Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing of the contract to place the Venezuelan satellite Simón Bolívar in outer space.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 November 2005 · Signing of the contract to place the Venezuelan satellite Simón Bolívar in outer space

Context
Chávez presided over the contract signing ceremony in November 2005 for the Simón Bolívar satellite, marking Venezuela's entry into space technology with Chinese partnership.
Main themes
Simón Bolívar satellite launch, technological sovereignty, Venezuela-China space cooperation, peaceful use of outer space, telecommunications independence, technology transfer, state communications infrastructure, Latin American integration, information sovereignty
Duration
~96 min
98th percentile
Words
11,564
98th percentile
Sentences
338
96th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
16.3
85th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 30%28%
  • Technological 20%18%
  • Economic 16%14%
  • Geopolitical 13%12%
  • Institutional 12%11%
  • Social 9%8%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 9%

338 sentences in 187 paragraphs

Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela

Moderator Projection of audiovisual on the peaceful use of space.

Video:

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Satellite! The satellite will put Venezuela in space. It will be called the Simón Bolívar satellite.

Attendees Applause.

President Chávez Simón Bolívar Satellite!

Narrator Soon the Venezuelan sky will change, thanks to the launch of the Simón Bolívar satellite, a valuable tool that will allow us the peaceful use of outer space and the achievement of technological independence.

Satellites are devices that orbit the Earth and carry appropriate technology to, among other things, collect information and transmit it from different parts of the planet.

Minister of Science and Technology, Yadira Córdova The satellite will be used for the management of strategic information of the State, management of communications in every sense, and everything that means data, images that we require to support missions, social programs, and other uses that the Venezuelan State may need.

Deputy Minister of Research and Innovation, Nuris Orihuela The project is based on the needs of the country. Therefore, we must prioritize the needs, and associated with that are the recommendations.

Narrator This project, promoted by the Ministry of Science and Technology, includes the launch of the Venezuelan satellite from the People's Republic of China for the year 2008.

China is the selected country as an advisor in satellite technology transfer, allowing us total participation and autonomy in the manufacturing and launching of the satellite.

Deputy Minister of Research and Innovation, Nuris Orihuela There are fundamentally three aspects associated with technology transfer. One of them is the very process of manufacturing the Venezuelan satellite. In this process, 90 Venezuelans will participate; the process of placing it in orbit is joint, but once in orbit, the satellite will be under the total control of Venezuelans.

Narrator The Simón Bolívar satellite is designed to meet national needs in various areas of telecommunications, integration of fixed, digital, satellite, and electromechanical telephony, management of State information and strategic communications. It will also provide accommodation for Latin American telecommunications programs that allow society access to information.

Deputy Minister of Research and Innovation, Nuris Orihuela For us, the project we are consolidating, a political project, has as its central element of action the people, the Venezuelan, consolidating the programs of projects that we already have underway, but ensuring that we can take it to any corner of the country.

Narrator The launch of the Venezuelan Simón Bolívar satellite is a great step for the independence and sovereignty of telecommunications in the Latin American and international arena, allowing Venezuela to grow in satellite processes without depending on others and ensuring equity in the management of information in our country.

Deputy Minister of Research and Innovation, Nuris Orihuela What does that mean then? It means that if it was possible that in a circumstance experienced by the Venezuelan population, in which the hegemonic control of the means of transmission of information and communication to the population can be managed by one hand, which flips a switch and disconnects, robbing the Venezuelan of the right to information and knowledge, it puts this in evidence that Venezuela needs to have full and absolute sovereignty in the management of its means of communication and information.

Narrator When peoples assume their sovereignty, wonderful things happen.

Attendees Applause.

Moderator Words from citizen Marlene Yadira Córdova, Minister of Science and Technology.

Minister of Science and Technology, Yadira Córdova Good afternoon, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías; citizen Lou Ge, Vice Administrator of the China National Space Administration; citizen Wang Haibo, President of the Great Wall Industry Corporation of China; citizens members of the Chinese delegation, citizen ambassador René Arreaza, President of the Venezuelan Presidential Commission for the Peaceful Use of Space; citizens members of the Commission for the Peaceful Use of Space; citizen colleagues, ministerial colleagues who accompany me today, citizens representatives of the High Military Command, citizen Eduardo Manuitt, Governor of the state of Guárico; citizens representatives, directors, presidents of autonomous State bodies; citizen and colleague Dr. Nuris Orihuela, Deputy Minister of Research and Innovation and undisputed leader of this project; citizen Dr. Luis Marcano, Deputy Minister of Planning and Development of the Ministry of Science and Technology; citizen colleagues, presidents and directors of bodies attached to the Ministry of Science and Technology, colleagues general directors of the Ministry of Science and Technology, citizen managers and deputy directors of bodies attached to the Ministry of Science and Technology, special guests, representatives of the media, ladies and gentlemen.

Just four days ago, on October 28, our Revolutionary Government declared Venezuela a Territory Free of Illiteracy; and just four days later we are signing a contract to place a satellite in outer space that corresponds to Venezuela.

What do these two seemingly distant events mean? They represent exactly the scope, the dimension, and the meaning of this revolution. On one hand, the Revolutionary Government is paying the immense social debt, expressed in the fact that we had more than 1 million, almost 2 million illiterates in this country, which may be the most terrible expression of what exclusion can be. And in less than two years we managed to cover that debt.

But just as we are making immense efforts to pay that immense debt, to bring millions of Venezuelans who were excluded from the most basic rights out of darkness, at the same time the revolutionary government has its eyes set on the future, and has been building and providing fundamental spaces so that we have the most strategic tools that a country can have to address its present, but take very firm steps to guarantee the dignity and life of its future generations.

At that point, these two events intersect, one related to the freedom from darkness, from ignorance; and the other with the freedom from the control of our telecommunications.

Attendees Applause.

Minister of Science and Technology, Yadira Córdova Today's act, which refers to the signing of a contract, could have simply remained as another activity within an office of the Ministries, however, all of us who are here, and I am sure that the Venezuelan people have an idea of the significance of the signing of this contract.

Article 11 of our Constitution states, I will read only some parts: “The full sovereignty of the Republic is exercised in the continental and insular spaces, lacustrine and fluvial, territorial sea, internal marine areas, historical and vital areas and those included within the straight baseline lines adopted or to be adopted by the Republic. The soil and subsoil of these, the continental, insular and maritime airspace, and the resources found therein, including genetic resources, those of migratory species, their derived products and intangible components.”

A part was missed, and I go to the end of the article, it says: “The Republic has rights in outer space, suprayacent and in areas that are or may be the common heritage of humanity under the terms, extent, and conditions determined by international agreements and national legislation.”

