Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Credential Delivery Ceremony of Ambassadors in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed newly accredited ambassadors from five continents at a credential delivery ceremony in Venezuela on September 17, 2004, offering wide-ranging reflections on global affairs.
- Main themes
- Global inequality and poverty, Millennium Development Goals progress, political imperialism and military intervention, environmental degradation and climate change, Caribbean hurricanes and natural disasters, social justice, global economic models, multilateral diplomacy, Bolivarian Venezuela's foreign policy, United Nations General Assembly
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,973
- Sentences
- 72
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 22 paragraphs
First of all, excellencies, I want to convey to you on behalf of our people, on behalf of our Government, the immense satisfaction we all have today, this afternoon, in receiving you as brothers, in receiving you with infinite joy, in receiving you with great happiness, even though the diplomatic framework is not exactly the most suitable for launching fireworks and expressing joy; however, we feel a great delight, and I express it as such, for your presence here, at this event where I have had the immense honor of receiving the letters that accredit you as ambassadors of your respective Nations, Republics, and Kingdoms, to the Bolivarian Republic of Venezuela, to our Nation, to our people. You are all welcome.
And on this occasion, I cannot miss the opportunity to make, here before you and before everyone, some reflections.
First of all, there is a beautiful coincidence; here you represent countries from all five continents: Latin America, America as a whole; Asia, Africa, Europe, Oceania. Our world, our planet Earth, this (as the well-known journalist Walter Martínez says) our only spaceship, battered, polluted, what a propitious coincidence to precisely reflect on that world in which we all live, spaceship. Whose fate, whose future, depends on us to a large extent, in addition to the laws of nature. But as the laws of nature are the laws of God, so we believe here in these parts of the world, they are laws crafted within the framework of a balance, if not perfect, almost perfect. Only that we, human beings, have come to try to impose laws, customs, models, and efforts that have begun a long time ago to break the balance of life, of life on this our planet.
Political models imposed from centers of global power against most of the world, political models imposed sometimes at the point of cannon fire, of invasions, for a long time; and unfortunately, a new century has begun, a new millennium has begun, and it is still intended to continue imposing on the poor peoples of the planet above all, on the underdeveloped peoples of the planet above all, the politics of cannon fire and the politics of bayonets. This continues to endanger future life on the planet.
Economic models that generate wealth for a few minorities and at the same time produce misery and poverty for the majorities that inhabit this planet.
This morning I was just reviewing some figures, preparing some words for my possible attendance at the United Nations General Assembly, which will begin soon as we all know. Even though I am one of those who believes that almost always one goes there to say things, in a kind of dialogue of the deaf, because almost always the most powerful are not there, and if they are, they might be reading a newspaper, or thinking about who knows how many other things, less about what is being alerted from the podium for a long time.
In that review I did this morning of some ideas, I was rereading a speech from the year 2000, right there at the United Nations, during the Millennium Summit, at that extraordinary Summit, in which we also stamped our signatures as Heads of State from all over the world, from all the countries of the world, committing ourselves to the Millennium goals. That was already four years ago. And one of the commitments we made then was to reduce poverty by half by 2015, that is, in 15 years; four years have already passed, that is, almost a third of the planned period, and horror! Four years have passed and no one who respects themselves could say today anywhere in the world that we have taken any small step in the direction indicated then; what we can objectively say, and with horror, is that we have taken steps in the opposite direction; in four years since then, we not only say that the growth of poverty on the planet has been halted, but that poverty has grown on the planet, inequality has grown on the planet, the concentration of wealth has grown on the planet; misery, hunger, desolation. I was saying a few days ago, excellencies ambassadors, brothers of the world, a few days ago I mentioned that I have been starting to reread Les Misérables, that monument to humanity written in the mid-19th century by the great Victor Hugo, and if one reads Christ, to go further back, we find the same struggle; we remember that Christ was crucified for coming here, sent by God, to proclaim social justice and equality.
