Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of the Western Aqueduct.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 July 2002 · Inauguration ceremony of the Western Aqueduct · Mene Mauroa

Context
Chávez spoke at the inauguration of the Western Aqueduct in Mene Mauroa, Falcón state, Venezuela on July 3, 2002, marking a China-Venezuela infrastructure agreement.
Main themes
Bolivarian aqueduct of Falcón, Venezuela-China cooperation, water infrastructure development, Chinese loan and investment, Bolivarian Revolution achievements, water access and public welfare, employment and economic development, contrast with previous governments, Chávez's personal history in Falcón, integral development and agriculture, dignity and justice for the people
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,830
90th percentile
Sentences
193
88th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
11.4
37th percentile
Syntax
3.07
57th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 28%27%
  • Social 21%21%
  • Economic 20%19%
  • Institutional 15%15%
  • Geopolitical 12%11%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

193 sentences in 70 paragraphs

I believe that many beautiful things have been said by the Chinese ambassador, and we thank our brother for his greeting, we appreciate his presence and to all here, from our sister People's Republic of China and from here, from Mene Mauroa, with this revolutionary warmth, we send a strong hug to President Jiang Zemin, President of the People's Republic of China and all his government and to that brotherly people of China, with our affection, with our admiration, our feeling, our commitment to continue fighting together for a better world.

And the example of China is worthy of our evaluation and we should follow the example of China; its government, its revolution has managed to lift that people, who just fifty years ago were in the greatest poverty, the Chinese people. There, the map of hunger was extinguished in half a century by the Chinese revolution, it has given dignity and justice to one billion three hundred million inhabitants that this great sister Republic has and to that great sister revolution.

That is why we express our gratitude to the ambassador, to all the officials of the Chinese embassy and also to the Chinese entrepreneurs who have come from Beijing to Mene Mauroa and they have come for what? They have come to sign a contract, as it has been signed, and it is one of the positive things we have come to do here today alongside you.

Mrs. Lou Jang, representative of the Chinese engineering company, has signed a contract for what? To soon begin this very year, in the coming months, the construction of the great Bolivarian aqueduct of Falcón, which will bring water to the towns of the State of Falcón, a great work and the resources, where will they come from? Well, from a loan that China will give us, through the Bank of China, they will lend us two hundred forty million dollars (USD 240 MM).

More or less that is equivalent to two hundred forty billion bolivars (Bs. 240 MM), to build the great Bolivarian aqueduct of Falcón, that will bring water from these western regions of Falcón to the Paraguaná Peninsula. Enough water, and that work should be ready in three years, and that work – the aqueduct – will double the amount of water that the people of Falcón receive.

Today they are receiving about two thousand liters per second. Note that, you have to know these things. In all of Falcón state, which has water, but is dry because there are no works for the water supply. Look at this dam, since when was this dam built? Look at this dam, since when was this dam built? Many of you weren't even born. That dam has been there for twenty-five years.

And do you think any government came here to build an aqueduct, an irrigation system, or something? The Bolivarian revolution had to arrive to start doing what needs to be done here. The Bolivarian government had to arrive and work together. We had to first remove those who destroyed the country and squandered and disappeared billions of dollars and did not do the works that the people need.

Well, now in three years, we should inaugurate, I ask God, our Father and Lord, the Commander in Chief, to help us too, so that between China and Venezuela, we all do this work quickly, three years is planned. A first stage of a year and a half, which is almost two hundred kilometers of piping. That will generate a lot of labor here, work, employment, thousands of jobs, employment, thousands of jobs.

And we will also bring from about two thousand liters per second, which is the amount of water that will reach the people of Falcón, - that is not enough - it is not enough for so many people in Falcón, we will bring it to almost four thousand liters per second, almost double, in three years. Enough water for human consumption, first of all human consumption.

Second, integral development, water well, for planting, industrial development, tourism development, especially over there in the Paraguaná area, that is to say water is life. Look at this, how long has that stream been there? Wasting water, it is sad, how that water goes to the sea and you, the majority of the towns in Falcón do not have water.

That is why look, friends of Mene Mauroa. I had not come here to Mene Mauroa for many years, once I came mounted on a tank, we passed by here in some military maneuvers. Once I came hidden too, once no one saw me because I was hiding among the bushes. Aha, I wasn't doing other things, but - don't get the wrong idea - I was hiding because I was being pursued.