The significance of the signing of this contract is that Venezuela begins to place other instruments, in addition to those it has traditionally managed, other instruments that will allow it to advance in what sovereignty means in all that comprises the space that corresponds to the Republic.

The contract we are signing today to develop the satellite system, corresponding to the Simón Bolívar satellite, includes the design, construction, corresponding tests, launch, and delivery to the Republic of the Satellite System that I already mentioned.

But it also includes the provision of the elements that comprise the satellite, the ground control system, which includes a primary station and a support station, and all the equipment and connection services.

The Chinese company with which we are signing this contract today must provide all the personnel, materials, services, and locations needed for the execution of the work, and must provide the technology transfer; this is very important, and I will return to it later. It must supply technical advice in the process of selecting and contracting insurance services for the satellite system.

Each of these aspects I have mentioned is contained in seven annexes; eight annexes, sorry, eight annexes that accompanied and are part of the contract. These eight annexes are detailed as follows:

Annex No. 1: Which includes the definition, all the specifications of the work.

Annex No. 2: Which refers to performance specifications of the satellite.

Annex No. 3: Which is related to the management plan for the program, the Simón Bolívar satellite project.

Annex No. 4: Which deals with the product assurance plan.

Annex No. 5: The project evaluation plan.

Annex No. 6: The technology transfer.

Annex No. 7: The insurance.

Annex No. 8: The teleport and all its specifications.

As you can see, the work that has been presented and that is condensed in this contract has contemplated the different aspects of a project as complex as it has really meant to agree on the manufacturing and launching of a satellite for the Bolivarian Republic of Venezuela.

However, I want to highlight what the issue of transfer has meant. Some of the debates that took place before starting this process indicated that there were enough satellites in orbit for which Venezuela simply had to contract services, as it does every time it needs to make a transmission. However, for us, the issue has been different.

For us, the issue has been that of sovereignty; for us, the fundamental issue is that of sovereignty and inclusion, which continue to be our two axes of work. On one hand, the fact that we could have absolute security and control of any information, expressed in images, expressed in voice, or expressed in data, that must travel through satellites. No other country can have control over the information managed by the Venezuelan State. That was a pillar element in the decision.

The second element, that of inclusion, has to do with the very important costs represented by payment for connectivity, payment for transmissions, for communications, with which our social programs and missions are often limited. And the element linked to this, which has to do with large masses of the population that are excluded from communication services, since they have no possibility of paying for any service in this area.

So there are two very important elements here.

Regarding sovereignty, well, I think it is clear that by having a satellite that will be totally controlled by Venezuela, it is indisputable that we do not have the possibility in sight that another country or other interests could have control over the information of the Venezuelan State.

Regarding inclusion, we are sure that this satellite will soon serve as a fundamental support for telemedicine programs and distance education programs, which will continue to strengthen our missions, our programs, to serve the entire Venezuelan population.

I must point out that the product we are presenting today, which is this contract for its signing in this act, has been the result of a very important effort, initiated by the Ministry of Science and Technology at the end of 2003, with the creation of a Technical Commission, advanced during the year 2004 and concretized in the appointment of the Presidential Commission for the Peaceful Use of Space, by means of a presidential decree of December 28, 2004. This commission was tasked with studying, evaluating, and formulating proposals to guarantee advice to the National Executive on aerospace matters, and designing a permanent structure that could act as a governing and executing body of the State in this matter.

Both tasks have been fulfilled by the Commission.

This Commission, formed, presided over by the Vice Presidency of the Republic, composed of the Ministries of Science and Technology, which has so far carried the Executive Secretariat; the Ministry of Defense, Ministry of Communication and Information, Ministry of Environment and Natural Resources, Ministry of Energy and Petroleum, Ministry of Infrastructure, Ministry of Planning and Development, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Light Industries and Commerce. The presence of these colleagues has made it possible today to have this product that we are presenting.

What is the central objective of the project? To meet the national information and communication needs of public government agencies, productive centers, social and communication organizations, through the development of a satellite network for social and state purposes.

We are confident that this project will provide very important benefits and impacts for the Venezuelan population. Perhaps today they are intangible, but in the next three years, as we advance with the project, and once we have the satellite in space, what seems intangible today will become a reality for the Venezuelan people.

On the other hand, I believe that the satellite has a crucial contribution, not only the satellite but also the work that has been developed so far, in terms of increasing national scientific and technological capacities.

When we started this project, Mr. President, we found that there were professionals in the country and public officials with some training in this area; however, training that was dormant in many cases, since there had been no project of this magnitude at the national level.

The formation of the working teams that was expressed in the different subcommittees: legal, technical, human resources, has already begun to raise a capacity that we did not have around a group that today has the latest elements being handled worldwide in satellite matters.

But on the other hand, and to close, I want to emphasize the matter of technological transfer. You have insisted, Mr. President, that any purchase, any agreement we make with another country, must be mediated, must be supported by a fundamental axis, which is that of transfer; that is the only thing that allows us to break free from the levels of technological dependence that have kept us subsumed until now. In the discussion of this contract, that was a key element, a decisive element, since only in the People's Republic of China did we find an immediate and effective response regarding what a technological transfer plan should be, which begins precisely with the sending of 90 Venezuelans, who will participate from the beginning of the satellite's manufacturing to its launch and will return to the country, not only with a fourth-level academic degree but with a competence and a commitment to safeguard Venezuelan communications as part of sovereignty. That is the Revolution; on one hand, we settle the social debt, and on the other hand, we build its future based on national sovereignty, on technological sovereignty, as a lever of guarantee of life for future generations. Thank you very much.

Audience Applause.

Moderator Signing of the contract between the People's Republic of China and the Bolivarian Republic of Venezuela, for the development of the Vensat Uno satellite. For the People's Republic of China, honorable Mr. Wang Haibo, president of the Great Wall Industry Corporation of China.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Marlene Yadira Córdova, Minister of Science and Technology.

The objectives of the contract include:

Improving the quality of life and promoting the human development of the country, through the optimization of its educational, health, and productive opportunities.

It is a quick, efficient, and comparatively low-cost solution, to provide immediate responses to the needs of the various programs, projects, and missions of the Bolivarian Government.

The implementation times are shorter than with other technologies, such as fiber optics, microwave radios, etc.

In any part of the country, whether remote or not, border or indigenous, a remote station can be installed that has access to the defined services.

The increase in the exchange of information and knowledge between institutions and centers that provide services to communities through the use of information and communication technologies.

