Closing Ceremony of the Agreements of the Italy – Venezuela Joint Commission

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 October 2005

Context
Chávez addressed the closing ceremony of the Italy-Venezuela Joint Commission in Caracas on October 29, 2005, marking the signing of bilateral trade and investment agreements.
Main themes
Italy-Venezuela bilateral relations, economic growth and development, foreign investment, trade agreements, social inclusion and justice, infrastructure investment, energy cooperation, illiteracy eradication, unemployment reduction, inflation control, economic diversification, bilateral memoranda of understanding
Duration
~78 min
97th percentile
Words
9,411
97th percentile
Sentences
348
96th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%32%
  • Ceremonial 22%21%
  • Geopolitical 21%20%
  • Social 12%12%
  • Institutional 10%9%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

348 sentences in 102 paragraphs

Minister of Planning and Development, Jorge Giordani In our country, there is a large business delegation led by distinguished members of the current Italian government. It is hard to think that things could have gone any faster.

As we know, Venezuela is going through a stellar moment in its political, economic, and social trajectory; its economic growth in the last two years, after overcoming the coup d'état of April 2002 and an inconceivable oil sabotage at the end of 2002 and the beginning of 2003, today exceeds an average of 13.7% of the Gross Domestic Product. During this particular year, the growth for the third quarter was 9.8, and the corresponding figure for the period from January to September of this same year reached 9.1. In this sense, we expect that the year 2005 can close with a growth close to 9%.

Unemployment continues to decrease, and we expect it to be below 10% by the end of the year for the first time in these years of government. Likewise, we are working to control an inflationary process that at the beginning of 2003 reached almost 38.7% and is currently analyzed at 16%, which is less than half.

That is why reaffirming the agreements that will be signed shortly only reinforces this path. Venezuela requires investments from its nationals as well as from abroad in order to consolidate the growth that has begun at rates that exceed, as we have already said, those of any Latin American country. Our social model shows undeniable signs of social inclusion and social justice. Just a month ago, we celebrated Venezuela being declared a territory free of illiteracy.

But all this is not enough, and therefore the involvement of Italian entrepreneurs and compatriots living in our country raises greater demands and expectations; the presence of new investments to consolidate the efforts made by the national government is a necessary condition for the horizon that the next decade presents us: investments in infrastructure, in productive enterprises, where the genius and creativity of the Italian people and their entrepreneurial capacity will allow us to consolidate the new path undertaken by the Venezuelan development model. Venezuela aspires, and is partially achieving, to diversify its production, create a more balanced territorial development, advance in the field of social economy, and for all this, Italy, its entrepreneurs, and especially the Italian people can contribute a lot.

How can this leap forward in relations between Italy and Venezuela be measured? Briefly, first of all, in the fluidity of government-to-government relations. Secondly, through the increase in trade relations between both countries. Thirdly, in the search for new investment opportunities, such as those identified in this first meeting of the working groups. And finally, but no less important, in the number of companies that have participated in this meeting.

Venezuela, as we know, is a country approaching 27 million inhabitants, while Italy more than doubles that. But while Italy's Gross Domestic Product reaches approximately 1.4 trillion dollars, Venezuela barely reaches 10% of that amount. These differences may seem unattainable, but viewed from the angle of cooperation, they could diminish given the high complementarity of our economies in terms of energy, human, social, and cultural aspects.

Hence, the wide space to be covered and the immense opportunities that the relationship between our governments, entrepreneurs, and particularly between our peoples, historically bonded and intertwined by more than indissoluble ties, offers. The road ahead is long, but we are convinced that as these meetings become more regular, with good work ahead in their preparation, as we have seen to achieve these results, in this way and thanks to everyone, all those who have contributed their efforts to continue growing, the path will become increasingly fraternal, more consolidated, more supportive, and undoubtedly full of benefits for our two countries. Thank you very much.

Signing of legal instruments

Memorandum of understanding between the Foreign Trade Bank of the Bolivarian Republic of Venezuela and Promex, Chamber of Commerce of Modena, Republic of Italy. For Venezuela, the President of Bancoex, Gustavo Márquez Marín. And for the Italian side, Promex, Chamber of Commerce of Modena, Andrea Bonalumi.

Memorandum of understanding between the Foreign Trade Bank of the Bolivarian Republic of Venezuela and Promos, Chamber of Commerce of Milan, Republic of Italy. For Venezuela, the President of Bancoex, Gustavo Márquez Marín. And for the Italian side, Andrea Bonalumi.

Letter of Intent between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana, of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italian company Valente, for the manufacture of freight cars for railways. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG. For the Italian side, Valente, Alberto Monanccelo.

Letter of Intent to create a binational company for the manufacture of rails, between the Autonomous Institute of State Railways, IEAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the technological company Daniela. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG. For the Italian side, the company Daniela, Mr. Rocco Nenna.

Letter of Intent between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, and the Italian company Margariteli, to strengthen the manufacture of sleepers for main railway lines and switches. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE. For the Italian side, Darío Margariteli.

Letter of Intent between the Venezuelan Corporation of Guayana, the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, and the Italian company Valente, to study the possibility of designing, installing, and commissioning a plant for the manufacture of cars, rolling stock that supports the platforms and/or boxes of the wagons. For Venezuela, Víctor Alvarez, President of CVG, Angel Ontiveros, President of IAFE, and for the Italian side, Alberto Menonccelo.