After I got out of prison, Falcón was a place where I hid a lot. I hid a lot here in Falcón, with the support of many people, whom I see around. A lot of people, Chirinos, Montilla. A lot of people, many humble people from this town who hid me. I ended up hiding here in some shacks because they were looking for me after I got out of prison and I hid to study, to read, to meet with many people to prepare for the offensive that later came in 1998 and brought us here and brought the people to power for the first time in a hundred years in Venezuela.

For the first time in two hundred years in Venezuela, it is the people who have in their hands. It is the people who have in their hands the power and every day that will be more so, a reality.

Now, I send a great greeting from the bottom of my heart to all the children of Mene Mauroa, here present and from Falcón, to all the women and all the men of this noble, generous and good land. Land of patriots, of revolutionaries, José Leonardo Chirinos, Josefa Camejo, Alí Primera, the eternal singer of our people, who always walks with us in his song and in his revolution.

I greet Governor Jesús Montilla, my good friend, his wife the First Lady of Falcón, the mayors of this land, the representatives of the public powers, civil, military. We congratulate Admiral Quintana, who has already been promoted to admiral, he was a Captain. I also congratulate Commander Alcalá, who is not here, he was also promoted to Colonel, Colonel Alcalá Cordones, and also Commander of the National Guard Moreno, who was also promoted to Colonel, all soldiers of this people.

A special greeting to the youth of Falcón, who are out there fighting, to the students. Students to battle! To the farmers of Falcón, to the workers, the fishermen, the women.

Now the challenge we have at this moment is one of many challenges, to organize ourselves. There can be no one out there scattered, there can be no one who does not know what their role is in this battle, because we are fighting the great battle for the future, the great battle for life, for peace, for dignity, for our love, for our dream and along the way, nothing and no one will divert us, but that depends on all of us.

I am very happy, I did not think I would see so many people here in Mene Mauroa. Did you come marching? How long did we take running? Ten minutes? More, more, running. How long did you take walking? An hour walking, that is good for losing weight, because some of us are a little bit overweight. We need to go on a diet, we need to eat a lot of fruit in the morning and here you sweat a lot.

Well, look, I really did not think I would find so many people here, so many friends. That makes me very happy, I wanted to come to inaugurate the drinking water plant for Mene Mauroa, with Minister Ana Elisa Osorio, with Deputy Minister Hischer and all the team from Hidrofalcón, and I congratulate them. Let's give them a round of applause, and to all who worked on this project.

We also have to thank the Spanish engineers, the Spanish entrepreneurs who are here working and built this plant in three months, finally we are going to start making use in a first stage of so much water we have there in that dam! Here we are already producing one hundred liters per second of drinking water. Finally, they will drink drinking water in Mene Mauroa, finally we will not see more malnourished children around. Of course, you know what it is to drink untreated water. You are malnourished, no you are not malnourished. Wait a minute, I will receive you, can't you see I am talking? Aha, look, what I am going to tell you, listen to this, listen to this.

The revolution, what is it? The revolution. Wait, leave it still, leave it still, I will receive the paper later, because otherwise they won't let me speak. If I start receiving papers at this moment while I am going to be speaking - I have to concentrate to say what I want to say, what I need to say, right? What I need to tell you, because well, I don't know when I will return to Mene Mauroa, when I will come back here.

Maybe I will return soon, but I have so many things to do. Now look, the revolution means giving life to the people, the revolution means what Bolívar said: "To give the people the greatest sum of happiness possible." That is the content, the essence of the revolution, that is why no one will divert us from the revolution.

Now I wanted to come here to inaugurate this drinking water plant, because there are many that we have inaugurated in three years, how many have there been? I have already lost count. There have been quite a few, and in two weeks we will go over there to the east to Puerto Píritu to inaugurate a large plant for two hundred thousand people, in Puerto Píritu over there at the other end of Venezuela.

And last year we went to Guanare and you have inaugurated I don't know how many, because I don't have time to go to all the places. I wanted to come here, to accompany Falcón, because I have a special love for this land, for this falconian people, in addition, a great commitment, a commitment in which we will spend our entire lives to recover these lands, these people so noble and where there is so much poverty, so much backwardness that it hurts.

