotros los que tenemos la desgracia de sobrevivirle, debemos reunirnos entorno a su tumba helada a llorar la pérdida que hemos hecho, a meditar sobre la situación de Colombia y prestarle los auxilios de que tanto necesita la Patria para revivir ”
La Patria moría con Bolívar y él lo sabía y por eso dice: “Los que tenemos la desgracia de sobrevivirle” y luego se vino a Caracas y luego vistió el uniforme de General en Jefe años después cuando trajeron los restos de Bolívar, él comandó la parada, larga parada por el camino viejo de La Guaira y luego más adelante murió en París en una comisión de gobierno dando una demostración de honestidad que le dijo a su hijo, que andaba con él, cuando se dio cuenta que iba a morirse por allá le dijo: “Mira, me quedan estas monedas del dinero que me dio la República para costear este viaje. Vaya usted y devuélvalo” y vino el hijo y devolvió lo que al viejo Urdaneta le quedaba. Por eso decimos que hombres como él nunca deben morir en la memoria y en la mente colectiva y en el ejemplo, sobre todo ahora mismo cuando damos tantas batallas, donde cuando se requiere fortalecer el alma nacional en lo individual y en lo colectivo, el amor a esta patria, el amor a esta patria, la honestidad, la lealtad, la transparencia por eso hagamos que viva en nosotros Don Rafael Urdaneta, de los libertadores de Venezuela.
Bueno, luego algunos comentarios que tienen que ver con el evento de hoy es muy importante, muy importante señor ministro el seguimiento, seguimiento, seguimiento, seguimiento y más seguimiento para que se cumpla al pie de la letra el compromiso que se hemos asumido hoy, por eso la importancia de esa comisión que he designado por decreto; misión en la que están incorporados también ustedes los dirigentes del sector privado y hago un llamado especial, muy especial a los presidentes de las empresas básicas para que estén todos los días encima de este compromiso, para que terminemos de instalar en la CVG un nuevo pensamiento, un nuevo compromiso que no es con las empresas es con el país. Todas esas empresas deben estar al servicio del desarrollo nacional, no al servicio de tecnocracia alguna, como pasaba con Pdvsa antes de 2002 y hasta 2002, instrucciones que no se cumplían, preferencia a lo externo que a lo interno, recursos que estaban fuera del país y nunca se invertían para el desarrollo nacional, cuentas secretas y escondidas.
Ahora no, ahora Pdvsa está aquí al frente asumiendo su primer compromiso con el desarrollo del país igual tiene que terminar debemos terminar ese proceso de transformación profunda en la Corporación Venezolana de Guayana, porque ahí se instaló históricamente igual que en Pdvsa una tecnocracia que no tenía nada que ver, no tenían ningún compromiso con el desarrollo nacional y he allí las que ustedes han pasado señores empresarios, una empresa que... unas empresas que priorizando siempre la exportación de materia prima y que entonces le han vendido al empresariado nacional, bueno, por encima de los precios internacionales actuando en contra del interés nacional. Señor ministro, señores presidentes de las empresas de la CVG no debe quedar ni un resquicio, pero ni un rastro de la vieja CVG que se instaló en las décadas de los ’60, de los ’70 y de los ’80 hay que terminar de transforma a fondo la Corporación Venezolana de Guayana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, lo que queremos revertir, aquí hay algunos ejemplos breves de esto que ya comentaba el ministro Víctor Álvarez a quien felicito y a todo su equipo a la viceministra y a todos por estos pasos, que son... son fases de los procesos un ministerio que tiene a penas ¿qué? Ocho meses y va ya dando resultados tempranos. Igual estaba yo reunido esta tarde con el ministro García Carneiro el ministro de Participación Popular y Desarrollo Social, otro nuevo ministerio, sobre todo para orientarlo en primera instancia y de manera directa y con mucha fuerza a la batalla contra la pobreza extrema, contra la marginalidad para que progresivamente vayan quedando para la historia nacional y esas cosas que aquí han ocurrido y que nunca debieron ocurrir, que vayan quedando para la historia los niños de la calle, los niños de los basureros, los ancianos de las calles, las familias bajo los puentes, los indios muriéndose de mengua más allá de los 100 ríos, los indigentes. Cada indigente, cada niño de la calle es una afrenta a la patria, no él, el fenómeno, es un reto para todos nosotros. Yo vuelvo a pedir al país, a todo el país porque esto no es un problema sólo del gobierno, debe asumirlo el gobierno en primer lugar pero como decía Jorge “El empresariado”, el país nacional, la colectividad, la comunidad toda debe asumirlo como un reto para nosotros como seres humanos. Estábamos hablando de esos planes de la Misión Negra Hipólita y otros planes de... sobre todo de protección social para los más débiles.