Letter of intent for the creation of a binational company between the Autonomous Institute of State Railways, IAFE, the Venezuelan Corporation of Guayana, and the Italian company Valente, for the manufacture of switches for railways. For Venezuela, Angel García Ontiveros, President of IAFE, Víctor Alvarez, President of CVG, and for the Italian side, Alberto Menonccelo.

Joint declaration between the Mayor's Office of the Iribarren Municipality of Lara State, Torres Municipality, capital of Carora of Lara State, Caroní Municipality of Bolívar State, Girardot Municipality of Aragua State, Zamora-Guatire Municipality of Miranda State of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italy-Latin America Network, RIAL, of the Republic of Italy.

Letter of Intent between the Ministry of Housing and Habitat, the Venezuelan Corporation of Guayana of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Italo-Austrian Consortium, Greta, Economitric, Carpintería, Argodina, and KLH. For Venezuela, Luis Carlos Figueroa, Minister of Housing and Habitat, Víctor Alvarez, Minister of Basic Industries and Mining. And for the Italian side, the Italo-Austrian Consortium, Sofía Urbaez.

Signing of the second set of legal instruments

Letter of Intent for cooperation between the Ministry for Popular Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, the Minister of Popular Economy, Elías Jaua. For the Italian side, the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.

Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section La Encrucijada, San Juan de los Morros, Dos Caminos, Calabozo, San Fernando de Apure. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.

Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section Chaguaramas, Las Mercedes, Cabruta. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.

Letter of Intent between the governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Italy, to promote the National Railway Plan in the section Charallave-La Encrucijada. For Venezuela, the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales; for Italy, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio.

Memorandum of understanding on cooperation in the energy sector, between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; for the Italian side, the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.

Letter of Intent for industrial, commercial, and service cooperation, between the Ministry of Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Productive Activities of the Republic of Italy. For Venezuela, Edmé Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce; for the Italian side, Adolfo Urso.

Letter of Intent for technical, economic, and financial cooperation between the Ministry of Infrastructure of the Bolivarian Republic of Venezuela and Annas SPA, for the implementation of new projects and programs for road recovery and maintenance and infrastructure. For Venezuela, Ramón Carrizales, Minister of Infrastructure; for the Italian side, Annas SPA, Giancarlo Podiye.

Signing of the Final Act of the first meeting of the working groups of the Italian-Venezuelan Council for economic, industrial, and financial cooperation in the infrastructure and development sector. For Venezuela, the Deputy Minister for Europe, Delsis Rodríguez; for the Italian side, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Senator Gianpaolo Vetamio, and the Deputy Minister of Productive Activities, Adolfo Urso.

Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Italy, Gianpaolo Vetamio Gentlemen ministers, friends. I want to first thank you all for receiving our large delegation, which is made up of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Trade, and Italian agencies involved with the sector of industrial internationalization and a wide number of entrepreneurs.

Mr. President, a few months ago in Rome, Deputy Chancellor Rodríguez and I signed the constitution of this mixed commission with the aim of studying together the best ways to proceed and progress together in sectors that are important for the Venezuelan economy and for the Italian economy. After a few months, we had obtained some results, but I must say that the result was achieved after the meeting you had in Milan with Prime Minister Silvio Berlusconi, which accelerated our joint work.

This is the fifth time I have come to your country, Mr. President, and at this moment I have been able to see the progress that has taken place not only through these letters of intent but also, I would say, in an intention that is reflected in a political result and in the progress of our personal relations that have allowed us to achieve important results in these days, especially in solving a problem such as the kidnapping of our Italian citizens; thanks to the fact that we know each other, that we mutually respect each other, the problems were resolved.

I want to highlight the results we have obtained under these conditions and wish the best of luck for these efforts that we have jointly subscribed to improve our economic relations, because I maintain that the new intentions presented here at this negotiating table, which we have signed together, reflect the particular principles and the principles that are of mutual interest, in the infrastructure sector we saw it, we explained it a little while ago, in the sector of railway development, in the energy sector, culture, health sector, and tourism sector. The political meetings we have had with Deputy Minister Urso have confirmed the attention with which both countries view our mutual relations.

In Milan, you had the opportunity to see very closely how our country looks towards Venezuela. Italy looks attentively at Venezuela and the integration process of the area of which this country is a part. The Italian government has not ceased to express its voice of support for integration processes from the other side of the Atlantic. This approach is developed on our part, and we confirm it, and we will confirm it in the future.

Mr. President, being here in Venezuela gives me double satisfaction, to be in a country with ancient and sincere traditions of friendship with our country, and on the other hand, to be able to speak, to find an Italian community that has been warmly received and that has also been able to contribute to Venezuela. I want to highlight the friendly relations with this community. When I was here on August 13, I said that I would continue to contribute to cultivating the friendship I have with you and the friendship I have with this people, as well as the one you have with the Italian Prime Minister. I am happy that this mission we have here has been successful, and I would like to congratulate the representatives of the business sector, and I wish success for the next meeting that will be held in Rome in 2006.

I would like you, Mr. President, to grant Viceminister Urso, whom you have already met at the beginning of these days, and who I believe will gladly join us in the greeting we want to extend to you.

Viceminister of Productive Activities, Italy, Adolfo Urso Mr. President, ministers, representatives of government institutions, members of the delegations of entrepreneurs, on behalf of the Ministry of Productive Activities and the Ministry of Foreign Affairs, I extend my greetings and express my satisfaction with the results of these days of work that have allowed us to make a significant qualitative leap in the quality of our friendly relations.

