Closing Ceremony of the Agreements of the Italy – Venezuela Joint Commission
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the Italy-Venezuela Joint Commission in Caracas on October 29, 2005, marking the signing of bilateral trade and investment agreements.
- Main themes
- Italy-Venezuela bilateral relations, economic growth and development, foreign investment, trade agreements, social inclusion and justice, infrastructure investment, energy cooperation, illiteracy eradication, unemployment reduction, inflation control, economic diversification, bilateral memoranda of understanding
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,411
- Sentences
- 348
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other348 sentences in 102 paragraphs
Minister of Planning and Development, Jorge Giordani In our country, there is a large business delegation led by distinguished members of the current Italian government. It is hard to think that things could have gone any faster.
As we know, Venezuela is going through a stellar moment in its political, economic, and social trajectory; its economic growth in the last two years, after overcoming the coup d'état of April 2002 and an inconceivable oil sabotage at the end of 2002 and the beginning of 2003, today exceeds an average of 13.7% of the Gross Domestic Product. During this particular year, the growth for the third quarter was 9.8, and the corresponding figure for the period from January to September of this same year reached 9.1. In this sense, we expect that the year 2005 can close with a growth close to 9%.
Unemployment continues to decrease, and we expect it to be below 10% by the end of the year for the first time in these years of government. Likewise, we are working to control an inflationary process that at the beginning of 2003 reached almost 38.7% and is currently analyzed at 16%, which is less than half.
That is why reaffirming the agreements that will be signed shortly only reinforces this path. Venezuela requires investments from its nationals as well as from abroad in order to consolidate the growth that has begun at rates that exceed, as we have already said, those of any Latin American country. Our social model shows undeniable signs of social inclusion and social justice. Just a month ago, we celebrated Venezuela being declared a territory free of illiteracy.
But all this is not enough, and therefore the involvement of Italian entrepreneurs and compatriots living in our country raises greater demands and expectations; the presence of new investments to consolidate the efforts made by the national government is a necessary condition for the horizon that the next decade presents us: investments in infrastructure, in productive enterprises, where the genius and creativity of the Italian people and their entrepreneurial capacity will allow us to consolidate the new path undertaken by the Venezuelan development model. Venezuela aspires, and is partially achieving, to diversify its production, create a more balanced territorial development, advance in the field of social economy, and for all this, Italy, its entrepreneurs, and especially the Italian people can contribute a lot.
How can this leap forward in relations between Italy and Venezuela be measured? Briefly, first of all, in the fluidity of government-to-government relations. Secondly, through the increase in trade relations between both countries. Thirdly, in the search for new investment opportunities, such as those identified in this first meeting of the working groups. And finally, but no less important, in the number of companies that have participated in this meeting.
Venezuela, as we know, is a country approaching 27 million inhabitants, while Italy more than doubles that. But while Italy's Gross Domestic Product reaches approximately 1.4 trillion dollars, Venezuela barely reaches 10% of that amount. These differences may seem unattainable, but viewed from the angle of cooperation, they could diminish given the high complementarity of our economies in terms of energy, human, social, and cultural aspects.
Hence, the wide space to be covered and the immense opportunities that the relationship between our governments, entrepreneurs, and particularly between our peoples, historically bonded and intertwined by more than indissoluble ties, offers. The road ahead is long, but we are convinced that as these meetings become more regular, with good work ahead in their preparation, as we have seen to achieve these results, in this way and thanks to everyone, all those who have contributed their efforts to continue growing, the path will become increasingly fraternal, more consolidated, more supportive, and undoubtedly full of benefits for our two countries. Thank you very much.
Signing of legal instruments
Memorandum of understanding between the Foreign Trade Bank of the Bolivarian Republic of Venezuela and Promex, Chamber of Commerce of Modena, Republic of Italy. For Venezuela, the President of Bancoex, Gustavo Márquez Marín. And for the Italian side, Promex, Chamber of Commerce of Modena, Andrea Bonalumi.
Memorandum of understanding between the Foreign Trade Bank of the Bolivarian Republic of Venezuela and Promos, Chamber of Commerce of Milan, Republic of Italy. For Venezuela, the President of Bancoex, Gustavo Márquez Marín. And for the Italian side, Andrea Bonalumi.
Letter of Intent between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana, of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italian company Valente, for the manufacture of freight cars for railways. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG. For the Italian side, Valente, Alberto Monanccelo.
Letter of Intent to create a binational company for the manufacture of rails, between the Autonomous Institute of State Railways, IEAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the technological company Daniela. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG. For the Italian side, the company Daniela, Mr. Rocco Nenna.
Letter of Intent between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, and the Italian company Margariteli, to strengthen the manufacture of sleepers for main railway lines and switches. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE. For the Italian side, Darío Margariteli.
Letter of Intent between the Venezuelan Corporation of Guayana, the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, and the Italian company Valente, to study the possibility of designing, installing, and commissioning a plant for the manufacture of cars, rolling stock that supports the platforms and/or boxes of the wagons. For Venezuela, Víctor Alvarez, President of CVG, Angel Ontiveros, President of IAFE, and for the Italian side, Alberto Menonccelo.
Letter of intent for the creation of a binational company between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana, and the Italian company Valente, for the manufacture of switches for railways. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG, and for the Italian side, Alberto Menonccelo.
Joint declaration between the Mayor's Office of the Iribarren Municipality of Lara State, Torres Municipality, capital of Carora of Lara State, Caroní Municipality of Bolívar State, Girardot Municipality of Aragua State, Zamora-Guatire Municipality of Miranda State of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italy-Latin America Network, RIAL, of the Republic of Italy.
Letter of Intent between the Ministry of Housing and Habitat, the Venezuelan Corporation of Guayana of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italo-Austrian Consortium, Greta, Economitric, Carpintería, Argodina, and KLH. For Venezuela, Luis Carlos Figueroa, Minister of Housing and Habitat, Víctor Alvarez, Minister of Basic Industries and Mining. And for the Italian side, the Italo-Austrian Consortium, Sofía Urbaez.
Signing of the second set of legal instruments
Letter of Intent for cooperation between the Ministry for Popular Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, the Minister of Popular Economy, Elías Jaua. For the Italian side, the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.
Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section La Encrucijada, San Juan de los Morros, Dos Caminos, Calabozo, San Fernando de Apure. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.
Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section Chaguaramas, Las Mercedes, Cabruta. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.
Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section Charallave-La Encrucijada. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.
Memorandum of understanding on cooperation in the energy sector, between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; for the Italian side, the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.
Letter of Intent for industrial, commercial, and service cooperation, between the Ministry of Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, Edmé Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for the Italian side, Adolfo Urso.
Letter of Intent for technical, economic, and financial cooperation between the Ministry of Infrastructure of the Bolivarian Republic of Venezuela and Annas SPA, for the implementation of new projects and programs for road recovery and maintenance and infrastructure. For Venezuela, Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure; for the Italian side, Annas SPA, Giancarlo Podiye.
Signing of the Final Act of the first meeting of the working groups of the Italian-Venezuelan Council for economic, industrial, and financial cooperation in the infrastructure and development sector. For Venezuela, the Deputy Minister for Europe, Delsis Rodríguez; for the Italian side, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio, and the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.
Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Italy, Gianpaolo Vetamio Gentlemen ministers, friends. I want to first thank you all for receiving our large delegation, which is made up of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Trade, and Italian agencies involved with the sector of industrial internationalization and a wide number of entrepreneurs.
Mr. President, a few months ago in Rome, Deputy Chancellor Rodríguez and I signed the constitution of this mixed commission with the aim of studying together the best ways to proceed and progress together in sectors that are important for the Venezuelan economy and for the Italian economy. After a few months, we had obtained some results, but I must say that the result was achieved after the meeting you had in Milan with Prime Minister Silvio Berlusconi, which accelerated our joint work.
This is the fifth time I have come to your country, Mr. President, and at this moment I have been able to see the progress that has taken place not only through these letters of intent but also, I would say, in an intention that is reflected in a political result and in the progress of our personal relations that have allowed us to achieve important results in these days, especially in solving a problem such as the kidnapping of our Italian citizens; thanks to the fact that we know each other, that we mutually respect each other, the problems were resolved.
I want to highlight the results we have obtained under these conditions and wish the best of luck for these efforts that we have jointly subscribed to improve our economic relations, because I maintain that the new intentions presented here at this negotiating table, which we have signed together, reflect the particular principles and the principles that are of mutual interest, in the infrastructure sector we saw it, we explained it a little while ago, in the sector of railway development, in the energy sector, culture, health sector, and tourism sector. The political meetings we have had with Deputy Minister Urso have confirmed the attention with which both countries view our mutual relations.
In Milan, you had the opportunity to see very closely how our country looks towards Venezuela. Italy looks attentively at Venezuela and the integration process of the area of which this country is a part. The Italian government has not ceased to express its voice of support for integration processes from the other side of the Atlantic. This approach is developed on our part, and we confirm it, and we will confirm it in the future.
Mr. President, being here in Venezuela gives me double satisfaction, to be in a country with ancient and sincere traditions of friendship with our country, and on the other hand, to be able to speak, to find an Italian community that has been warmly received and that has also been able to contribute to Venezuela. I want to highlight the friendly relations with this community. When I was here on August 13, I said that I would continue to contribute to cultivating the friendship I have with you and the friendship I have with this people, as well as the one you have with the Italian Prime Minister. I am happy that this mission we have here has been successful, and I would like to congratulate the representatives of the business sector, and I wish success for the next meeting that will be held in Rome in 2006.
I would like you, Mr. President, to grant Viceminister Urso, whom you have already met at the beginning of these days, and who I believe will gladly join us in the greeting we want to extend to you.
Viceminister of Productive Activities, Italy, Adolfo Urso Mr. President, ministers, representatives of government institutions, members of the delegations of entrepreneurs, on behalf of the Ministry of Productive Activities and the Ministry of Foreign Affairs, I extend my greetings and express my satisfaction with the results of these days of work that have allowed us to make a significant qualitative leap in the quality of our friendly relations.
Mr. President, this is my first visit to Venezuela, but after a few hours here, I feel, not by chance, at home. I have found ministers who speak Italian, important representatives of the Italian community in this country, but I am also pleased with the atmosphere of sympathy and friendship that is a common factor between our cultures and our peoples, and which, among other things, is also related to the climate of friendship that is taking place between you, President, and Prime Minister Berlusconi; this contributes to improving the friendship between our peoples, and in this phase of the history of the economy of Latin America, it is very important, in the history of the world economy, and this allows for a qualitative leap in our commercial relations that are already good, in our business relations that can definitely improve.
The Italian system present here at all levels, and you who have visited us know it well, is a system made up of large public and private companies that are present here in Venezuela, in the energy sector, in the infrastructure sector, in the construction sector, and that thanks to these agreements will be able to better develop their activities; it is also a system made up of millions, hundreds of millions of small and medium-sized enterprises, 4 million productive units and 80,000 cooperatives, and with microenterprises and cooperatives, they make up a social system that is not only economic but has a culture of enterprise that goes beyond the territory; this is also the objective of your country, as I observe. Therefore, we believe that Italy can represent in some way a social model that coincides with that of your country; that is why we think that our cooperatives that have signed an agreement with small businesses, I believe we can develop cooperative relations with the cooperatives of Venezuela. All the conditions exist for this, to achieve this qualitative leap.
Venezuela, thanks to its guardianship, has a dream that is becoming a reality, a great project of development and modernization that is based on a system of infrastructure, a productive system, a social system that is making great strides forward. And more than this, Venezuela is developing a series of free trade agreements, the Andean Pact, MERCOSUR for example, and we as Italians and as Europeans see with great satisfaction this network of agreements that will allow the creation of a large market in the people of Latin America, and we hope that Europe will sign an agreement as soon as possible, an exchange agreement between MERCOSUR and the European Union to create a broader bridge of commercial relations, in addition to the historical bridge that already exists, and that there exists a bridge of civilization, a linguistic bridge, and I believe that these paths can represent a significant stage in this journey we are taking. Therefore, on behalf of the Italian government, I thank you for the hospitality offered, for the demonstration of affection and friendship that we will certainly always remember.
Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Honorable visitors from the Italian Republic, brothers from Italy, Mr. Gianpaolo Vetamio, Viceminister of Foreign Affairs of Italy; Mr. Adolfo Urso, Viceminister of Productive Activities of the Italian Republic; His Excellency Mr. Gerardo Garanto, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Italy in Venezuela; Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, Mr. Minister Jorge Giordani. Ministers, ministerial representatives. Citizen Doctor Delsy Rodríguez, Viceminister for Europe, other Viceministers. Citizen Doctor Rodrigo Chávez, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Italy, mayors present with us today. Citizen Licenciado Moisés Maionica, President of the Venezuelan-Italian Chamber and other Italian, Venezuelan entrepreneurs who accompany us in this act, especially the members of the Venezuelan-Italian Chamber of Commerce, who will now have more work fortunately, after this event I would say historic today. I certainly find it difficult to believe that in all the years that have passed there has been a more active exchange and firmer, comprehensive achievements between the two governments, that of Italy and that of Venezuela, as we have achieved in these years, in these months, and especially in these days of yesterday and today in which the Italian-Venezuelan Council has met; it is the first meeting in addition to the working groups. Seven working tables were organized led by our ministers, our Italian viceminister friends, entrepreneurs, and see the results.