Lo que queremos es revertir sector hierro y acero, decía el ministro exportamos la harina e importamos la arepa, la harina, la harina pan ¿no vino Mendoza? ¿estará bravo todavía? Yo le dije que no se pusiera bravo a Lorenzo, aquí todo el mundo tiene sus derechos garantizados, todo el mundo tiene sus derechos garantizados ¡Ahora aquí hay gobierno pues! y hay instituciones, hay instituciones. Yo pronto, muy pronto voy a recibir a la directiva de Fedecámaras porque quiero de verdad con todos hacer una alianza estratégica y dejar atrás las cosas que ocurrieron y que los ahuyentadores ¿cómo se llama? Los espantadores de la comarca se queden, bueno, espantados ellos mismo será al final. Ahora con un cardenal al frente, tienen cardenal no se pueden quejar, tienen un cardenal, lo que no tendrán nunca es pueblo ni razón, ni moral, ni nada.
Entonces, si alguien se siente, bueno, afectado por alguna acción del gobierno tiene los recursos, primero tiene bueno... los medios de comunicación para drenar si es que se molesta o se pone bravo. Pero luego tiene todas las instituciones para que acuda, aquí nadie lo va a presionar, ni lo va a perseguir, ni nada, eso se acabó aquí. Buen ejemplo el de Branger y el de la compañía inglesa del “Método Chaz” Chávez – Azpúrua está funcionando, está funcionando ya incluso Azpúrua, Azpúrua que Globovisión parece que quería que saliera muerto de ahí, no mister Hanner Globovisión que es otra cosa, eso siempre yo lo aclaro para que no se ponga bravo mister Hanner. Sí, es que hay gente que está empeñada en que nosotros aquí nos matemos vale, hay gente que quisiera que nosotros matemos en verdad ¿Ah? Se van a quedar con las ganas porque nosotros no nos vamos a matar aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjense Azpúrua retiró la acción judicial, porque habíamos quedado un pacto de caballeros, allá mismo en La Marqueseña, bueno, si vamos a trabajar juntos de una vez porque hay un área que es montañosa de La Marqueseña que son más de mil hectáreas o... sí como mil hectáreas, donde estaba... es una cuenca protegida del río Boconó ahí está la presa del Boconó ¡Ah! Pero ahí se puede hacer actividad agroecológica, ahí se puede sembrar primero reforestar, se pueden hacer pequeñas granjas de café por ejemplo, que se da bien por esa zona, se puede hacer actividades turísticas en la presa que es muy bonito ese lago es el Pie de Monte, ustedes saben, muy fresco eso ahí.
Entonces, quedamos, acordamos bueno vamos a seguir pero vamos a trabajar, tú sigues trabajando ahí en tu finca, tu ganado, tus trabajadores y nosotros empezamos a trabajar allá arriba vamos a medir las condiciones allá para un proyecto y más hacia abajo de la autopista hacia el sur hay otro lote de terreno, si los tribunales deciden que tus papeles están todos correctos bueno entonces te compramos una parte, me dijo está pago te la vendo, ahora si los tribunales deciden que en verdad los documentos tuyos no aguantan lo que es la tradición histórica de la propiedad que es lo que yo creo, pero bueno cada quien defiende lo suyo, entonces tú te quedas ahí, pues, te reconocemos del derecho de permanencia y nos arreglamos, tú necesitas cuántos a lo mejor mil, 1500 hectáreas y trabajamos juntos y ahí vamos a instalar un centro genético para mejorar la raza de nuestro ganado que está tan disminuida, vamos a sembrar pasto, vamos a ampliar el sistema de riego y eso lo va a beneficiar a él también y luego podemos hacer una alianza estratégica para ir al mercado, no sólo al merado nacional, primero el mercado nacional para reducir los niveles de importación que son sumamente altos, estratosféricos los niveles de importación nuestros de alimentos y de muchas otras cosas, leche, carne, etc., luego vino el caso Branger ya se firmo el gobernador de Cojedes, el presidente del instituto de tierra y el señor Branger, 30 mil hectáreas ellos dicen aquí están tómenlo ustedes, porque están totalmente ociosas, ahora si en los tribunales deciden que eso en verdad es propiedad se las pagamos, le pagamos lo que cueste eso, pero vamos a empezar hacer el pueblo ya, pueblo Paraima, no podemos perder el tiempo y a ubicar allí cientos y cientos de campesinos que ya hicieron un curso en la Misión Vuelan Caras y vamos a darles un crédito y vamos hacer una carretera y a meter energía eléctrica y un pozo de agua y una maquinaria y resulta que no, que no es de Branger eso en verdad la propiedad, sin embargo le vamos a reconocer permanencia también, en otra extensión bastante grande, como más de 30 mil hectáreas también donde ellos tienen un desarrollo que no se les puede negar y que nosotros no queremos dañar, pero ni así, ni una vaca que tenga mal parto o una gallina se asuste y no ponga, no, queremos que las gallinas pongan bastante y que las vacas paran bastante y que crezca la producción de los Brangers allí, si eso es para el país, pues, igual con la compañía inglesa, por allá me preguntaban en una rueda de prensa en Paris que su gobierno está expropiando a la empresa inglesa no se que más etc., no, mentira, ya se llegó a un acuerdo también con agro Flora, que tienen varias extensiones creo que, sumando las de Apure y las de Cojedes, como 300 mil hectáreas, ahora que están produciendo ahí buena parte, si, lo reconocemos y los queremos ayudar además, insito en eso.