Mr. President, this is my first visit to Venezuela, but after a few hours here, I feel, not by chance, at home. I have found ministers who speak Italian, important representatives of the Italian community in this country, but I am also pleased with the atmosphere of sympathy and friendship that is a common factor between our cultures and our peoples, and which, among other things, is also related to the climate of friendship that is taking place between you, President, and Prime Minister Berlusconi; this contributes to improving the friendship between our peoples, and in this phase of the history of the economy of Latin America, it is very important, in the history of the world economy, and this allows for a qualitative leap in our commercial relations that are already good, in our business relations that can definitely improve.

The Italian system present here at all levels, and you who have visited us know it well, is a system made up of large public and private companies that are present here in Venezuela, in the energy sector, in the infrastructure sector, in the construction sector, and that thanks to these agreements will be able to better develop their activities; it is also a system made up of millions, hundreds of millions of small and medium-sized enterprises, 4 million productive units and 80,000 cooperatives, and with microenterprises and cooperatives, they make up a social system that is not only economic but has a culture of enterprise that goes beyond the territory; this is also the objective of your country, as I observe. Therefore, we believe that Italy can represent in some way a social model that coincides with that of your country; that is why we think that our cooperatives that have signed an agreement with small businesses, I believe we can develop cooperative relations with the cooperatives of Venezuela. All the conditions exist for this, to achieve this qualitative leap.

Venezuela, thanks to its guardianship, has a dream that is becoming a reality, a great project of development and modernization that is based on a system of infrastructure, a productive system, a social system that is making great strides forward. And more than this, Venezuela is developing a series of free trade agreements, the Andean Pact, MERCOSUR for example, and we as Italians and as Europeans see with great satisfaction this network of agreements that will allow the creation of a large market in the people of Latin America, and we hope that Europe will sign an agreement as soon as possible, an exchange agreement between MERCOSUR and the European Union to create a broader bridge of commercial relations, in addition to the historical bridge that already exists, and that there exists a bridge of civilization, a linguistic bridge, and I believe that these paths can represent a significant stage in this journey we are taking. Therefore, on behalf of the Italian government, I thank you for the hospitality offered, for the demonstration of affection and friendship that we will certainly always remember.

Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Honorable visitors from the Italian Republic, brothers from Italy, Mr. Gianpaolo Vetamio, Viceminister of Foreign Affairs of Italy; Mr. Adolfo Urso, Viceminister of Productive Activities of the Italian Republic; His Excellency Mr. Gerardo Garanto, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Italy in Venezuela; Mr. Chancellor Alí Rodríguez Araque, Mr. Minister Jorge Giordani. Ministers, ministerial representatives. Citizen Doctor Delsy Rodríguez, Viceminister for Europe, other Viceministers. Citizen Doctor Rodrigo Chávez, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Italy, mayors present with us today. Citizen Licenciado Moisés Maionica, President of the Venezuelan-Italian Chamber and other Italian, Venezuelan entrepreneurs who accompany us in this act, especially the members of the Venezuelan-Italian Chamber of Commerce, who will now have more work fortunately, after this event I would say historic today. I certainly find it difficult to believe that in all the years that have passed there has been a more active exchange and firmer, comprehensive achievements between the two governments, that of Italy and that of Venezuela, as we have achieved in these years, in these months, and especially in these days of yesterday and today in which the Italian-Venezuelan Council has met; it is the first meeting in addition to the working groups. Seven working tables were organized led by our ministers, our Italian viceminister friends, entrepreneurs, and see the results.

Before making some comments on these results, I want to reaffirm our friendship with Italy, which is distant and deep. Those moments we spent just a few days ago in Rome, at Monte Sacro, are still etched in my memory. See how united we Venezuelans are with Italy. Italy, first of all, has never had, nor did it have, nor will it have an imperialist vocation. Italy, Rome, cradle of civilization. How many things from Italy have reached us in these centuries, just to name someone, Agustín Codazzi, one of the creators of this republic, and there have been legions and legions of Romans, so to speak, from Italy who have come here in these centuries, not only to Venezuela, but to South America especially.

So there is a wealth, a multitude of common roots, of two centuries that we are called to exploit to the maximum in pursuit of common projects of development, exchange, peace, and life for our peoples.

I take this opportunity to extend a warm greeting to the great Italian community that has its seat in Venezuela, a community that is a symbol of what I am saying, of affection, of work, of productivity. In which Venezuelan town is there not an Italian, or an Italian family? I remember Sabaneta from my childhood, the Restaurant El Spaghetti, the bread, the good wheat bread, the builders, the first houses one saw made of block; there is always an Italian. And so, throughout this land of South America especially, as I have already said.

Well, from Italy came that great liberator Giuseppe Garibaldi, with his dream, with his Bolivarian utopia; one day he arrived to talk with Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator, and I believe he named his ship, or one of his ships, by the name of Bolívar. He was a great Bolivarian, Giuseppe Garibaldi, Liberator of Two Worlds he has been called, an integrator, one of the men who most strongly promoted, already back in Europe, the integration of Italy, because we know the history of Italy, and how much it cost the Italian people to establish itself as a national state, especially after the second half of the 19th century, and one of those who contributed the most to that unification of Italy to make it what it is today and will always be, Giuseppe Garibaldi, unifier of the nation, of the national soul of Italy and of the national body of Italy; this is so important for national states in the 19th century, in the 20th century, in this 21st century, and forever, because no matter how much globalizing currents advance, national states will never disappear. The national state is the concrete entity of the nation; it is the unification of those two concepts and realities, the nation and the state, and hence the national state.

