Act of Command Transmission of the National Guard Command

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 September 2004

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Guard during the command transmission ceremony handing leadership to Major General Miguel Ramírez González on September 10, 2004.
Main themes
National Guard command transition, military discipline and obedience, constitutional duty of armed forces, rejection of military political rights claims, illegitimacy of military disobedience, Bolivarian Republic values, civilian-military relations, media criticism, rule of law, public service
Duration
~79 min
97th percentile
Words
9,449
97th percentile
Sentences
260
94th percentile
Readability
25
9th percentile
Grade
18.4
95th percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.36
86th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%32%
  • Institutional 33%31%
  • Geopolitical 15%14%
  • Social 14%13%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

260 sentences in 122 paragraphs

At the beginning of a new command exercise in the National Guard of Venezuela, we must all join efforts to achieve the goals demanded by the institutional dynamics, always in pursuit of the dictates of Christian conscience, faithfully interpreting the text of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in light of the thought of the Liberator Father and with the undeniable conviction that the greatest glory for a soldier is public service to the people to whom he owes his duty.

My best wishes to Major General Miguel Ramírez González in the exercise of the Command of our component. In my heart and mind, I hold the best for you, because your fortune from now on will be the fortune of the National Guard. And if the most humble collaboration is needed, the National Armed Forces, my National Guard, its values, precepts, and doctrines will always count on my shoulders, ready to seek the splendor of the homeland, which has given me everything and today I am a fulfilled, happy human being, at the service of the guard cornet.

Thank you always, to your personnel of officers, professional non-commissioned officers, sergeants, classes, National Guards, enlisted personnel, and civilian staff of the component. It is only thanks to the exemplary testimony of discipline, obedience, subordination, and spirit of the body that today we reach the culmination of a management that was able to successfully navigate the commitments and adversities without altering the azimuth, a clear north in the direction of a better homeland.

A greeting of gratitude and your effort to achieve the ends of the state, and some of its actions in the simple contest of the National Guard to the representatives of the Public Power.

Thanks to the institutions that made possible the processing, approval of projects, availability of both budgetary and financial resources to materialize the execution of different works that will be realized in the short term at the national and central level to meet requirements and resolve major deficiencies of the units and dependencies.

A fraternal hug and my gratitude for your willingness, will, and execution in favor of the institution, fraternally with the National Guard to the rest of the components of the National Armed Forces. It gave me immense pleasure to share with a high command that is completely institutional, decidedly democratic, and deeply visionary, in a country framed in the materialization of the dreams of the full human realization of the Venezuelan people.

Amidst the generalized greatness, there are also individualized pettiness, but catalyzed and exacerbated by some media, which due to a lack of objectivity, ethics, and veracity, record the improvised aftermath of empirical military theorists. In that order of ideas, some spokespersons, adrift legally and rationally, invoke recognition, the full exercise of citizens' political rights for the military.

But this occasion is spontaneously appropriate to highlight, first of all, the certain disposition of the legislator so that the law guarantees the legal and administrative concessions so that equality before that law is real and effective, but the exercise of authority without holding all the power of the arms of the Republic is irrelevant, without the full distinction that empowers citizenship in the scope of their political rights.

They would be, rather than military superpersons, hyper-privileged, compared only to the fiction of the State Power, over the State Person, anointed as it is with the relevant search for the collective interest. In fact, the need to feel and to strengthen the equality of those of us who hold military power and authority restricts citizens' rights in the political sphere, exclusively suffrage, being taxative and restrictive of that faculty regarding the prohibition of running for popular election positions, for acts of propaganda and political proselytism.

The military exercise our political right exclusively in relation to the exercise of the vote, promoted by the National Electoral Council. Any attempt to promote any other claim is an affront to the law and is in fact and in law a subversive act. The other figure, well battered by those who assume anti-democratic behaviors, is the one that assumes the existence of the wrongly termed legitimate disobedience, which should be perfectly alluded to when those who invoke it call for participation from sectors of the National Armed Forces to act against democracy and the legitimately constituted powers.

Officers, National Guards, heroic people of Venezuela, legitimate disobedience does not exist in any legal text. But first of all, because in the philosophical-legal order, the legislator could hardly promote the creation of a norm that attacks the order on which the civic behavior of the citizen should be governed and whose highest aspiration leads to the establishment of civilized conventions for the preservation of the institutions of the State, without exacerbating criminal behavior, which is clearly pursued by the same legislation.

I feel the need to mention some examples to expose their meaning and object in relation to the structure of the constitutional text. If I decide to buy shoes, I go to a shoe store, meat to a butcher shop, it is impossible that in one of these places I could acquire a vehicle, because it is not their object, croque does not identify or enunciate that branch or activity.

Now, Title 9 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela deals exclusively with constitutional reform. It is read textually about constitutional reform. Consequently, everything that is dealt with in this title will refer exclusively to this aspect; this title nine is divided into three chapters. The first, starting from Article 340, is titled "of the amendment," a way to reform the Constitution that consists of the admission of one or more articles.

Chapter two deals with constitutional reform, which allows for the partial review of the Constitution and the substitution of one or more of its norms that do not modify the structure and fundamental principles of the constitutional text. Chapter three of Title nine of the Constitutional Reform is called "of the National Constituent Assembly," which comes to be a third option for the reform of the Constitution, in the terms previously exposed.

Starting from Article 347, referring to the people as the holder of the Original Constituent Power, who can convene a National Constituent Assembly to transform the State, provide a new legal framework, and draft a new Constitution.