Before making some comments on these results, I want to reaffirm our friendship with Italy, which is distant and deep. Those moments we spent just a few days ago in Rome, at Monte Sacro, are still etched in my memory. See how united we Venezuelans are with Italy. Italy, first of all, has never had, nor did it have, nor will it have an imperialist vocation. Italy, Rome, cradle of civilization. How many things from Italy have reached us in these centuries, just to name someone, Agustín Codazzi, one of the creators of this republic, and there have been legions and legions of Romans, so to speak, from Italy who have come here in these centuries, not only to Venezuela, but to South America especially.
So there is a wealth, a multitude of common roots, of two centuries that we are called to exploit to the maximum in pursuit of common projects of development, exchange, peace, and life for our peoples.
I take this opportunity to extend a warm greeting to the great Italian community that has its seat in Venezuela, a community that is a symbol of what I am saying, of affection, of work, of productivity. In which Venezuelan town is there not an Italian, or an Italian family? I remember Sabaneta from my childhood, the Restaurant El Spaghetti, the bread, the good wheat bread, the builders, the first houses one saw made of block; there is always an Italian. And so, throughout this land of South America especially, as I have already said.
Well, from Italy came that great liberator Giuseppe Garibaldi, with his dream, with his Bolivarian utopia; one day he arrived to talk with Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator, and I believe he named his ship, or one of his ships, by the name of Bolívar. He was a great Bolivarian, Giuseppe Garibaldi, Liberator of Two Worlds he has been called, an integrator, one of the men who most strongly promoted, already back in Europe, the integration of Italy, because we know the history of Italy, and how much it cost the Italian people to establish itself as a national state, especially after the second half of the 19th century, and one of those who contributed the most to that unification of Italy to make it what it is today and will always be, Giuseppe Garibaldi, unifier of the nation, of the national soul of Italy and of the national body of Italy; this is so important for national states in the 19th century, in the 20th century, in this 21st century, and forever, because no matter how much globalizing currents advance, national states will never disappear. The national state is the concrete entity of the nation; it is the unification of those two concepts and realities, the nation and the state, and hence the national state.
To all this, I pay tribute today, to my friendship and my affection that has united us for several years with President Champi, with Prime Minister Silvio Berlusconi, a good friend, and thanks to the political will of both and to the decisions that Berlusconi made after we met there in Milan, well, here we are in this fruitful meeting at the end of November, ready to make up for lost time. The times demand it; there is not a day to lose, because while we often say from here that the world is threatened by great dangers, it is also true that the world has before it doors that are opening and horizons of hope, so that a better, different world, of equals, in peace and justice, is possible. Yes, a better world is possible, yes, it is possible, and I am sure that as we join efforts, peoples like the Italian, the Venezuelan, nations and national states, regions of the world like Europe and Latin America, South America, it will be possible, of course it will be possible.
Victor Hugo and what Victor Hugo said: in this world, there is nothing as powerful as the idea whose time has come. And I do believe that now in this 21st century, the time for a new world has arrived. I insist on Christ the Redeemer. And speaking with Italy in the person of you, representatives of the Italian nation, of the Italian people, to speak of Christ has very special significations, of Christ and of authentic Christianity, the one of the catacombs, the one of equality, which is the only true Christianity. There are other Christianities falsified out there. Some say they speak with God and that God authorizes them to invade peoples and drop bombs on entire cities and destroy them, but that is not God; they will believe it is God, but it is the devil.
When Christ said: my Kingdom is not of this world, he only wanted to say, I am sure, Christ, that his kingdom was not of that time, that future worlds would come for that kingdom, the kingdom of equality, as our good friend the Minister of Defense of Spain, José Pepe Bono, said here yesterday, we are not in the era of empire or empires; the only empire is that of the law; the law liberates us.
Well, I remember and reclaim the best and most sublime, Gianpaolo, friends from Italy, of what unites us, and that sublime, the most sublime, the most beautiful of what unites us, let us put it into play, let us put it into play, to build how many things together between Italy and Venezuela, Adolfo also said, between Europe, that Mediterranean Europe and this South America, this MERCOSUR, this South American union that we are so committed to building, because we have never been able to build it. Europe is an example, not to copy models; it is not about that; it would be a new and serious mistake to be copying or trying to copy models. But there is Europe.
I saw in the press and last night on television that the European leaders met until yesterday at a Euro-Mediterranean summit. Europe looks at itself. Europe, after the crises of the 20th century, of the wars that ravaged those brother peoples, World War I, World War II, and how many other conflicts. Europe has turned back on itself, and there is Italy, and France, and Spain, and Germany, and Portugal, that Mediterranean Europe above all as a geopolitical nucleus. England too, but it is a little further away. It is the Mediterranean Europe, there flourished Greek culture, Italic culture, which still impacts these western worlds, and will impact them forever, Leonardo Da Vinci, Galileo Galilei, how many things, how many teachings, the Renaissance.
I have occasionally used that expression to somehow illustrate what I feel is happening here in our lands; we are living a kind of renaissance, and it is good to be aware to push, like when a woman is about to give birth. Push, push, push Venezuela! Push Latin America! A child is being born; it is a new time, it is a new world, or at least the possibility of that new world.
From that point of view, I ask you to take, Gianpaolo, this message of sincere and deep affection to Silvio Berlusconi, to President Champi, to the Council of Ministers, to the government of Italy, and to all of Italy, and this commitment to work together with this idea, in that direction.
What we have signed today in this act is a great leap, a great leap that commits, that calls, and that obliges. Personally, and with the obvious assistance of my ministers, I will be at the forefront of this commitment, as I am sure Berlusconi will be with the ministers, the deputy ministers of Italy, the businessmen of Italy, the businessmen of Venezuela, to whom I continue to call, we need Venezuelan businessmen, each day joining with greater firmness to these development projects that require the effort of all. We see with optimism that every day there is more rapprochement between the Venezuelan business sector, the government, and the nation, because it is not the government, it is the nation, it is the national state, I insist again on the concept, the national state, which in Venezuela was fragmented, fractured both the nation and the state, the state disappearing and the nation fragmented and fractured. Our nation still has high indices of fracture, which we are rehabilitating, as a good doctor would say, especially a traumatologist. Venezuela was broken into pieces. Exclusion, misery. From the human point of view broken into pieces, from the moral point of view broken into pieces, from the social point of view broken into pieces, from the internal geopolitical point of view, geographic, broken into pieces.
Let us realize, compatriots, men and women of today's Venezuela, we could say many things about the revolutionary process that is underway in Venezuela, we could qualify it in many ways, but what I have said is the central axis of all the political effort, of all the social effort, of all the economic effort of thought and action that most of us carry out every day, without rest, it is the unification of the national soul, it is the unification of the national body, it is the unification of the national society, it is the unification of the nation, it is the unification of the state, it is Bolívar who continues to speak from the Sacred Mountain.
Two hundred years have passed. It is Bolívar who continues to speak from Angostura, it is Bolívar who continues to speak from Potosí, that which he said: If we do not unite the national body into a whole, if we do not unite the national soul into a whole, if we do not unite the national spirit into a whole, society will become a struggle man to man for survival. Bolívar, that was his great battle, and Bolívar's battle was not only like that of Garibaldi and decades later here also in Europe, Bolívar's great battle in which he undoubtedly failed, and hence his “I have plowed the sea,” from there his “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history,” was not only to unify the Venezuelan nation but to go further, and that is why he went like Quixote to Potosí, and that is why the embrace with San Martín, and the letters to ... and to O'Higgins, and to any leader that arose from Mexico to the provinces of the Río de la Plata.
It was the union of the nation, let us call it, there are many ways to call ourselves, and there we get into trouble, you see? Because before America we were America, we were already a people before the concept of America was born here. But as Bolívar called, the pre-Spanish nations, this nation that is a nation of nations, we are a civilization, we have from Italy, we have Italian blood, European blood, Spanish blood, but we also have African blood, we also have indigenous blood, aboriginal blood.
Bolívar said in the Letter from Jamaica: we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans, what are we? We are a new human genre. He used the word genre, we could properly speak of civilization. We are a civilization, with those dispersed roots, but we are the result of centuries, of amalgamation, of struggles, of dreams, of frustrations. We are not a civilization superior to any other, no, who could think that? But be careful, we are also not inferior to any other, neither to the European, nor to the African, nor to the Asian, nor to the North American.
In short, the concept of the national state is one of the things that moves us. Meanwhile, there are opposing forces, of course, I already said opposing, that is, their interest is contrary to ours. And so far those forces have imposed themselves in Latin America and we know where those forces come from, they come from the United States of America, because that great nation that could do an invaluable and tremendous good for the world, however, is unfortunately led by an elite that has become genocidal on many occasions. Who forgets Hiroshima? Who forgets Nagasaki? What was that if not genocide? An atomic bomb, for the love of God, over one city and over another city, it is a thing of savages, and they have never assumed responsibility, rather they present it as a success of war, as a great victory. What victory against innocents, how many children died there? How many innocents died there?
Those opposing forces continue to act and want to prevent what they have prevented for almost two centuries, since Bolívar's time, they want to prevent the integration of our national body, they want to prevent the integration of our national soul, they want to prevent the integration of our national spirit into a whole, for what? Divide and conquer. There lies the great confrontation that we, the peoples of pre-Spanish America, pre-Portuguese, Latin America, have with those hegemonic and imperialist currents that have emerged with strength since then, from North America.
Today, look, today I have not been surprised regarding a decision that the two political parties that dominated the national scene for half a century have made, who did here what they wanted, plundered the country, handed it over to imperialism, finished converting Venezuela into a North American colony, plunged Venezuela into the most terrifying abyss. Uslar Pietri said it clearly. Today is Writer's Day, by the way, let us congratulate all Venezuelan and world writers. Uslar, one of the greatest from these lands, in my opinion. That phrase from Uslar Pietri in Venezuela, between 1970, Gianpaolo, and 1990, resources equivalent to 15 Marshall Plans evaporated, just from oil, and we reached the end of the 20th century with impressive poverty, a misery that kills the soul, underdevelopment and backwardness like few, a dependence above all on the empire of the north, in the economic, political, social, they even distorted our cultural values, the deepest cultural values of our nation, they lent themselves to the game of imperialism, they did not surprise me at all. They withdraw from the electoral campaign when there are how many days left? Hours, Mayor Prieto is right, we cannot talk about days anymore, about hours. They withdraw, and they shout that there is a prepared fraud, again. What fraud? Accept the truth, they have no people, because they were precisely the ones who betrayed the hope of January 23, 1958, they were the ones who stabbed like Caesar, one hundred times, the so often betrayed heroic people of Venezuela. Great is our people, but as heroic as betrayed throughout these centuries. And what do they have left now? To shout and say that there is a fraud.
Eduardo Galeano, another great writer as we know, said a bit about this when he came as an international observer to the referendum and saw, he came, he saw, he conquered, he saw and wrote, he saw, analyzed, concluded and wrote, and over there he said from Montevideo, a bit for the Venezuelan opposition to understand, it is an opposition that, some parties that support coups d'état and do not recognize electoral results. In any case, I hope, I hope the leaders of these parties have the necessary capacity for reflection and recognize the truth.
It could also be the case that the people who still follow them reflect, the candidates who registered several months ago there in Maracay, there in Carora, there in Miranda, there in Guayana, there in Lara, maintain their candidacies, because they have been campaigning, I know for sure, many candidates from Acción Democrática, candidates from COPEI and other parties have been campaigning. And what are they going to tell the people now? Whatever the number, one they have, who believes in them, respond to one at least. What are you going to say now? Why do you withdraw with hours left, after having called for elections months ago?
I was just remembering that image, the one of Don Alfaro Ucero came back to my mind, the caudillo, whom the Acción Democrática party expelled because he did not want to resign. I believe they will have to expel several Alfaros Ucero this time as well. I have the impression, because there must be some dignity somewhere in that party. But well, that is already an internal matter for us Venezuelans.