To all this, I pay tribute today, to my friendship and my affection that has united us for several years with President Champi, with Prime Minister Silvio Berlusconi, a good friend, and thanks to the political will of both and to the decisions that Berlusconi made after we met there in Milan, well, here we are in this fruitful meeting at the end of November, ready to make up for lost time. The times demand it; there is not a day to lose, because while we often say from here that the world is threatened by great dangers, it is also true that the world has before it doors that are opening and horizons of hope, so that a better, different world, of equals, in peace and justice, is possible. Yes, a better world is possible, yes, it is possible, and I am sure that as we join efforts, peoples like the Italian, the Venezuelan, nations and national states, regions of the world like Europe and Latin America, South America, it will be possible, of course it will be possible.

Victor Hugo and what Victor Hugo said: in this world, there is nothing as powerful as the idea whose time has come. And I do believe that now in this 21st century, the time for a new world has arrived. I insist on Christ the Redeemer. And speaking with Italy in the person of you, representatives of the Italian nation, of the Italian people, to speak of Christ has very special significations, of Christ and of authentic Christianity, the one of the catacombs, the one of equality, which is the only true Christianity. There are other Christianities falsified out there. Some say they speak with God and that God authorizes them to invade peoples and drop bombs on entire cities and destroy them, but that is not God; they will believe it is God, but it is the devil.

When Christ said: my Kingdom is not of this world, he only wanted to say, I am sure, Christ, that his kingdom was not of that time, that future worlds would come for that kingdom, the kingdom of equality, as our good friend the Minister of Defense of Spain, José Pepe Bono, said here yesterday, we are not in the era of empire or empires; the only empire is that of the law; the law liberates us.

Well, I remember and reclaim the best and most sublime, Gianpaolo, friends from Italy, of what unites us, and that sublime, the most sublime, the most beautiful of what unites us, let us put it into play, let us put it into play, to build how many things together between Italy and Venezuela, Adolfo also said, between Europe, that Mediterranean Europe and this South America, this MERCOSUR, this South American union that we are so committed to building, because we have never been able to build it. Europe is an example, not to copy models; it is not about that; it would be a new and serious mistake to be copying or trying to copy models. But there is Europe.

I saw in the press and last night on television that the European leaders met until yesterday at a Euro-Mediterranean summit. Europe looks at itself. Europe, after the crises of the 20th century, of the wars that ravaged those brother peoples, World War I, World War II, and how many other conflicts. Europe has turned back on itself, and there is Italy, and France, and Spain, and Germany, and Portugal, that Mediterranean Europe above all as a geopolitical nucleus. England too, but it is a little further away. It is the Mediterranean Europe, there flourished Greek culture, Italic culture, which still impacts these western worlds, and will impact them forever, Leonardo Da Vinci, Galileo Galilei, how many things, how many teachings, the Renaissance.

I have occasionally used that expression to somehow illustrate what I feel is happening here in our lands; we are living a kind of renaissance, and it is good to be aware to push, like when a woman is about to give birth. Push, push, push Venezuela! Push Latin America! A child is being born; it is a new time, it is a new world, or at least the possibility of that new world.

From that point of view, I ask you to take, Gianpaolo, this message of sincere and deep affection to Silvio Berlusconi, to President Champi, to the Council of Ministers, to the government of Italy, and to all of Italy, and this commitment to work together with this idea, in that direction.

What we have signed today in this act is a great leap, a great leap that commits, that calls, and that obliges. Personally, and with the obvious assistance of my ministers, I will be at the forefront of this commitment, as I am sure Berlusconi will be with the ministers, the deputy ministers of Italy, the businessmen of Italy, the businessmen of Venezuela, to whom I continue to call, we need Venezuelan businessmen, each day joining with greater firmness to these development projects that require the effort of all. We see with optimism that every day there is more rapprochement between the Venezuelan business sector, the government, and the nation, because it is not the government, it is the nation, it is the national state, I insist again on the concept, the national state, which in Venezuela was fragmented, fractured both the nation and the state, the state disappearing and the nation fragmented and fractured. Our nation still has high indices of fracture, which we are rehabilitating, as a good doctor would say, especially a traumatologist. Venezuela was broken into pieces. Exclusion, misery. From the human point of view broken into pieces, from the moral point of view broken into pieces, from the social point of view broken into pieces, from the internal geopolitical point of view, geographic, broken into pieces.

Let us realize, compatriots, men and women of today's Venezuela, we could say many things about the revolutionary process that is underway in Venezuela, we could qualify it in many ways, but what I have said is the central axis of all the political effort, of all the social effort, of all the economic effort of thought and action that most of us carry out every day, without rest, it is the unification of the national soul, it is the unification of the national body, it is the unification of the national society, it is the unification of the nation, it is the unification of the state, it is Bolívar who continues to speak from the Sacred Mountain.