Now, there is a saying here in these lands, among these our peoples, which are also yours, brothers, and I say it to you sincerely from the heart, a saying that goes: “There is no evil that lasts 100 years nor body that can withstand it.” So the body of the planet, the physical body of the planet, nature is already feeling the harm of so many hundreds of years, of so many centuries. Some say that these hurricanes in the Caribbean are normal, one here, another there, another here. Normal! Without a doubt, that is a product of the warming of the Earth; there are some catastrophic movies that have been coming out, right? What is the name of one I saw recently, Arévalo? “The Day After,” right? Ah!
R/: “The Day After Tomorrow.”
President Chávez: Well. So one imagines, no, that is a movie. But when we see, Fidel Castro explained to me over the phone the night before last that this hurricane, the one that has been around the Caribbean for almost 200 years, in 200 years had not seen a beast as great as this hurricane Ivan, “the Terrible Ivan”; 200 kilometers from each arm, and a wind with a devilish speed of 300 kilometers per hour, and just as Ivan was entering, another was being born in the Pacific, over there in Central America and Mexico, and just as this one was entering the mainland, another was already coming, over there by the Virgin Islands and heading down towards the Dominican Republic and looking again towards the West.
The melting of the poles has begun, it is not a lie, it is not a lie. In Africa, melting has begun, in addition to the polar caps; it has been detected, what is it called? I don’t remember the exact geographical data, but it is in Africa. I have been reading those data with great concern.
Ah! But those who have the most power in the world turn a blind eye, do not hear, do not see, and invest gigantic amounts of money in military spending, for example, to introduce a nuclear warhead in which there is a computer that is programmed and has Chávez's face put on it and is launched in any direction, 10,000 kilometers away, and the warhead seeks to give Chávez a kiss. Therefore, the warhead is intelligent; that is what they are spending money on. And how much money!
Going to Mars seems very positive to me, but let’s see if it is more important to go to Mars than to investigate what the reason is that children are dying in Asia, in Africa, in Latin America, and in the poorest countries. In short, it is a good occasion, dear friends, for reflection.
We believe from Venezuela that it is necessary to tell the truth, the truth and only the truth wherever we go, regardless of the risk involved or the price to be paid. The truth, a Hindu philosopher said, Prismo Mutti: “The truth is not a fixed point; the truth is a dynamic point.” And the truth is what connects us with the whole and what is happening right now, right now. Right now, according to statistics, every three seconds a child dies of hunger on the planet, every three seconds.
Right now, while we are here sitting (you and I standing), a million hurricanes like Ivan are killing people from hunger right now on our planet. Hunger, poverty, misery. “Les Misérables,” Victor Hugo said over 150 years ago: The wretched.
Two days ago we were with Lula, over there in Manaus, recalling with Lula all these things that anguish us, because time passes and does not stop. Lula has recently told the world that the greatest weapon of mass destruction on this planet is hunger, and it is true, absolutely true. How to do it? For the love of God! How to make the developed nations realize this, how to make the most powerful countries realize this. Look at Iraq; some still say that OPEC is a black beast (because of oil, right? Not because we black people are bad) a beast that threatens the world economy because oil reached 45 dollars. It is not OPEC's fault; the blame lies with the government of Washington; it is Mr. George Bush who is to blame for oil being at that price, and before that, well, the culprit of the disaster in Iraq. Just yesterday there were, I don’t know how many dead, 50; that is every day. Children! Even children, who are the purest thing that can exist between heaven and earth, a child. What guilt does a child or a girl have? Go see what a great crime that is.
So we have to shake the world, and the first shake must be moral, gentlemen ambassadors; here in Venezuela we have decided to tell the truth, our truth, the truth in which we believe, no matter the cost and regardless of the consequences. For this reason, they have tried to sweep us away from here, they have tried to overthrow us once and I don’t know how many times, and they will surely continue trying to do so; we do not care, we care about the world, we care about peace in the world. And as the Bible says: “The only path to peace is justice.” As long as there is no justice, there will be no peace in the world.