The increase in technological modernization, development of organizations in the country, and security in the handling of information from public institutions, expansion and diversification of the use and applications of web technology, which favors informational culture and promotes the use of the Internet.

It will allow the development of telemedicine projects.

Audience Applause.

Moderator Signing of the Decree for the creation of the Venezuelan Space Center, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Through this Decree, the creation of the Venezuelan Space Center Foundation (CEV) is authorized, which will be attached to the Ministry of Science and Technology.

The Venezuelan Space Center Foundation (CEV) aims to design, coordinate, and execute the policies issued by the National Executive related to the peaceful use of outer space and will act as the specialized administrative body in aerospace matters in the country.

Audience Applause.

Moderator Words from the honorable Mr. Luo Ge, head of the China National Space Administration.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Your Excellency President Chávez, respected Venezuelan friends, esteemed Mr. Chan Pul Eni, Chargé d'Affaires of the Embassy of the People's Republic of China in Venezuela, ladies and gentlemen.

I feel greatly honored to see here again, Mr. President Hugo Chávez Frías, and to be present at the ceremony for the formalization of the contract for the Vensat Uno project. Allow me to take this opportunity to extend the warmest congratulations on the signing of this contract, on behalf of the China National Space Administration, as well as all members of the Chinese Space delegation.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Next, I would like to introduce the main members of the Chinese Space Delegation for today's event.

Mr. Wang Haibo, president of the Great Wall Industry Corporation of China.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Vice President of the Satellite Launch and Tracking Control Center, Mr. Chi Hung Liang.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Director General of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corporation, Mr. Chang Li Cha.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Mr. Dao Toking, Director General of the Planning Department of the China Academy of Launch Vehicle Technology.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Vice President of the Space Technology Academy, Mr. Ling Li Ming.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge We are also pleased to have among us, the presence of Mr. Chang Polon, Chargé d'Affaires of the Embassy of the People's Republic of China in Venezuela.

Audience Applause.

Head of the China National Space Administration, Luo Ge Your Excellency President Chávez, ladies and gentlemen.

Without the attention and support of the highest leaders of both countries, especially from Mr. President Hugo Chávez Frías, without the joint effort between the authorities and the competent companies and institutions of both countries, we would not have reached today the formalization of this contract.

It is worth highlighting the laborious work done by Venezuelan officials from the Ministries of Science and Technology, Foreign Affairs, Information, and Communications, Finance, as well as Venezuelan specialists, and to emphasize their work, their high degree of sense of responsibility; I especially want to thank the Chinese Embassy for its support and assistance.

Based on the principles of mutual respect and friendly consultation, the parties from China and Venezuela have agreed on the terms of the contract, in less than a year, so that we can reap the grand fruit of this golden autumn of 2005. I am confident that the realization of the Vensat Uno project will improve the telecommunications situation in Venezuela; it will help to give a leap forward in the development of its telecommunications industry and consequently promote social progress and economic development in Venezuela, allowing its people to share the benefits that space technology brings.

Mr. President, I am also confident that, with this project, this satellite put into operation, the country will elevate its capacity to apply space technology and even more, will have educated and prepared a group of talented individuals specialized in space technology and its application; which will become a very valuable treasure for Venezuela in its development of space technology.

We want to take this opportunity to express our respect and admiration for this strategic decision that you and the Venezuelan Government have made under your leadership.

In this 21st century, thanks to the increasingly broad application of space technology in different sectors, a growing number of countries around the world must recognize that the development of space technology will drive the development of related technologies and industries; and promote economic development, social progress, and the improvement of the living standards of the people and their country.

Thus, especially in developing countries, in response to the various challenges facing humanity, they are deepening the awareness that the development and application of space technology constitutes one of the most efficient means by which a country can elevate its comprehensive power and leap forward in the development of its science and technology; as well as in the economic sector.

China, as a developing country in space technology, is experiencing this palpably.

The Chinese government has been taking space exploration as an important component of the nation's comprehensive development strategy and persists in the peaceful exploration and utilization of outer space for the benefit of all humanity.

Through nearly 50 years of effort, China has achieved many fruits and vigorous development in its space endeavors; we have formed the series of Long March carrier rockets, with a maximum payload capacity of 9.2 tons in low Earth orbit; and 5.2 tons in synchronous transfer orbit.

China has designed and successfully launched more than 70 artificial satellites of different types. It has also designed and manufactured six units of spacecraft, called Shenzhou, and after four unmanned flights, it successfully conducted two manned spaceflights in 2003 and 2005, respectively.

We have also established three launch centers and the corresponding global control network.

In the coming years, China will continue with the second stage of its manned space program. We are currently conducting lunar exploration and will continue to enhance our capacity to access space. We are testing new generation carrier rockets with a large capacity, which will reach 25 tons in low Earth orbit and 14 tons in synchronous orbit.

At the same time, responding to the needs of economic construction and social development of the Chinese nation, we will establish a system for observation and control from space to Earth. We plan to study and manufacture about 100 satellites of different types and launch them. I am confident that China will one day become a true space power.

Mr. President, ladies and gentlemen, the exploration and peaceful utilization of outer space is a task full of complexity and difficulty, high risk, and investment; and it is impossible to achieve success with the strength of only one or two countries, therefore broad international cooperation opens an effective path to promote and realize space science and technology and its application. Thus, serving humanity.

The signing of the contract for the Vensat I project is just the prelude to cooperation between China and Venezuela in the field of peaceful use of outer space.

We hope to expand our cooperation in the development of space technology, with application under the guidance of the principles of mutual respect, reciprocal benefit cooperation, peaceful use, and joint development. In this regard, the China National Space Administration will provide its best efforts in coordinating and pushing between the competent institutions and companies of the Chinese side, and will strictly enforce the terms of the contract for the project, in order to ensure the successful progress of the project and contribute to the strengthening of friendship between China and Venezuela.

I do not want to end my words without expressing my best wishes for the happiness of the Venezuelan people and for a stable, prosperous nation in Venezuela. Long live the friendship between China and Venezuela! Thank you very much.

Audience Applause.

Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Audience Applause.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone. Good afternoon to all of Venezuela, in this event broadcast nationwide on radio and television, given the importance, given the strategic and historical importance, we can even say of what is happening here this afternoon of October 31, here in the Ayacucho Hall of the Government Palace.

Honorable Mr. Lou Ge, Vice Administrator of the National Space Administration of China and our friend, I thank you for your words, your good wishes, on behalf of all the Venezuelan people, and for the class you have given us, an introductory class on what space science and technology is, in which we Venezuelans are taking our first steps, as a people, as a collective.