Two hundred years have passed. It is Bolívar who continues to speak from Angostura, it is Bolívar who continues to speak from Potosí, that which he said: If we do not unite the national body into a whole, if we do not unite the national soul into a whole, if we do not unite the national spirit into a whole, society will become a struggle man to man for survival. Bolívar, that was his great battle, and Bolívar's battle was not only like that of Garibaldi and decades later here also in Europe, Bolívar's great battle in which he undoubtedly failed, and hence his “I have plowed the sea,” from there his “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history,” was not only to unify the Venezuelan nation but to go further, and that is why he went like Quixote to Potosí, and that is why the embrace with San Martín, and the letters to ... and to O'Higgins, and to any leader that arose from Mexico to the provinces of the Río de la Plata.

It was the union of the nation, let us call it, there are many ways to call ourselves, and there we get into trouble, you see? Because before America we were America, we were already a people before the concept of America was born here. But as Bolívar called, the pre-Spanish nations, this nation that is a nation of nations, we are a civilization, we have from Italy, we have Italian blood, European blood, Spanish blood, but we also have African blood, we also have indigenous blood, aboriginal blood.

Bolívar said in the Letter from Jamaica: we are neither Europeans, nor Africans, nor North Americans, what are we? We are a new human genre. He used the word genre, we could properly speak of civilization. We are a civilization, with those dispersed roots, but we are the result of centuries, of amalgamation, of struggles, of dreams, of frustrations. We are not a civilization superior to any other, no, who could think that? But be careful, we are also not inferior to any other, neither to the European, nor to the African, nor to the Asian, nor to the North American.

In short, the concept of the national state is one of the things that moves us. Meanwhile, there are opposing forces, of course, I already said opposing, that is, their interest is contrary to ours. And so far those forces have imposed themselves in Latin America and we know where those forces come from, they come from the United States of America, because that great nation that could do an invaluable and tremendous good for the world, however, is unfortunately led by an elite that has become genocidal on many occasions. Who forgets Hiroshima? Who forgets Nagasaki? What was that if not genocide? An atomic bomb, for the love of God, over one city and over another city, it is a thing of savages, and they have never assumed responsibility, rather they present it as a success of war, as a great victory. What victory against innocents, how many children died there? How many innocents died there?

Those opposing forces continue to act and want to prevent what they have prevented for almost two centuries, since Bolívar's time, they want to prevent the integration of our national body, they want to prevent the integration of our national soul, they want to prevent the integration of our national spirit into a whole, for what? Divide and conquer. There lies the great confrontation that we, the peoples of pre-Spanish America, pre-Portuguese, Latin America, have with those hegemonic and imperialist currents that have emerged with strength since then, from North America.

Today, look, today I have not been surprised regarding a decision that the two political parties that dominated the national scene for half a century have made, who did here what they wanted, plundered the country, handed it over to imperialism, finished converting Venezuela into a North American colony, plunged Venezuela into the most terrifying abyss. Uslar Pietri said it clearly. Today is Writer's Day, by the way, let us congratulate all Venezuelan and world writers. Uslar, one of the greatest from these lands, in my opinion. That phrase from Uslar Pietri in Venezuela, between 1970, Gianpaolo, and 1990, resources equivalent to 15 Marshall Plans evaporated, just from oil, and we reached the end of the 20th century with impressive poverty, a misery that kills the soul, underdevelopment and backwardness like few, a dependence above all on the empire of the north, in the economic, political, social, they even distorted our cultural values, the deepest cultural values of our nation, they lent themselves to the game of imperialism, they did not surprise me at all. They withdraw from the electoral campaign when there are how many days left? Hours, Mayor Prieto is right, we cannot talk about days anymore, about hours. They withdraw, and they shout that there is a prepared fraud, again. What fraud? Accept the truth, they have no people, because they were precisely the ones who betrayed the hope of January 23, 1958, they were the ones who stabbed like Caesar, one hundred times, the so often betrayed heroic people of Venezuela. Great is our people, but as heroic as betrayed throughout these centuries. And what do they have left now? To shout and say that there is a fraud.

Eduardo Galeano, another great writer as we know, said a bit about this when he came as an international observer to the referendum and saw, he came, he saw, he conquered, he saw and wrote, he saw, analyzed, concluded and wrote, and over there he said from Montevideo, a bit for the Venezuelan opposition to understand, it is an opposition that, some parties that support coups d'état and do not recognize electoral results. In any case, I hope, I hope the leaders of these parties have the necessary capacity for reflection and recognize the truth.

It could also be the case that the people who still follow them reflect, the candidates who registered several months ago there in Maracay, there in Carora, there in Miranda, there in Guayana, there in Lara, maintain their candidacies, because they have been campaigning, I know for sure, many candidates from Acción Democrática, candidates from COPEI and other parties have been campaigning. And what are they going to tell the people now? Whatever the number, one they have, who believes in them, respond to one at least. What are you going to say now? Why do you withdraw with hours left, after having called for elections months ago?

I was just remembering that image, the one of Don Alfaro Ucero came back to my mind, the caudillo, whom the Acción Democrática party expelled because he did not want to resign. I believe they will have to expel several Alfaros Ucero this time as well. I have the impression, because there must be some dignity somewhere in that party. But well, that is already an internal matter for us Venezuelans.