We are very optimistic, that is for sure; we are very optimistic and there are objective reasons to be optimistic, gentlemen ambassadors; reasons to be optimistic, the world is changing; whoever does not want to see it, let them not see it; Latin America is changing, there is no doubt, the political map and the world geopolitics are changing, and we can do much to accelerate those changes, so that new political models, so that new economic models, respecting the sovereignty of peoples, a sacred principle of international relations; so that respecting the self-determination of peoples, however, we can all, each in our space, accelerate the changes towards a better world: alternative, possible, and necessary. To leave behind that devil of neoliberalism, to leave behind that old devil of imperialism, and so that we can form a world of free and equal people; on that path, the Bolivarian Republic of Venezuela will always be there, and on that path, we are sure we will find common ideas with all the countries that you dignifiedly represent, gentlemen ambassadors, common causes and common ends.
I thank you for conveying to your respective Heads of State, Heads of Government, the greetings of our people, of this Bolivarian Republic, and my own personally, with all my affection, with all my respect, and with all my love extended to the peoples represented by you. And I ask God for your happiness, for the happiness of your families, for the happiness of your peoples, and for the happiness of all. And this is and will always be your home.
Thank you very much, gentlemen.
Attendees: Applause.
Moderator: Honorable visitors, distinguished guests, the ceremony has concluded; thank you very much for your kind attention and attendance, and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, excelencias, quiero transmitirles a nombre de nuestro pueblo, a nombre de nuestro Gobierno, la inmensa satisfacción que tenemos todos este día de hoy, esta tarde de hoy, al recibirles como hermanos, al recibirles con infinito, al recibirles con mucha alegría, aun cuando el marco diplomático no es como que el más indicado para lanzar cohetes y manifestar alegría, sin embargo sentimos una gran dicha, y así lo expreso, por la presencia de ustedes acá, en este acto en el que he tenido el inmenso honor de recibir las cartas que acreditan a ustedes como embajadores de sus respectivas Naciones, Repúblicas y Reinos, ante la República Bolivariana de Venezuela, ante nuestra Nación, ante nuestro pueblo. Sean ustedes bienvenidos.
Y esta ocasión no puedo desperdiciarla para hacer, aquí ante ustedes y ante todos, algunas reflexiones.
En primer lugar hay una hermosa casualidad, aquí ustedes representan países de los cinco Continentes: América Latina, América más bien como un todo; el Asia, África, Europa, Oceanía. Nuestro mundo, nuestro planeta tierra, esta (como dice el conocido periodista Walter Martínez) nuestra única nave espacial, golpeada, contaminada, qué casualidad tan propicia para precisamente reflexionar sobre ese mundo en el que todos vivimos, nave espacial. Cuya suerte, cuyo futuro, depende de nosotros en buena medida, además de las leyes de la naturaleza. Pero como las leyes de la naturaleza son las leyes de Dios, así creemos nosotros por acá por estos lados del mundo, son leyes elaboradas en el marco de un equilibrio, sino perfecto, casi perfecto. Sólo que hemos venido nosotros, los seres humanos, a tratar de imponer leyes, costumbres, modelos y empeños que han comenzado hace un trecho largo ya a romper el equilibrio de la vida, de la vida sobre este nuestro planeta.
Modelos políticos impuestos desde centros de poder mundial contra la mayor parte del mundo, modelos políticos impuestos a veces a punta de cañonazos, de invasiones, desde hace mucho; y lamentablemente ha comenzado un nuevo siglo, ha comenzado un nuevo milenio y todavía se pretende seguir imponiendo a los pueblos pobres del planeta sobre todo, a los pueblos subdesarrollados del planeta sobre todo, la política de los cañonazos y la política de las bayonetas. Eso sigue poniendo en peligro la vida futura sobre el planeta.
Modelos económicos generadores de riquezas para unas minorías y al mismo productores de miseria y de pobreza para las mayorías que habitamos este planeta.
Esta mañana nada más estaba yo revisando algunas cifras, preparando algunas palabras mi posible asistencia a la Asamblea General de Naciones Unidas, que comenzará pronto como todos sabemos. Aun cuando soy de los que cree que casi siempre uno va allá a decir cosas, en una especie de diálogo de sordos, porque casi siempre los más poderosos no están allí, y si están a lo mejor están leyendo un periódico, o pensando qué sé yo en cuántas otras cosas, menos en lo que desde la tribuna se alerta desde hace mucho tiempo.