The same Magna Carta indicates to whom this initiative corresponds, and the corollary of Title nine, Chapter three is Article 350. Clearly misinterpreted, because it is assumed as an isolated norm, when it refers to the fact that the Venezuelan people, faithful to their republican tradition, will disregard any regime, legislation, or authority that contravenes democratic values and principles and guarantees or undermines human rights.

And in the first instance, it assumes that the State requires transformation when the legal framework is inoperative, which is fortunately not the case in Venezuela. In the hypothetical denied that this were so, the promotion of constitutional reform in the manner described remains as an expedited resource and in full exercise of citizens' rights, through the initiative that the same Magna Carta describes. This article never attributes the possibility of disrespecting or attacking the rule of law, the legally constituted authorities, or the institutions.

Much less promote and incite serious alterations of public order attempting to produce internal chaos. Fortunately, the National Guard, there is no doubt about it, and today I present it for general knowledge, because it is a small contribution in dealing with sensitive issues, through which, with media influence, there has been an attempt to subvert order and undermine the democratic system.

The fundamental pillars of the institution shine with their own light: discipline, obedience, subordination. Congratulations, brothers, an excellent way to make a homeland. Thanks to the Citizen General in Chief of the Army Jorge Luis García Carneiro for his extensive collaboration and receptivity to institutional proposals. Thanks to my beloved wife Miriam for dedicating her time, patience, feelings, extensive collaboration, and great efforts in the face of the dynamics of our professions to live each day together and in the name of God. Thanks to my daughters and sons for their patience, understanding, love, and friendship.

Mr. President, my deepest recognition and admiration for your outstanding management as Commander in Chief of the National Armed Forces, thank you for granting me the trust and responsibility of being the General Commander of the National Guard of Venezuela, and fundamentally to my Commander in Chief, thank you for your loyalty.

I did everything possible to be up to the task of this commitment because I took it as an extraordinary opportunity to be useful to my institution and my country, an endeavor in which the divine presence of God cannot be absent, our most holy Virgin of Chiquinquirá, for whom I have sought to be a humble instrument of her will.

To all the allies of the patrol and the National Guard during my management, thank you. Divine heart of Jesus, in you I trust. Gentlemen.

Major General (GN) Miguel Ramírez González: Citizen Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the National Armed Forces; Citizen Doctor Iván Rincón Urdaneta, President of the Supreme Court of Justice and other magistrates; Citizen Doctor Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic; Citizen Doctor Clodosbaldo Russián, Comptroller General of the Republic; Citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; Citizen General in Chief (Army) Jorge Luis García Carneiro, Minister of Defense and other ministers of the Executive Cabinet; Citizen Doctor Marisol Plaza Irigoyen, Attorney General of the Republic; Citizen Deputy Néstor León Heredia, President of the Defense Commission of the National Assembly; Citizen Vice Admiral Luis Alfredo Torcat Sanabria, Inspector General of the National Armed Forces and other officers, generals, and admirals of the high military command; Citizen Major General Manuel Vicente Naveda Leira, Inspector General of the National Guard and other general officers of the expanded high command of the component.

Distinguished governors of states; Citizen Major General Jesús Ramón Villegas Solarte, former General Commander of the National Guard of Venezuela; Excellent Monsignor, Colonel of the Army José Hernán Sánchez Porras, Military Bishop of Venezuela; Officers, Generals, and Admirals of the National Armed Forces. Distinguished general officers, former general commanders of the National Guard of Venezuela; Citizens Defense attachés, military, naval, and air officers assigned in our country; Citizens officers in the honorable situation of retirement; Distinguished officers of the second promotion of August 4 of the National Guard and other officers of the National Armed Forces, graduates of the Military Academy of Venezuela, Naval School of Venezuela, and Military Aviation School in 1977. Citizen Maria Del Valle García, President of the Ladies' Function of the National Armed Forces, distinguished members of the boards of Fundasan, Fundaejer, Asodamar, and Fundavía; Citizen Amaloa Socorro de Ramírez, President of the Foundation of Ladies of the National Guard and distinguished members of the Board of Fundaguard; Citizens senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, cadets, professional troops, students, enlisted troops, and civilian personnel of the National Armed Forces. Distinguished personalities especially invited to this act; Citizens journalists, cameramen, and photographers. People of Venezuela, ladies and gentlemen.

We need to work hard to regenerate the country and give it consistency, for the same reason, patience and more patience, perseverance and more perseverance, work and more work to have a homeland. Simón Bolívar. Excerpt from the letter to Rafael Urdaneta, Caracas, March 14, 1827.

At the meridian hour of legitimate dreams of every officer, I come to crystallize one of those that I could have here any day in this same honor courtyard when my morning sweats under the full sun of hope bathed me and imprinted on my military vocation the sign of the transcendent.

When I evoke those splendid days as a cadet, it makes the dawn of this Friday, September 10, shine with the brightness of a grateful heart and allows me to offer gratitude to Almighty God for all that the Lord has gifted me in my life, and to the Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the National Armed Forces, for the honor he has bestowed upon me to appoint me General Commander of the National Guard of Venezuela.

Allow me, then, ladies and gentlemen, to assimilate this moment of profound moral joy, of which I want to make all my loved ones participants, forgers as they are of my dreams and even of my existential sweats, inextricably tied to my professional expression.

Thank you very much, Mr. President. Rest assured, my Commander-in-Chief, that I will honor with the severe tolling of my conscience and with the feeling of my heart the unbreakable and indomitable loyalty to which the steadfast attitude of the principled soldier is due, in the face of the solemn oath before God and the flag to defend the homeland and its institutions and to never abandon their superiors.