Bien, saludo a los gobernadores Tarek y Briceño, también ustedes solucionaron el problema de la Heinz, se le compró, se dan cuenta y tenían aquel alboroto que yo y me echan la culpa todo a mi, la culpa del asunto de Mendoza no es mía, es de mi papá, que vaya a reclamarle a mi papá, cuándo ha visto ustedes que un hijo manda al papá, yo me enteré que iban a expropiar allá, bueno expropiaron, ahora que si la expropiación no viola ninguna al decreto del gobernado, no viola ninguna ley, ni la Constitución, se le va pagar a Lorenzo lo que eso cueste, se le va a pagar, pero es para ponerlo a producir porque en verdad ahí había una planta de harina pan y la quitaron y la gente allá se puso brava y los productores allá, dicen que eso hace falta para Barinas y pudieran tener razón, no creen ustedes, tanto maíz que se produce allá y se lo llevan es para otra zona, otras regiones a hacer harinas, los barineses quieren tener ya sus plantas y la tuvieron, era Promabasa, yo la conocí, yo la vi cuando la instalaban hace bastantes años y después vino el gato y entonces expropió allá, ah están aquí, pero ya tú le pagaste, te das cuenta ya pagó el gato, ni siquiera me pidió a mi dinero para pagar, así que eso es, conversando nos arreglamos, es una planta que estaba cerrada pues, ocho años, vamos a ponerla a producir si el empresario no puede o no tiene interés en la zona porque la producción de tomate no es suficiente entonces nosotros se la compramos, los gobernadores, los alcaldes y no la vamos a pagar en papeles, en dinero, entonces es mentira que aquí estemos nosotros atropellando la propiedad privada y no sé que más, vean ustedes, yo mencioné a Braulio Jatar porque el escribió un articulito por ahí que me llegó y lo leí y dije oye Jatar, yo no lo conozco, pero, entonces en Aló Presidente dije oye que interesante lo que dice este caballero aquí de que lo que estamos haciendo aquí nosotros es tímido dice Jatar en relación a lo que ha hecho en Estados Unidos, donde la expropiación es valida y la puede hacer incluso un alcalde, aquí no puede un alcalde expropiar, en Estados Unidos sí y además no sólo por utilidad publica, no, por interés económico que aquí es sólo por utilidad publica, entonces viene Globovisión y saca un video que cuando Matusalén, bien buena la respuesta de Jatar, no y menos mal que lo dejaron salir al aire, es un comportamiento verdaderamente inmoral que da asco, vale, sólo porque yo nombré a Jatar le sacan un video de hace 20 años que él dice que fue forjado, a mi no me consta, yo no sé nada de eso, yo si recuerdo la maleta y un video y no sé que más, ahora Jatar dice que es porque él estaba acusando nada más ni nada menos que a la gabana blanca, como le cantó el Cubiro, la gabana blanca, una canción que grabó el Cubiro y por cierto que lo iban a meter preso en esa época por una canción al Cubiro casi lo meten preso en Barinas, que en paz descanse Luis Lozada ese gran cantor llanero, la gabana blanca, era la señora blanca, pues, no han oído ustedes esa canción, la vamos a poner un día de estos, la gabana blanca, él la sacó el Cubiro era un hombre valiente, el Cubiro fue el único que se atrevió aquí en Venezuela, cuando en Venezuela se perseguía por canciones, preso nosotros en Yare él saco y grabó un corrió, aquel cuatro de febrero y luego Cristóbal Jiménez un día hasta unos tiros les echaron por ahí a los dos.
Bueno, no les daban más contrato, Reina Lucero que me visitó en Yare una vez y empezaron a quitarles contratos a Reina, eventos oficiales donde ella cantaba, eso eran otros tiempos en Venezuela. Bueno, vuelvo aquí, sector hierro y acero, fíjense, entre el 99 y 2004, del total producido del mineral del hierro y briquetas se ha exportado el 60 por ciento, del total exportaciones del sector el 85 por ciento corresponde a rubros de bajo valor agregado, precio promedio de la tonelada del mineral de hierro, 37,6 dólares la tonelada, saque ustedes la cuenta, ese es el precio ¿no? sí, 37,6 dólares la tonelada es lo que cuesta una tonelada de mineral de hierro, precio promedio de las toneladas de las briquetas, esto es lo que estamos exportando nosotros, mayormente, 200 dólares la tonelada, cuál es el precio promedio de la tonelada de productos manufacturados importados 1701 dólares la tonelada, ahí está el secreto de ser un país sub desarrollado o pasar a ser un país desarrollado, un país productor de materia prima jamás se va a desarrollar, ni en el capitalismo, ni en el socialismo, ni en el feudalismo, ni en nada, nunca, esa fue la condena que nos impusieron a nosotros, como dijo Victor, ser productores de materia prima, igual pasa con la petroquímica, ese es otro de los grandes proyectos que tenemos, ahí está Saúl Ameliach, para darle valor agregado a nuestra materia prima, en todo cuanto podamos.