En esa revisión que hice esta mañana de algunas ideas estaba releyendo un discurso del año 2000, allá mismo en Naciones Unidas, durante la Cumbre del Milenio, en aquella Cumbre extraordinaria, en la cual además estampamos nuestras firmas de Jefes de Estado del mundo entero, de todos los países del mundo, comprometiéndonos a las metas del milenio. De eso hace ya cuatro años. Y uno de los compromisos que asumíamos entonces era reducir la pobreza a la mitad en el 2015, es decir en 15 años, ya han pasado 4 años, es decir casi un tercio del lapso previsto, y ¡horror! 4 años han pasado y nadie que se respete a sí mismo pudiera decir hoy en ninguna parte del mundo que hemos dado algún pequeño paso en la dirección señalada entonces, lo que sí podemos decir objetivamente, y con horror, es que hemos dado pasos en sentido contrario, en 4 años desde entonces no sólo decimos, frenado el crecimiento de la pobreza en el planeta, sino que la pobreza ha crecido en el planeta, la desigualdad ha crecido en el planeta, la concentración de la riqueza ha crecido en el planeta; la miseria, el hambre, la desolación. Contaba hace unos días, excelencias embajadores, hermanos del mundo, hace unos días comentaba que he estado comenzando a releer Los miserables, ese monumento a la humanidad que escribió a mediados del siglo XIX el gran Víctor Hugo, y si uno lee a Cristo, para irnos más lejos, nos conseguimos la misma lucha, recordamos que Cristo murió crucificado por venir aquí, enviado por Dios, a pregonar la justicia social y la igualdad.
Ahora, hay un refrán aquí en estas tierras, entre estos pueblos nuestros, que son también de ustedes hermanos, y se lo digo de verdad con el corazón, un refrán que dice: “No hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista”. Así que el cuerpo del planeta, el cuerpo físico del planeta, la naturaleza está ya resintiendo el mal de tantos cientos de años, de tantos siglos. Algunos dicen que es como normal estos huracanes en el Caribe, uno por aquí, otro por allá, otro por aquí. ¡Normal! Sin duda que eso es producto del recalentamiento de la Tierra, hay algunas películas que han estado saliendo por allí catastróficas ¿no? ¿Cómo se llama una que vi hace poco, Arévalo? “El día después” ¿no? ¡Ah!
R/ : “El día después de mañana”.
Presidente Chávez : Bueno. Entonces uno se figura, no eso una película. Pero cuando vemos, me explicaba Fidel Castro por teléfono anteanoche que ese huracán, él que tiene casi 200 años creo ahí en el Caribe, en 200 años no se había visto una fiera tan grande como el huracán este Iván, “el Terrible Iván”; 200 kilómetros de cada brazo, y un viento con una velocidad endemoniada de 300 kilómetros por hora, y apenas entró Iván nacía otro por el Pacífico, por allí por Centroamérica y México, y apenas está este entrando a tierra firme cuando viene otro ya, por allá por Islas Vírgenes y bajando hacía Dominicana y buscando de nuevo hacía el Oeste.
Ha comenzado el deshielo en los polos, no es mentira, no es mentira. En el África ha comenzado un deshielo, además de los casquetes polares, se ha detectado ¿cómo se llama? No recuerdo exactamente el dato geográfico, pero es en el África. He estado leyendo preocupadísimo esos datos.
¡Ah! pero quienes más poder en el mundo se hacen de la vista gorda, no oyen, no ven, e invierten gigantescas cantidades de dinero en gasto militar por ejemplo, introducir una ojiva nuclear en la cual hay una computadora que se programa y se le pone la cara de Chávez y se lanza en cualquier dirección, a 10 mil kilómetros, y la ojiva busca para darle un beso a Chávez. Por tanto es inteligente la ojiva, en eso andan gastando dinero. ¡Y vaya cuánto dinero!
Ir a Marte me parece muy positivo, pero vaya a ver si es más importante ir a Marte que ir a investigar cuál es la razón por la que se mueren los niños en el Asia, en el África, en América Latina, y en los países más pobres. En fin, es buena la ocasión queridos amigos para la reflexión.