This testimony of loyalty, Mr. President, is at its core a matter of human dignity and comes with what I decided thirty-one years ago, out of genuine vocation, to join the military institution, specifically the National Guard, convinced by my moral, spiritual, and academic training that I should give this homeland of Bolívar the best that a soldier of the law can offer, which is nothing other than guaranteeing compliance with the National Constitution and the other laws of the Republic. To fight decisively for the true values that create the conditions for Venezuelan society to develop in total harmony and to fulfill the other duties imposed by the profession, upon assuming the General Command of the National Guard, I find it timely and pertinent to evaluate its history in the days when it has been written with the burin of its effort, of its dedication to the noble cause of public service through the honorable path of human and social solidarity and its recognized action based on constitutional postulates and the substantive order of republican institutionalism. From this evocation of time and work, we tie the fruitful time of yesterday to the work of those who preceded us, and it is just that the names of General in Chief Eleazar López Contreras and Lieutenant Colonel Oscar Tamayo Suárez, creator and promoter respectively, emerge; they shaped and consolidated this component with the conviction of its importance in all daily activities of national life, inspired by the Bolivarian ideology and a Venezuelan identity highly committed to the concept of a great homeland. Both, esteemed in a distant time and circumstance, demonstrated to us abundantly that we are true public servants and that we can be increasingly efficient and effective in fulfilling the highest commitments imposed by our National Constitution and the other laws of the Republic, and alongside them, the no less binding letter of the classic institutional thread and the emblematic manual of the National Guard.

For the above reasons, by combining our vision of the future with those great and instructive precepts, I have no doubt that we march in the National Guard alongside the integral development of our country. There cannot be a member within the component who does not identify and equally practice the apostolate of service to the community with adherence to our Rule of Law as true soldiers of the law.

I must emphasize in my capacity that in my command action there will be continuity in the projects and plans of recognized institutional and nationalist interest initiated by my predecessor, General of Division Jesús Ramón Villegas Solarte. With the touch of my exercise, which could well invoke the biblical expression of: “Render unto God the things that are God's, and unto Caesar the things that are Caesar's,” so that in every event justice prevails, while making compatible the Voltairean maxim of: “Just force, strong justice.” And to carry that justice within our institutional being to calibrate the equation of man-effort-work. In all its rational expression of recognition, and throughout the social face of our country, so that the Venezuelan people feel secure that they will receive from us the finest of our public service mission.

National Guard family, we are convinced that our commitment is immense to our country, but we have the courage of experience, which, under the patina of time, is covered with exceptional nuances that give meaning and transcendence to an identity and/or an unquestionable specificity.

We are strengthened by training that defines with unmistakable traits our operational readiness. We have resources, among them human resources, pure foundation of our moral forces, elevated by a spirit of camaraderie that shields with a coat of nobility and dignity all that characterizes us, in the human essence of our virtues; and why not, of our imperfections.

And in our conscience, and thus in our hearts as men and women of fiery spirit, the sacred fire of an intense patriotic love burns for its motivation, and alive, certainly alive, by the unquenchable and inexhaustible fuel called the brave Venezuelan people.

All conceptual values solidly support our professional expression, fully determined in the National Constitution, and they appear timely and very pertinent to develop from this very moment our own mission, in accordance with what our Magna Carta points out about internal order. The Security Mission, as we have named it, will emphasize the substance of a philosophy and a doctrine of employment aimed at guaranteeing tranquility and peace to all sectors of civic life; in the vast social scenario, the friendly National Guard will be found, carrying out its public service action; in the most deprived communities, we will emphasize our presence without sparing efforts, whether in isolation or with the support of other brother components and the same state institutions.

The important thing is to arrive, to share sweat, to strengthen bonds of friendship, human and social interrelation with all neighborhood organizations, to see each other’s faces, to talk and feel each other mutually. In a word, it is to communicate in the most uplifting sense of the term as a basic premise to believe ourselves capable of shedding prejudices and stereotypes that clash head-on with the conscience of a just society that fervently wishes to end hatred to give way to concord in our Venezuela, far above the petty and aberrant expression, your territory my territory.

Security has its particularities, and around them we will focus to address them decisively, for we will be relentless against any manifestation of crime for the security of basic and strategic institutions; we will increase human resources with highly qualified personnel such as the higher university technician trained in our institutes in the specialty of security and facilities to guarantee their normal functioning, as well as to support contingency plans.

In penitentiary security, we will consolidate the coordination and other relationships with the competent bodies to guarantee human rights and the quality of life of the incarcerated. At the national border, the primordial scene of our action since 1937, we will continue to resonate specifically, immersed in the biopsychosocial and cultural phenomenology that gives imprint to the place where the homeland is born, coordinating with national entities and maintaining the best relations with the authorities of neighboring countries, within the norms and principles that define the most cherished geopolitical interests of the national country.

Road safety has always committed us to contribute to reducing accidents and guaranteeing life and property on the main road arteries of the country; this is a matter that enriches our service history. Regarding the fight against drugs, we are determined not to allow by any legal means that national territory is used in the criminal operations of trafficking; we will also combat head-on the legitimization of capital from this abhorrent crime; in this delicate task, we have already accumulated experience with public, national, and international recognition, and we will resume the prevention program “United Against Drugs” for the benefit of Venezuelan youth.

Regarding kidnapping and extortion, they will encounter a highly specialized National Guard with the best human resources and the necessary means to confront this abominable crime that has caused so much harm to a large number of Venezuelan families. With respect to national safeguarding, we will fully engage in supporting the plans of SENIAT to prevent tax evasion to the detriment of the Republic, and we will promote the pending project for the activation of the National Safeguard Command, a large operational unit that will exclusively support this important service.