Bueno el aluminio, del total de la producción de alúmina se exporta 35% de alúmina, materia prima, del total de producción de aluminio primario se ha exportado el 65%, el 90% del total de las exportaciones del sector corresponde a rubros de bajo valor agregado, precio promedio de la tonelada de aluminio bruto o en bruto mil 742 dólares la tonelada, precio promedio de la tonelada de productos importados de nosotros de aluminio 3 mil 361 dólares la tonelada. Esto es lo que queremos que se acabe y tiene que acabarse, por eso el seguimiento es tan importante para ver, yo quiero ir sabiendo Víctor cuál es el impacto de esta medida que hoy estamos tomando de manera progresiva, cuáles son los impactos tempranos en el corto plazo y ver cómo vamos disminuyendo con el trabajo de todos ustedes, de los trabajadores venezolanos esos altísimos niveles de importación.
Sector forestal, del total de toneladas exportadas en promedio de madera, el 36% corresponden a materia primas y productos semielaborados: madera, madera cerrada, en bruto, leña, flejes y traviesas, del total importado de madera el 91% corresponde a productos manufacturados, precio promedio por tonelada de materia prima de madera, exportada en el período 98.9 dólares la tonelada, precio promedio por tonelada de lo importado, manufacturado ya pasa de 98 a 542 dólares la tonelada, eso es lo que queremos y estamos dispuestos y por eso propongo que hagamos una verdadera alianza estratégica, el sector privado y el gobierno, con nuestras empresas básicas, con nuestros trabajadores, que es muy importante, son muy importantes los trabajadores, para desde abajo irle dando forma cada día a este modelo endógeno de desarrollo.
Potenciando al máximo, bueno, nuestras capacidades, llevando al máximo nuestro potencial, Venezuela es uno de los países de este continente con mayor potencial productivo, mayor potencial de desarrollo, sólo que había que cambiar el enfoque, había que cambiar el modelo por eso nuestra predica de modelo de desarrollo endógeno, para diversificar la economía, y estaba recordando en la clausura del evento del Congreso Anual de Fedeindustria al doctor Arturo Uslar y aquello de “Hay que sembrar el petróleo” y aquello del mismo Uslar ya en los 90 “No pudimos o no quisimos o no supimos sembrar el petróleo” se lo oí de sus propios labios, conversando personalmente “No pudimos o no quisimos o no supimos sembrar el petróleo” y he aquí decía él ya a sus 90 años Esta Venezuela llegando a finales de un siglo, el siglo XX en una condición deplorable de atraso, de subdesarrollo, de pobreza, de miseria, de desigualdad, de dependencia ¡dependencia! En todos los sentidos.
Nosotros estamos en un proceso de independencia, Venezuela hoy es absolutamente independiente en lo político, somos independientes, no lo éramos, pero bien decía Simón Rodríguez hace muchos años “La América antes española requería dos revoluciones: la política, ya la hizo Bolívar (decía él) ahora hagamos la económica” y comencemos por la educación, capacitación, ciencia, tecnología, desarrollo integral, modelo de producción diversificado, en esos sepan que no descansaremos y yo en lo personal no descansaré, porque cada día estoy más convencido de que si lo vamos a lograr, lo venimos logrando.
Hemos tomado la frase de Uslar y yo invito al país a que la tomemos todos en el Gobierno Nacional, en los gobiernos estadales, en los gobiernos locales, en los sectores de la gran empresa nacional, de la pequeña y mediana empresa nacional, ese capital nacional no monopolista lo necesitamos, repito, es una verdadera alianza estratégica de una vez y para siempre y que no caigamos más nunca en las tentaciones o en los cantos de la sirenas del infierno, venimos dando demostraciones de ello, afinquemos el paso en esa dirección, yo estoy dispuesto a dedicarle cada día más esfuerzo junto con mi equipo de trabajo, tanto a nivel nacional aquí en Caracas como en las regiones y estos gobernadores y estos ministros y esos presidentes de empresas, les pido que hagamos cada día mayores esfuerzos, para convencer incluso, esfuerzos para convencer.
El gobierno está obligado hacer esfuerzos infinitos, el que gobierno no puede ser prepotente, no, tiene que ir, tiene que convencer a los que todavía pudieran estar dudando sobre nuestras verdaderas intensiones, hagamos esfuerzos mayores, yo he propuesto la tesis del socialismo del siglo XXI ¡ah! Bueno ya la agarraron para ellos, los espantadores de la comarca, otra vez vienen con el cuento de hace ocho años, 1998 en la campaña, si, el cuentico aquel ¡Vamos a freír la cabeza de los adecos en aceite! Sólo que alguien dijo ¿pero cuáles adecos si ya no quedan?
