Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Flag Ceremony of the Olympic Delegation
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan Olympic delegation at a flag ceremony on August 3, 2004, sending athletes to the Athens 2004 Olympic Games.
- Main themes
- Athens 2004 Olympic Games, Venezuelan national pride and joy, Venezuelan flag history, Francisco de Miranda tribute, independence revolution in South America, Venezuelan Olympic delegation, Caribbean spirit and optimism, Simón Bolívar, sports and athletes, national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,207
- Sentences
- 35
- Readability
- 36
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
35 sentences in 19 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: Citizen Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports; Citizen Colonel Ramón Carrizales Rengifo, Minister of Infrastructure; Citizen Doctor Jesús Arnaldo Pérez, Minister of Foreign Affairs; Citizen Engineer Jesse Chacón, Minister of Communication and Information; Citizen Professor Eduardo Álvarez, Deputy Minister of Sports and President of the National Sports Institute; Citizen Edgar Camejo Abreu, President of the National Urban Development Fund (Fondur); Citizen Licenciado Ricardo López, Representative of the Venezuelan Olympic Committee; Professor Milagros Flores de Reyes, First Lady of the State of Lara; Mrs. Liliana de Torres, compatriot Ricardo Monasterios, flag bearer of our joyful, boisterous, and Caribbean delegation to the Olympic Games and other athletes.
Attendees: Applause.
President Chávez: We are sure it will be one of the most boisterous and joyful delegations, because if there is something we Venezuelans have, among many things, it is joy, optimism, and you will overflow those worlds of Athens with optimism and joy, and with that Caribbean joy and optimism. Athletes, boys and girls who will represent us in these Olympic Games, the twenty-eighth Olympiad Athens 2004.
Citizen Francisco Brito Rodríguez, Bernardo Piñango, Luis Camaleón García, glories of Venezuelan sports and other athletes and former athletes who accompany us, esteemed family members, fathers, mothers, brothers, boyfriends, girlfriends, who remain sad, should remain joyful, proud, and all of us are very happy, kids, and truly proud of you; directors and directors, professors, instructors, coaches, and other administrative staff of the National Sports Institute; girls and boys who accompany us today, from the Venezuelan Sports Federation for the Deaf who will attend the III Pan American Games in Canada, from August 7 to 14.
Attendees: Applause.
President Chávez: We greet you all with special affection.
Special guests, journalists, cameramen, and photographers.
Well, first of all, as I told Monasterios in that sublime moment when on behalf of our people I handed over that National Tricolor.
A day like today, it was in 1806, and this is a happy coincidence, it is exactly 198 years, for the first time this Flag was raised on Venezuelan soil. And it is always good to look back and know where we come from and why. It was Miranda, you are going with that Flag to cross the Atlantic and take it to those lands. Miranda came from those lands, crossing seas, crossing oceans, and arrived on a day like today, August 3, 1806, after many skirmishes and a countless number of difficulties, he disembarked with his expedition, small in size, but great in hope and dreams, and there at the Fortín de la Vela de Coro he raised a Flag very similar to this one, it was not exactly the same, that Flag has undergone some modifications over these almost 200 years; but well, it was the Tricolor that Miranda brought.
I want to pay tribute today to that legendary universal Venezuelan: Francisco de Miranda. Precursor not only of the independence revolution in Venezuela but in all of South America, because 1806 was the prelude to what was beginning to take shape; 1807, 1808, 1809, 1810: April 19. And in a few months in Buenos Aires revolution, and in Bogotá, and in Quito, and in La Paz, and this land was ignited with the flaming flame, the beautiful flame, the sacred fire of the revolution to make a Homeland. So Monasterios, to you, and to you kids, how significant that this day coincides with this act, or that this act takes place on this day.
