Command Transmission of the "General en Jefe Rafael Urdaneta" Air Base
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel at the Rafael Urdaneta Air Base in Maracaibo during a command handover ceremony on July 2, 2002.
- Main themes
- Venezuelan Air Force recognition, national sovereignty, unity and peace, military command transition, disaster relief operations, Bolivarian revolution, national development, civilian-military relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 14
- Readability
- -33
- Grade
- 44.9
- Syntax
- 4.32
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 11 paragraphs
I was being handed over by General Valecillos the flight reaction in support of Guasdualito, we were doing some calculations here just to highlight and hope on this very cool afternoon, I would almost say icy this afternoon in Maracaibo, it is almost snowing here, to make a comment about the importance of the Venezuelan Air Force as a component of the National Armed Forces, and as the basis of the Military Power of the Republic.
Notice that in just two days for Guasdualito, this region where nature has surprised us again with some very serious problems, in these two days the Air Force has transported one hundred ten thousand kilos of cargo to Guasdualito, indicating for this sixty-two thousand liters of fuel in eighteen point seven hours of flight and has transported seven hundred sixty-seven passengers, these were some mathematical data, no, that reform here that for a sample of two days, the great effort, the great task and the mission are fulfilled within the parameters of sovereign space, in this Bolivarian homeland, that is why I begin in this Air Base in this brief greeting that I am going to give you, making a recognition on behalf of all the Venezuelan people, on behalf of the Bolivarian Republic a recognition to all the men and women of the Venezuelan Air Force, starting with their Commander General to the last of their soldiers who wear with honor that uniform of the Air Force of Venezuela, and in this case receive applause for you guys, recognition that is here in gratitude, General Colmenares has already handed over the Command to whom I congratulate and at the same time recognize his effort and greet his family and wish him much success in his new destination for the future of the strength of the country, I was recalling in his words what the concept and importance of National Sovereignty is.
Well, what an opportune word this General has to put that point there on the horizon of our ideas, of our life every day, sovereignty, I take up the word of General Colmenares to strengthen his reflection that is for everyone. Venezuela is and must always be a sovereign, autonomous country, free to make our own decisions, for that we have a Constitution, for that we have laws, for that we have a people that is quite clear and aware of its role to govern its own destiny.
Venezuela, it does not affect nor will it affect that from some other place that is not its territory, from some other instance that is not the legitimate Constitution that they are dictating guidelines for the march of this independent country, I then promote laughter, Bolivarian reflection for all the spirit with vigor, with strength and with the greatest possible clarity, we are free and we will be free because we have decided to be free.
For that we have the trajectory and precisely our eternal leader for a reason we call him and will always call him the Liberator, here today we will unite the joy in the new liberators of Venezuela, for their courage, for their tradition, for their dreams, for their present and for their future.
I have had the pleasure of receiving the Standard for a few moments from this command, from this base of this air zone called General Colmenares, to hand over as I have handed over in front of everyone the command to the General and we have also been able to read from him some very firm, very forceful words filling this land again and as a sub-lieutenant, arriving here again taking command and calling for the unity of all of you officers, non-commissioned officers and your troops, also calling here as they have called the two generals to a people that they call the Venezuelan people to unity.
Venezuela is a territory of Peace, Amen, so be it. No one is going to impose a life of war on us because we do not want war, our agenda calls for work, for effort, for unity to move forward, to definitively take Venezuela out of this karma in which we live, the course is marked, it is a blue course like the horizon that is the course, for civilians and for military, for everyone, for children and for adults, for men and for women, for Catholics, Protestants, whites, blacks, and Indians, for everyone here is the national course let us build it, with great effort, so I can remind you of the words of these two companions Generals of the Air Force to expand this dissemination this afternoon, in front of soldiers, in front of you rulers representatives of the people, in front of you representative of the media, in front of all the Zulia people and the Venezuelan people, in front of everyone, sovereignty, peace, work, dedication, unity, development that is where we are going, I invite everyone to continue.