But that has to do with a plan, without a doubt, those who want to prevent this successful transformative, unifying project from succeeding, it is the attempt of political sabotage, it is the attempt to alter the good political, social, economic progress of the country, and they will not achieve it, they will not achieve it, one thing is to want and another thing is to be able, because here we are the vast majority of Venezuelans willing to continue building our new democracy, broad, open, I will not say like few because it would be improperly comparing with the democracies of these countries of ours, we advocate for the democracies of these countries of ours, but I also remember Lula, our fellow President of Brazil, when he said recently in Brazil at a meeting we held, speaking of Venezuela, Lula said: in Venezuela I believe there is rather an excess of democracy. It is not an excess in truth, it is a full democracy like never before.
Well, now look, that is why it is important that we take care of what we are doing and continue to promote the political, economic, and social process, of strengthening the national state, of the national democracy, of the Venezuelan people, of the national economy. Giordani was already giving some figures, we are living an economic moment like never before in a long time. Of course, there were also very favorable moments here for the push of a true development model, only that it was not taken advantage of, there was no capacity, there was no will, or there was no strength, or motivation, or sufficient ethics to promote it, we are committed to making it happen now, a national development project, and we thank Italy and its effort, its government, its businessmen, its people, because they have interpreted what we want to do here, they know perfectly well, especially those who have been here for several years fulfilling diplomatic, business, work functions, like our friends from the Contuy Consortium, Contuy Medio, we have been working on the railway line from Caracas to Charallave which will be ready, what was it we said? October 15, we need to set the time, well, at dawn, when the sun rises. I am committed to driving that train, I have to train. Yes, I am committed to driving the train. Gianpaolo, you are invited to ride the train with us.
Now look, of all that we have signed today, they broke records, I want to especially congratulate my team, Alí Rodríguez, Delsy Rodríguez, that girl who is a gazelle, Jorge Giordani and the entire planning team, all the ministers, Carrizales, Gustavo Márquez, Rafael Ramírez, all, all, I truly congratulate them for this demonstration of efficiency, fast and well, that is one of my slogans, fast and well, one can do something well, very well, but ahh, how long did it take? A hundred years. Oh no, that makes no sense, especially in a revolution. Now, you did it quickly and it is not useful, well, we evidently wasted time, we wasted effort.
Look at the importance of what we have signed today, the product of what we talked about in Rome with Berlusconi and then with you, there in the few hours, but they were so many because we took full advantage of that trip to Rome, and not only to Rome, to Milan, and the meeting with workers and with political, business leaders.
Well, you know that we are finishing this line, Caracas here to Cúa, right? This line is the one we are going to inaugurate God willing in October. Well, and the metro that we are finishing, that we are expanding, on the same day we will be inaugurating the La Rinconada station. I always say: God help us, may we all be without news, as we say in the army: without news.
So look at this, it is the integration of the country and the push of the country, social, economic. What happened, I was telling Deputy Minister and friend Gianpaolo Vetamio? Look, Venezuela made great efforts, we have to thank our great-grandparents, our great-grandparents for the effort they made, they are now dust, but the effort was great, you know? How much would those great-grandparents of ours cry and how much did they bleed, how much did they suffer trying to make a homeland. It was the Venezuela of independence, and then the Venezuela of the so-called conservative republic.
Did you see the horse as it really was? They were joking, Prieto, with the horse, they even put the morrocoya of Rosinés, which is already big, like this and they made it small, they need to update themselves, morrocoyes grow. Ahh, then I found my old little book, of how you were my commander, who spoke to us so much about the homeland and history, I found the old book and there appears the real horse, galloping, untamed and to the left.
Well, then in that Venezuela, one of the things that those governments, especially the liberal governments, did after the conservative oligarchies fell due to the rebellion, especially the Federal War, which ended up striking the conservative oligarchy that betrayed the Bolivarian project, whose leader was José Antonio Páez, who unfortunately ended up, and it pains me to say it but it is true, as a landowner and owner of slaves, and when Monagas decreed the freedom of the slaves, Páez refused to recognize that, because he was the caudillo, and in the end he said that until he was paid for the last slave, he would not let him go. José Antonio Páez. Bolívar grinding, writhing in his grave.
Then came governments with a progressive vision, a modernizing vision, Falcón, Guzmán Blanco, they made many mistakes, there was a lot of corruption, they did not make the revolution, but they were somewhat different governments, they freed the slaves, little by little an electoral system began to be established, even though it was not, of course, by direct voting. They began to look to Europe, and here a railway plan began, in 1877 the Bolívar railway was already whistling, and that plan was continued by Cipriano Castro, and finished by Juan Vicente Gómez. Why? Imperialism.
The United States overthrew Cipriano Castro, it was not Gómez who overthrew Castro, Gómez is the pawn of the empire, and they rolled back the restorative revolution and the nationalist project of integration of the national state that Castro had, who was a good intellectual, but history is written by the victors and Cipriano Castro was demonized by the empires, by the world press, look at the cartoons from the press of that time, I have seen them around, curious as I am about history, looking for truths that are hidden beneath the surface, beneath the garbage with which we have been covered.
Castro was a nationalist. In fact, Cipriano Castro along with Rafael Uribe Uribe proposed the reunification of Venezuela with New Granada, Bolívar's project. They had to be thrown out, of course, said the oligarchies and said the United States, and they were thrown out. Rafael Uribe was killed in Bogotá, and we already know what happened to Castro here.
So by 1920-25, the railways began to be deactivated and the American Way of Life, the American oil mode, arrived, and roads and automobiles began to emerge, especially from American companies, roads and roads and the railways were finished, there are only remnants left. There was a vain attempt, a small attempt that never flourished. Now, we, part of the national development and integration project of the nation in the physical, territorial, and social sense, is a national railway project, we even made a law for it, the enabling laws, one of the enabling laws of 2000 was precisely the Railway Plan, and we are making progress. And now when our economy is running at full steam, we are going to accelerate the Railway Plan, and I went to Rome, among other things, to ask for more support from Silvio Berlusconi and Italian businessmen, and thank you because you are here giving us this support. We know about Italy's experience in everything related to the railway industry.
Look, we are already rehabilitating on the other hand this railway line to Barquisimeto, Barquisimeto-Puerto Cabello is under rehabilitation, this one is under construction. Prieto, the line has already passed through Maracay, right? There goes the line, the two tunnels of La Cabrera are ready. That is to say, this line from Puerto Cabello to Cagua, to La Encrucijada, is under full construction. Well, we have a long way to go. Now, what we have signed today, and not only that we have signed it, is that we are going to do it with you, I am completely sure, we have talked about it at the political level and even the details of the project in the general vision.
We have to connect the line that will end in Cúa with La Encrucijada and with San Juan de los Morros, either by this route or by here to the north, through La Victoria. I prefer the route through La Victoria, an industrial area. In any case, the technical study will determine the costs, distances, etc.
But upon reaching San Juan de los Morros, we will head south, Calabozo-San Fernando de Apure, a whole axis through the geographic center of the country from north to south. This railway will connect Caracas with San Fernando, from Caracas to Cúa will take about fifteen minutes, and you know that one of the great advantages of the railway is that there are no delays, there are no queues, there is no air pollution, accidents on the roads are greatly reduced. The leading cause of death in Venezuela: traffic accidents. The second is cardiovascular accidents, we have to fight against those two, against all, but those are the two biggest.
Well, from Caracas to San Fernando de Apure you will be able to go, I estimate, in about three hours, delightful. For passengers and for cargo. How much will transportation costs decrease, of all types of cargo? How much time, what they call man-hours, and woman-hours too, how much will we save? It is a vital project for the country. Then, that is one of the lines that are contained today, one to connect Cúa with San Juan de los Morros, either through here through Cagua or through here through the more eastern part, the other towards San Fernando.
And the other line that we have signed today, the commitment, is from here from Chaguaramas to the Orinoco, to Cabruta, where we are going to build the third bridge over the Orinoco River, a bridge that will carry railway lines through the center, and from there we will have to continue south, heading towards Puerto Ayacucho. We are going to cross the country from north to south and from east to west through a great railway system. By 2021 that should be ready, Giordani.
R/ I think before.
-Before, before, says Giordani, I liked it. I like it when he boasts because the plague goes away, they say out there in the plains. I liked that ringing from Giordani. Before, before.
Now, the projects, here they are, look at you, some data. Well, we will have to publish them out there, inform the country with more details, but here is project by project.
Section San Fernando de Apure-San Juan de los Morros. 253 kilometers. You already know which one it is, it passes through Calabozo. There is a line, by the way, that is dotted here in red, which is the one that will come from the Port of La Ceiba, over there in Lake Maracaibo, it will connect all that with Barquisimeto, then Acarigua, and we will go through the entire northern plains axis towards Maturín, this one that is graphed with red dots, that is another line.
This one from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure is 253 kilometers, an estimated investment in a first very global amount, of 1.450 billion dollars. Cost per kilometer, 5.7 million dollars. It will have infrastructure for double track, single non-electrified railway, traction, passenger and freight service. It will have seven stations: San Fernando, Camaguán – you have to know the Esteros de Camguán - Coroso Pando, Calabozo, El Rastro, Dos Caminos and San Juan de los Morros.
Number of passenger trains, six trains per day. Travel time two hours fifteen minutes from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure. Forty-five trains per day is the capacity of the line. 1,800 direct jobs and 5,400 indirect jobs. Execution time: 72 months, that is, San Fernando-San Juan de los Morros will be finished in 2012, we could make it yield... There is something that is a great advantage, I believe that no tunnel needs to be made, that is a flat savanna. Of course, in the winter things get a bit difficult, so we have to take advantage, especially the summer months. And sometimes La Sayona and El Silbón come out. They say El Silbón comes out around there, but it is after midnight, and it comes out to the partygoers, the partygoers who go out partying after midnight are the ones who encounter La Sayona and El Silbón, not the railway workers, nothing happens to them.
Well, now look, I want to highlight this, we have signed a set of documents to design, install, and put into operation a set of industrial plants in Venezuela. Here is the difference between hegemonic imperialism and complementary cooperation with brother countries like Italy. Is this possible with the United States? It is not possible, at least for Venezuela it is not possible, I don’t know if for other countries, I think not either, in Latin America. The FTAA does not contemplate any of this. On the contrary, they insist on intellectual property. If they are the ones who make the most modern railway cars over there: no, this is mine, I own the intellect, the knowledge! Lies, knowledge is universal. Imagine if Galileo Galilei had decreed intellectual property and took to the grave everything that genius knew and the contributions of the world. Likewise, all the great thinkers of humanity. It is like light, light does not belong to that bulb, light belongs to all of us. It is like air, who can say that this air is mine, because it is mine, I bought it? Or water. They are goods of humanity. Knowledge is a good of humanity and must be shared among brothers, especially the more advanced to help those of us who are a little further behind on that path towards life, towards integration, towards integral development.
Then, look at what we have signed. To install a plant here in Venezuela, of course, with the Italian company Valente, to manufacture freight cars for railways. We are going to work very hard to install that plant as soon as possible, and we have the raw material here.
The International Division of Labor, directed by the world empire, assigned Venezuela the sad task of being producers of raw materials, or more than a century ago, and importers of everything else, a colony then, there is one of the biggest knots that we have to finish dissolving, cutting. We have to give added value to our raw materials, to iron, to steel and all known alloys. Bauxite, aluminum and its alloys, developing downstream, well, factories like this, freight cars first for our internal market, we cannot be importing everything.
How generous Italy is, they could say: no, we sell you everything already made. They are generous, they say: no, we are going to set up the plant here. Thank you, thank you to the Valente company.
Another binational plant for the manufacturing of rails, all of that we import until now, none of that we manufacture here, so we are going to set up with the company El Iafe and the company Astaldi, Gela, Impregilo and together with the technological companies Daniela, with them we are working on the other steel mill, to make another steel mill in Guayana, here we have a large iron reserve, we have already approved some resources for that project, how much did we approve?
A/ The pre-investment studies, of two million to carry out the project, and almost one hundred million for the first stage of 2006.
-Well, we are already doing that with Italy. Are there representatives of Danieli here? Ah, you are also with Danieli, correct. What were you saying?
A/ We already have a shareholders' agreement to sign, where the shareholding participation of Danieli in that new steel mill project is already defined.
-Correct, it is important that they have participation, and the national entrepreneurs, I insist, we must invite them to bring capital from abroad, those who have it out there, there are many national capitals abroad. I told them in Aló Presidente on Sunday to, what is the name of this businessman, one of the ones I know best in Guayana because he is very...? Van Dam, he is always around and is very effusive, and well, I have a lot of affection for Van Dam, I never got clear, Prieto, about that campaign they made against the Van Dams with the tanks, do you remember? Because those people dared to modify the AMX30s, and the tanks are rolling, and then, well, a war started, you remember that case of the AMX30 tanks. Now, the truth is that the tanks came out of there from Van Dam re-powered, the chassis elongated, they modified what else was it Prieto, you don’t remember? Well, they made a structural modification to the tank, for the first time, then that stopped. But they have great experience, now they are making the large platforms for gas exploitation in the Deltana Platform.