But that has to do with a plan, without a doubt, those who want to prevent this successful transformative, unifying project from succeeding, it is the attempt of political sabotage, it is the attempt to alter the good political, social, economic progress of the country, and they will not achieve it, they will not achieve it, one thing is to want and another thing is to be able, because here we are the vast majority of Venezuelans willing to continue building our new democracy, broad, open, I will not say like few because it would be improperly comparing with the democracies of these countries of ours, we advocate for the democracies of these countries of ours, but I also remember Lula, our fellow President of Brazil, when he said recently in Brazil at a meeting we held, speaking of Venezuela, Lula said: in Venezuela I believe there is rather an excess of democracy. It is not an excess in truth, it is a full democracy like never before.

Well, now look, that is why it is important that we take care of what we are doing and continue to promote the political, economic, and social process, of strengthening the national state, of the national democracy, of the Venezuelan people, of the national economy. Giordani was already giving some figures, we are living an economic moment like never before in a long time. Of course, there were also very favorable moments here for the push of a true development model, only that it was not taken advantage of, there was no capacity, there was no will, or there was no strength, or motivation, or sufficient ethics to promote it, we are committed to making it happen now, a national development project, and we thank Italy and its effort, its government, its businessmen, its people, because they have interpreted what we want to do here, they know perfectly well, especially those who have been here for several years fulfilling diplomatic, business, work functions, like our friends from the Contuy Consortium, Contuy Medio, we have been working on the railway line from Caracas to Charallave which will be ready, what was it we said? October 15, we need to set the time, well, at dawn, when the sun rises. I am committed to driving that train, I have to train. Yes, I am committed to driving the train. Gianpaolo, you are invited to ride the train with us.

Now look, of all that we have signed today, they broke records, I want to especially congratulate my team, Alí Rodríguez, Delsy Rodríguez, that girl who is a gazelle, Jorge Giordani and the entire planning team, all the ministers, Carrizales, Gustavo Márquez, Rafael Ramírez, all, all, I truly congratulate them for this demonstration of efficiency, fast and well, that is one of my slogans, fast and well, one can do something well, very well, but ahh, how long did it take? A hundred years. Oh no, that makes no sense, especially in a revolution. Now, you did it quickly and it is not useful, well, we evidently wasted time, we wasted effort.

Look at the importance of what we have signed today, the product of what we talked about in Rome with Berlusconi and then with you, there in the few hours, but they were so many because we took full advantage of that trip to Rome, and not only to Rome, to Milan, and the meeting with workers and with political, business leaders.

Well, you know that we are finishing this line, Caracas here to Cúa, right? This line is the one we are going to inaugurate God willing in October. Well, and the metro that we are finishing, that we are expanding, on the same day we will be inaugurating the La Rinconada station. I always say: God help us, may we all be without news, as we say in the army: without news.

So look at this, it is the integration of the country and the push of the country, social, economic. What happened, I was telling Deputy Minister and friend Gianpaolo Vetamio? Look, Venezuela made great efforts, we have to thank our great-grandparents, our great-grandparents for the effort they made, they are now dust, but the effort was great, you know? How much would those great-grandparents of ours cry and how much did they bleed, how much did they suffer trying to make a homeland. It was the Venezuela of independence, and then the Venezuela of the so-called conservative republic.

Did you see the horse as it really was? They were joking, Prieto, with the horse, they even put the morrocoya of Rosinés, which is already big, like this and they made it small, they need to update themselves, morrocoyes grow. Ahh, then I found my old little book, of how you were my commander, who spoke to us so much about the homeland and history, I found the old book and there appears the real horse, galloping, untamed and to the left.

Well, then in that Venezuela, one of the things that those governments, especially the liberal governments, did after the conservative oligarchies fell due to the rebellion, especially the Federal War, which ended up striking the conservative oligarchy that betrayed the Bolivarian project, whose leader was José Antonio Páez, who unfortunately ended up, and it pains me to say it but it is true, as a landowner and owner of slaves, and when Monagas decreed the freedom of the slaves, Páez refused to recognize that, because he was the caudillo, and in the end he said that until he was paid for the last slave, he would not let him go. José Antonio Páez. Bolívar grinding, writhing in his grave.

Then came governments with a progressive vision, a modernizing vision, Falcón, Guzmán Blanco, they made many mistakes, there was a lot of corruption, they did not make the revolution, but they were somewhat different governments, they freed the slaves, little by little an electoral system began to be established, even though it was not, of course, by direct voting. They began to look to Europe, and here a railway plan began, in 1877 the Bolívar railway was already whistling, and that plan was continued by Cipriano Castro, and finished by Juan Vicente Gómez. Why? Imperialism.

The United States overthrew Cipriano Castro, it was not Gómez who overthrew Castro, Gómez is the pawn of the empire, and they rolled back the restorative revolution and the nationalist project of integration of the national state that Castro had, who was a good intellectual, but history is written by the victors and Cipriano Castro was demonized by the empires, by the world press, look at the cartoons from the press of that time, I have seen them around, curious as I am about history, looking for truths that are hidden beneath the surface, beneath the garbage with which we have been covered.

Castro was a nationalist. In fact, Cipriano Castro along with Rafael Uribe Uribe proposed the reunification of Venezuela with New Granada, Bolívar's project. They had to be thrown out, of course, said the oligarchies and said the United States, and they were thrown out. Rafael Uribe was killed in Bogotá, and we already know what happened to Castro here.