In terms of environmental guardianship, we will continue to write honorable pages that speak of our role in defense of the environment; we are aware of the instructive legacy for future generations, for which we will strengthen our actions by emphasizing areas under special administration, to provide clear accountability to the national conscience.

Regarding the welfare of personnel, it will be a priority during my management, and it is timely to point out that the savings and social welfare fund of the National Guard will advance the following actions: Sentinel markets will be increased, a company created to provide food sales at solidarity prices for members and for the community in general, thus supporting the food security plan promoted by the national government. By March 2005, a precooked corn flour processing plant will be put into operation in Barinas; in this way, we will be promoting national development by producing food and generating jobs.

Self-construction of housing will increase efforts for the construction of housing solutions and significantly reduce the final cost of the same.

Solidarity laundry, this project consists of the comprehensive repair of our existing laundries in the metropolitan area and aims to allow members and even the general public to use this service economically.

Gymnasium at the National Guard Social Club, aimed at physical training and sports activities for our personnel. Renovations and constructions of recreational facilities will continue with the reconstruction of National Guard clubs in other regions of the country; this is to ensure that all members of the component have appropriate recreational areas.

Another of the benefits directed at military and civilian personnel and their families during the honorable responsibility I assume today will be to guarantee the acquisition of essential and high-quality medications through the establishment of social pharmacies. This will be achieved through the fruitful inter-institutional relationships we have with the ACEFAL pharmacy service, attached to the Ministry of Health and Social Development at the central level, in addition to the strategic actions that will be executed with other public and private organizations of recognized social sensitivity.

By way of illustration, to visualize this proposal, we will mention the experience achieved in the Zulia region through Farmagual 35, located in Detachment 35 of Regional Command number 3 based in Maracaibo, which has as its motto a social benefit for the National Armed Forces and for the community in general, as its doors are open to the public, prioritizing the population with fewer economic resources. On the other hand, and I say this with optimism, we will activate any viable initiatives that allow us to improve the medical services provided in the operational units for the benefit of the great National Guard family.

Regarding the reserve of the National Guard component, a study is currently being conducted on an agreement with Funda Patrimonio to activate a security service for the National Guard Reserve Command and create a trained service to safeguard the buildings that make up the monuments of historical value in the Libertador Municipality.

In the Falcón State, thirty cooperatives are being organized to carry out a project for the cultivation of aloe vera called “José Leonardo Chirinos,” on more than five hundred hectares with the granting of the State Credit Fund (Fonecra), providing direct and indirect jobs to more than five hundred families in Falcón.

For the Guárico state, the flagship project of the National Guard is being organized, called the Endogenous Core National Guard Reserve Ecotourism Breeding Center Mata de Bejuco, with the formation of twenty cooperatives that will obtain property titles in an area of more than two thousand five hundred hectares for the agro-food development of the region, contributing to the growth of the nation, and similar initiatives will be taken with active personnel to prepare them for their return to civilian life.

In terms of information and communication technologies, we will consolidate the National Guard in digital project, which will allow the management and processing of timely and reliable information required by our component for its operational effectiveness and efficiency, and it will have the highest technological level.

Regarding our military operations, they will continue to have the profile that has characterized them, as all of them gravitate around our functional specificity. However, there are reasons to weigh our operational appreciation with a view to cooperating in the development of the military operations required for the defense of the Nation. Within the National Guard, we conceptualize internal order as a basic responsibility, that is, the conduct of the operations required for the maintenance of internal order in the country, around which it is good for the national community to know that internal order is considered according to the rationale of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, as I quote: “The state in which justice is administered, the values of freedom, democracy, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence, the rule of the Constitution and the law are consolidated. All of this harmonized in a scenario where constitutional principles and Bolivarian precepts predominate and are practiced in a climate of absolute democratic participation.” End of quote.

Special mention deserves our active participation in national development; indeed, the tasks inherent to achieving our institutional objectives, the achievement of the same, and the impact on the lived expression of the country, all, all directed towards national development, there are no skewed paths that divert the nature of our institution as a provider of a vital public service. We have the honor and legitimate pride of knowing ourselves to be truly useful, and knowing what we have as a basic premise, we are fully aware that each day we delve deeper into the social scenario of our country.

Thus, the dawn of the living history of current Venezuela finds us ready, determined with soul and heart, engaged in the effort to work, to fight, to share hope and longed-for destinies alongside the brave Venezuelan people. In this order of considerations, we profess our faith in the institutional support we provide to all the missions with which the National Executive distinguishes its actions of social reclamation of social justice.

In the current missions and those that may arise from the warmth of Venezuelan sentiments, the National Guard will be present; we will not retreat in this stellar hour of national action. I must point out with a gratifying tone of solidarity affirmation that through the national development direction attached to the Operations Command, the National Guard has planned the execution of several projects to improve living conditions, especially the health of the main indigenous communities of the country. Emphasizing those located in border regions and areas of lesser access, among such projects is the restructuring and remodeling of the Medical Care Center of La Esmeralda in the state of Amazonas and the construction of outpatient clinics in the Yekuana communities in Alto Caura in the state of Bolívar and Guaraos in the state of Delta Amacuro, all with the support of the Proyecto País Foundation of the Ministry of Health and Social Development and the Venezuelan Corporation of Guayana.