Asistentes Risas, aplausos.
Presidente Chávez Algunos quedan por ahí, pero no, ahora vuelven otra vez con los cuentos aquellos de que le vamos a expropiar bueno los vehículos, las casas, los apartamentos y andan regando eso por todos lados, que nadie crea ese cuento por favor. Me llamó un amigo por ahí de Margarita y me decía: Mira Chávez tienes que aclarar esto (aprovecho para aclararlo) porque por allá no se quién echó a rodar la versión otra vez después de seis años de que los que tienen apartamento allá para ir de fin de semana o para ir una vez al año o una vez no se cada mes a vacacional, bueno como los apartamentos están vacíos se los vamos a expropiar ¡ah! Vamos a invadirlos, vamos a... ¡Mentira! Aprovecho para si alguien todavía cree en esa ridiculez, pues aprovecho para hacer un esfuerzo adicional ¿no? estoy obligado hacerlo y a pedirle a todos que bueno que utilicemos los que decía Hegel o como decía Hegel “Los ojos de la razón” que veamos o como dice la Biblia “El que tenga ojos vea” no deje que otros vean por él o le pongan la película que quieren ponerle, el que tengo oídos oiga no deje que otro oigan por él, oiga, vea, piense, pensemos, cada día lo estamos logrando, sólo insisto en ello.
Para seguir potenciando nuestras industrias básicas y cumplir este proyecto de desarrollo endógeno como aquí se ha dicho esta noche, en el Aló Presidente ayer hice algunos comentarios pero aquí tengo ya precisiones, mucho mayores, quiero hacer estos anuncios rápidamente, ya son las 9 y media de la noche.
Proyectos aprobados presentados por el Ministro del Industrias Básicas y Minerías: Redefinición del proyecto de planta de pulpa y papel (dice aquí) una vez revisado el proyecto de planta de pulpa y papel se acordó someter a la consideración y aprobación del ciudadano presidente la asignación de recursos por la fuente de Fondespa; se acuerdan que me criticaban mucho por aquello del millardito, también la agarraron como voleibol el millardito, resulta que luego se aprobó ¿Qué vamos hacer nosotros con 40 mil millones de dólares en reservas internacional? Una locura, bueno no es locura, una cosa absurda ¡ah! Y por otro lado endeudándonos y pagando deudas y cada vez que a alguien se le ocurre nos colocan el riesgo país por encima de no se cuánto y entonces mire... los intereses.
Nos estamos independizando, independencia económica, progresivamente y nosotros podemos hacerlo, hay otros países que lamentablemente nunca, quizás nunca podrán hacerlo, nosotros si podemos hacerlo, como lo dice mi amigo el Presidente Chirac cuando él decía un día, ahora me lo recordó en Paris, él dijo una vez francés como es y efusivo: “Venezuela será una gran potencia” y yo le dije: No, no diga gran potencia, una pequeña potencia ¡no le ponga límite a su sueño! (me dijo) tiene razón presidente, digamos con el general Charles de Gaulle “No me imagino a Francia sino grande” no nos imaginemos a Venezuela sino grande, fuerte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Digna, digna y libre y podemos hacerla libre y podemos hacerlo nosotros claro, abiertos al mundo, no estamos nosotros aquí en un proyecto de cerrarnos al mundo. No, todo lo contrario, eso sí con independencia pues y podemos hacerlo como, repito, lo vamos haciendo.
Mira Fondespa, para la pre inversión por un monto de dos millones 130 mil dólares que es la pre inversión porque no tenemos todavía el proyecto incluido, esto era un proyecto que se le había... lo habíamos querido hacer con alguna empresa transnacional pero las condiciones que ellos nos exigían inaceptable. Es el mismo, la misma propuesta capitalista de que yo invierto allá pero me llevo la materia prima. No, no, igual pasó con el proyecto una planta de alúmina que nos plantearon en Europa, entonces no que 80 por ciento los llevamos la alúmina. No, no, lo hacemos nosotros entonces, ahora invito al sector privado nacional que tiene capacidad de invertir vengan con nosotros ¡Vamos! Vamos a invertir hay mucha gente que tiene dólares ¡Tráiganselos! Bastante oportunidad de inversión tenemos aquí, nosotros pudiéramos hacer un convenio mixto, claro, siempre con mayoría del Estado ese es nuestro concepto de Estado no vamos a privatizar, pero con empresa privada nacional y también internacional pero con otras condiciones aquí en verdad lo que dice el eslogan no es, no es un eslogan nada más es que Venezuela cambió para siempre y necesitábamos cambiar.
Bueno, entonces aquí este proyecto en el mes de abril de 2005 representantes de las empresas que producen pulpa, papel y sus derivados en Venezuela afiliados a la Asociación de Productores de Pulpa y Papel Apropaca, plantearon la necesidad de aumentar la producción de pulpa, dado el incremento de las importaciones de esta materia prima que para el año 2004 alcanzó un total, alcanzaron las importaciones un total de 126 mil 399 toneladas, correspondiendo a la pulpa química de fibra corta la cifra de 122 mil 923 toneladas equivalente al 97 por ciento del total de la pulpa importada de ese año.