Honorable Mr. Wang Haibo, President of the Great Wall Industry Corporation of China, and other businessmen, directors, and scientists of this important delegation, who accompany us and honor us, who honor us with their presence here today, and encourage us even more to continue working on the China-Venezuela integration. Honorable Mr. Sang Volum, Chargé d'Affaires of the Embassy of the People's Republic of China in Venezuela; citizen Dr. Marlene Yadira Córdova, Minister of Science and Technology; other ministers, ministers of the Executive Cabinet; citizen Ambassador René Arreaza, President of the Venezuelan Presidential Commission for the Peaceful Use of Space; other members of this Commission; citizen Governor of the state of Guárico, Eduardo Manuitt; citizen Major General Melvin López Hildalgo, Inspector General of the Armed Forces and other Officers, Generals, and Admirals, members of the High Military Command; citizen Major General Alí Uzcátegui Duque, Secretary of the National Defense Council (Codena); other special guests at this event, friends and all.

I will begin by reminding the entire country that today, November 1... Excuse me, November 1, I correct myself, November 1, is an opportune occasion to enter with vigor into this last... into this last stage of the year, into these last two months of the year (November, December). Of a year that has been hard in the daily struggle, for our people, for our Homeland, of a year that has also been fruitful, fruitful in the political, social, economic, scientific, technological, ethical, and integral push. And we are going to put forth our maximum effort in the final stretch, let’s say, as when one ran the 800 meters flat and reached the final stretch, and had to give it their all, ensuring that the race, or the passage of this year 2005, ends excellently.

November and December, months that are also very encouraging, spiritual, beautiful, to end the year beautifully.

And I remembered that, when I spoke of October 31, it is because I wanted to recall today that on October 31, 1958, that day will always be good to remember, a pact was signed, the pact of betrayal. Because Venezuela throughout its historical journey has had several opportunities along the long road, opportunities to build itself, to shape a national development project; first to conceptualize it, design it, and then execute it. And that year 1958 was a year of awakening, but also of betrayal, as had often occurred in our history.

From that first great libertarian impulse, led by Bolívar. Bolívar was a victim, the people were victims, in the years 1828, 1829, 1830, of the dagger of betrayal, the pact of betrayal; which led Bolívar, as we know, to die alone in Santa Marta, to abandon the Government and to say: “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history. They stab me, you too Brutus, my son, like Caesar. Let’s get out of here, let’s go, these people don’t want us...”. Thus ended Bolívar. Thus ended Sucre: “Oh, gunshot!” In Berruecos. Thus ended Manuela, the unburied red rose of Paita, the Liberator of the Liberator, writing her memories and saying: “Simón, Simón, (speaking to Simón who had left) Simón, Simón, if our Indians remain enslaved, if our children continue to beg in the streets of our towns, Simón, Simón, what was the use of Independence”; it was repeated later on other occasions, after the Federal War, the Pact of Coche, was another pact of betrayal, to a heroic people, to our people, the pact of the elites, and of those who abandon the cause of the people after having traversed it.

The same happened on October 31, 1958, not even a year had passed since the great popular, military, patriotic, nationalist uprising that overthrew the dictatorship of General Marcos Pérez Jiménez, when the pact of betrayal, the Punto Fijo Pact, was already being signed; and then the political elite of AD and COPEI, symbolized by... or personified in Rómulo Betancourt and Rafael Caldera, signed that pact and Jóvito Villalba; and they stole from the people the hope that had arisen, not only on January 23, I have always said every time I talk about these issues, that there would have been no January 23, without January 1, 1958, when a group of young military officers, led by my Colonel Hugo Enrique Trejo, burst forth against the dictatorship; 23 days later, the popular-military, patriotic rebellion came that brought down the dictatorship and on October 31 of that '58, they stabbed the hope of the people again.

How many things could have been done in Venezuela in the '60s, in the '70s, in the '90s, in the '80s, in the '90s? It was 40 years, 40 years, almost exactly 40 years later the Punto Fijo Pact died, received its first mortal wound, that day of popular rebellion February 27, 1989, 31 years later, it received the second mortal wound the pact of betrayal, February 4, 1992, and the third mortal wound also on November 27 of that birthing year that was 1992; and then the pact of betrayal continued to live its agony, it was mortally wounded and expired on December 6, 1998 and will never return!

Applause.

President Chávez There are those who seek to re-edit it, we Venezuelans today must continue to make all moral, spiritual, political, social, economic, thought, work, and action efforts, both within our country and globally, so that pacts like those, like the cosiata, like the Pact of Coche, or the Punto Fijo Pact, never again be re-edited in these lands and in these peoples; enough of betrayals, to a heroic, great, and noble people, like our people, the Venezuelan people.

I wanted to start with those reflections, remembering where we come from, and what commitment we have today, all of us, men and women, civilians and military, Catholics, Christians, atheists, whites, blacks, young people, adolescents, and adults, and older adults, we all have a gigantic commitment; and a special commitment for those of us in government functions, national, state, local, political leaders, special commitment, leaders of the national economic sector, leaders of the different professional sectors, creators, social leaders of the various movements, of workers, laborers, peasants, students, who move freely for the country in this political revolution we are living.

Well, precisely what was not done in so long, we are called with our people to do it in Revolution, to dynamize it and accelerate it, I always remember Don Arturo Uslar Pietri, in his last years when he wrote and said: “We could not, we did not want to, or we did not know how, to carry out a national development project; we could not, we did not know or did not want to sow the oil in a century.” Don Arturo said: Resources evaporated in Venezuela, in those 40 years of the Punto Fijo Pact – precisely – resources equivalent to I believe it was 15, 15 Marshall Plans evaporated; and the country fell, fell like never before into a deep crisis, a national decomposition, when well with a national development project, with independence, with autonomy, with strategic vision, Venezuela had the opportunity in those last four decades of the 20th century, to take flight, with a model of its own, autonomous development, according to our own geographical, historical, sociological particularities, etc. But it was not so, and that is the reality, now we are called to take advantage of these years, these days, these minutes, these seconds, these decades to come, to make up for lost time, to recover lost time and make Venezuela what Venezuela has to be, what Venezuela is called to be, as a country, as a society, as a project, as a dream – even –.

This act is part of those things that we are now doing, recovering lost time and spaces. I remembered a few weeks ago, it was in Brasília, when we went to the South American Summit exactly, and hours before the inauguration of the Summit, with my comrade President Lula, we held a signing event for other strategic cooperation agreements, on that occasion it was in the oil and energy field, agreements between Pdvsa (Petróleos de Venezuela) and Petrobras (Petróleos do Brasil), agreements of great importance for the future of South America and our peoples; and in my words that day, I remember quoting a good Brazilian teacher, our South American, who had died shortly before, but left a great intellectual work, a good intellectual, ideological heritage, we Latin Americans must begin to reclaim it, great teachers passed through these lands in the 20th century, developed theories, theses, projects, ideas, that were then practically buried by the neoliberal era of the late '80s and the '90s, I referred then to Celso Furtado.