Mr. Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the National Armed Forces, in that gallant formation that we all appreciate, there is a genuine representation of the National Guard of Venezuela, soldiers of the law and excellent public servants, men and women with skin tanned by the sun of Venezuelan identity, men and women of the people, like all of us, professionals forged in the crucible of public service, all of them are walking the path to the homeland, fronts that sweat, Mr. President, brother people, hearts that beat, souls that rise to the beautiful confines of possible dreams and, in a special way, clean consciences that, like a morning clarion, call them to face the duty they have as a professional imprint in the present of a new felt history.

They are, Mr. President, just like all the soldiers of the four components, just like all Venezuelans in all corners of the homeland, the moral foundation of that new history. Seeing my National Guards, Mr. President, and feeling the empathy that their civilian brothers offer them, I am intimately persuaded that in the widening of our historical pupils as a people that awakens vividly before the dawn of its dreams, promising paths, is what is ending or in many cases rectifying the old and cardboard political stereotypes.

Assailing and manipulated stereotypes are beginning to fall noisily, the unruly and tumultuous nature of the fanatical political debate, that unsuspected predominance of the violence of the law that a few seek to maintain, the daily contamination of souls that some dominant sectors boast of, the denial that in our country, in the political and social planes, unfortunately, the discordant idea and free analysis are given for the greenness in the tropical winter, all of that and more is beginning to yield to the push of this median hour.

The new Venezuela that makes the peoples march and shake, if we did not have the National Guards, reason to feel in our own flesh the irrationalities of those who seek to undermine and offend the honor we hold as our motto, I would not feel tempted to reflect aloud and publicly on these topics. However, anyone would do so if it is a matter of calling for coexistence and tolerance and making it known that while the National Guard materializes its professional work with strict adherence to the National Constitution and the other laws of the Republic, all its men and all its women will continue to raise the flags of institutional unity and making common cause with the Venezuelan people who are certainly committed to making a homeland.

Distinguished audience, I receive the charge from General of Division Jesús Ramón Villegas Solarte, an officer with a distinguished service record, in whose recognized professional performance, he made clear his soul as a convinced National Guard. My General, for you and your distinguished family and your respectful recognition, know that the National Guard will continue to be, as it is, your home.

From this moment, we wish you success and that happiness always accompanies you. I wish to extend a cordial greeting to all present, civil, military, and ecclesiastical authorities at the national, regional, and municipal levels, to the media, and to all Venezuelans in general, with the outstretched hand of a compatriot in full. Thank you for accompanying me in these moments when I can see up close the distant dream I cherished when I first began my career as an officer. From now on, I place myself at the service of all sectors of the country, to contribute to the development of society; I guarantee that you will have a permanent ally in the fight against any manifestation of crime that seeks to undermine the goals of the State and the Venezuelan people.

A fraternal greeting animated by the joyful dawn of our military brotherhood, to the General in Chief Minister of Defense and to the generals of division, admirals, and commanding generals of the Army, Navy, and Military Aviation, and in their persons to all their men and women whom they honorably command. The unity of the armed institution finds us solid, with the same vision of homeland and with the same desire to love it, feel it, respect it, and make it transcend in the eternal times of its unblemished glories.

I greet with special deference the former commanding generals of the National Guard and all the officers, professional non-commissioned officers, and professional troops in the honorable situation of retirement, who, with their kind presence at this event, renew and strengthen the ties of institutional identity.

To my brothers in the National Guard, our dynamic force converges in the present time, to boldly launch the new proposals for institutional reaffirmation; your Commander General, your comrade-in-arms calls you to march united to the rhythm of the fruitful time that speaks of new days. Let us work as always as a team, with the will inherited from those who forged our character as soldiers of the law. Venezuela needs us, and for her, we will honor our mission by elevating the tone of our commitment to the highest standards of professional dignity.

Amaloa, beloved wife. Amaloa, Paola, Alexandra, and Miguel Ángel, children of my soul, continue by my side on the same path, for with you my steps will be signatures, my will will be stronger, and the beat of my heart will be more intense. Dad, mom, my dear old ones, bless me at all times, when I must invoke my love to nurture the child I carry within. My family, encourage my days to see them with the clarity of my sleeplessness in trying to do everything well. Friends all, nurture my happiness by being close to me, thank you God Almighty, thank you Virgin of Chiquinquirá, in your protective mantle I will always seek the encouraging wisdom of my human essence.

Homeland of Bolívar, I have come in my capacity as Commander General of the National Guard to serve you and not to be served. My Commander-in-Chief, forward, we are committed, ladies and gentlemen.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías: Formation, attention! Shoulder arms!

National Guard, the guard of the nation, the guard of the people, we meet again here in this courtyard to carry out this act of profound military rigor of the command transmission of the National Guard of Venezuela, a fundamental column, one of them, of the National Armed Forces. We will once again demonstrate in this courtyard the cohesion, unity, high morale, discipline, and efficiency of this historic military institution of Venezuela. The closed order is excellent, so I begin by congratulating all of you who are in formation; that is a clear demonstration of the morale that today carries as a banner the National Armed Forces and, in this case, our National Guard.

At ease!

Very well, excellent closed order. Now, at discretion, let the Honor Courtyard resound! At discretion!