Asimismo señalaron las salidas del país de volúmenes significativos de materias primas, fibras secundarias, las cuales inciden en los costos de producción debido a que éstas junto con la pulpa son fundamentales para la producción de la totalidad de papeles y cartones, incluyendo el papel higiénico, además con base a estadísticas expresaron que Venezuela nunca ha sido autosuficiente ni en fibras reciclables ni el pulpa, acotando que el precio de las fibras secundarias nacionales es mucho más económico que el de las importadas.
Bueno, así que el monto total de este proyecto que está aprobado es de 574 millones de dólares y se requiere para ahora mismo, este año, para comenzar a la pre inversión dos millones 130 mil dólares. Esto es el primer proyecto, el segundo proyecto. Proyecto conjunto entre el ministerio para La Vivienda y Hábitat, ministerio de Industrias Básicas y Minerías y otros ministerios para impulsar la construcción de viviendas de madera y su equipamiento básico y solicitud de recursos financieros para su ejecución. Dice aquí: El suministro de la materia prima está garantizado a través del aprovechamiento de aproximadamente un millón 125 mil metros cúbicos de madera rolliza de pino caribe de las plantaciones forestales de CVG Proforca, cuyo procesamiento, secado y preservado se haría en los diez aserraderos de producción de elementos de madera cerrada y tableros para la construcción de las viviendas y su equipamiento básico muebles, previstos en el marco del convenio China – Venezuela, los cuales contarán con la participación de 70 cooperativas.
La operación de los aserraderos se realizaría a través de CVG, se realizará, ellos le colocan se realizaría si el proyecto se aprobara, se aprobó. Con la participación de 70 cooperativas. Bueno, el costo total de este proyecto es de 112 millones 810 mil dólares de los cuales se requiere ahora mismo 22,4 millones de dólares ambas cifras aprobadas.
Tercer proyecto, centro de servicio de la aminación de aluminio, el objetivo de este proyecto es crear un centro de producción de laminados de aluminio que agregue valor a las materias primas producidas por seres de Alcasa y CVG Venalum a los fines de consolidar la estrategia del gobierno nacional de sustituir las exportaciones de materias primas con escaso valor agregado por productos transformados. De igual forma este proyecto permitirá garantizar el suministro de productos laminados de aleaciones blandas y duras de aluminio para el sector construcción, la industria automotriz, de auto partes, farmacéutica y de envases para la agro industria. Asimismo permitirá incentivar la creación de empresas orientadas a la producción de embarcaciones con aluminios navales y otras industrias ligeras que satisfagan la demanda del mercado nacional y cuyos excedentes puedan ser exportados a mercados foráneos. ¿Cuánto cuesta esto? ¿A ver? La inversión total del proyecto asciende a 210 millones de dólares de los cuales se requieren ahora mismo 130 millones de dólares. Aprobado.
Solicitud de recursos... ajá, otro proyecto, clasificación de finos de mineral de hierro, éste va a ser ejecutado por CVG Ferrominera Orinoco empresa tutelada por la Corporación Venezolana de Guayana, se localizará en Ciudad Piar estado Bolívar. Tiene como objetivo mejorar la calidad granulométrica y química del mineral de hierro de alto tenor y de esta forma incorporar al proceso productivo aproximadamente dos... ¡Qué! ¿Doscientos? 200 millones de toneladas de reservas, sí 200 esto es muy importante son reservas que hasta ahora no están incorporadas porque no tenemos este proyecto clasificación de finos. Con este proyecto se incorporan 200 millones de toneladas de reserva de alto tenor que hoy no pueden ser utilizados porque tienen fósforo superior al exigido en el mercado nacional durante su ejecución tantos empleos directos 600 y tantos indirectos.
¿cuánto cuesta este proyecto? 130 millones de dólares de los cuales se requieren, ahora mismo, 25 millones aprobadas las dos cifras.
El otro proyecto, estación de transferencia 74 millones de dólares. El otro proyecto, planta de concentración de cuarcitas friables, el objetivo de este proyecto es construir una planta de concentración de mineral de hierro para el enriquecimiento de aproximadamente dos mil 500 millones de toneladas de mineral de hierro de bajo tenor que actualmente no pueden ser comercializados, debido a que contienen muy bajo contenido de hierro. Este proyecto será ejecutado ta, tal. Dice aquí más adelante; el tratamiento del mineral de hierro de tenor con técnicas de concentración permite prolongar la vida útil de los yacimientos de alto tenor, de esta manera se garantiza el suministro de materia prima de alta calidad para los próximos 40 años con una producción de ocho millones de toneladas al año para la promoción y el desarrollo sostenido aguas abajo del sector ferro-siderúrgico nacional. Creo que aquí hace falta además sembrar no sé cuántas toneladas de yuca ¿no es? Para este proceso. El monto total del proyecto asciende a 553 millones 150 mil dólares, siendo necesario ahora mismo 125 millones de dólares. Aprobado.