Now little by little we are advancing, that must be clear, we cannot perform miracles, we are advancing step by step, because there are. Look, a few days ago I spent an entire night - I have it noted in a notebook - the problems of Venezuela. Do you know how many I reached when the roosters were singing? I noted almost three hundred thousand problems in one night, noting them quickly, one, the other, the other, the other, etc. And the team that accompanied me that night reviewing and entering into the computer, accumulated problems.

Well, here is one, this is an example, twenty-five years a dam, there they spent who knows how much money. How much damage has the people of Falcón suffered just because there was no government that took into account that we have I don't know how many cubic liters of water there to provide water to all these towns.

Now what I was saying - look - in three years of revolution, which is what we have. This revolution is for one hundred fifty years at least, at least. This whole century will be spent making the revolution. The Chinese have fifty years, right? A little more, the Chinese started when Mao Zedong took power over there. I greet Deputy Chávez, a fighter from this land and a man of the artisanal fishermen, how he has worked with them. All my respect and my affection and my support.

Now, they have fifty years and we have just three and some want us to leave already. If we are just beginning, this revolution does not belong to us. Carrasco, it does not belong to you, it belongs to your children. This revolution does not belong to my generation, it belongs to these kids, it belongs to you and to those children who are out there, it is their revolution and they will be the ones who live, they will live in a beautiful Venezuela, as Alí Primera sang, right? The good homeland, the good homeland.

But what we have to do is sweat, battle and pave the way and ensure that this has no turning back, because it is about our children and our grandchildren and the future generations that this land will continue to live, after we leave here, although we will never leave, we will remain with them in their hearts, like seeds sown in this land, among the waters, among the greenery of the forests, among the smiles of the children we will always walk around.

Now, look at an example I am going to give you, in just three years of revolution, just three years, fighting against wind and tide, against conspiracies and problems, some natural and others provoked, we in terms of drinking water, drinking water, which is one of the indicators that measures globally the level of human development of a people. There are many ways to measure it, yes, if a people has an adequate level of human development, one of them is education, another is life expectancy, health, drinking water. We have in three years increased the number of people who have access to drinking water, do you know by how much? Who calculates it there, other than the technicians? Calculate those from here in Mene Mauroa - how many people have been incorporated into drinking water, into the consumption of drinking water in three years.

Ah, how much percentage, ten percent (10%). Nine point seven percent (9.7%), which is equal to ten percent (10%). Now that is equivalent to how many people - three million people - that is to say in three years we have just brought drinking water to three million more people than had it three years ago. That is to say one million people per year, and at that pace we will continue, why? Because we are building plants like this and others much larger, depending on the region.

Water, when taken from the dam, comes out potable and clean for the consumption of all the inhabitants of Mene Mauroa. Mene Mauroa has how many inhabitants right now, about twenty-five thousand. Well, that water is enough for everyone, and when you keep having little ones, of course, every year we have to bring more, it’s just that we are still very few, we are only twenty-three million (23 M).

Venezuela by the year three thousand, one calculates how much, about fifty million Venezuelans or so. It was installed here by Venezuelan workers with Spanish technicians, it is modular, meaning that tomorrow when more water is needed, another module can be added, right here on site, and it will adapt to the growth of the population, so you have guaranteed potable water here for all of Mene Mauroa, forever.

Now, this is what I have called the beautiful revolution, these are concrete, tangible things that can be seen. What is the revolution? Well, the revolution is many things, but the revolution is also tangible things that impact the life of the people, in this case, the Falconian people.

The governor has already given an extraordinary summary of the works that are underway in Falcón. What I want to do is reaffirm to the governor and all the people of Falcón my unwavering full support for all those projects, and as far as I can support them, I will support them.

Just like the aqueduct, it was just a few months ago when the governor brought up the topic of the aqueduct to me, so I immediately asked the Minister, we made contact with the Chinese Ambassador, who is a great friend, and well, in a few months here we are signing the contract to start the first phase of the great Bolivarian aqueduct of Falcón.

But that’s not all, that’s just one part, there are many problems in Falcón, many problems, housing, employment, work, we know that, so we are already working on it. Regarding electricity, a new line is already being built that will provide safe electricity to the entire state.