And returning to the topic of the Air Force I leave my word to all its members, we are very aware of the social problems of the members of the institution, we are very aware of the structural problems of the Air Force, of the Armed Forces you have Officers, Non-Commissioned Officers, Troops the guarantee that we will not rest, just as we must solve in Venezuela the problems of education, the problems of health, the problems of unemployment, the problems of hunger, of poverty equally, armed power of the Republic, I am very clear that we need to be re-empowered, just as the economic power, just as the political power, just as the social power, just as the moral power the military power for a coercive Republic, frontal geography, that Venezuela has with this geographical location, with these riches that we have in the subsoil that on the ground and in the waters of this land by the hand of God, so we will always be attentive to the problems to cooperate, this is also part of the national course.
Regarding the operability of the Air Force they were around Guasdualito and Ciudad Sucre at this hour we were flying over there, I was very pleased to see a Tucan at the Santo Domingo base, and to talk for two minutes with its Pilots and with the Colonel Commander of that Strategic Air Base for the country and has so much responsibility, we have started for two years a program of re-empowerment or re-empowerment in the weapon systems in the Air Force, the Minister of Defense informed me just a few minutes ago that a program is already underway to re-empower precisely the planes and I am informed of some details that in about two years we should have a considerable number of re-empowered planes fulfilling their mission, the same is happening with the Hercules 130 planes, we already have one over there in France, Valecillos informed me upon returning from France we will begin to work on it right here, another part of the problem, we must increase our scientific technical capacity to repair our weapon systems and complete part of them as far as we can, we will also have a significant number of large Hercules, in about a year and a half they should be flying, the modernization of the F-16 aircraft fleets is also already planned, we are advancing plans to modernize it and give it a longer lifespan, we will also do this soon this same year I believe we will start with the F-5 aircraft, while the project for the acquisition of AMX aircraft is completed, for training and also for ground support and we are going to the sister Federative Republic of Brazil, not only to acquire but with the Brazilians.
There is a strategic agreement to install here logistical infrastructure not only for the maintenance of those AMX aircraft, also because not, military aircraft, civilian aircraft, dual-use aircraft to strengthen our air power, our economic power, that is the direction, we are taking steps one after another in that direction, I only have left after these reflections that come from the soul of a citizen and a soldier to leave you a committed greeting to all the members, the men, the women in this air zone thanking General Colmenares for his mission this year and a little more in this region so important for the country, the number one take goes from the border on this side towards the Paraguana Peninsula upwards, the limits to the North to the South all the way to Guasdualito and the limits with Arauca, including all this immense Zulia region and Andean and Western Poles of the State of Apure.
So a great responsibility, a great task I need from you guys from the Air Force and at the same time I reaffirm my word to General Arteaga I wish you the best of success in the fulfillment of that very important mission for the South, for the West, for Venezuela, for the Armed Forces, for the Air Force and for all the Venezuelan people. Thank you very much, good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me estaba haciendo entrega el General Valecillos de una, la reacción de vuelo en apoyo a Guasdualito, estabamos haciendo aquí algunos cálculos sólo para resaltar y esperanza en esta tarde muy fresca, casi diría yo que helada esta tarde en Maracaibo, casi está nevando aquí, para hacer un comentario acerca de la importancia que tiene la Fuerza Aérea Venezolana como componente de la Fuerza Armada Nacional, y como base del Poder Militar de la República.