Celso Furtado developed among many, among many theses one... later written or published in a book, about the myth of development, economic development, a myth, and there one of Celso's brilliant ideas is the one that points out as a fundamental cause of underdevelopment, of the backwardness of our peoples, the existence... first the installation here and the existence of a double perverse mechanism of domination, a double mechanism, one inwardly in each country, and this has been almost a constant, or has been almost a constant, in almost all countries of Latin America and the Caribbean. An internal mechanism of domination – in each country – a mechanism of domination by elites, elites that lost all concept of nation and homeland, and surrendered to imperialist, transnational interests, there is the first mechanism pointed out by Master Furtado.

And the second, deeply linked to the previous one, is the high degree of external dependence in which we fell, the countries and peoples of Latin America and the Caribbean. The Bolivarian Revolution recognizing this thesis as absolutely true, because one of the terrible things that one sometimes feels is that, in a good part of the intellectual and political elites of our continent, this thesis is not recognized, it is unknown; and it is not unknown out of ignorance! No! Its value is diminished, it is condemned – even – it is denied, to favor the imperialist interests of domination of transnational elites and the criollo elites.

Here in Venezuela, the Bolivarian Revolution places theses like this at the forefront, to wage true battles, to break, to fracture, to shatter those mechanisms of domination, which are like chains that bind us, have bound our arms, legs, throat and voice, and even the soul many times, through the alienation of the peoples; hence, our effort to free our people from the criollo elites that dominated it for a long time; and hence the poisoned fury of those elites, who responded as they have responded, desperate against the Revolution, coups d'état, economic sabotage, financial sabotage, social sabotage, media terrorism and all this, all these battles that we already know well why we have had to fight.

And in that vital direction, the Bolivarian Revolution, the national effort has no other path but to deepen, efforts and achievements of internal liberation, from those mechanisms of exploitation, of domination of minorities over the majorities, look at the results we are having, which are by no means sufficient, but are encouraging in that direction, when we have declared Venezuela – as Minister Yadira just reminded us – a Literacy-Free Zone, just a few days ago, we must see how much battle we have fought to achieve that higher stage, a higher floor, to give millions of our compatriots wonderful tools, so that they themselves can participate in the act of national liberation, creating a new cultural sphere or environment, igniting new lights, or when we activated the Barrio Adentro Mission, a liberating mission, the Ribas Mission, the Sucre Mission; when just a few hours ago in Maturín, we inaugurated the headquarters, the modern headquarters of the Bolivarian University, there in that eastern city, where thousands of young people who were excluded – until very recently – from any possibility of accessing higher education, now have very advanced technological resources there, to support their educational, liberating process; or when we are successfully battling against large estates, progressively advancing, recovering idle lands concentrated in a few hands and simultaneously activating productive units for the poor, the peasants, all of that is the battle, these are examples that I bring from that battle we are waging internally to lead the national majorities, our people, from the mechanisms of domination installed a long time ago and supported by all the governments that betrayed popular hope, because here all the governments that passed embraced the elites and what they did was support the elites to consolidate their power of domination and exploitation of the majorities and not only the governments, all the congresses that have passed through here since 1958, all the parties that governed in the alliance called the Punto Fijo Pact, hence the importance that those of us who govern, those of us who are here elected by the majority of Venezuelans strengthen every day the commitment to that majority of Venezuelans and to the liberation of our nation, our people, our Homeland.

Reviewing my library, one has several libraries, an old one, a very old one already, well not so very old let’s call it old, that library that one has been forming since the 60s and well books that survived the hurricanes, I have found books like the one... one called “Evolution, Marxism and Christianity” (...) by Chardan from the 70s, I had it as a cadet and read it several times, I found the book, another by Galbraith I think he mentioned that little book “Economics and Subversion” another old book that I found around, some were in the DIM and they have been returning them to me, in the DIM they had a room full of my papers and books and the key appeared and they have been returning my books and my old papers, some very old, another book was that one “The Role of the Individual in History” another by Juan Pablo Pérez Alfonso, from a more recent time this book appeared, Giordani do you know it? This is not yours, this is one that was given to me, this little book is wonderful “Towards a National Scientific Policy” another of the Latin American masters who passed through here and left their mark, formed generations in classrooms, in research centers, planning for Latin America, they traveled this continent like Quixote, like Robinson and left their written mark just like that book by Celso Furtado or this one by Aldo Ferrer and Helios Jaguaribe, I am jotting down some things here, you know for what? For Mar del Plata that is going to be very good in Mar del Plata, I am jotting down.

“Argentina and Brazil in globalization - Mercosur or ALCA” two good masters Aldo Ferrer Argentine and the Brazilian friend Helios Jaguaribe, how old is Helios now? Helios Jaguaribe is 80 years old, 80 years battling with ideas, we saw him one day in Rio de Janeiro and Aldo Ferrer the same, now we have to take these books out of the shelves and libraries, publish them, discuss them, take them to classrooms, here is the golden heritage of the great masters we have had, some are leaving like Hurtado, Ferrer talks about the four capital sins we have been committing that have plunged us into backwardness in these our countries, good occasion in Viña del Mar or Mar del Plata to remember it, what does Aldo Ferrer say? The four capital sins, first: “Excessive dependence on the international financial market” they made us slaves hence our proposal, the Bank of the South and I am sure that sooner rather than later we will have the Bank of the South, to free ourselves from the international financial market, the IMF, the World Bank and how many more mechanisms that generated among other things the perverse eternal debt that the peoples of Latin America and the Caribbean, friends from China, you who are scientists, mathematicians, physicists and calculate with the speed of lightning, you calculate these accounts to see what kind of mathematics this is, since the 80s the international financial system lent money to Latin America, a debt, under slave and colonial conditions and also facilitated by the criollo elites of each country, who ended up enriched, well the initial amount of that debt we have already paid twice and we are going for the third and the debt also just keeps growing, today we owe almost 800 billion dollars when the original debt was only 200 or 250 billion dollars and woe to anyone who proposes different mechanisms for the payment of that debt, they are immediately condemned by the great Western world press and by the presses and media of the elites subordinated to the empire that took over the most powerful television stations, the most powerful newspapers, the most powerful radio chains, see what colonialism they have imposed on us.