El proyecto planta de tubos, aquí hay toda una relación de la historia de nuestra planta de tubos que está por allá creo que en... todavía en depósito ¿Ah?
Voz masculina no identificada 4 mil 200 cajas.
Presidente Chávez Sí, en 4 mil 200 cajas, claro, como se privatizó Sidor eso no se incluyó y se quedó eso en unas cajas ¿no? vean ustedes. Por cierto que a Sidor hay que llamar... hay que hablar con Sidor con los dueños de Sidor pues, nuestros socios y si hay que firmar un decreto, yo lo firmo, pero tenemos que...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sidor, Sidor no puede aplicarnos a nosotros esa americana ¿no? de que se llevan el acero y entonces nos venden los tubos. No, no, no, esa es la privatización nefasta, quiero felicitar a mi amigo el compañero presidente Kirchner y al pueblo argentino por el proceso electoral de ayer que ratifica el apoyo del pueblo argentino a las políticas nacionalistas y de desarrollo y anti imperialistas del presidente Néstor Kirchner.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso es muy importante, eso es muy importante.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces nuestros socios de Sidor, desde aquí les mando un saludo, pero bastante hemos hablado de esto y yo no hablo más, hable usted ministro si en una semana no hay respuesta, yo firmo el decreto, usted me lo trae pero no aguanto más.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esas son las privatizaciones de la era menemista, Menem, Menem aquél bueno y me dicen que Menem fue derrotado hasta en su casa allá en La Rioja lo derrotaron, se acabó Menem uno de los grandes culpables del desastre argentino, le aplicaron de la A a la Z la cartilla del Fondo Monetario Internacional y del consenso de Washington.
Así querían aplicarla aquí, sólo que el pueblo venezolano es más levantisco parece que otros y más rápido y no tardó mucho el caballero aquél Carlos Andrés Pérez llegó aquí apoyado por una parte importante del pueblo y a los pocos días como recordamos 1989, Fondo Monetario Internacional y explotó Caracas y a los tres años explotaron los cuarteles de la juventud patriótica militar 27, 04 de febrero, 27 de... ¡Eso frenó el plan neoliberal! Aquí en Venezuela.
Ahora en Argentina no hubo forma de frenarlo y se lo aplicaron pero hasta los tuétanos y como dijo mi amigo Eduardo Dubualde “Fundieron a la Argentina! La fundieron ahora está saliendo de abajo Argentina de la mano firme del compañero presidente, felicitaciones por esa victoria presidente y al pueblo argentino.
Bueno, entonces aquí dice: Durante el proceso de privatización del sector siderúrgico el Estado excluyó la venta de los activos del proyecto ampliación de la planta de tubos sin costura, destinada a producir 170 mil toneladas de tubería terminada de acero sin costura y 105 mil toneladas de tubería verde semi terminada para uso de la industria petrolera.
¿Cuánto importamos nosotros en tubo? Más de mil millones al año en tubo, no, ya está bueno, vamos hacer los tubos aquí y el acero venezolano es primero que nada acero venezolano.
Primero el mercado venezolano, ese es el trato con la Sidor y sino que nos devuelvan las acciones, yo les compro Sidor, yo la compro otra vez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La compramos, sino están de acuerdo entonces vamos ¿cómo es que llaman? (...) tu que sabes de eso cómo es que llaman cuando uno hace una oferta agresiva, una cosa de esa (risas) si. Entonces pero yo espero a que lleguemos a un acuerdo, por el interés nacional y el interés de ellos, están ganando dinero, parte del convenio que se firmó de privatización incluye que Ferrominera ¿aquí está el presidente de Ferrominera, verdad? Le vende a Sidor, dígame usted mismo cuánto, con qué descuento.
Presidente de Ferrominera 44% del mercado internacional
Presidente Chávez El precio de venta de nuestro hierro a Sidor es de 44% del precio del hierro en el mercado internacional, eso no se puede aguantar más ¡Ya, se acabó! no señor, no, no, eso no puede ser, no.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo convengo y le dije al ministro, ayer hablamos y esta mañana, yo convengo en que nosotros y le he dicho a los presidentes de la empresas básicas, nosotros podemos venderle con descuento pero a los pequeños y medianos empresarios, a los más débiles, yo pudiera convenir y pronto haremos, hoy no lo vamos anunciar porque todavía está muy crudo un proyecto que estamos trabajando, pero yo estoy dispuesto a suministrar materia prima de lo que hoy se ha firmado, claro es el acuerdo marco, ahora después vendrán los acuerdos específicos, aquellos empresarios que convengan con tales y cuales propuestas nuestras, todas dignas y todas en el marco de las leyes, no habrá ninguna que este de acuerdo en hacer una alianza profunda, estratégica con nosotros, donde se incorporen los trabajadores, las comunidades, nosotros pudiéramos venderles con un descuento la materia prima, estamos trabajando eso, no lo voy anunciar con detalle porque todavía esta crudo repito.