Nosotros creemos desde Venezuela que es necesario decir la verdad, la verdad y solamente la verdad donde quiera que vayamos, sin importar el riesgo que se corra o el precio que se pague. La verdad, decía un filosofo hindú, Prismo Mutti: “La verdad no es un punto fijo, la verdad es un punto dinámico”. Y la verdad es aquello que nos conecta con el todo y aquello que está ocurriendo ahora mismo, ahora mismo. Ahora, mismo, según las estadísticas, cada tres segundos muere un niño de hambre en el planeta, cada tres segundos.
Ahora mismo mientras estamos aquí nosotros sentados (ustedes y yo de pie), está ocurriendo en el mundo, como el huracán Iván, un millón de huracanes Iván están matando de hambre ahora mismo a mucha gente en nuestro planeta. El hambre, la pobreza, la miseria. “Los miserables”, decía Víctor Hugo hace ya 150 y tantos años: Los miserables.
Hace dos días estábamos con Lula, allá en Manaos, recordando con Lula todas estas cosas que nos angustian, porque además el tiempo pasa y no se detiene. Lula ha dicho hace poco al mundo que la más grande arma de destrucción masiva que hay en este planeta es el hambre, y es cierto, absolutamente cierto. ¿Cómo hacer? ¡Por el amor de Dios! para que las naciones desarrollas se den cuenta de esto, cómo hacer para que los países más poderosos se den cuenta de esto. Vean ustedes sino Irak, algunos siguen diciendo que la OPEP es una bestia negra (por lo petrolero ¿no? no porque los negros seamos malos) una bestia que amenaza la economía mundial, porque el petróleo llegó a 45 dólares. No es la culpa de la OPEP, la culpa es del gobierno de Washington, es el señor George Bush el culpable de que el petróleo esté a ese precio, y antes que eso bueno el culpable del desastre de Irak. Ayer nada más hubo no sé cuántos muertos, 50, eso es todos los días. ¡Niños! Hasta niños, que es lo más puro que pueda haber entre cielo y tierra, un niño. ¿Qué culpa tiene un niño o una niña? Vaya usted a ver qué crimen tan grande.
Así que tenemos que sacudir el mundo, y el primer sacudimiento tiene que ser moral, señores embajadores, aquí en Venezuela hemos decidido decir la verdad, nuestra verdad, la verdad en la que creemos, cueste lo que cueste y pese lo que pese. Por ello han tratado de barrernos de aquí, han tratado de derrocarnos una y no sé cuántas veces y seguirán tratando de hacerlo seguramente, no nos importa, nos importa el mundo, nos importa la paz en el mundo. Y como bien lo dice la Biblia: “El único camino a la paz es la justicia”. Mientras no haya justicia no habrá paz en el mundo.
Somos muy optimistas, eso sí; somos muy optimistas y hay razones objetivas para ser optimistas, señores embajadores; razones para ser optimistas, el mundo está cambiando el que no quiera verlo que no lo vea, América Latina esta cambiando no hay duda, el mapa político y la geopolítica mundial está cambiando, y podemos hacer mucho para acelerar esos cambios, para que nuevos modelos políticos, para que nuevos modelos económicos, respetando la soberanía de los pueblos, principio sagrado de las relaciones internacionales; para que respetando la autodeterminación de los pueblos, sin embargo todos podamos, cada quien en su espacio, acelerar los cambios hacia un mundo mejor: alternativo, posible y necesario. Para ir dejando atrás ese diablo del neoliberalismo, para ir dejando atrás ese viejo diablo del imperialismo, y para que podamos ir formando un mundo de libres y de iguales, en ese camino siempre estará la República Bolivariana de Venezuela, y en ese camino estamos seguros que conseguiremos ideas comunes con todos los países que ustedes dignamente representan señores embajadores, causas comunes y fine comunes.
Yo les agradezco que transmitan ustedes a sus respectivos Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, el saludo de este pueblo nuestro, de esta República Bolivariana y el mío propio en lo personal, con todo mi afecto, con todo mi respeto y con todo mi cariño extensivo a los pueblo representados por ustedes. Y pido a Dios por la felicidad de ustedes, de sus familias, de sus pueblos, y por la felicidad de todos. Y esta es y será siempre su casa.
Muchas gracias señores.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Honorables visitantes, distinguidos invitados, ha concluido la ceremonia, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias y muy buenas noches.