It is the great struggle that today we have posed for the peoples of Latin America and the Caribbean, as long as we do not free ourselves from those mechanisms of internal and external domination we will not be able to fly simply, how are we going to fly? In Venezuela we have begun to flap our wings and take flight, of course they shoot at us from all sides, it is a difficult flight, China has been flying since comrade Mao Tse-Tung arrived and the Chinese people began to fly, independent China, walking on its own feet and here is China, great China, the great People's Republic of China free, flying.

Never, never, never, will there be enough words to thank China, the Chinese people, Chinese scientists, the Chinese government, the leaders of China, for all the moral, political, economic, scientific, and technical support they have been giving us and which expands and deepens more every day, from here I greet comrade and companion Jiang Zemin who made that unforgettable visit to us, Hu Jintao whom we had the honor of meeting last December, there in Beijing. And to all the commissions, the mixed working commission, which is advancing in different areas.

This binational commission, the Venezuelan part, the Presidential Commission; and the commission from the Chinese side, give us an example of how we must advance quickly and efficiently in the realization of strategic plans, and plans in general.

Because in just one year here is the result. I remember it was in December, you had already gone there, because in Venezuela we set the goal of a satellite, the first satellite, this is not our goal, this is the first, this is a telecommunications satellite; but then the observation and territorial analysis satellite must come, which we also need. For two years now we have begun to outline, as part of a national scientific policy, a national scientific project, a national scientific project that must be tributary to the great national development project, it is useful science, a concept from Varsavsky, useful science, the necessary science for integral development. Also for our development, not copied and imported development models, our model, the one we really need, for our independence, our sovereignty, our integral impulse.

Well, in December we were in Beijing, and a commission with Minister Yadira, Deputy Minister Nuris Orihuela, whom I do not see, I saw her in the video.

There is Nuris, congratulations.

Audience Applause.

President Chávez They were evaluating, from various countries, the options for our satellite communications project, and they went to Beijing, and then five meetings this year. In January they held the first technical meeting, between China and Venezuela, the first meeting I think was here in Caracas, in January, at the end of January; then they traveled to Beijing in March, then in May they held a third, here in Caracas; a fourth in Beijing, in June, and then the fifth here in Caracas, to fine-tune the last details of the contract, already signed today, and of the I think eight corresponding annexes, which Minister Yadira already mentioned and detailed in her words. And, well, we have already begun, 90 Venezuelans will travel to China, in the coming weeks they will begin, the selection process has already started, they will receive training there. Because it is not about, and here we must recognize once again the generosity of China, it is not about China making the satellite, launching the satellite, and then managing our satellite, because it would not be ours. That is the imperialist model. No, this is a liberating model. Venezuelans are going to participate in the design of the satellite, in the manufacturing of the satellite, in the joint monitoring and support of the entire project in all its stages, there are no secrets from China in this project for Venezuela.

In the construction of the ground control station here, of course on Venezuelan territory, in the construction of the teleport from where the satellite will be controlled, and in a whole system that is being born. Those Venezuelans are 90, 90 Venezuelans, of whom not a single one should desert this project, because that is another of the dramas we have in the southern peoples, the brain drain, the brain drain. How many Venezuelans in recent years...? How many Latin Americans, Africans, and Asians are not working for the empire, serving the empire...? And not only the empire, other developed countries, they leave from here. After our countries invested so much in their training, often with quite expensive scholarships abroad, and then they stay over there. Not all, but a good part, a good part.

Brain drain, which is a drain of possibilities. That is why the selection process must be very rigorous, of those 90 Venezuelans who are going to China, I was already commenting this morning with the Minister, true patriots clinging to this Homeland, as they abound today in Venezuela everywhere, more and more every day. The children are unleashed with love for the Homeland, the young people, the adolescents, and even men of 90 years, women of 90 years, liberated and overflowing with love for this Homeland. That is the greatest strength we have today as Venezuelans.

Well, in three years we will be launching the thing, there is the model they have brought me. Pass it to me, please, one of the boys help me there and bring it for... Here is the model of the satellite, it is also called Simón Bolívar, Simón Bolívar satellite.

They brought this to me, Yadira told me, as a gift, right? This is the satellite.

Audience Applause.

President Chávez I am going to put it there in my office. We are not going to launch this one.

Audience Applause.

President Chávez Ah! The rocket. That was what I was missing, just what I was missing. Thank you for the gift.

In three years we will then be launching the satellite, which will have... We will have to explain it, Yadira, Yuri, Nuris, and everyone, to our people, because it is important that all Venezuelans know from now on, let’s start knowing what the tremendous impacts will be, for our integral development of that communication satellite, of telecommunications, Yadira commented on some things, but it must be explained in detail.

Telemedicine, education, the integration of our telephone networks, bringing telecommunications services to remote areas and some not so remote, some very close, but whose populations do not have the capacity to access satellite services, because there lies one of the differences of this project, with any capitalist project, this project of the Simón Bolívar satellite is not a project aimed at economic profit or gain; because we are surrounded by satellites everywhere, but those who do not pay do not have access to the service, how much will it allow us –among other things– to reduce the operating costs of the state, moreover, it is a first instance; but bringing telecommunications services to the most remote places, and to all sectors of national life, will allow us for example, yesterday... you know that yesterday, the live signal of Telesur (Televisora del Sur) went on air, I was watching yesterday, whenever I could, throughout the day and at night, the news programs of Telesur, watch them; of course, but we can only see Telesur right now, the privileged ones who have access to the satellite, it is not yet on open signal; however, channel eight was broadcasting, yesterday channel eight was transmitting on open signal, several... segments of Telesur's programming; so you will be able to compare. I did a comparison exercise yesterday, here CNN and here Telesur, the contrast, CNN dedicates at least 50 percent of its schedule to the dissemination of the capitalist idea, of the free market and interviews experts, and explains the benefits of the free market, of free trade, bombarding the minds of our peoples, our news from Latin America, the Caribbean, the Third World on CNN, well, the ones they want to let out. There is a true monopoly of communication in the world, and not only of television, but also of cinema and publications; it is a true monopoly that the peoples of the Third World with the help of nations like China, which has taken off thanks to the courage of its people and its leadership, we must break to achieve a world of balance, justice, and equality, it is the only way we can have a world of peace; and moreover, I have always said it, especially in recent times, as one acquires a greater degree of awareness about certain issues, it is no longer just about having a world of equality and justice; and therefore of peace, but it is even about the survival of the human species on the planet, because the capitalist, imperialist model threatens to destroy life on this planet and is already destroying it; it is the model called by some, the destructive development, the capitalist model and especially in its superior phase, neoliberalism, destroys, destroys water, destroys.... this is not a metaphor, it destroys rivers, lakes, seas, pollutes the entire environment, it is a system that generates misery and poverty, death, exclusion for the majorities.