Fíjense que en apenas dos días para Guasdualito esta región donde la naturaleza nos ha sorprendido de nuevo con algunos problemas muy graves y todo, en estos dos días la Fuerza Aérea ha trasladado ciento diez mil kilos de carga a Guasdualito, indicando para ello sesenta y dos mil litros de combustibles en dieciocho puntos siete horas de vuelo y ha transportado setecientos sesenta y siete pasajeros, fueron algunos datos matemáticos no, que reforma aquí que por una muestra de dos días, el gran esfuerzo, la gran tarea y la misión se cumplen los parámiles del espacio soberano, en esta patria bolivariana, por eso yo comienzo en esta Base Aérea en este breve saludo que voy a darles, haciendo un reconocimiento a nombre de todo el pueblo venezolano, a nombre de la República Bolivariana un reconocimiento a todos los hombres y las mujeres de la Fuerza Aérea venezolana, comenzando por su Comandante General hasta el último de sus soldados que llevan con honor ese uniforme que la Fuerza Aérea de Venezuela, y en este caso reciban aplausos para ustedes muchachos, reconocimiento que es aquí por agradecimiento, ya el señor General Colmenares le ha hecho entrega del Comando a quien felicito y a la vez reconozco su esfuerzo y saludo a su familia y le deseo mucho éxito en su nuevo destino en haras del futuro de la fuerza del país, estaba recordando en sus palabras lo que es el concepto e importancia de la Soberanía Nacional.
Pues bien, que oportuna palabra este señor General para poner ese punto ahí en el horizonte de nuestras ideas, de nuestra vida cada día, soberanía, retomo la palabra del señor General Colmenares para fortalecer su reflexión que es para todos. Venezuela es y debe ser siempre un país soberano, autónomo, libre para tomar nuestras propias decisiones, para eso tenemos una Constitución, para eso tenemos unas leyes, para eso tenemos un pueblo que está bastante claro y consciente de su papel para regir su propio destino.
Venezuela, no afecta ni afectara que de algún otro lugar que no sea su territorio, desde alguna otra instancia que no sea la legitima Constitución que estén dictando pauta para la marcha de este país independiente, propicio entonces la risa, la reflexión bolivariana para todo el ánimo con vigor, con fuerza y con la mayor claridad posible, somos libres y seremos libres porque hemos decidido ser libres.
Para eso tenemos la trayectoria y precisamente nuestro líder eterno por algo lo llamamos y lo llamaremos siempre el Libertador, aquí hoy uniremos el jubilo en los nuevos libertadores de Venezuela, por su valor por su tradición, por sus sueños, por su presente y por su futuro.
He tenido el gusto de recibir el Estandarte por unos instantes de este comando, de esta base de esta zona aérea llamado el General Colmenares, para entregarle como le he entregado delante de todos el mando al General y hemos podido leer también de el unas palabras muy firmes, muy contundente llenando de nuevo esta tierra y como es de subteniente, llegando de nuevo aquí asumiendo el mando y llamando a la unidad a la dedicación de todos ustedes oficiales, suboficiales y sus tropas, llamando aquí también como han llamado a los dos generales a un pueblo que llaman el pueblo venezolano a la unión.
Venezuela es un territorio de Paz, Amén, que así sea. Nadie nos va a imponer a nosotros una vida de guerra porque nosotros no queremos guerra, nuestra agenda llama al trabajo al esfuerzo, la unión para salir adelante, para sacar a Venezuela definitivamente de este carma en el que vivimos, el rumbo está señalado, es un rumbo azul como el horizonte ese es el rumbo, para civiles y para militares para todos, para niños y para adultos, para hombres y para mujeres, para católicos protestantes, blancos, negros e indios, para todos aquí está el rumbo nacional construyámoslo, con gran esfuerzo, así que puedo recordarle las palabras de estos dos compañeros Generales de la Fuerza Aérea para ampliar esta difusión esta tarde, delante soldados, delante de ustedes gobernantes representantes del pueblo, delante de usted representante de los medios, delante de todo el pueblo zuliano y del pueblo venezolano, delante de todos, soberanía, paz, trabajo, dedicación, unión, desarrollo por ahí vamos, invito a todos a que sigamos.