President Chávez: Citizen Doctor Iván Rincón Urdaneta, President of the Supreme Tribunal of Justice and other Magistrates of our high Tribunal; Citizen Doctor Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council; Attorney General of the Republic; Citizen Doctor Clodosbaldo Russián, Comptroller General of the Republic; Citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; Citizen General in Chief Jorge Luis García Carneiro, Minister of Defense, other Ministers of the Executive Cabinet; Citizen Doctor Marisol Plaza Irigoyen, Attorney General of the Republic; Citizen Lieutenant Colonel Johnny Yánez Rangel, Governor of the State of Cojedes; Citizen Lieutenant Colonel Luis Reyes Reyes, Governor of the State of Lara; Citizen Major Antonio Rodríguez Sanjuán, Governor of the State of Vargas; Citizen Deputy Néstor León Heredia, President of the Permanent Commission of Security and Defense of the National Assembly; Citizen Vice Admiral Luis Torcat Sanabria, Inspector General of the Armed Forces, other General Officers of the High Military Command, Commanders of the military components and their wives.

Mrs. Mariíta de García, President of the Foundation of Ladies of the Armed Forces and other wives, ladies, and women present here; Citizen General of Division Jesús Ramón Villegas Solarte, former Commander General of the National Guard and Mrs. Miriam de Villegas and children; Citizen General of Division Miguel Ramírez González, Commander General and Mrs. Amaloa de Ramírez and children, family members of both, brothers, friends, and soldiers; Citizen General of Division Julio Quintero Viloria, Commander of the Unified Command of the Armed Forces; Citizen General of Division Melvin López Hidalgo, Secretary General of the National Defense Council; Citizens Generals, Admirals, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, professional troops, National Guards, cadets, civilian personnel of our Armed Forces; Honorable Military Attachés accredited to the national government; Monsignor José Sánchez Porras, Military Ordinary; Citizens Generals, former Commanders of the National Guard; family members, friends, special guests, soldiers, citizens.

Today is already September 10, the days of this year 2004 continue to pass, and now that night has fallen, with this monumental setting in the Honor Courtyard of the Military Academy and Efofac, in this patriotic military act of great significance for the Nation, this setting is propitious to remember some things, insist on others, and reflect on what is happening today in Venezuela.

I will repeat something I said yesterday in the Mamo Plateau, at that other memorable command transmission act of the Venezuelan Navy. In these speeches we have heard, the speech of General of Division Jesús Villegas Solarte, then that of General of Division Ramírez González, clearly, clearly compatriots and soldiers, something that is extremely important for the life of the Nation, for the present and future of Venezuela is evident.

Yesterday I said it at the end of my words, I will begin today with that idea, a new military thought is being born in Venezuela, it is necessary that we see it, and this is the product of the historical process we are living through, of course, the years are passing. When we signed the handover document, we reviewed there with García Carneiro and the two Commanding Generals, we looked back at the minutes book and it is getting a bit long, there is already a trajectory, it has been six years. And it is always convenient to compare, where we come from, what has been happening in these six years. Where are we today, where are we going.

Every revolutionary process, and this one is, must be like the Honor Courtyard illuminated by those beacons, by those rays of light, every process of change, every process of transformation, must be oriented and illuminated by ideas, by thought. The Armed Forces, it is impossible that they do not feel the impact of the revolutionary change process that has been occurring in Venezuela for several years now. And then, it is impossible that those impacts and those changes do not begin to be felt with increasing strength every day and that is very positive for our military institution and above all it is very positive for the nation.

As a soldier, I must say that if any institution broke the march from the first day and put itself at the forefront of the change process, adapting to it, assuming it, it was the Armed Forces. From the first day and of course, there had to be tremors within it then and we already know what happened and how we have been refining patriotic thought and action; within the Armed Forces and from the Armed Forces radiating to the whole country, that gives great consistency to the Republic, that gives great consistency to the hope of the Venezuelan people to build a homeland, that gives great consistency to the National State, to the new State that has been forged, that has been born.

I want to recognize it again, to highlight it in these speeches that we have heard today, just as yesterday we heard in Mamo the speeches of Vice Admiral Maniglia Ferreira and Vice Admiral Laguna Laguna. A new military thought is being born. Well, let us facilitate its birth, let us nurture it, from those classrooms of the Military Academy, from those classrooms of the Efofac, from those classrooms of the Naval School, from those classrooms of the Military Aviation School, from those classrooms of the Basic School of the Armed Forces, from those classrooms of the Higher School of the Army, of the Naval War School, of the Higher School of Aviation, of the National Guard, the Schools of Arms where the basic, intermediate, tactical, advanced, and higher courses are held.

Every classroom, every barrack, every air base, every platoon, every squad, every space where the soldiers of the new Venezuela live, work, and fight, must be a space to nurture at all levels of the Venezuelan military structure the new Venezuelan military thought; which is not new, in truth. It is new for us, it is new for us.

But it is necessary to remember where Venezuelan military thought comes from, the true Venezuelan military doctrine was born with Francisco de Miranda, with Simón Bolívar, with Antonio José de Sucre and with all of them, who gave life to this homeland, to this dream. Venezuelan military thought cannot be a copy of imperialist thought, our military forces were born precisely with an anti-imperialist sign, to confront the empires that invaded us, that trampled us, that annihilated us and plundered our riches for a long time.

Today we are simply recovering, gentlemen Generals, Admirals, ladies and gentlemen, the original thought that runs through our marrow, our own genes, that is the absolute truth; only that in the 20th century they erased the authentic thought of the soldiers of Venezuela from these spaces. They erased it and injected us with another ideology like poison, to dominate us, to use us as hell's watchdogs, to use us, as they used us, against the interests of our own sacred people, to use us against the historical mandate of our liberating fathers, who forged this homeland.

Bolívar repeated it a thousand times: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people.” The military must wield their sword to defend social guarantees. And he called for the union of all, civilians and military; for the union of all, peoples and soldiers of South America, to say no to imperialism, to defend our waters, our skies, our soils, our subsoils, our riches, the bones of our fathers, of our grandfathers, and the sacred character of the national cradle.