Does the rich minority of the planet intend for the poor peoples to disappear and fade away? The life of the rich is also threatened, because we all travel on this planet.

Either there is a planet for everyone, or there will be no planet for anyone, and we are talking about our children, not just about us, we are talking about our grandchildren, it is not even about ourselves anymore, those of us who are here, we have already lived a good part of what we have to live.

Then, the impact of the project –I said– must be disseminated, the social impact, the economic impact, the scientific impact in various other areas, it is necessary for our country, for our people to know more and more about the benefits, the wonders, the opportunities of this project that is beginning, of this project of the Simón Bolívar satellite; a liberating project, to progressively weaken and break the monopolies, to which I referred.

Look at data like this for example, 98 percent of the film offering in Latin America and the Caribbean is monopolized by eight major Hollywood film companies, eight of the major film companies monopolize the offering, 98 percent, the film offering in Latin America and the Caribbean; and globally it is about 85 percent at the global level, now the territory where colonialism has taken root much more, well, in Latin America. What Bolívar said, the United States of North America seems destined to plague our America with miseries in the name of freedom, the same happens with the titles produced in the world, the books, nine out of ten books published in the world are published in English, nine out of ten books on the planet. That is why we are also doing, dear friends, Chinese comrades, I believe a woman came, right? There are also some Chinese ladies, Chinese ladies, Chinese and Chinese, right?

Audience Applause.

President Chávez That is why we are making a gigantic effort here in cultural independence, that you have already achieved. Last night I spoke with Farruco, the Minister of Culture, our Minister of Culture, about a project that we are advancing and soon to be inaugurated, I just called him to ask, How is it going? When do we inaugurate it? The Villa del Cine, here in Guarenas, to start producing our own films here, there are several... for example, we have opened an international script competition, to make a film about Miranda and launch it next year, when we will celebrate, as we know, the 200th anniversary of the arrival of that quixotic, liberating expedition; precursor of the Revolution in these lands; last night with Maniglia I was remembering, in a conversation and a few that he brought me, where we approved, by the way, some important resources for the Armed Forces, for technological projects by the way, that is another part of technological independence, look there is the commander of the Air Force, General Cordero, look how they imprisoned us here with technology. When the United States used Venezuela as an imperialist spearhead, because here the governments of the Punto Fijo Pact were kneeling to imperialism, then they sold us many weapons of war, they sold us for example, one of the most advanced planes of its time and still retains an impressive technological advance, the F-16, But why did Venezuela buy F-16s?; especially as part of the North American strategy to neutralize revolutionary Cuba and to have an enclave here in Venezuela, well, the Libertador Air Base was always full of gringos, pilots, technicians, until very recently; and also in the contracts imperial conditions, and now, they do not want to sell us the spare parts for the F-16 planes, and not only that, but we try to look for other countries, with other companies that also have the planes and they begin to pressure those countries, so that they do not support us in the maintenance of the F-16s.

Well, maybe we end up, –Cordero– sending them as a gift, we give them away, and we will buy Chinese planes maybe, or Russian planes, from home, to defend our sovereignty; we do not need North American imperialism to live as Venezuelans.

Audience Applause.

President Chávez If they do not comply with the contracts... Are there any lawyers here? Aristóbulo is a lawyer. No, almost, almost a lawyer.

Are there lawyers here...? There is a lawyer over there. How are you, doctor?

Tell me, when someone does not comply with a contract, the other party is also authorized to disregard it. So we can then do with those planes, Maniglia, whatever we want. You see? We can do with those planes whatever we want.

Suddenly we send Cuba about ten planes, or to China, so they can see the technology, study the technology of those planes. Or to any country that can use them, well. I say, thinking out loud here in private on national radio and television.

Audience Applause.

President Chávez Because I am sure that what I am saying, I am sure that no one is going to find out; no, only CNN that is going to repeat it 20 times this afternoon, because they take what suits them, right? But, no, it also suits me to say these things, to tell the world that we are free, here we are free; they will neither intimidate us nor blackmail us or anything like that; we do not need imperialism at all, and of course write it down because I am going to say it in Mar del Plata in a few hours.

Audience Applause.

President Chávez Venezuela is free and we invite the peoples of Latin America and the Caribbean to free themselves from imperialist blackmail. We do not need the International Monetary Fund, and not because we are rich; no, but because we have recovered sovereignty in the management of our fundamental resource, because the fact that we have... Some say: “No, because Venezuela has oil...”. I said not long ago to a South American president. I grabbed him by the arm in a hallway and said: Come here to explain.

Audience.

President Chávez Yes, because I did not want to respond to him there in public, right? He is one of those presidents who spends his time throwing darts here and there. But then I did not want to respond to him at all. “No, that Venezuela has a lot of oil. If my country had oil, it would be a different story...,” he says. I grabbed him by the arm and said: Come here to... Do you want to know the truth? Come here to explain. If it were about oil, Venezuela would have been free for 100 years.

How much money did not come in here from oil, especially, as I said a while ago, after the 60s, even before, Venezuela was for several years the world's leading exporter, the world's leading exporter; when there was not the massive production that later began to come out from under the sands of Arabia and Persia. But Venezuela in the 40s.

Ah! Carlos Delgado Chalbaud, that patriotic colonel, who was head of the Government Junta, tried to get closer to Iran's Mosadec, he was assassinated; both Delgado and Mosadec there in Tehran.

How much money did the Punto Fijo pact obtain, especially in the 70s, when the price of oil, from 4 dollars, 5 dollars, skyrocketed to 12 and then passed 30, in the 70s and 80s. So it is not due to a lack of resources. Only that Venezuela was not free in the management of that resource.

And then while Venezuela had extraordinary income when the price of oil skyrocketed. But what did they do with that money...? A good part was stolen. Another part stayed abroad, never came in here, secret accounts; another part entered the Central Bank, but already very diminished.

The oil industry itself, dominated from abroad, began to decrease the payment of taxes to the National Treasury, with that story of technocracy. The oil company itself began to make investments abroad, which never reported any profit, neither economic nor social nor scientific-technical to the Venezuelan people, not at all.

And the resources that managed to pass through all that obstacle course and reached the Central Bank, then went immediately to the Northern Banks. The international reserves placed in the Northern Banks. And with that same money they lent us money, an external debt that we are still paying. Do you see? That is the mechanism, it is that simple. But as simple as it is deadly for the aspirations of a people to be free.