But anyway, to all the national business community, hey, form powerful business consortia, and we ally with the Italians, and with the Italian company, the Italian state, the Venezuelan state, and together we will do all this, and many more things. Because this is not just the train, it is that when we talk about a train that passes through San Juan and Calabozo and San Fernando, that is where the growth is. Caracas has no way to grow anymore, for the love of God, Caracas cannot hold another soul, we are all heading north, you know that is one of our strategic projects, the deconcentration of the population in the territory. It is madness. Almost 80% of the Venezuelan population lives towards the north, that is why I have the chinchorro ready, not for 2006 but for 2021 it will be, or 2030 I said, because I am going south, I will go on that train, I say goodbye to Caracas and I go to San Fernando, and from there I take the savanna, into Arauca.
So, we have to go towards the center of the country, downwards then, towards the geographical heart of the country. San Juan de los Morros, Calabozo, are cities, San Fernando de Apure, that have great growth potential, first because they are flat, they are not in a seismic zone. You know that up here to the north, very close to the coastal line passes the seismic zone of South America, which has already caused us hard damage from time to time throughout the centuries, in 1812, that earthquake, God forbid, I shouldn’t even talk about this, but well, I say it so that it doesn’t happen again, but we are always in a seismic zone, as is also Tocuyo, Cariaco, a seismic fault passes through Cariaco. Not to the south. And it is also a great economic potential.
So the train is much more than the train, it is the deconcentrating line towards the integral endogenous development of the country.
Well, then this factory of freight cars, a factory of rails, a plant to manufacture sleepers. Someone told me yesterday that in Barquisimeto, in Lara we have one, in Barquisimeto, well, what we can do is a strategic alliance, that is what is proposed with Italy, in this case with the Italian company Margariteli, who are around here, thank you, thank you guys, to manufacture the sleepers for the main and secondary railway lines, and sleepers for the switches.
A plant to manufacture cars, rolling stock that supports the platforms and/or boxes of the wagons. And a factory for switches. All of that we want to become a reality, like all the agreements we have signed, and others that have not been signed but that we have advanced in conversations like tourism. What a pity that you are leaving so soon Gianpaolo, and you cannot know Margarita, Los Roques, Canaima, The Sierra Nevada of Mérida, but well, given that deep connection between the Italian people and the Venezuelan people, Carante can tell you, he must have already known with his family some of the wonders of our land. It is also important to encourage tourism in both directions, from Italy to Venezuela and from Venezuela to Italy.
The educational effort, I told Silvio and he is willing to help us, agreements between the universities of Italy, which there are so many prestigious universities, with so much accumulated knowledge, development. Well, we have to increase the scholarships, but not so that the kids stay over there. No, but so that they return here to join development projects in all areas of knowledge and economic and social action. Italians who come here. We have even talked about boosting with the Italian community in Venezuela endogenous development projects here in the country.
Science, technology, cultural exchange, we are so similar to the Italians, some small differences in the language, very small, but we are pure passion, Latinos then. You Latinos-latinos, us Latinos-Indians, but deep down the same dream of being brothers always.
Long live Italy! Long live Venezuela! Thank you very much.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani En nuestro país está nutrida delegación empresarial encabezada por distinguidos miembros del actual equipo de gobierno italiano. Difícil pensar que las cosas pudieran haber ido más rápido.
Como sabemos, Venezuela atraviesa un momento estelar en su trayectoria política, económica y social, su crecimiento económico en los últimos dos años después de superar el golpe de Estado de abril del 2002 y un inconcebible sabotaje petrolero a finales del 2002 y a principios del 2003 supera hoy en media, en ese promedio de los dos años, el 13.7% del Producto Interno Bruto. Durante este año en particular el crecimiento del tercer trimestre fue de 9.8, y el correspondiente al período de enero a septiembre de este mismo año llegó a 9,1. En ese sentido, esperamos que el año 2005 pueda cerrar en un crecimiento cercano al 9%.
El desempleo continúa bajando y esperamos se encuentre a finales del año por debajo del 10% por primera vez en estos años de gobierno. Igualmente, se trata de controlar un proceso inflacionario que al principio del 2003 llegaba casi al 38.7% y en estos momentos se encuentra analizado en un 16%, esto es menos de la mitad.
Es por ello que refrendar los acuerdos que van a ser firmados dentro de poco, no hace menos que reforzar este camino. Venezuela requiere de inversiones de sus nacionales como del exterior de manera tal de consolidar el crecimiento iniciado en tasas que superan, como ya dijimos, la de cualquier país latinoamericano. Nuestro modelo social muestra señales indiscutibles de inclusión social, de justicia social. Apenas un mes atrás celebrábamos Venezuela declarada territorio libre de analfabetismo.
Pero todo esto no es suficiente, y por ello el concurso de empresarios italianos y la de connacionales que viven en nuestro país plantea mayores exigencias y demandas, la presencia de nuevas inversiones para consolidar el esfuerzo que realiza el gobierno nacional es condición necesaria para el horizonte que nos plantea la próxima década: inversiones en infraestructura, en empresas de tipo productivo, donde el genio y la creatividad del pueblo italiano y su capacidad empresarial permitirá consolidar la nueva ruta emprendida por el modelo de desarrollo venezolano. Venezuela aspira, y lo está logrando en parte, diversificar su producción, crear un desarrollo territorial más equilibrado, avanzar en el campo de la economía social, y para todo ello Italia, sus empresarios y especialmente el pueblo italiano puede aportar mucho.
¿Cómo puede medirse este salto hacia adelante en las relaciones entre Italia y Venezuela? Brevemente, antes que nada, en la fluidez de las relaciones de gobierno a gobierno. En segundo lugar, a través del aumento de las relaciones comerciales entre ambos países. En tercer lugar, en la búsqueda de nuevas oportunidades de inversión, como las identificadas en esta primera reunión de los grupos de trabajo. Y finalmente, pero no menos importante, en el número de empresas que han participado en esta reunión.
Venezuela, como sabemos, es un país que se acerca a los 27 millones de habitantes, Italia más que lo duplica, pero mientras el Producto Interno Bruto de Italia alcanza aproximadamente unos 1.400 millones de dólares, Venezuela apenas llega a un 10% de ese monto. Diferencias estas que parecen inalcanzables, pero que vistas desde el ángulo de la cooperación pudieran disminuir al tener economías con una alta complementariedad energética, humana, social y cultural.
De allí, el amplio espacio por recorrer y las inmensas oportunidades que brinda la relación entre nuestros gobiernos, empresarios y particularmente entre nuestros pueblos, históricamente hermandados y entrelazados por vínculos más que indisolubles. El camino por recorrer es largo, pero estamos convencidos que en la medida que estos encuentros se hagan habituales, con un buen trabajo por delante en su preparación, como el que hemos visto para llegar a estos resultados, de esta manera y gracias a todos, todos quienes han aportado su esfuerzo para seguir creciendo, el camino se hará cada vez más fraterno, más consolidado, más solidario y sin duda lleno de beneficios para nuestros dos países. Muchas gracias.
Firma de instrumentos jurídicos
Memorando de entendimiento entre el Banco de Comercio Exterior de la República Bolivariana de Venezuela y Promex. Cámara de Comercio Demódena, de la República italiana. Por Venezuela, el Presidente de Bancoex, Gustavo Márquez Marín. Y por la parte italiana, Promex, Cámara de Comercio Demódena, Andrea Bonalumi.
Memorando de entendimiento entre el Banco de Comercio Exterior de la República Bolivariana de Venezuela y Promos, Cámara de Comercio de Milano de la República italiana. Por Venezuela el Presidente de Bancoex, Gustavo Márquez Marín. Y por la parte italiana, Andrea Bonalumi.
Carta de Intención entre el Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado, IAFE, la Corporación Venezolana de Guayana, de la República Bolivariana de Venezuela y la empresa italiana Valente, para la fabricación de vagones de carga para ferrocarriles. Por Venezuela, Angel García Ontiveros, Presidente del IAFE, Víctor Alvarez, Presidente de CVG. Por la parte italiana, empresa Valente, Alberto Monanccelo.
Carta de Intención para crear una empresa binacional para la fabricación de rieles, entre el Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado, IEAFE, la Corporación Venezolana de Guayana de la República Bolivariana de Venezuela y la empresa tecnológica Daniela. Por Venezuela, Angel García Ontiveros, Presidente del IAFE. Víctor Alvarez, Presidente de la CVG. Por la parte italiana la empresa Daniela, el señor Rocco Nenna.
Carta de Intención entre el Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado, IAFE, y la empresa italiana Margariteli, para fortalecer la fabricación de durmientes para las vías férreas principales y durmientes en las secciones de cambia vías. Por Venezuela, Angel García Ontiveros, Presidente del IAFE. Por la parte italiana, Darío Margariteli.
Carta de Intención entre la Corporación Venezolana de Guayana, el Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado, IAFE, y la empresa italiana Valente, para estudiar la posibilidad de diseñar, instalar y puesta en marcha de una planta para la fabricación de carros, material rodante que soportan las plataformas y/o cajas de los vagones. Por Venezuela, Víctor Alvarez, Presidente de la CVG, Angel Ontiveros, Presidente del IAFE, y por la parte italiana Alberto Menonccelo.
Carta de intención para la creación de una empresa binacional entre el Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado, IAFE, la Corporación Venezolana de Guayana y la empresa italiana Valente, para la fabricación de cambia vías para ferrocarriles. Por Venezuela, Angel García Ontiveros, Presidente del IAFE, Víctor Alvarez, Presidente de la CVG, y por la parte italiana Alberto Menonccelo.
Declaración conjunta entre Alcaldía del Municipio Iribarren del estado Lara, Municipio Torres, capital de Carora del estado Lara, Municipio Caroní del estado Bolívar, Municipio Girardot del estado Aragua, Municipio Zamora-Guatire, del estado Miranda de la República Bolivariana de Venezuela y la Red de Italia América Latina, RIAL, de la República italiana.
Carta de Intención entre el Ministerio de Vivienda y Hábitat, la Corporación Venezolana de Guayana de la República Bolivariana de Venezuela y el Consorcio Italo-austríaco, Greta, Economitric, Carpintería, Argodina y KLH. Por Venezuela Luis Carlos Figueroa, Ministro de Vivienda y Hábitat, Víctor Alvarez Ministro de Industrias Básicas y Minería. Y por la parte italiana, el Consorcio Italo-austríaco, Sofía Urbaez.
Firma del segundo conjunto de instrumentos jurídicos
Carta de Intención para la cooperación entre el Ministerio para la Economía Popular, de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de las Actividades Productivas de la República italiana. Por Venezuela el Ministro de Economía Popular Elías Jaua. Por la parte italiana el Viceministro de Actividades Productivas Adolfo Urso.
Carta de Intención entre los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y de la República italiana, para impulsar el Plan Ferroviario Nacional en el tramo La Encrucijada, San Juan de los Morros, Dos Caminos, Calabozo, San Fernando de Apure. Por Venezuela, el Ministro de Infraestructura Ramón Carrizales, por Italia el Viceministro de Asuntos Exteriores, senador Gianpaolo Vetamio.
Carta de Intención entre los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y de la República italiana, para impulsar el Plan Ferroviario Nacional en el tramo Chaguaramas, Las Mercedes, Cabruta. Por Venezuela, el Ministro de Infraestructura Ramón Carrizales, por Italia, el Viceministro de Asuntos Exteriores, senador Gianpaolo Vetamio.
Carta de Intención entre los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y de la República italiana, para impulsar el Plan Ferroviario Nacional en el tramo Charallave-La Encrucijada. Por Venezuela el Ministro de Infraestructura Ramón Carrizales, por Italia el Viceministro de Asuntos Exteriores, senador Gianpaolo Vetamio.
Memorándum de entendimiento sobre la cooperación en el sector energético, entre el Ministerio de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de las Actividades Productivas de la República italiana. Por Venezuela Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo, por la parte italiana el Viceministro de Actividades Productivas, Adolfo Urso.
Carta de Intención para la cooperación industrial, comercial y de servicios, entre el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de las Actividades Productivas de la República italiana. Por Venezuela, Edmé Betancourt, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio, por la parte italiana Adolfo Urso.
Carta de Intención para la cooperación técnica, económica y financiera entre el Ministerio de Infraestructura de la República Bolivariana de Venezuela y Annas SPA, para la implementación de nuevos proyectos y programas de recuperación y mantenimiento vial y de infraestructura. Por Venezuela Ramón Carrizales, Ministro de Infraestructura, por la parte italiana Annas SPA, Giancarlo Podiye.