You soldiers should feel proud to have recovered in this birthing time of revolution the original thought of the soldiers of Venezuela.

Audience: Applause.

President Chávez: Of the true liberating soldiers.

Audience: Applause.

President Chávez: And let us take care, let us take care that from now on no one ever again falsifies our original doctrine, our original military thought. “Liberator or dead,” Bolívar said. We are liberating soldiers of a liberating people, therefore we are obliged to continue breaking chains, to keep expanding freedom.

Freedom, equality, justice.

Soldiers of the Law! A profound slogan of the National Guard, soldiers of justice, soldiers of the people. It is necessary, Mr. General in Chief, comrade, friend, gentlemen Officers in the dignified situation of retirement, to continue making efforts to nurture this Venezuelan military thought that is being reborn from the ashes of the 20th century.

I call on all, professionals, civilians and military; the civilian professors who teach classes in our military schools, I call on us to make a greater effort for research, those research departments that we have in all the schools. In the military institutions, we must put them to work with greater creativity, we must eliminate those old FM, in English and often poorly translated. Guachos, the king of guacho, they called a comrade. The king of guacho, the old guacho, we must burn those old guachos, and we must seek the origin which is none other than the Bolivarian origin.

I sincerely believe that, with much humility I want to say it out of respect for all the brother peoples of this continent and the world, but truly few peoples, few armed bodies of this continent, can show the lineage that we have. The lineage!

Audience: Applause.

President Chávez: For here we are hearing the cries of the past, of that distant past already, and as if resurrecting our own lineage, the Bolivarian lineage. Let us continue insisting on this, that this is just beginning, this is for the long haul, all this century, all this life will go by in the construction of the possible dream that is reflected here, as the two illustrious Generals recalled, here is the national project, the historical project, the project of the Bolivarian Republic, which is just beginning.

We must continue recognizing the internal and external threats, now after the national referendum of August 15, when the Venezuelan people, with forcefulness expressed themselves, and in what way, and in what way, and not only those who voted NO, the great majority; but those who went to vote YES also sent a signal to those who continue dreaming here of leading us down the path of violence, to the few and increasingly more emaciated who continue dreaming of a coup d'état, or of overthrowing or demolishing the institutions.

The country said NO, there will be no war or violence here, there will be democracy and every day a better democracy, more solid and deeper, some still continue dreaming over there. I invite the country only to repeat, in the face of the stubborn, absurd insistence of those minorities or those increasingly smaller, more divided groups, that do not represent the national sentiment at all, that we say, as Jesus said that day: “Let the dead bury their dead and follow me.” Let us go to life, let us go to the homeland.

Let the dead carry their dead over there, let’s see what they do with them, we are not going to carry dead, we are carrying the life of the homeland on our shoulders, we are carrying the hope of a people, and what a people and what hope.

The Armed Forces are here always firm, always aligned, always conscious and every day they will be more conscious, more firm, more aligned, with the most cherished interests of the country, and moreover commanded the Armed Forces, by this group of dignified officers, companions of these long paths already.

General of Division Jesús Villegas Solarte, thank you very much. I gather the sentiment of the country and I say a thousand thanks to you, General, to your wife, to your children and to all the team that worked with you at the head of the National Guard.

Audience: Applause.

President Chávez: Villegas Solarte, I must say, for me and I am sure for all of us, is the symbol of loyalty, of firmness, of command, of commitment to the institution, to his homeland and to his people. When once again this year back in February, in March, subversive groups attacked the country, in the sadly famous guarimba operation, thinking that they were going to weaken the Armed Forces, and especially the National Guard, which is there on the front line, always defending the institutions, security and public order, the enforcement of the laws, well, those who intended, or who believed that crashed against the National Guard, which together with the people or rather in front of the people defending it, dispersed through streets, avenues, urbanizations, neighborhoods, highways, hills, valleys, at the front of that moral wall, Commander General Jesús Villegas Solarte.

Audience: Applause.

President Chávez: Facing the situation, with courage, confronting a thousand situations. Of course, Mr. General, of course, gentlemen, national guards, that patriotic and brave attitude of you and of you gentlemen Generals, Officers, Non-Commissioned Officers and national guards, has certainly earned you the attack in cold blood, the abuse of those who dominated this country at will for more than 40 years, the abuse of those who used us precisely to plunder our country, to attack in other times against our own people.

But when the rabble attacks it is because we are riding, I would say the Quixote, when the dogs bark it is because we are riding in the right direction. What strength the Armed Forces have. And I ask that we continue to walk the path with that same strength. United always! Invulnerable to intrigue, to the dirty and sneaky attack against the main leaders of the institution, against the soldiers of the military institution.

We do not care about anything, we care about the homeland and the fulfillment of our sacred obligations to our people, the rest does not matter, let them attack from wherever they want to attack, from the dark places of the anti-patriot and of treason. We will always go down the luminous path, with God ahead, and with the people raising our flags.

That is why I want to publicly thank and recognize General Jesús Villegas and wish him, as the incoming Commander General has already done, to wish him the best of success in the path of all the days that lie ahead and I am sure there will be many. General Villegas Solarte does not retire, because someone said that true soldiers never retire and here is a true soldier.

Audience: Applause.

President Chávez: On the other hand, General of Division Ramírez González has given a whole planning guide, I am sure we all paid close attention. In any case, I have asked him to have the speech printed, because his speech has been extraordinary, and within it the fundamental lines of what the planning guide is, of the management that begins today. How different the National Guard is today from the National Guard of ten years ago, how different the Armed Forces are today from the Armed Forces of ten years ago.