The problems of roadways, the highway, the roads, the Free Trade Zone, tourism, well, in short, there are hundreds of problems that we will be addressing. Look at the Bolivarian schools, we have paid special attention to the state of Falcón, and there are hundreds of schools that are being transformed into Bolivarian schools, that is the revolution, education, the greeting, the Ince, recently here with us is the president of the National Institute of Educational Cooperation, General José Luis Prieto.

Recently, we inaugurated a great Training Center here, for what? To train young people, especially for what? For work. So how many kids are there? Three shifts? Morning, afternoon, and night shifts for technical training, to then opt for productive work. I commit to conducting a study with the governor and the President of Ince, and with other institutions so that we can activate a special employment plan in the state of Falcón now in the second semester.

I ask the governor to coordinate work to generate more jobs, because we know that this is one of the most serious problems that Falcón has, and not only Falcón, Venezuela.

Now with resources, that is one of the decisions I made two weeks ago, within this effort to rectify mistakes made because we are all human and we make mistakes, and I said it the day I returned from there when you sent to look for me, weren’t you the ones who sent to look for me?

I had been taken prisoner to La Orchila, and here came the people and gave an order, “Go and get Chávez.” You sent to look for me, and I thought I would rest at least one day there, and not even a weekend could I stay there in La Orchila at your orders because you are my bosses, you command and I obey. And that is the essence of Bolivarian democracy, if someone wants me to leave here, well, there are some who do want me to leave.

But what I want to say to those who want me to leave is that they will never achieve it by bad means; if they can do it by good means, they could try to do it, I have said it, the Constitution has recall referendums. Next year, starting from August 14, 2003, well, we can hold a referendum, let’s ask the people if they want Chávez, yes or no.

The people command, and what you say, if you don’t want me, I will leave, but if you still want me, I will stay, this is what you say, and I do what you say, that simple. Listen to the following, anyway, since that is not the topic today, the political part.

However, regarding the revolution, I was telling you that I decided a few weeks ago to release some resources, just like the dam, we had some resources in a fund where we had been saving, and of course, they told us that we were saving for the more difficult times, and that is what one saves in the Macro Economic Stabilization Fund—so now to the governors and mayors—there are several mayors here, we are going to send some resources, how much does Falcón get?

Falcón will receive about forty billion bolívares (Bs. 40 MM) that are coming for Falcón, for the whole country—this is news that is important to spread because it has hardly been analyzed publicly in public opinion, because there are many who are bent on saying every day that the country is sinking. Lies! The country is not sinking nor will it sink; those who sank the country were others.

Well, almost seven hundred billion bolívares, seven hundred billion bolívares we have decided to send to the governorships and municipalities, that is not for the governors or for the mayors, that is for the people, for works, for employment plans, to pay debts, to reactivate the economy of the regions, well, as far as they can reach, because they are not going to do magic with that, but these are resources that will allow us, those seven hundred billion bolívares (Bs. 700 MM), to boost regional economies, boost employment, and strengthen social peace throughout the country, in this second semester that began in the year 2002, a year that I have called last year, I continue to call it and we will continue to call it the year of the consolidation of the Bolivarian revolution.

A year to consolidate ourselves, to consolidate ourselves above all conspiracies and attempts to overthrow the revolution—they will not be able to do it—they will not be able to do it.

Now the Ince, installed this, we are going to work with the Ince. General José Luis Prieto has been doing a good job. General José Luis Prieto was a teacher for us, an instructor in the Military Schools for many years, Brigadier General of the Army, and I have decided to appoint him Minister of Defense starting tomorrow. General José Luis Prieto will be the next Minister of Defense of the Bolivarian government.

Tomorrow at four in the afternoon—this is a scoop in Falcón—I will have the pleasure of handing him the flag of the Ministry of Defense because General Rincón will retire and will take on new positions, which I will announce soon.

I wish General Prieto much luck and may the spirit of José Leonardo Chirinos, of Josefa Camejo, of Zamora, and all those people accompany us, he is a good man, a good soldier, and a good teacher, he deserves it, and we deserve him as Minister of Defense.

General Prieto: And we will never abandon you.

Well, this is a man of great moral and spiritual drive, I have known him since I was a little cadet and he taught us, he instilled in us ethics, morals, the struggle, and there you have the Ince three years doing a phenomenal job, which he does not know because he is a quiet man, an tireless worker, but the Ince has arrived here in Falcón and we have that center there in Punto Fijo.