Firma del Acta Final de la primera reunión de los grupos de trabajo del Consejo Italo-Venezolano para la cooperación económica, industrial y financiera del sector de la infraestructura y el desarrollo. Por Venezuela, la Viceministra para Europa, Delsis Rodríguez, por la parte italiana el Viceministro de Asuntos Exteriores, senador Gianpaolo Vetamio y el Viceministro de Actividades Productivas, Adolfo Urso.
Viceministro de Asuntos Exteriores de la República italiana, Gianpaolo Vetamio Señores ministros, amigos. Quiero ante todo agradecerles a todos por haber recibido nuestra numerosa delegación, la cual está integrada por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Comercio del Exterior y agencias italianas que están involucradas con el sector de la internacionalización industrial y de un amplio número de empresarios.
Señor Presidente, hace unos meses en Roma, el Vicecanciller Rodríguez y yo firmamos la constitución de esta comisión mixta con el objetivo de estudiar juntos los mejores medios para proceder y progresar juntos en sectores que son importantes para la economía venezolana y para la economía italiana. Después de algunos meses habíamos obtenido algunos resultados, pero debo decir que el resultado se obtuvo después de la reunión que usted tuvo en Milano con el Primer Ministro Silvio Berlusconi, esto acelera nuestro trabajo conjunto.
Esta es la quinta vez que yo vengo a su país, señor Presidente, y en este momento he podido constatar los progresos que han tenido lugar no solamente por estas cartas de intención sino también yo diría en una intención que se refleja en un resultado político y en un progreso de nuestras relaciones personales que nos han permitido obtener resultados importantes en estos días y sobre todo en la solución de un problema como el secuestro de nuestros ciudadanos italianos, gracias al hecho que nos conocemos, que nos estimamos mutuamente, se resolvieron los problemas.
Yo quiero resaltar los resultados que hemos obtenido con estas condiciones y deseo la mejor de las suertes para estos esfuerzos que hemos suscrito en conjunto para mejorar nuestras relaciones económicas, porque sostengo que las nuevas intenciones que se presentan aquí en esta mesa de negociación y las cuales hemos firmado en conjunto reflejan los principios particulares y los principios que son de mutuo interés, en el sector de la infraestructura lo vimos, lo explicamos hace poco, en el sector del desarrollo de las vías férreas, del sector energético, la cultura, el sector de la salud y el sector turístico. Los encuentros políticos sostenidos que hemos tenido con el Viceministro Urso han confirmado la atención con la cual los dos países ven nuestras relaciones mutuas.
En Milán usted tuvo la ocasión de ver con mucha atención cómo nuestro país ve hacia Venezuela. Italia ve con atención a Venezuela y al proceso de integración del área del cual este país es parte. El gobierno italiano no ha dejado de manifestar su voz de apoyo a los procesos de integración desde el otro lado del Atlántico. Este enfoque se desarrolla de parte nuestra y lo confirmamos, y lo confirmaremos en un futuro.
Señor Presidente, estar aquí en Venezuela me proporciona una satisfacción doble, encontrarme en un país con tradiciones antiguas y sinceras de amistad con nuestro país, por otra parte poder también hablar, encontrar una colectividad italiana que fue recibida cálidamente y que ha sabido proporcionar también su contribución a Venezuela. Quiero resaltar las relaciones de amistad con esta colectividad. Cuando el 13 de agosto pasado estuve aquí dije que continuaré contribuyendo a cultivar la amistad que tengo con usted y la amistad que tengo con este pueblo, así como la que usted tiene con el Primer Ministro italiano. Estoy feliz de que haya tenido éxito esta misión que tenemos aquí, y quisiera felicitar a los exponentes del sector empresarial, y quisiera augurar éxito para la próxima reunión que será sostenida en Roma en el año 2006.
Yo quisiera que usted, señor Presidente, concediera al Viceministro Urso, que usted ya ha conocido al principio de estos días, y que con placer creo que se unirá a nosotros en el saludo que queremos extenderle.
Viceministro de Actividades Productivas, Italia , Adolfo Urso Señor Presidente, señores ministros, representantes de los institutos pertenecientes al gobierno, personas que hacen parte de las delegaciones de empresarios, a nombre del Ministerio de Actividades Productivas y el Ministerio de Asuntos Exteriores les extiendo mis saludos y les hago conocer mi satisfacción por el resultado de estos días de trabajo que nos han permitido realizar un gran salto cualitativo en la calidad de nuestras relaciones de amistad.
Señor Presidente, esta es la primera vez que visito Venezuela, pero después de algunas horas que he estado aquí me siento no por casualidad en mi casa. He encontrado ministros que hablan el italiano, representantes importantes de la comunidad italiana en este país, pero también estoy satisfecho por el clima que existe de simpatía, amistad, que es un factor común entre nuestras culturas y nuestros pueblos, y que entre otras cosas también está relacionado con el clima de amistad que está teniendo lugar con usted, Presidente, y el Primer Ministro Berlusconi, esto contribuye a mejorar la amistad entre nuestros pueblos y en esta fase de la historia de la economía de América Latina es muy importante, de la historia de la economía mundial, y esto permite un salto cualitativo en nuestras relaciones comerciales que ya son buenas, en nuestras relaciones empresariales que definitivamente pueden mejorar.
El sistema italiano presente aquí en todos los niveles, y usted que nos ha visitado lo conoce bien, es un sistema hecho de grandes empresas públicas y privadas que están aquí presentes en Venezuela, en el sector energético, en el sector de la infraestructura, en el sector de la construcción, y que gracias a estos acuerdos podrán desarrollar mejor sus actividades, es un sistema también hecho de millones, de centenares de millones de pequeñas y medianas empresas, 4 millones de unidades productivas y de 80.000 cooperativas, y con las microempresas y las cooperativas componen un sistema social que no es sólo económico sino que tiene una cultura de la empresa que va más allá del territorio, este es el objetivo también de su país según observo. Por eso pensamos que Italia puede representar de alguna manera un modelo social que coincide con el de su país, por eso pensamos que nuestras cooperativas que han firmado un acuerdo con las pequeñas empresas, creo que podemos desarrollar relaciones de cooperación con las cooperativas de Venezuela. Existen todas las condiciones para esto, para realizar este salto cualitativo.
Venezuela gracias a su tutela tiene un sueño que se está volviendo realidad, un gran proyecto de desarrollo y de modernización que está basado en un sistema de infraestructura, en un sistema productivo, en un sistema social que está teniendo grandes pasos hacia adelante. Y más que esto, Venezuela está desarrollando una serie de acuerdos de libre intercambio, el Pacto Andino, el MERCOSUR por ejemplo, y nosotros como italianos y como europeos vemos con gran satisfacción esta red de acuerdos que permitirán la creación de un gran mercado en el pueblo de América Latina, y esperamos que Europa firme un acuerdo lo más pronto posible, un acuerdo de intercambio entre MERCOSUR y la Unión Europea para crear un puente más amplio de relaciones comerciales, además del puente histórico que ya existe, y que exista un puente de civilización, un puente lingüístico, y creo que estas vías pueden representar una etapa significativa en este trayecto que estamos recorriendo. Por eso, en nombre del gobierno italiano les agradezco por la hospitalidad ofrecida, por la muestra de afecto y de amistad que ciertamente recordaremos siempre.
Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Honorables visitantes de la república italiana, hermanos de Italia, señor Gianpaolo Vetamio, Viceministro de Asuntos Exteriores de Italia; señor Adolfo Urso, Viceministro de Actividades Productivas de la república italiana; excelentísimo señor Gerardo Garanto, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Italia en Venezuela; señor Canciller Alí Rodríguez Araque, señor Ministro Jorge Giordani. Señores ministros, ministras. Ciudadana doctora Delsy Rodríguez, Viceministro para Europa, demás Viceministros, Viceministras. Ciudadano doctor Rodrigo Chávez, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Italia, señores alcaldes, alcaldesas presentes con nosotros hoy. Ciudadano licenciado Moisés Maionica, Presidente de la Cámara Venezolana Italiana y demás empresarios italianos, venezolanos, que nos acompañan en este acto, sobre todo los miembros de la Cámara de Comercio Venezolano-italiana, que ahora tendrá más trabajo afortunadamente, después de este evento yo diría que histórico en el día de hoy. Dificulto ciertamente que en todos los años que han transcurrido haya habido un intercambio más activo y unos logros más firmes, integrales, entre los dos gobiernos, el de Italia y el de Venezuela, como lo hemos logrado en estos años, en estos meses y sobre todo en estos días de ayer y de hoy en que se ha reunido el Consejo Italo-venezolano, es la primera reunión además de los grupos de trabajo. Se organizaron siete mesas de trabajo dirigidas por nuestros ministros, nuestros amigos viceministros italianos, empresarios, y vean ustedes los resultados.
Yo antes de hacer algunos comentarios sobre estos resultados, quiero ratificar nuestra amistad con Italia, que es lejana y es profunda. Todavía en mi memoria están grabados aquellos momentos que pasamos hace muy pocos días en Roma, el Monte Sacro. Vean como estamos unidos nosotros los venezolanos con Italia. Italia en primer lugar, nunca ha tenido, ni tuvo, ni tendrá vocación imperialista. Italia, Roma, cuna de civilización. Cuántas cosas de Italia nos han llegado en estos siglos, por sólo nombrar a alguien, Agustín Codazzi, uno de los creadores de esta república, y han sido legiones y legiones romanas, por decirlo de esa manera, de la Italia que han venido aquí en estos siglos, no sólo a Venezuela, a la América del sur especialmente.
Así que allí hay un caudal, un cúmulo de raíces comunes, de dos siglos que nosotros estamos llamados a explotar al máximo en función de los proyectos comunes de desarrollo, de intercambio, de paz y de vida para nuestros pueblos.
Aprovecho para dar un caluroso saludo a la gran comunidad italiana que tiene su asiento en Venezuela, comunidad que es símbolo de esto que estoy diciendo, de afecto, de trabajo, de productividad. ¿En qué pueblo venezolano no hay un italiano, o una familia italiana? Me acuerdo de Sabaneta de mi infancia, el Restaurant El Spaghetti, el pan, el buen pan de trigo, los constructores, las primeras casas que uno vio hechas de bloque, siempre hay un italiano. Y así, en toda esta tierra de Suramérica especialmente, como ya dije.
Bueno, de Italia nos llegó aquel gran libertador Giuseppe Garibaldi, con su sueño, con su utopía bolivariana, allá llegó un día a conversar con la Manuela Sáenz, la Libertadora del Libertador, y creo que le puso por nombre a su barco, o a uno de sus barcos, por los que cruzó mares, el nombre de Bolívar. Fue un gran bolivariano, Giuseppe Garibaldi, Libertador de Dos Mundos se le ha llamado, integrador, uno de los hombres que impulsó con más fuerza, ya de vuelta a Europa, la integración de Italia, porque conocemos la historia de Italia, y esta Italia cuánto le costó al pueblo italiano constituirse como Estado nacional, sobre todo después de la segunda mitad del siglo XIX, y uno de los que más contribuyó a esa unificación de Italia para que sea lo que hoy es Italia y será siempre, Giuseppe Garibaldi, unificador de la nación, del alma nacional de la Italia y del cuerpo nacional de la Italia, tan importante esto para los estados nacionales en el siglo XIX, en el siglo XX, en este siglo XXI y para siempre, porque por más que avancen las corrientes globalizadoras nunca desaparecerán los estados nacionales. El Estado nacional es el ente concreto de la nación, es la unificación de esos dos conceptos y realidades, la nación y el Estado, y de ahí el Estado nacional.
A todo eso rindo tributo en el día de hoy, a mi amistad y mi afecto que nos une desde hace varios años con el Presidente Champi, con el Primer Ministro Silvio Berlusconi, buen amigo, y gracias a la voluntad política de ambos y a las decisiones que Berlusconi tomó después que nos conseguimos allá en Milano, bueno, aquí estamos en esta tan fructífera reunión de finales de noviembre, dispuestos a ganar tiempo. Los tiempos reclaman, no hay un día que perder, porque si bien nosotros decimos con frecuencia desde acá que el mundo está amenazado por grandes peligros, también es cierto que el mundo tiene ante sí puertas que se van abriendo y horizontes de esperanza, para que otro mundo mejor, distinto, de iguales, en paz y en justicia, sea posible. Sí es posible un mundo mejor, sí es posible, y estoy seguro que en la medida en que sumemos esfuerzos pueblos como el italiano, el venezolano, naciones y estados nacionales, regiones del mundo como la Europa y la América Latina, la Suramérica, pues será posible, claro que será posible.