So by 1920-25, the railways began to be deactivated and the American Way of Life, the American oil mode, arrived, and roads and automobiles began to emerge, especially from American companies, roads and roads and the railways were finished, there are only remnants left. There was a vain attempt, a small attempt that never flourished. Now, we, part of the national development and integration project of the nation in the physical, territorial, and social sense, is a national railway project, we even made a law for it, the enabling laws, one of the enabling laws of 2000 was precisely the Railway Plan, and we are making progress. And now when our economy is running at full steam, we are going to accelerate the Railway Plan, and I went to Rome, among other things, to ask for more support from Silvio Berlusconi and Italian businessmen, and thank you because you are here giving us this support. We know about Italy's experience in everything related to the railway industry.

Look, we are already rehabilitating on the other hand this railway line to Barquisimeto, Barquisimeto-Puerto Cabello is under rehabilitation, this one is under construction. Prieto, the line has already passed through Maracay, right? There goes the line, the two tunnels of La Cabrera are ready. That is to say, this line from Puerto Cabello to Cagua, to La Encrucijada, is under full construction. Well, we have a long way to go. Now, what we have signed today, and not only that we have signed it, is that we are going to do it with you, I am completely sure, we have talked about it at the political level and even the details of the project in the general vision.

We have to connect the line that will end in Cúa with La Encrucijada and with San Juan de los Morros, either by this route or by here to the north, through La Victoria. I prefer the route through La Victoria, an industrial area. In any case, the technical study will determine the costs, distances, etc.

But upon reaching San Juan de los Morros, we will head south, Calabozo-San Fernando de Apure, a whole axis through the geographic center of the country from north to south. This railway will connect Caracas with San Fernando, from Caracas to Cúa will take about fifteen minutes, and you know that one of the great advantages of the railway is that there are no delays, there are no queues, there is no air pollution, accidents on the roads are greatly reduced. The leading cause of death in Venezuela: traffic accidents. The second is cardiovascular accidents, we have to fight against those two, against all, but those are the two biggest.

Well, from Caracas to San Fernando de Apure you will be able to go, I estimate, in about three hours, delightful. For passengers and for cargo. How much will transportation costs decrease, of all types of cargo? How much time, what they call man-hours, and woman-hours too, how much will we save? It is a vital project for the country. Then, that is one of the lines that are contained today, one to connect Cúa with San Juan de los Morros, either through here through Cagua or through here through the more eastern part, the other towards San Fernando.

And the other line that we have signed today, the commitment, is from here from Chaguaramas to the Orinoco, to Cabruta, where we are going to build the third bridge over the Orinoco River, a bridge that will carry railway lines through the center, and from there we will have to continue south, heading towards Puerto Ayacucho. We are going to cross the country from north to south and from east to west through a great railway system. By 2021 that should be ready, Giordani.

R/ I think before.

-Before, before, says Giordani, I liked it. I like it when he boasts because the plague goes away, they say out there in the plains. I liked that ringing from Giordani. Before, before.

Now, the projects, here they are, look at you, some data. Well, we will have to publish them out there, inform the country with more details, but here is project by project.

Section San Fernando de Apure-San Juan de los Morros. 253 kilometers. You already know which one it is, it passes through Calabozo. There is a line, by the way, that is dotted here in red, which is the one that will come from the Port of La Ceiba, over there in Lake Maracaibo, it will connect all that with Barquisimeto, then Acarigua, and we will go through the entire northern plains axis towards Maturín, this one that is graphed with red dots, that is another line.

This one from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure is 253 kilometers, an estimated investment in a first very global amount, of 1.450 billion dollars. Cost per kilometer, 5.7 million dollars. It will have infrastructure for double track, single non-electrified railway, traction, passenger and freight service. It will have seven stations: San Fernando, Camaguán – you have to know the Esteros de Camguán - Coroso Pando, Calabozo, El Rastro, Dos Caminos and San Juan de los Morros.

Number of passenger trains, six trains per day. Travel time two hours fifteen minutes from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure. Forty-five trains per day is the capacity of the line. 1,800 direct jobs and 5,400 indirect jobs. Execution time: 72 months, that is, San Fernando-San Juan de los Morros will be finished in 2012, we could make it yield... There is something that is a great advantage, I believe that no tunnel needs to be made, that is a flat savanna. Of course, in the winter things get a bit difficult, so we have to take advantage, especially the summer months. And sometimes La Sayona and El Silbón come out. They say El Silbón comes out around there, but it is after midnight, and it comes out to the partygoers, the partygoers who go out partying after midnight are the ones who encounter La Sayona and El Silbón, not the railway workers, nothing happens to them.

Well, now look, I want to highlight this, we have signed a set of documents to design, install, and put into operation a set of industrial plants in Venezuela. Here is the difference between hegemonic imperialism and complementary cooperation with brother countries like Italy. Is this possible with the United States? It is not possible, at least for Venezuela it is not possible, I don’t know if for other countries, I think not either, in Latin America. The FTAA does not contemplate any of this. On the contrary, they insist on intellectual property. If they are the ones who make the most modern railway cars over there: no, this is mine, I own the intellect, the knowledge! Lies, knowledge is universal. Imagine if Galileo Galilei had decreed intellectual property and took to the grave everything that genius knew and the contributions of the world. Likewise, all the great thinkers of humanity. It is like light, light does not belong to that bulb, light belongs to all of us. It is like air, who can say that this air is mine, because it is mine, I bought it? Or water. They are goods of humanity. Knowledge is a good of humanity and must be shared among brothers, especially the more advanced to help those of us who are a little further behind on that path towards life, towards integration, towards integral development.