Bueno, planta de tubos, luego al momento de la paralización de este proyecto en 1990, se contaba con el 75% de los equipos, parte de los cuales habría que modernizar, algunos ya se perdieron, 75% de ingeniería y 25% de avance de obras civiles, todo eso quedó ahí, hoy este proyecto tiene una importancia de primer orden, tanto en los estratégico como en lo económico y social, desde el punto de vista estratégico evitará que nuestra industria petrolera siga dependiendo de un oligopolio de ofertas de proveedores internacionales de tubería, mientras que en el plano económico y social representa una inversión rentable que ahorra divisas, contribuye agregar valor en la cadena productiva y podría generar alrededor de 862 empleos directos y 3 mil 580 indirectos.
En reuniones sostenidas con el Ministro de Energía y Petróleo se ha acordado extremar esfuerzos en la concreción de este proyecto, el cual servirá para atender la demanda del mercado doméstico de tubos sin costura, su período de construcción se estima en 18 meses, el monto total estimado para el proyecto es de 387 millones 222 mil dólares de los cuales 253 millones de dólares se necesitan de nueva inversión (correcto como ya hay una inversión hecha) hace falta un total de 253 millones de dólares y se requieren ahora, ahora mismo, 3 millones de dólares para la preinversión. Aprobado el proyecto.
Redefinición del alcance del proyecto empresas siderúrgica nacional, una vez revisado el proyecto Empresa Siderúrgica Nacional y se solicita la asignación de recursos de la fuente de Fondespa para la preinversión, los requerimientos de productos de acero para el desarrollo nacional, se están incrementando en consideración de los planes de inversión en infraestructura: puentes, viaductos, transporte metropolitano (dígame ferrocarriles, todo el plan de ferrocarriles) desarrollo de la industria naval y el sector petrolero, las chapas, láminas de acero requeridas para abastecer los requerimientos del mercado nacional, no se producen en la actualidad y lo perentorio de las inversiones obligan a redefinir el proyecto Empresa Siderúrgica Nacional para orientarlo a la producción de 1,5 millones de toneladas año de planchones, bobinas en caliente y barras redondas, que serán transformados en chapas y tuberías para acero estructural, naval, vagones y recipientes de grandes diámetros y espesores, así como componentes para la industria automotriz entre otras aplicaciones.
El alcance señalado aunado a las políticas de desarrollo endógeno y soberanía productiva, obligan a revisar por una parte el monto de la inversión que puede alcanzar un aproximado de mil 82 millones de dólares (este es un proyecto grande) incluidos dos procesos de laminación, el primero para producir por lo menos 500 mil toneladas año de chapas y el segundo para producir 700 mil toneladas de bobinas en caliente y 300 mil toneladas de barras redondas y las características de la empresa aprobada para que el Estado venezolano tenga la mayoría accionaria es por lo menos del 51% y garantizando así el suministro de las materia primas básicas fundamentales para la producción de los bienes requeridos en los mencionados proyectos de inversión.
Se espera como resultado de la instalación de esta planta: La transformación en el país del mineral de hierro, contribuir a satisfacer la demanda de los planes de inversión en infraestructura: puentes, viaductos, transporte metropolitano, ferrocarriles, desarrollo de la industria naval y el sector petrolero, así mismo se estima la generación de mil 300 empleos directos y 5 mil 800 indirectos en la etapa de operación de la planta siderúrgica, la cual estará ubicada en el municipio Caroní del estado Bolívar, esta planta entrará en operación para el año 2008, el impacto ambiental ha sido uno de los factores de mayor consideración en este proyecto previéndose la instalación de una planta para el reciclaje y tratamiento del agua, así como la instalación de un sistema de recolección de polvo para reducir las emisiones al aire ¿cuánto cuesta el proyecto? Ya está dicho que pudiera costar mil 92 millones de dólares, pero actualmente o ahora mismo estamos asignando 2 millones para la preinversión.
Bueno, el total de estos proyectos son 2 mil 100 millones de dólares, aproximadamente, que están asegurados, aquí los tengo, 2 mil 153 millones de dólares y aprobados ahora para ser transferidos a cada proyectos 334 para los gastos de preinversión y algunos ya para arrancar el proyecto en si ¿no? la de tubos, la de tubos ya está listo el proyecto.
Quería anunciar esto como parte del esfuerzo que estamos haciendo de elaborar proyectos, trabajarlos con mucho cuidado y ahora como tenemos el ingreso petrolero que tenemos estamos dispuestos a no perder esta oportunidad. Venezuela perdió muchas oportunidades de incremento de los precios del petróleo por los años 40, por los 70 y por los 80 al menos que uno recuerde, no pudimos o no quisimos o no supimos sembrar el petróleo, ¡Ahora si vamos a sembrar el petróleo! Buenas noches gracias a todos.
FIN DEL ACTO