Víctor Hugo y aquello que dijo Víctor Hugo: en este mundo no hay nada tan poderoso como la idea cuya época ha llegado. Y yo sí creo que ahora en este siglo XXI llegó la época de un mundo nuevo. Insisto en Cristo El Redentor. Y hablando con Italia en la persona de ustedes, representantes de la nación italiana, del pueblo italiano, hablar de Cristo tiene significaciones muy especiales, de Cristo y del cristianismo auténtico, el de las catacumbas, el de la igualdad, que es el único cristianismo verdadero. Hay otros cristianismos falsificados por allí. Algunos dicen hablar con Dios y que Dios les autoriza para invadir pueblos y tirarle bombas a ciudades enteras y destruirlas, pero eso no es Dios, ellos creerán que es Dios pero es el diablo.
Cristo cuando dijo: mi Reino no es de este mundo, sólo quería decir, estoy seguro, Cristo, que no era de aquel tiempo su reino, que vendrían mundos futuros para ese reino, el reino de la igualdad, como ayer lo dijo aquí mismo nuestro buen amigo el Ministro de Defensa de España, José Pepe Bono, no estamos en la era del imperio ni de los imperios, el único imperio el de la ley, la ley nos libera.
Bien, hago memoria y reivindico lo mejor y lo más sublime, Gianpaolo, amigas y amigos de Italia, de lo que nos une, y eso sublime, lo más sublime, lo más hermoso de lo que nos une pongámoslo en juego, pongámoslo en juego, para construir cuántas cosas juntos entre Italia y Venezuela, decía también Adolfo, entre la Europa, esa Europa mediterránea y esta Suramérica, este MERCOSUR, esta unión suramericana que estamos tan empeñados por construir, porque nunca la hemos podido construir. La Europa es ejemplo, no para copiar modelos, no se trata de eso, sería un nuevo y gravísimo error estar copiando o intentando copiar modelos. Pero he ahí a la Europa.
Ví en prensa y anoche en televisión, que se reunieron hasta ayer los líderes europeos en una cumbre euromediterránea. La Europa se mira a ella a sí misma. La Europa después de las crisis del siglo XX, de las guerras que azotaron aquellos pueblos hermanos, la Primera Guerra Mundial, la II Guerra Mundial y cuántos otros conflictos. La Europa ha vuelto sobre sí misma, y ahí está la Italia, y la Francia, y la España, y la Alemania, y Portugal, esa Europa del Mediterráneo sobre todo como núcleo geopolítico. Inglaterra también, pero está un poco más allá. Es la Europa del Mediterráneo, ahí floreció la cultura griega, la itálica, que todavía impacta estos mundos del occidente, y los impactará por siempre, Leonardo Da Vinci, Galileo Galilei, cuántas cosas, cuántas enseñanzas, el Renacimiento.
Yo he utilizado de cuando en cuanto esa expresión para graficar de alguna manera lo que siento que aquí está ocurriendo en nuestras tierras, una especie de renacimiento estamos viviendo nosotros y es bueno tener consciencia para pujar, como cuando una mujer va a parir. ¡Puja, puja, puja Venezuela! ¡Puja América Latina! Hay un niño que está naciendo, es un nuevo tiempo, es un mundo nuevo, o la posibilidad al menos de ese mundo nuevo.
Desde ese punto de vista, ruego le lleves, Gianpaolo, a Silvio Berlusconi, este mensaje de afecto sincero y profundo, al Presidente Chanpi, al Consejo de Ministros, al gobierno de Italia, y a toda Italia, y este compromiso de trabajar juntos con esta idea, en esa dirección.
Lo que hoy hemos firmado en este acto es un gran salto, es un gran salto que compromete, que llama y que obliga. Personalmente, y con la asistencia obviamente de mis ministros y ministras, voy a estar al frente de este compromiso, como estoy seguro lo estará Berlusconi con los ministros, los viceministros de Italia, los empresarios de Italia, los empresarios de Venezuela, a quienes yo sigo haciendo el llamado, necesitamos a los empresarios venezolanos, cada día sumados con mayor firmeza a estos proyectos de desarrollo que requieren del esfuerzo de todos. Vemos con optimismo que cada día hay más acercamiento ente el sector empresarial venezolano, el gobierno, y la nación, porque no es el gobierno, es la nación, es el Estado nacional, vuelvo a insistir en el concepto, el Estado nacional, que en Venezuela estaba fragmentado, fracturado tanto la nación como el Estado, el Estado desapareciendo y la nación fragmentada y fracturada. Todavía nuestra nación tiene altos índices de fractura, que estamos rehabilitando, como lo diría un buen médico, sobre todo traumatólogo. Venezuela estaba partida en pedazos. La exclusión, la miseria. Desde el punto de vista humano partida en pedazos, desde el punto de vista moral partida en pedazos, desde el punto de vista social partida en pedazos, desde el punto de vista geopolítico interno, geográfico, partida en pedazos.
Démonos cuenta compatriotas, hombres y mujeres de la Venezuela de hoy, pudiéramos decir muchas cosas del proceso revolucionario que está en marcha en Venezuela, pudiéramos calificarlo de muchas maneras, pero esto que he dicho es eje central de todo el esfuerzo político, de todo el esfuerzo social, de todo el esfuerzo económico de pensamiento y de acción que adelantamos la mayoría de nosotros todos los días, sin descanso, es la unificación del alma nacional, es la unificación del cuerpo nacional, es la unificación de la sociedad nacional, es la unificación de la nación, es la unificación del Estado, es Bolívar que sigue hablando desde el Monte Sacro.
Doscientos años han pasado. Es Bolívar que sigue hablando desde Angostura, es Bolívar que sigue hablando desde el Potosí, aquello que dijo: Si no unimos el cuerpo nacional en un todo, si no unimos el alma nacional en un todo, si no unimos el espíritu nacional en un todo, la sociedad se convertirá en una lucha hombre a hombre por la supervivencia. Bolívar, esa fue su gran batalla, y la batalla de Bolívar no sólo fue como la de Garibaldi y décadas después aquí también en la Europa, la gran batalla de Bolívar en la que fracasó sin duda, y de allí su “he arado en el mar”, de allí su “Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia”, fue no sólo unificar la nación venezolana sino ir más allá, y por eso se fue como Quijote hasta el Potosí, y por eso el abrazo con San Martín, y las cartas a ... y a O’Higgins, y a cuanto líder surgiera desde México hasta las provincias del Río de la Plata.
Era la unión de la nación, vamos a llamarla, hay muchas maneras de llamarnos, y ahí entramos en problemas ¿ves? Porque nosotros antes de América éramos América, ya éramos pueblo antes de que aquí naciera el concepto América. Pero como Bolívar llamaba, las naciones antes españolas, esta nación que es una nación de naciones, nosotros somos una civilización, tenemos de Italia, tenemos sangre italiana, sangre europea, sangre española, pero también tenemos sangre africana, también tenemos sangre india, aborigen.
Decía Bolívar en la Carta de Jamaica: no somos ni europeos, no somos ni africanos, tampoco americanos del norte, ¿qué somos? Somos un nuevo género humano. El utilizó la palabra género, propiamente pudiéramos hablar de civilización. Nosotros somos una civilización, con esas raíces dispersas, pero somos la resultante de siglos, de amasamiento, de luchas, de sueños, de frustraciones. No somos una civilización superior a ninguna otra, no, ¿quién lo pudiera pensar? Pero cuidado, tampoco somos inferiores a ninguna otra, ni a la europea, ni a la africana, ni a la asiática, ni la americana del norte.
En fin, el concepto del Estado nacional es una de las cosas que nos mueve. Mientras tanto hay fuerzas contrarias, claro, ya dije contrarias, es decir su interés es el contrario al nuestro. Y hasta ahora esas fuerzas se han impuesto en América Latina y esas fuerzas sabemos de dónde vienen, vienen de los Estados Unidos de Norteamérica, porque aquella gran nación que pudiera hacerle un bien inestimable y grandísimo al mundo, sin embargo está dirigida lamentablemente por una élite que ha llegado a ser genocida en muchas ocasiones. ¿Quién olvida Hiroshima? ¿Quién olvida Nagasaki? ¿Qué fue eso sino un genocidio? Una bomba atómica, por el amor de Dios, sobre una ciudad y sobre otra ciudad, es una cosa de salvajes aquellos, y nunca han asumido la responsabilidad, más bien lo presentan como un éxito de guerra, como una gran victoria. Qué victoria contra inocentes, ¿cuántos niños murieron ahí? ¿cuántos inocentes murieron ahí?
Esas fuerzas contrarias siguen actuando y quieren impedir lo que hasta ahora han impedido en estos casi dos siglos, desde tiempos de Bolívar aún, quieren impedir la integración de nuestro cuerpo nacional, quieren impedir la integración de nuestra alma nacional, quieren impedir la integración de nuestro espíritu nacional en un todo, ¿para qué? Divide y reinarás. He allí la gran confrontación que tenemos los pueblos de América antes española, antes portuguesa, la América Latina, con esas corrientes hegemonistas e imperialistas que surgen con fuerza desde entonces, desde el Norte de América.
Hoy, fíjense, hoy yo no he sido sorprendido al respecto, de una decisión que han tomado los dos partidos políticos que dominaron la escena nacional durante medio siglo, que hicieron aquí lo que les vino en gana, saquearon al país, lo entregaron al imperialismo, terminaron de convertir a Venezuela en una colonia norteamericana, hundieron a Venezuela en el más espantoso de los abismos. Lo dijo Uslar Pietri con su claridad. Hoy es el Día del Escritor, por cierto, vamos a felicitar a todos los escritores venezolanos y del mundo. Uslar, uno de los más grandes de estas tierras, en mi criterio. Aquella frase de Uslar Pietri en Venezuela, entre 1970, Gianpaolo, y 1990, se evaporaron recursos equivalentes a 15 planes Marshall, sólo por el petróleo, y llegamos al final del siglo XX con una pobreza impresionante, una miseria que mata el alma, un subdesarrollo y un atraso como pocos, una dependencia sobre todo del imperio del norte, en lo económico, en lo político, en lo social, trastocaron incluso nuestros valores culturales, los más profundos valores culturales de nuestra nación, se prestaron al juego del imperialismo, no me sorprendieron para nada. Se retiran de la campaña electoral cuando faltan ¿cuántos días ya? Horas, tiene razón el alcalde Prieto, no se puede hablar ya de días, de horas. Se retiran, y vociferan que hay un fraude preparado, otra vez. ¿Cuál fraude? Acepten la verdad, no tienen pueblo, porque ellos, fueron precisamente ellos los que traicionaron la esperanza del 23 de Enero de 1958, fueron ellos los que apuñalearon como al César, una y cien veces, al tantas veces traicionado pueblo heroico de Venezuela. Grande el pueblo nuestro, pero tan heroico como traicionado a lo largo de estos siglos. ¿Y qué les queda ahora? Vociferar y decir que hay un fraude.
Un poco lo decía Eduardo Galeano, otro gran escritor como sabemos, cuando vino Galeano de observador internacional al referéndum y vio, vino, vidi vinci, vió y escribió, vió, analizó, concluyó y escribió, y por allá dijo desde Montevideo, un poco para que se entienda a la oposición venezolana, es una oposición que, unos partidos que apoyan golpes de Estado y no reconocen resultados electorales. De todos modos, ojalá, ojalá los dirigentes de estos partidos tuvieran la capacidad de reflexión necesaria y reconozcan la verdad.
Pudiera también darse el caso de que la gente que todavía los sigue reflexione, los candidatos que se inscribieron hace ya varios meses allá en Maracay, allá en Carora, allá en Miranda, allá en Guayana, allá en Lara, mantengan sus candidaturas, porque han estado haciendo campaña, a mí me consta, han estado haciendo campaña muchos candidatos de Acción Democrática, candidatos de COPEI y de otros partidos. ¿Y qué le van a decir ahora a la gente? Sea cual sea el número, uno que tengan, que crea en ellos, respóndele a uno aunque sea. ¿Qué le vas a decir ahora? ¿Por qué te retiras faltando horas, después de haber llamado a las elecciones desde hace meses?
Estaba yo recordando ahora aquella imagen, me volvió a la mente la de don Alfaro Ucero, el caudillo, a quien el partido Acción Democrática, como él no quiso renunciar lo expulsaron del partido. Yo creo que van a tener que expulsar también en esta ocasión a varios Alfaros Ucero. Tengo la impresión, porque debe haber alguna dignidad en alguna parte en ese partido. Pero bueno, ese es un asunto ya interno de nosotros los venezolanos.