That path of strengthening, of reunification, of moralization of the ranks, of training, of operability, of social deployment, is a social Armed Forces. Laguna Laguna said yesterday that it is a social Navy, and he is right, but allow me to expand, today we have a social Armed Forces. A social Armed Forces. Of course, ready and willing, to defend the sacred Venezuelan homeland, against any internal or external threat.

General Ramírez González has hit the mark in his speech, and I say he has hit the mark because he is right in the very center of the new dynamics generated now in this new stage we have entered since August 15. Deepening of changes, deepening of the revolution and let no one be confused with the word revolution, it is a national revolution that is underway in Venezuela, a deep national revolution, our revolution, revolution.

Audience: Applause.

President Chávez: I was recently reading some writings by some European intellectuals, and some of them wrote a few weeks ago regarding the referendum, that the Venezuelan revolution; he came here, one of the many international observers who were present here. The vast majority were very impacted by these gentlemen and ladies who came, and since many of them are intellectuals, thinkers, writers, they are now writing. Eduardo Galeano has been writing things, right? And it is the first time that Galeano has come here, he told me it had been years. I did not know Galeano personally; we had spoken on the phone on some occasion in Montevideo, but Galeano came, saw the truth, and is now writing with his clear verb and his pedagogical way of saying things. For example, Galeano says in one of the writings that are already circulating around the world talking about Venezuela, talking about this thing called the Democratic Coordinator, Galeano says that to help people better understand what this was, it was a Democratic Coordinator that supported coups d'état but disregarded the will of the people; to help them understand a little better in the world what this thing called the Democratic Coordinator was, that Frankenstein, true monster, Democratic Coordinator, you already, let’s see, bury your dead! Let the dead bury their dead and let us go on the path of life.

But I was saying that in the discourse and the planning of Ramírez González, the spirit of the new stage we have entered is contained in essence, and I remembered that European writer who said a few weeks ago: “That the Venezuelan revolution is the first revolution of the 21st century. And that this century will witness many other revolutions.” And I believe it, because the world has come through very badly. Bolívar said: “Political gangrenes are not cured with palliatives.” When a situation reaches its peak and extreme, only profound upheavals that begin with intellectual and moral shocks can push back the deep threats to our people.

I do believe it, this 21st century will be a century of revolutions; I hope that all those revolutions of the 21st century that are already emerging in many places are revolutions like ours: peaceful, democratic. And not revolutions that fill the peoples of the world with blood, death, and terror, more than we have already had until now.

I ask God that it be so. That is why we must take care of this revolution, how we must understand it, study it, assimilate it, how we must even make a greater effort to pull some Venezuelans out of the terrible confusion they are in. There are many confused Venezuelans who are afraid of this revolution because they do not know it; what they have sold through media campaigns is terror, fear, so it is part of our task in this new stage to present the Bolivarian project as it is, an inclusive project, a project for peace, for the guarantee of human rights for all; a project for life, a project for the Bolivarian Venezuela, for the Republic of morals and lights, and precisely this new stage points in that direction, deepening the fight against corruption, an old scourge sown here especially by the Fourth Republic, behind the Punto Fijo Pact the deepest agreement of accomplices was made to loot a country, behind the Punto Fijo Pact the thousand and one ways to steal were designed, the thousand and one forms of corruption.

Now, after August 15, we are obliged, listening to the voice of the Nation, to deepen the fight in all spaces against corruption, dressed as the National Guard is, has an important role to play in that patriotic task, as General Ramírez said, because of the operational deployment it has and the fundamental tasks it fulfills.

But the fight against corruption is a commitment of all society, as Minister Jesse Chacón said last night, in an excellent program on channel 8 Venezolana de Televisión. Corruption, citizen security. The National Guard, for example, General Ramírez, must fulfill one more task of the many it has because it has the means to fulfill it. The National Guard must decisively contribute to the birth of the National Police, a bill that is pending approval in the National Assembly.

Attendees: Applause.

President Chávez: A National Police. And so in many other tasks, I have already entrusted the humanization of prisons. General in Chief Lucas Rincón achieved important advances in the humanization of prisons; if anyone wants, they can visit - what is the name of the prison here in Carabobo? - Tocuyito! Where, for example, the largest organoponic cultivation in Latin America is located, that was done by our Government with the inmates, their families, and neighbors. Prisons - as Victor Hugo says in Les Misérables - cannot be the school of crime; they must be schools of life, they must be schools of forging. I spent two years and more, everyone knows it, in a prison, but for me, it was a school, to such an extent that today I thank God for allowing me to go through that school that was Yare, where one came out more forged, more mature, ready to face and walk the paths to come.

Prisons must be schools for life, schools of forging, schools for equality, for justice; but it is a whole system in which, as you know, Mr. President of the Supreme Court, Mr. Attorney General, Mr. Ombudsman, Mr. Comptroller, we all have great responsibilities, and it is now about deepening those changes in this new stage and giving a clearer shape every day to the new Republic, to the new social state of law and justice. The National Guard is, along with the Armed Forces, the spearhead in this path of dignifying the country and recreating the homeland and creating the new social state of law and justice.

From today, at the head of the National Guard, a dignified institution of the Bolivarian homeland, is General of Division Miguel Ramírez González; we all unite in sentiment to wish him success, to wish him the best performance, he is like Jesús Villegas, an excellent soldier, a national guard, a patriotic soldier. Go ahead, General, at the head of the National Guard of Venezuela!

Thank you very much.