On March 12 we know we celebrate Flag Day, because it was the day Miranda, in the same year 1806, raised it, but he raised it in the waters of Haiti, it would be worth reviewing that, since I learned the truth I have been doubting about the exact day we should celebrate Flag Day, because Miranda made an act there in Haiti on March 12, and on the ship, the Leander, he raised the Flag, but it was several months later, after several battles at sea, there, off the coast of Ocumare was the first attempt to land, he could not; the Spaniards were waiting for him, there was a betrayal, and they shelled a ship, capturing almost half the crew, the only Venezuelan was him, the others were foreigners; he had organized a small army and trained it and brought good officers, he had to retreat, pull back, to the Antilles, sought new support and insisted again, but no longer by Ocumare but over there by the Vela de Coro, and managed to disembark and took the Vela de Coro on August 3 of that year 1806, he raised the Flag. But on August 13 he had to retreat, because he did not find support on land, the towns did not yet know what that effort was about, he found absolutely no support from anyone and retreated, and went back to Europe.
Four years later, Simón Bolívar came to London to find him, and said: “My General, let’s go.” And the two came and arrived in this revolutionary Caracas, shaken, that year, at the end of 1810. That is why I say today: Glory to Miranda! Precursor of our revolution. And I also say today: Glory to you kids! The cream of Venezuelan sports youth, the golden generation we have said, you are going to Athens with an extraordinary handicap, first in the South American Games; excuse me, first in the Bolivarian Games, second place in the South American Games, second place in the Central American Games, and a historic sixth place in the Pan American Games. You are indeed a golden generation!
With that handicap on your chest and with the spirit of this people that you carry in your soul, you march to this new edition of the Olympic Games, precisely where the Olympic Games were born. Go to those worlds not only to compete on the track, in the field, on the court, which you will do and we are sure you will do it at the highest level.
From here, from this side of the world we will applaud you and will be following the track of each one, and from now on we are sure that as in all previous commitments you will hold that Mirandino Tricolor, that Venezuelan Tricolor, very high.
But in addition to competing gallantly, with nobility, with courage, with the will that you carry, with moral and patriotic mystique, go you to be good ambassadors of the Venezuelan people, go to show that world what we Venezuelans are, a people full of patriotism, a people full of love for their land, for their Homeland, for their past, for their history, a people optimistic in the present and a great people fighting for their future.
We wish you the best of luck, we ask God to always accompany you, we are sure you will go, you will fight, you will compete and return with your heads held high, waving in the wind the Tricolor of Francisco de Miranda, which is the Tricolor of all of us.
Good luck kids, and may God bless you. Thank you very much.
Moderator: Dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz, Ministro de Educación y Deportes; ciudadano Coronel Ramón Carrizales Rengifo, Ministro de Infraestructura; ciudadano doctor Jesús Arnaldo Pérez, Ministro de Relaciones Exteriores; ciudadano ingeniero Jesse Chacón, Ministro de Comunicación e Información; ciudadano profesor Eduardo Álvarez, Viceministro de Deportes y presidente del Instituto Nacional de Deportes; ciudadano Edgar Camejo Abreu, presidente del Fondo Nacional de Desarrollo Urbano (Fondur); ciudadano licenciado Ricardo López, representante del Comité Olímpico Venezolano; profesora Milagros Flores de Reyes, primera dama del Estado Lara; señora Liliana de Torres, compatriota Ricardo Monasterios, abanderado de nuestra alegre, bulliciosa y caribeña delegación a los Juegos Olímpicos y demás atletas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Seguros que va a ser una de las delegaciones más bulliciosas y alegres, porque si algo tenemos los venezolanos, de tantas cosas que tenemos, es alegría, optimismo, y ustedes van a desbordar aquellos mundos de Atenas de optimismo y de alegría, y de esa alegría y optimismo caribeño. Atletas, muchachos y muchachas que nos van a representar en estos Juegos Olímpicos, vigésima octava Olimpíada Atenas 2004.