Pero eso tiene que ver con un plan, sin duda, los que quieren evitar que este exitoso proyecto transformador, unificador, tenga éxito, es el intento de sabotaje político, es el intento de alterar la buena marcha política, social, económica del país, y no lo van a lograr, no lo van a lograr, una cosa es querer y otra cosa es poder, porque aquí estamos la gran mayoría de los venezolanos dispuestos a continuar construyendo nuestra nueva democracia, amplia, abierta, no voy a decir como pocas porque sería comparar indebidamente con las democracias de estos países nuestros, abogamos por las democracias de estos países nuestros, pero también recuerdo a Lula, nuestro compañero Presidente de Brasil, cuando dijo hace poco en Brasil en una reunión que hicimos, hablando de Venezuela, dijo Lula: en Venezuela creo que hay más bien exceso de democracia. No es un exceso en verdad, es una democracia plena como nunca.
Bueno, ahora fíjense ustedes, por eso lo importante de que nosotros cuidemos lo que estamos haciendo y sigamos impulsando el proceso político, económico y social, de fortalecimiento del Estado nacional, de la democracia nacional, del pueblo venezolano, de la economía nacional. Ya Giordani daba algunas cifras, estamos viviendo un momento económico como nunca antes en mucho tiempo. Claro, aquí hubo momentos también muy favorables para el impulso de un verdadero modelo de desarrollo, sólo que no se aprovechó, no hubo capacidad, no hubo voluntad, o no hubo fuerza, o motivación, o ética suficiente para impulsarlo, estamos empeñados en que ahora nosotros sí lo vamos a hacer, un proyecto nacional de desarrollo, y agradecemos a Italia y a su esfuerzo, a su gobierno, a sus empresarios, a su pueblo, porque han interpretado lo que aquí nosotros queremos hacer, lo saben perfectamente sobre todo quienes tienen aquí ya varios años cumpliendo funciones diplomáticas, o empresariales, de trabajo, como nuestros amigos los empresarios del Consorcio Contuy, Contuy Medio, hemos estado trabajando en la línea ferroviaria de Caracas a Charallave que estará lista ¿el qué de octubre fue que dijimos? El 15 de octubre, falta poner la hora, bueno, al alba, cuando amanezca. Yo voy a manejar ese tren, tengo que entrenarme. Sí, yo estoy comprometido a manejar el tren. Gianpaolo, estás invitado a que nos vayamos en el tren.
Ahora fíjense ustedes, de todo lo que hemos firmado hoy, batieron récord, yo quiero felicitar de manera especial a mi equipo, Alí Rodríguez, Delsy Rodríguez, esa muchacha que es una gacela, Jorge Giordani y todo el equipo de planificación, todos los ministros, Carrizales, Gustavo Márquez, Rafael Ramírez, todos, todos, los felicito de verdad por esta demostración de eficiencia, rápido y bien, esa es una de mis consignas, rápido y bien, uno puede hacer una cosa bien, muy buena, pero ahh, ¿cuánto duraste? Cien años. Ah no, chico, eso no tiene sentido, y menos en revolución. Ahora, la hiciste rápido y no sirve, bueno, evidentemente perdimos el tiempo, perdimos el esfuerzo.
Fíjense ustedes, la importancia de lo que hoy hemos firmado, producto de lo que hablamos en Roma con Berlusconi y luego con ustedes, allá en las pocas horas, pero fueron tantas porque aprovechamos muchísimo ese viaje a Roma, y no sólo a Roma, a Milano, y la reunión con los trabajadores y con los líderes políticos, empresariales.
Bien, ustedes saben que estamos terminando esta línea, Caracas aquí a Cúa ¿verdad? Esta línea es la que vamos a inaugurar Dios mediante en octubre. Bueno, y el metro que estamos terminando, que estamos ampliándolo, el mismo día estaremos inaugurando la estación de La Rinconada. Siempre digo: Dios ayúdanos, que estemos todos sin novedad, como decimos en el ejército: sin novedad.
Entonces fíjense ustedes esto, es la integración del país y el impulso del país, social, económico. ¿Qué pasó, le comentaba yo al Viceministro y amigo Gianpaolo Vetamio? Miren, Venezuela hizo esfuerzos grandes, nosotros tenemos que agradecerle a nuestros tatarabuelos, a nuestros bisabuelos el esfuerzo que hicieron, ellos están ahí vueltos polvo, pero el esfuerzo fue grande ¿saben? Cuánto llorarían esos bisabuelos nuestros y esas bisabuelas, cuánto sangraron también, cuánto sufrieron tratando de hacer una patria. Fue la Venezuela de la independencia, y luego la Venezuela de la llamada república conservadora.
¿Vieron el caballo como era de verdad? Estaban mamando gallo, Prieto, con el caballo, le pusieron hasta la morrocoya de Rosinés, que ya está grandota, está así y la pusieron chiquitica, tienen que actualizarse, los morrocoyes crecen. Ahh, entonces conseguí el librito mío viejo, de cuanto tú eras mi comandante, que nos hablabas tanto de la patria y la historia, el libro viejo lo conseguí y allí aparece el caballo verdadero, galopando, indómito y hacia la izquierda.
Bueno, entonces en esa Venezuela una de las cosas que aquellos gobiernos, sobre todo los gobiernos liberales, después que caen las oligarquías conservadoras por la rebelión, sobre todo la Guerra Federal, terminó de golpear de muerte la oligarquía conservadora que traicionó el proyecto bolivariano y cuyo caudillo fue José Antonio Páez, que terminó siendo lamentablemente, y da pena decirlo pero es verdad, terrateniente y dueño de esclavos, y cuando Monagas decretó la libertad de los esclavos Páez se negó a reconocer aquello, porque era el caudillo pues, y al final dijo que hasta que no le pagaran el último esclavo él no lo soltaba. José Antonio Páez. Bolívar rechinándose, revolviéndose en la tumba.
Luego vinieron gobiernos de visión progresista, visión modernizante, Falcón, Guzmán Blanco, cometieron muchos errores, hubo mucha corrupción, no hicieron la revolución, pero fueron gobiernos un poco distintos, libertaron los esclavos, poco a poco fue instalándose un sistema electoral, aun cuando no era por supuesto de votación directa. Comenzaron a mirar a Europa, y aquí comenzó un plan ferrocarrilero, en 1877 ya estaba pitando el ferrocarril Bolívar, y ese plan lo continuó Cipriano Castro, y lo acabó Juan Vicente Gómez. ¿Por qué? El imperialismo.
Los Estados Unidos derrocan a Cipriano Castro, no es Gómez quien derroca a Castro, Gómez es el peón del imperio, y echan atrás la revolución restauradora y el proyecto nacionalista de integración del Estado nacional que tenía Castro, que era un buen intelectual, lo que pasa es que la historia la escriben los vencedores y Cipriano Castro fue satanizado por los imperios, por la prensa mundial, vean las caricaturas de la prensa de entonces, yo las he visto por ahí, curioso como soy de la historia, buscando verdades que están escondidas debajo de la superficie, debajo de la basura con que nos han cubierto.
Castro era un nacionalista. Incluso, Cipriano Castro junto con Rafael Uribe Uribe, proponían la reunificación de Venezuela con la Nueva Granada, el proyecto de Bolívar. Había que echarlos por supuesto, decían las oligarquías y decían los Estados Unidos, y los echaron. A Rafael Uribe lo matan en Bogotá, y a Castro ya sabemos lo que le pasó aquí.
Así que ya por 1.920-25, comienzan a desactivarse los ferrocarriles y nos llega el American Way of Life, el modo petrolero americano, y comienzan a surgir las carreteras y los automóviles, sobre todo de las empresas norteamericanas, carreteras y carreteras y se acabaron los ferrocarriles, por ahí quedan los restos. Hubo un vano intento, pequeño intento que nunca floreció. Ahora, nosotros, parte del proyecto nacional de desarrollo y de integración de la nación en lo físico, en lo territorial, en lo social, es un proyecto ferroviario nacional, incluso hicimos una ley para ello, las leyes habilitantes, una de las leyes habilitantes del 2000 fue precisamente el Plan Ferrocarrilero, y ahí vamos avanzando. Y ahora cuando nuestra economía marcha a todo vapor pues vamos a acelerar el Plan Ferrocarrilero, y yo fui a Roma, entre otras cosas, a pedirle más apoyo a Silvio Berlusconi y a los empresarios italianos, y gracias porque están aquí dándonos este apoyo. Sabemos de la experiencia de Italia en todo lo que es la industria ferrocarrilera.
Miren, nosotros estamos ya rehabilitando por otra parte esta línea férrea hacia Barquisimeto, Barquisimeto-Puerto Cabello está en rehabilitación, esta está en construcción. Prieto, ya pasó por Maracay la línea ¿verdad? Ahí va la línea, ya los dos túneles de La Cabrera están listos. Es decir, esta línea de Puerto Cabello a Cagua, a La Encrucijada, está en plena construcción. Bueno, nos falta un mundo. Ahora, lo que hemos firmado hoy, y no sólo que lo hemos firmado, es que lo vamos a hacer con ustedes, estoy completamente seguro, lo hemos hablado a nivel político y hasta los detalles del proyecto en la visión general.
Tenemos que unir la línea que va a terminar en Cúa con la Encrucijada y con San Juan de los Morros, bien sea por esta ruta o por aquí al norte, por la Victoria. A mí me gusta más por la Victoria, zona industrial. De todos modos ya el estudio técnico dirá acerca de los costos, las distancias, etc.
Pero al llegar a San Juan de los Morros nos vamos rumbo sur, Calabozo-San Fernando de Apure, todo un eje por todo el centro geográfico del país de norte a sur. Este ferrocarril va a unir Caracas con San Fernando, de Caracas a Cúa serán como quince minutos, y ustedes saben que una de las grandes ventajas del ferrocarril es que ahí no hay retardo pues, ahí no hay cola, ahí no hay contaminación atmosférica, se reducen pero grandemente los accidentes en las carreteras. La primera causa de muerte en Venezuela: accidentes de tránsito. La segunda son los accidentes cardiovasculares, hay que luchar contra esas dos, contra todas, pero son las dos más grandes.
Bueno, de Caracas a San Fernando de Apure usted podrá ir yo calculo que en unas tres horas, sabroso. Para pasajeros y para carga. ¿Cuánto se disminuirán los costos de transporte, de todo tipo de carga pues? ¿Cuánto tiempo, lo que llaman horas/hombre, y horas/mujer también, cuánto nos ahorraremos? Es un proyecto vital para el país. Luego, esa es una de las líneas que hoy están contenidas, una para unir Cúa con San Juan de los Morros, sea por aquí por Cagua o por aquí por la parte más oriental, la otra hacia San Fernando.
Y la otra línea que hoy hemos firmado, el compromiso, es desde acá desde Chaguaramas hasta el Orinoco, hasta Cabruta, donde vamos a construir el tercer puente sobre el río Orinoco, puente que va a llevar línea férrea por el centro pues, y de allá habrá que seguir hacia el sur, buscando a Puerto Ayacucho. Vamos a cruzar el país de norte a sur y de este a oeste por un gran sistema ferroviario. El 2021 eso debe estar listo, Giordani.
R/ Creo que antes.
-Antes, antes, dice Giordani, me gustó. Me gusta cuando ventea porque la plaga se va, dicen allá en el llano. Me gustó esa repicada de Giordani. Antes, antes.
Ahora, los proyectos, aquí están fíjense ustedes, algunos datos. Bueno, ya habrá que publicarlos por allí, informar con más detalles al país, pero aquí está proyecto por proyecto.
Tramo San Fernando de Apure-San Juan de los Morros. 253 kilómetros. Ya ustedes saben cuál es, pasa por Calabozo. Hay una línea por cierto que está punteada acá en rojo, que es la que va a venir desde el Puerto de la Ceiba, allá en el Lago de Maracaibo, va a unir todo eso con Barquisimeto, luego Acarigua, y nos vamos a ir por todo el eje norte llanero hacia Maturín, esta que está graficada con puntos rojos, esa es otra línea.
Esta de San Juan de los Morros a San Fernando de Apure son 253 kilómetros, una inversión estimada en un primer monto muy global, en 1.450 millones de dólares. Costo por kilómetro, 5.7 millones de dólares. Lleva infraestructura para doble vía, vía férrea, vía única no electrificada, tracción, servicio pasajeros y mercancía. Tendrá siete estaciones: San Fernando, Camaguán –tienen que conocer los Esteros de Camguán- Coroso Pando, Calabozo, El Rastro, Dos Caminos y San Juan de los Morros.
Número de trenes de pasajeros, seis trenes por día. Tiempo de recorrido dos horas quince minutos de San Juan de los Morros a San Fernando de Apure. Cuarenta y cinco trenes por día es la capacidad de la línea. 1.800 empleos directos y 5.400 indirectos. Tiempo de ejecución: 72 meses, es decir San Fernando-San Juan de los Morros estará terminando en el 2012, pudiéramos hacer que rinda... Ahí hay algo que es una gran ventaja, creo que no hay que hacer ningún túnel, eso es una sabana parejita. Claro, en el invierno las cosas se ponen un poco difíciles, así que hay que aprovechar, sobre todo los meses del verano. Y a veces que sale la Sayona y el Silbón. El Silbón dicen que sale por ahí, pero es después de la medianoche, y le sale a los parranderos, a los parranderos que salen de parrandear después de media noche es que les sale La Sayona y el Silbón, no a los trabajadores del ferrocarril, a esos no les sale nada.