Y volviendo al tema de la Fuerza Aérea les dejo mi palabra a todos sus miembros, estamos muy conscientes de la problemática social de los miembros de la institución, estamos muy conscientes de la problemática estructural de la fuerza Aérea, de la Fuerza Armada tengan ustedes Oficiales, Suboficiales, Tropas la garantía que no descansaremos, así como hay que solucionar en Venezuela los problemas de la educación, los problemas de la salud, los problemas del desempleo, los problemas del hambre, de la pobreza por igual, poder armado de la República, muy claro estoy que necesitamos repotenciarnos, así como el poder económico, así como el poder político, así como el poder social, así como el poder moral el poder militar para una República coaccionista, geografía frontal, que tiene Venezuela con esta ubicación geográfica, con estas riquezas que tenemos en el subsuelo que sobre la tierra y en las aguas de esta tierra por la mano de Dios, así que, estaremos siempre pendiente de la problemática para cooperar, ésta también es parte del rumbo nacional.
En cuanto a la operatividad de la Fuerza Aérea estaban por Guasdualito y ciudad Sucre a esta hora estabamos volando por allá, me dio mucho gusto mirar un Tucan en la base de Santo Domingo, y conversar dos minutos con sus Pilotos y con el Coronel Comandante de aquella Base Aérea estratégica para el país y tiene tanta responsabilidad, hemos iniciado desde hace ya dos años un programa de repotenciamiento o repotenciación en los sistemas de armas en la Fuerza Aérea, ya me informaba el Ministro de Defensa hace unos minutos atrás que está en marcha ya un programa para repotenciar precisamente los aviones y se me informan algunos detalles que en unos dos años debemos tener ya un número bastante de avión repotenciado y cumpliendo con su misión, lo mismo está pasando con los aviones Hercúleas 130, ya tenemos uno por allá en Francia me informaba Valecillos al regresar aquel de Francia comenzaremos a trabajarlo aquí mismo, otra parte del problema, debemos incrementar nuestra capacidad científica técnica para reparar nuestro sistema de armas y concluir parte de ellas hasta donde podamos, tendremos también un número importante de grande Hércules, en año y medio aproximadamente deben estar volando, lo mismo está previsto ya la modernización de las flotas de aviones F-16, adelantando estamos los planes para modernizarlo y darle mayor tiempo de vida, lo mismo vamos hacer dentro de poco este mismo año creo que comenzar con los aviones F-5, mientras se termina el proyecto para adquisición de los aviones AMX, de entrenamiento y también para apoyo terrestre y vamos a la hermana República Federativa del Brasil, no solo adquirir sino que con los brasileños.
Hay un acuerdo estratégico para instalar aquí infraestructura logística no solo para mantenimiento de aquellos aviones AMX, además porque no, aviones militar, aviones civiles, aviones de doble uso para fortalecer nuestro poder aéreo, nuestro poder económico, esa es la dirección, vamos dando pasos unos tras otros en esa dirección, sólo me resta después de estas reflexiones que me salen del alma de ciudadano y de soldado pues dejarles un saludo comprometido a todos los miembros, los hombres, las mujeres en esta zona aérea agradeciéndole al señor General Colmenares su misión de este año y un poco más en esta región tan importante para el país, la toma número uno va de la frontera por este lado hacia Península de Paraguana hacia arriba, los limites hacia el Norte al Sur hasta allá hasta Guasdualito y los limites con Arauca, incluyendo todo está inmensa región Zulia y Polos Andino y Occidente del Estado Apure.
Así que una gran responsabilidad, una gran tarea necesito de ustedes muchachos de la Fuerza Aérea y al mismo tiempo le ratifico mi palabra al señor General Arteaga les deseo el mejor de los éxitos en el cumplimiento de esa importantisimo misión para el Sur, para el Occidente, para Venezuela, para la Fuerza Armada, para la Fuerza Aérea y para todo el pueblo venezolano. Muchísimas gracias, muy buenas tardes.