All that we have broken, here the capital flight has ended, how was the country going to grow if even in the first three years of our government, the capital flight exceeded 30 billion dollars and this is not at all the necessary imports or the payment of the debt, the commitments abroad. No, no, capital flight the criollo oligarchy... while Venezuelan workers produced oil, oil derivatives, iron, steel and other products that Venezuela has been exporting with great difficulties but above all oil, we know it is still like that, it should not continue to be so in the future! Ah! The dollars arrived at the Central Bank and the criollo capitalists bought them to take them to their accounts abroad and the Central Bank itself placed the reserves, almost all in the Banks of the United States, financial capitalism, financial imperialism. Today we do not depend at all on that, that is why we say that Venezuela has recovered, has been progressively recovering in a quite appreciable way its political, economic, cultural, social freedom, and within those areas of freedom, of independence there is one that is essential, scientific and technological independence and the development and in this I want to insist because it is not at all about wanting to copy the Chinese model or the model of another country, no, no, it is our model, we are creating a national scientific model, in a few days we will go to the plains to report on the project of certified seeds, The National Seed Plan.

Here all the seeds are imported, the certified seeds, we have to become independent and also the seeds that we need, not the imported transgenic ones that destroy the fields and the agricultural and productive economic models, the same science and technology for computers, just a month and a half ago we were there in Falcón activating the computer companies, also with China thanks to the scientific cooperation of China.

Well, comments within... or comments to contribute ideas and reflections around this very important act for the future of Venezuela, I did not finish reading the four capital sins, the first: Excessive dependence on the international financial market (that we have to keep cutting); second, deficient internal social integration, another great capital sin, until we pay for these sins or get out of them, these good friends say, “It is wicked that the chicken catches, the hen has no breast,” they say out there in the plains, it is wicked that we give speeches and summits and meetings, investments and so many things here are, according to Aldo Ferrer and Helio Jaguaribe, and I share four, there will surely be other capital sins but here they are collected. Excessive dependence on the international financial market.

Tomorrow we have a meeting, Giordani is not here, regarding the Bank of the South, we are preparing the proposal and the Bank of the South will be born little by little and maybe China in the future could join a Bank of the South, a different bank, an alternative international monetary or financial system, China is a country that shows the world that it is not necessary to be imperialist to be great, China is great but it is not imperialist, one of the strategic lines of China's international policy is the one that says and they fulfill it and they are here fulfilling it, China has no interests in the world it has friends in the world.

The ALCA is the reflection of the foreign policy of the United States which is the opposite and they themselves say it, the United States has no friends it has interests in the world, that is imperialism, if here in Latin America the ALCA existed as it was intended and signed with the exception of Venezuela at the summit of 2000 back in Canada for these days, the commitment from Canada that only we objected to, says, I was reviewing it last night because I am taking it with me to Mar del Plata, what was signed back in Canada five years ago “Negotiations for a Free Trade Area of the Americas must be completed by no later than (it says) January 1, 2005 and its implementation must begin no later than December 31, 2005” so by these days the ALCA should already be underway.

The government of the United States according to last-minute information, which Foreign Minister Alí Rodríguez transmitted to me last night, is in Buenos Aires, it must already be in Mar del Plata, is making desperate efforts to revive the ALCA, regardless of what the document ends up being, we are of course fighting the battle and calling on the governments of Latin America and the Caribbean to look at reality, because the empire begins to blackmail and pressure, the hard empire and it has a thousand ways to pressure and blackmail governments and entire countries, except for those of us who have ahead like many, we are not the only ones, fortunately dignity and we defend the interests of our peoples, against the hegemonic interests of imperialism, but I say right away just hours before the meeting in Mar del Plata or the meetings because there are several, there are some that are in the streets and others that are closed with the presidents, but regardless of how the document ends up, there is a diplomatic battle right now, it is a battle and our compatriots are fighting that battle, silently from below.

But regardless, I said of what remains in the document I am sure that the summit in Mar del Plata will serve to definitively bury the ALCA, to bury it.

Audience Applause.

President Chávez I am sure that the peoples of this continent will bury that proposal, if the ALCA existed as it was signed and affirmed and projected back in Canada in 2000 we could not be here doing this act, because among other things they want to give the ALCA the level of an international agreement that is above our own laws, that is above our laws of our Constitution, then this would be worthless we would have to declare the Constitution null because it would be the imperial constitution that would count, so if the ALCA existed and therefore above our Constitution, as an economic, commercial treaty, we would not have been able to freely do the work we did with several countries, China, India, Russia, to then see which proposal was the best for our interests, the Chinese proposal that we have signed today because it includes... the others also included it but the one from China is more advanced, the full technological transfer (as I already said) from the very design of the rocket and the satellite to the manufacturing on Venezuelan soil of the control centers, there will be some visible and others invisible for example, national security, national strategy, managing our own information and its codes, adapting to our projects, but if the ALCA existed we would have already lost the freedom to sign this agreement with China so the ALCA is against China too, I tell the leaders of Europe every time I can, of whom I am a good friend of all or almost all Berlusconi, Chirac, Zapatero, Sampaio, Putin the ALCA is against them too, that is against Europe too, because the ALCA aims to prevent any free relationship of cooperation with China, with Asia or with Europe and to install the hegemonic empire forever in these peoples.

Just to give an example, freedom of movement of capital and investments throughout the American continent. Who could compete with the large transnational corporations? Would our film village have any hope of surviving against the eight major film companies of Hollywood or Hollywood? What village of what cinema or what Juan cinema could we make in Venezuela? We could not, the same from a military point of view, any possibility of freeing ourselves technologically for our minimal defensive resources as we are beginning to do, we would lose all possibility.

The fight against the ALCA is not only to defend what we have, not even, because what we have is little so far, even more it is to defend what we can have, it is not even to defend what we are as Latin Americans and Caribbeans but to defend the possibility of being what we must be: Free peoples, with a very dynamic model of development, free peoples as Simón Bolívar dreamed, back in Jamaica for example 190 years ago, when he said “Dreams, dreams I am the first to dream of seeing this region as a union of republics. I dream that this new world will be the utopia of Thomas More” or as he said in Angostura “...Where we can provide our people with the greatest sum of happiness possible.” I ask you, comrades and friends from China to send a heartfelt greeting from our people to the brotherly people of China and particularly to you and to the company of the Great Wall and to you from the Chinese space administration center and a special greeting to President Hu Jintao and all his wonderful government team and we Venezuelans entering the month of November; let us continue moving forward then, rebuilding ourselves in freedom, towards the Venezuela of equals, of free and peaceful people that we all dream of. Thank you very much and good afternoon.

Audience Applause.