Bueno, ahora fíjense una cosa, para ir concluyendo porque tengo un acto que era a las siete en el Teresa Carreño, muy importante, ¿dónde está Elías, ya se fue? Ahí está. ¿Tú no tienes que estar allá, Elías? Es un encuentro de cooperativistas latinoamericano, y de España también, iberoamericano, para seguir impulsando el cooperativismo del que ya nos hablaba Adolfo.
Ustedes saben, ustedes lo deben saber pero las cifras siempre es bueno repetirlas para fijarlas bien. En 1998 había en Venezuela 877 cooperativas registradas, hoy tenemos más de 80.000 cooperativas, el crecimiento es como de un 10.000%, ¿no Elías? Por ahí van las cifras. Sólo la Misión Vuelvan Caras este año ha organizado 6.000 y tantas cooperativas, a las cuales le estamos dando créditos y hemos dado créditos este año por cerca de unos 500 millones de dólares, sin intereses, son los más pobres, hay que darles la mayor ventaja posible para que, ellos mismos van a salir del sótano al que fueron condenados durante mucho tiempo.
Por ahí ya salen unos vociferando que van a renunciar, que no hay condiciones. Claro, para ellos no hay condiciones, no tienen votos. Eso era como un amigo mío en Barinas, yo soy muy feo pero de vez en cuando uno tenía algunas habilidades ¿no? cuando uno andaba por ahí, a veces de una fiesta a otra fiesta. Pero yo tenía un amigo que era, le decíamos triple feo, y además le decían el mudo porque ni siquiera hablaba, yo algo hablaba, ustedes saben, y algo uno se defendía un poquito. Entonces a él no le gustaba ir a fiestas. Igual pasa con ésta gente, no tienen cómo pues, sencillamente es eso, y buscan una excusa. El amigo mío decía: no, me duele la pierna, estoy enfermo, siempre buscaba una excusa para no ir a las fiestas.
Bueno, lo que va a ocurrir aquí el próximo domingo, estoy seguro, es una fiesta. La respuesta de los venezolanos debe ser con dignidad, vamos todos a votar el domingo, incluso los venezolanos que se sientan social demócratas de verdad, vayan a votar por sus candidatos de Acción Democrática, los venezolanos que se sientan social cristianos de verdad, vayan a votar por sus candidatos social cristianos, ejerzan su derecho. Sabemos que ahora el voto no es obligatorio, es un derecho, antes era obligatorio. Vamos, es la respuesta que tenemos que dar las venezolanas y los venezolanos el domingo.
Ahora, resalto antes de concluir en este acto tan bonito, tan lleno de cosas sublimes, de afecto con Italia, lo siguiente, los distritos industriales, pido que trabajemos bien firme en eso, Elías, los ministros y los alcaldes que han firmado unos convenios. Los poderes locales, el desarrollo endógeno. Ya conversaba bastante con nuestro Embajador y buen amigo Rodrigo Chávez, con él, con el Embajador, contacto permanente, vayan por allá, organicen unos buenos viajes con empresarios de allá, con los núcleos endógenos. Esa idea de los distritos industriales es maravillosa, no para copiarla, insisto, pero es para impulsar aquí nuestro modelo con ese concepto, distritos industriales. Yo sé que ustedes están trabajando bastante ese tema, deben estar en contacto con los poderes locales, con los planificadores de Prieto allá en Maracay, y de todos ustedes allá en las regiones, de Clemente, con los planificadores del municipio, del Estado regional, de Barquisimeto, de todo, Carora, del Ministerio de Economía Popular, de Industrias Básicas y Minería también, de Comercio, etc.
Ahora fíjense, quiero resaltar esto, hemos firmado un conjunto de documentos para diseñar, instalar y poner en marcha un conjunto de plantas industriales en Venezuela. He aquí la diferencia entre el imperialismo hegemónico y la cooperación complementaria con países hermanos como Italia. ¿Es esto posible con los Estados Unidos? No es posible, al menos para Venezuela no es posible, no sé si para otros países, creo que tampoco, de América Latina. El ALCA no contempla nada de esto. Todo lo contrario, ellos insisten en la propiedad intelectual. Si ellos son los que hacen allá vagones para ferrocarriles de los más modernos: no, esto es mío, yo soy propietario del intelecto, del conocimiento! Mentira, el conocimiento es universal. Imagínense ustedes si Galileo Galilei hubiera decretado la propiedad intelectual y se lleva a la tumba todo lo que aquel genio sabía y los aportes del mundo. Igual, todos los grandes pensadores de la humanidad. Es como la luz, la luz no es de ese bombillo, la luz es de todos nosotros. Es como el aire, ¿quién puede decir que este aire es mío, porque es mío, lo compré? O el agua. Son bienes de la humanidad. El conocimiento es un bien de la humanidad y hay que compartirlo entre hermanos, sobre todo los más avanzados para ayudarnos a los que estamos un poco más atrasados en ese camino hacia la vida, hacia la integración, al desarrollo integral.
Luego, fíjense lo que hemos firmado. Para instalar una planta aquí en Venezuela, por supuesto, con la empresa italiana Valente, para fabricar vagones de carga para ferrocarriles. Vamos a trabajar muy duro para lo más pronto que podamos instalar esa planta, y tenemos aquí la materia prima.
La División Internacional del Trabajo, dirigida por el imperio mundial le asignó a Venezuela hace un siglo la tarea triste de ser productores de materia prima, o hace más de un siglo, e importadores de todo lo demás, una colonia pues, he allí uno de los nudos más grandes que tenemos que nosotros terminar de disolver, de cortar. Nosotros tenemos que darle valor agregado a nuestra materia prima, al hierro, al acero y todas las aleaciones conocidas. La bauxita, el aluminio y sus aleaciones, desarrollando aguas abajo, bueno, fábricas como esta, vagones de carga primero para nuestro mercado interno, no podemos estar importando todo.
Que generosa la Italia, ellos pudieran decir: no, les vendemos todo ya hecho. Son generosos, dicen: no, vamos a montar aquí la planta. Gracias, gracias a la empresa Valente.
Otra planta binacional para la fabricación de rieles, todo eso nosotros lo importamos hasta ahora, nada de eso nosotros fabricamos aquí, pues vamos a montar con la empresa El Iafe y la empresa Astaldi, Gela, Impregilo y conjuntamente con las empresas tecnológicas Daniela, con ellos estamos trabajando lo de la otra siderúrgica, para hacer otra siderúrgica en Guayana, aquí tenemos una gran reserva de hierro, ya aprobamos unos recursos para ese proyecto, ¿cuánto aprobamos?
R/ Los estudios de preinversión, de los dos millones para hacer el proyecto, y los casi cien millones para la primera etapa del 2006.
-Bueno, eso lo estamos haciendo ya con Italia. ¿Hay representantes de Danieli aquí? Ah, tú estás también con Danieli, correcto. ¿Qué decías tú?
R/ Tenemos ya un acuerdo de accionistas para firmarlo, donde está definida ya la participación accionaria de Danieli en ese proyecto de la nueva siderúrgica.
-Correcto, es importante que tengan participación, y los empresarios nacionales, insisto, hay que invitarlos a que traigan capitales del exterior, los que lo tienen allá afuera, que hay muchos capitales nacionales por fuera. Yo les decía en Aló Presidente el domingo a, ¿cómo se llama este empresario, uno de los que yo más conozco en Guayana porque él es muy...? Van Dam, siempre está por ahí y es muy efusivo, y bueno, yo le tengo mucho afecto a Van Dam, yo nunca quedé claro, Prieto, de aquella campaña que le hicieron a los Van Dam con los tanques ¿te acuerdas? Porque esa gente se atrevió a modificar los AMX30, y los tanques están rodando, y luego, bueno, empezó una guerra, ustedes recuerdan ese caso de los tanques AMX30. Ahora, lo cierto es que los tanques salieron de ahí de Van Dam repotenciados, el chasis más alargado, le modificaron ¿qué otra cosa fue Prieto, no recuerdas? Bueno, le hicieron una modificación estructural al tanque, por primera vez, luego eso se detuvo. Pero tienen una gran experiencia, ahora están haciendo allá las grandes plataformas para la explotación del gas en la Plataforma Deltana.
Pero en fin, a todo el empresariado nacional, oye, que conformen consorcios empresariales de peso, y nos aliamos con los italianos, y con la empresa italiana, el Estado italiano, el Estado venezolano, y vamos juntos a hacer todo esto, y cuántas cosas más. Porque esto no es sólo el tren, es que cuando hablamos de un tren que pase por San Juan y por Calabozo y San Fernando, es que ahí está el crecimiento. Caracas no tiene cómo crecer más, por el amor de Dios, a Caracas no le cabe un alma más, es que estamos todos hacia el norte, ustedes saben que ese es uno de nuestros proyectos estratégicos, la desconcentración de la población en el territorio. Es una locura. Casi el 80% de la población venezolana vivimos hacia el norte, yo por eso tengo el chinchorro listo, no para el 2006 sino para el 2021 será, o 2030 fue que dije, porque yo me voy hacia el sur, en ese tren me iré, me despido de Caracas y me voy hacia San Fernando, y de ahí cojo sabana, Arauca adentro.
Entonces, tenemos que ir hacia el centro del país, hacia abajo pues, hacia el corazón geográfico del país. San Juan de los Morros, Calabozo, son ciudades, San Fernando de Apure, que tienen un gran potencial de crecimiento, primero que son planas, no están en zona sísmica. Ustedes saben que por aquí al norte, muy cerca de la línea costera pasa la zona sísmica de Suramérica, que ya daño duro nos ha dado de cuando en cuando a lo largo de los siglos, en 1812, aquel terremoto, Dios nos libre, no debería ni hablar yo de esto, pero bueno, lo digo para que no ocurra más bien, pero estamos nosotros siempre en zona sísmica pues, como lo es también el Tocuyo, Cariaco, por Cariaco pasa una falla sísmica. Hacia el sur no. Y además es un gran potencial económico.
Así que el tren es mucho más que el tren, es la línea desconcentradora hacia el desarrollo integral endógeno del país.
Bien, entonces esta fábrica de vagones de carga, una fábrica de rieles, una planta para fabricar durmientes. Ya me decía ayer alguien que en Barquisimeto, en Lara tenemos una, en Barquisimeto, bueno, lo que podemos hacer es una alianza estratégica, es lo que está planteado con Italia, en este caso con la empresa italiana Margariteli, que están por aquí, gracias, gracias muchachos, para fabricar los durmientes para las vías férreas principales y secundarias, y durmientes para los cambiavías.
Una planta para fabricar carros, material rodante que soportan las plataformas y/o cajas de los vagones. Y una fábrica de cambiavías. Todo eso queremos que se convierta en una realidad, como todos los convenios que hemos firmado, y otros que no se han firmado pero que hemos avanzado en conversaciones como el turismo. Qué lástima que ustedes se van tan pronto Gianpaolo, y no pueden conocer Margarita, Los Roques, Canaima, La Sierra Nevada de Mérida, pero bueno, dada esa profunda compenetración entre el pueblo italiano y el pueblo venezolano, Carante les puede contar, debe haber conocido ya con su familia algunas de las maravillas de nuestra tierra. También es importante incentivar el turismo en ambas direcciones, de Italia hacia Venezuela y de Venezuela hacia Italia.
El esfuerzo educativo, yo se lo dije a Silvio y él está dispuesto a ayudarnos, convenios entre las universidades de Italia, que hay tantas universidades de tanto prestigio, de tanto conocimiento acumulado, el desarrollo. Bueno, hay que incrementar las becas, pero no para que se queden por allá los muchachos. No, sino para que retornen acá a incorporarse a proyecto de desarrollo en todos los ámbitos del conocimiento y de la acción económica, social. Italianos que vengan acá. Hemos hablado incluso de potenciar con la comunidad italiana en Venezuela proyectos de desarrollo endógeno aquí en el país.
La ciencia, la tecnología, el intercambio cultural, somos tan parecidos en verdad a los italianos, algunas pequeñas diferencias en el idioma, muy pequeñas, pero somos pura pasión, latinos pues. Ustedes latinos-latinos, nosotros latinos-indios, pero en el fondo el mismo sueño de ser hermanos siempre.
¡Viva la Italia! ¡Viva Venezuela! Muchas gracias.
FIN DEL ACTO