Well, congratulations to the new Minister of Defense of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Now, dear friends, these are just small steps, the challenge is gigantic, soon, I hope we can finally agree on another investment for Falcón, which are some coal mines, very good coal that you have there in Urumaco. In Urumaco, there is some of the best coal in the world.

Well, there are some investors who want to come, let’s make agreements! The world knows that beyond the rumors, that if Venezuela is coming to an end, that if a war is coming, lies, there will be no war here, because for there to be a war, one has to want there to be a war, and we do not want there to be a war, that’s it, nothing more, facilitate, does anyone want there to be a war?

Those who want there to be a war will be fighting alone because they will not fight with us. Our fight is against misery, against hunger, against poverty, against corruption, against unemployment, that is our war, but we are not going to have a civil war in Venezuela because we do not want to, and no one is going to force us to have a war that we do not want, no one is going to impose a war on us that we do not want.

So the investors from China, next week, are coming to Venezuela and I will receive them too, I don’t know how many there will be, there will be about fifteen Chinese businessmen and bankers, they are coming here to do more business, they want to come.

Here the Chinese are doing a study in Falcón, do you know for what? For a great project of aloe vera, for the planting and processing of aloe vera, between Lara and Falcón. The Chinese are already here about to start, they have already brought some equipment from there and some people, brothers, and they are going to start soon, to do a seismic evaluation, for what? Because they are going to build a plant for Orimulsion near the Orinoco to extract Orimulsion and take it to generate electricity, energy.

The Chinese, well, are here with us, long live China! And also the Spaniards and the Germans, the investors who want to come here. Is there any German here? Aha, who is the German? Look, Venezuela has a gigantic potential to make a great country in America, and we are going to do it.

Our destiny is written, in a destiny of greatness, this is a great and noble people, and this country is going to be a great country on this continent, that’s where we are going, the path is marked, you have decided it, this is the path, and on this path, God accompanies us, because God is also a revolutionary, Christ is a revolutionary.

So I ask you to conclude, as happy as I am inaugurating as we have inaugurated the potable water treatment plant for Mene Mauroa, and signed as it has been signed, and I am a witness and we are all witnesses, of the contract between the Chinese engineering and construction company and the Ministry of the Environment and Renewable Natural Resources of the revolutionary government.

We have a commitment and a contract to soon begin the great Bolivarian aqueduct of the west. As happy as I am this afternoon, as I am in this afternoon of fresh breeze, of much love and affection, a reflection and a call to all those who are listening to me here in Mene Mauroa, here at the foot of the great dam of Mene Mauroa, here where dreams are being nurtured, and to those who are listening to me on the radio transmission for the entire western part of the country and on television and through the media the following: Men and women of Mene Mauroa, men, women, youth of Falcón and Venezuela.

We are at a crucial moment, we are writing a new history, the future of Venezuela depends on us, I call on you to be more united every day, unity above all, let there be no currents.

If we are going to measure unity by that shout, let’s all shout then, Unity! Unity, unity, unity, unity! Aha, the united people will never be defeated.

Well, let no one come here to divide us, the divisive ones can go elsewhere, here we are Bolivarian unionists, a great movement of movements, always united, recognizing leaderships, here in Falcón, that of Governor Jesús Montilla, leadership recognized by all, has my full support, because he is a leader of this people and that must be recognized and supported, and also unity with the Zulians and with the Larenses and all the people of the west.

The great Bolivarian movement is underway, united, we must continue deepening the organization. That is why I call on the youth, the students of the high schools, are there any high school students here, for example? Well, kids, you have to organize yourselves into Bolivarian youth currents, in high schools, in universities, the peasants must organize themselves, the great Zamorano Bolivarian peasant movement, the workers, with the Bolivarian Workers’ Front, no one should be left out.

The Bolivarian Circles must continue to organize everywhere with good coordination, with natural leaderships, with discussion, knowledge of the Constitution, the Bolivarian revolutionary ideology is our ideology, respect for others, solidarity, coordinated work of the localities, with the parishes.

The coordinated work of civilians with the military, the Bolívar 2000 Plan. The work, the unity of all, Bolívar said, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland. Our destiny is written, it is freedom, it is peace, and it is the greatness of a people that is one of the most glorious on the continent.

A huge hug to all the people of Mene Mauroa, of Falcón, and of Venezuela. Thank you very much and congratulations to all.