Then, look at what we have signed. To install a plant here in Venezuela, of course, with the Italian company Valente, to manufacture freight cars for railways. We are going to work very hard to install that plant as soon as possible, and we have the raw material here.

The International Division of Labor, directed by the world empire, assigned Venezuela the sad task of being producers of raw materials, or more than a century ago, and importers of everything else, a colony then, there is one of the biggest knots that we have to finish dissolving, cutting. We have to give added value to our raw materials, to iron, to steel and all known alloys. Bauxite, aluminum and its alloys, developing downstream, well, factories like this, freight cars first for our internal market, we cannot be importing everything.

How generous Italy is, they could say: no, we sell you everything already made. They are generous, they say: no, we are going to set up the plant here. Thank you, thank you to the Valente company.

Another binational plant for the manufacturing of rails, all of that we import until now, none of that we manufacture here, so we are going to set up with the company El Iafe and the company Astaldi, Gela, Impregilo and together with the technological companies Daniela, with them we are working on the other steel mill, to make another steel mill in Guayana, here we have a large iron reserve, we have already approved some resources for that project, how much did we approve?

A/ The pre-investment studies, of two million to carry out the project, and almost one hundred million for the first stage of 2006.

-Well, we are already doing that with Italy. Are there representatives of Danieli here? Ah, you are also with Danieli, correct. What were you saying?

A/ We already have a shareholders' agreement to sign, where the shareholding participation of Danieli in that new steel mill project is already defined.

-Correct, it is important that they have participation, and the national entrepreneurs, I insist, we must invite them to bring capital from abroad, those who have it out there, there are many national capitals abroad. I told them in Aló Presidente on Sunday to, what is the name of this businessman, one of the ones I know best in Guayana because he is very...? Van Dam, he is always around and is very effusive, and well, I have a lot of affection for Van Dam, I never got clear, Prieto, about that campaign they made against the Van Dams with the tanks, do you remember? Because those people dared to modify the AMX30s, and the tanks are rolling, and then, well, a war started, you remember that case of the AMX30 tanks. Now, the truth is that the tanks came out of there from Van Dam re-powered, the chassis elongated, they modified what else was it Prieto, you don’t remember? Well, they made a structural modification to the tank, for the first time, then that stopped. But they have great experience, now they are making the large platforms for gas exploitation in the Deltana Platform.

But anyway, to all the national business community, hey, form powerful business consortia, and we ally with the Italians, and with the Italian company, the Italian state, the Venezuelan state, and together we will do all this, and many more things. Because this is not just the train, it is that when we talk about a train that passes through San Juan and Calabozo and San Fernando, that is where the growth is. Caracas has no way to grow anymore, for the love of God, Caracas cannot hold another soul, we are all heading north, you know that is one of our strategic projects, the deconcentration of the population in the territory. It is madness. Almost 80% of the Venezuelan population lives towards the north, that is why I have the chinchorro ready, not for 2006 but for 2021 it will be, or 2030 I said, because I am going south, I will go on that train, I say goodbye to Caracas and I go to San Fernando, and from there I take the savanna, into Arauca.

So, we have to go towards the center of the country, downwards then, towards the geographical heart of the country. San Juan de los Morros, Calabozo, are cities, San Fernando de Apure, that have great growth potential, first because they are flat, they are not in a seismic zone. You know that up here to the north, very close to the coastal line passes the seismic zone of South America, which has already caused us hard damage from time to time throughout the centuries, in 1812, that earthquake, God forbid, I shouldn’t even talk about this, but well, I say it so that it doesn’t happen again, but we are always in a seismic zone, as is also Tocuyo, Cariaco, a seismic fault passes through Cariaco. Not to the south. And it is also a great economic potential.

So the train is much more than the train, it is the deconcentrating line towards the integral endogenous development of the country.

Well, then this factory of freight cars, a factory of rails, a plant to manufacture sleepers. Someone told me yesterday that in Barquisimeto, in Lara we have one, in Barquisimeto, well, what we can do is a strategic alliance, that is what is proposed with Italy, in this case with the Italian company Margariteli, who are around here, thank you, thank you guys, to manufacture the sleepers for the main and secondary railway lines, and sleepers for the switches.

A plant to manufacture cars, rolling stock that supports the platforms and/or boxes of the wagons. And a factory for switches. All of that we want to become a reality, like all the agreements we have signed, and others that have not been signed but that we have advanced in conversations like tourism. What a pity that you are leaving so soon Gianpaolo, and you cannot know Margarita, Los Roques, Canaima, The Sierra Nevada of Mérida, but well, given that deep connection between the Italian people and the Venezuelan people, Carante can tell you, he must have already known with his family some of the wonders of our land. It is also important to encourage tourism in both directions, from Italy to Venezuela and from Venezuela to Italy.

The educational effort, I told Silvio and he is willing to help us, agreements between the universities of Italy, which there are so many prestigious universities, with so much accumulated knowledge, development. Well, we have to increase the scholarships, but not so that the kids stay over there. No, but so that they return here to join development projects in all areas of knowledge and economic and social action. Italians who come here. We have even talked about boosting with the Italian community in Venezuela endogenous development projects here in the country.

Science, technology, cultural exchange, we are so similar to the Italians, some small differences in the language, very small, but we are pure passion, Latinos then. You Latinos-latinos, us Latinos-Indians, but deep down the same dream of being brothers always.

Long live Italy! Long live Venezuela! Thank you very much.

END OF THE EVENT