Ciudadano Francisco Brito Rodríguez, Bernardo Piñango, Luis Camaleón García, glorias del deporte venezolano y demás atletas y ex atletas que nos acompañan, apreciados familiares, padres, madres, hermanos, novios, novias, que se quedan tristes, deben quedarse alegres, orgullosos y orgullosas, todos nos quedamos muy alegres, muchachos, y en verdad orgullosos de ustedes; directores y directoras, profesores, instructores, entrenadores, demás personal administrativo del Instituto Nacional de Deportes; niñas y niños nos acompañan hoy, de la Federación Venezolana Polideportiva de Sordos que asistirán al III Panamericano en la ciudad de Canadá, del 7 al 14 de agosto.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Los saludamos a todos con especial afecto.
Invitados especiales, periodistas, camarógrafos y fotógrafos.
Bueno, primero que nada, como le decía a Monasterios en ese momento sublime en el cual a nombre de nuestro pueblo he hecho entrega de ese Tricolor Nacional.
Un día como hoy, fue en 1806, y esto es una feliz coincidencia, son 198 años exactamente, por primera vez fue izada esta Bandera en tierra venezolana. Y es bueno siempre ir atrás, y saber de dónde venimos y porqué. Fue Miranda, ustedes se van con esa Bandera a cruzar el Atlántico y a llevarla por aquellas tierras. Miranda se vino desde aquellas tierras, cruzando mares, cruzando océanos, y llegó un día como hoy, 3 de agosto de 1806, después de muchas escaramuzas y un sinfín de dificultades, desembarcó con su expedición, pequeña en tamaño, pero grande en la esperanza y en los sueños, y allá en el Fortín de la Vela de Coro izó una Bandera muy parecida a esta, no era exactamente igual, aquella Bandera vino sufriendo algunas modificaciones a lo largo de estos casi 200 años; pero bueno fue el Tricolor que trajo Miranda.
Quiero rendir tributo hoy a aquel legendario venezolano universal: Francisco de Miranda. Precursor no sólo de la revolución de independencia en Venezuela, sino en toda Suramérica, porque 1806 era el preludio de lo que estaba comenzando a fraguarse; 1807, 1808, 1809, 1810: 19 de abril. Y los pocos meses en Buenos Aires revolución, y en Bogotá, y en Quito, y en La Paz, y se encendió esta tierra con la llama flamígera, la llama hermosa, el fuego sagrado de la revolución para hacer Patria. Así que Monasterios, a ti, y a ustedes muchachos y muchachas, qué significativo que este día coincida con este acto, o que esto acto se desarrolle este día.
El 12 de marzo sabemos que celebramos el Día de la Bandera, porque fue el día en que Miranda, del mismo año 1806, la izó, pero la izó en las aguas de Haití, valdría la pena incluso revisar eso, yo desde que me enteré de la verdad estoy dudando acerca del día exacto en que deberíamos celebrar el día de la Bandera, porque Miranda hizo un acto allá en Haití el 12 de marzo, y en el barco, el Leander, él izó la Bandera, pero fue varios meses después, después de varios combates en el mar, ahí, frente a las costas de Ocumare fue el primer intento de desembarco, no pudo; los españoles lo estaban esperando, hubo una delación, y le cañonearon un barco, le capturaron casi media tripulación, el único venezolano era él, los demás eran extranjeros; él había organizado un pequeño ejército y lo adiestró y traía buenos oficiales, tuvo que retirarse, replegarse, hacia Las Antillas, buscó nuevos apoyos y volvió a insistir, pero ya no por Ocumare sino por allá por la Vela de Coro, y logró desembarcar y tomó la Vela de Coro el 3 de agosto de aquel año 1806, izó la Bandera. Pero el 13 de agosto tuvo que retirarse, porque no consiguió apoyo en tierra, los pueblos no sabían aún de qué se trataba aquel esfuerzo, no consiguió apoyo absolutamente de nadie y se replegó, y se fue de nuevo a Europa.
Cuatro años después llegó a Londres a buscarlo Simón Bolívar, y le dijo: “Mi General, vámonos”. Y se vinieron los dos y llegaron a esta Caracas revolucionaria, estremecida, aquel año, a finales de 1810. Por eso digo hoy: ¡Gloria a Miranda! Precursor de nuestra revolución. Y digo hoy también: ¡Gloria a ustedes muchachos! Lo más granado de la juventud deportiva venezolana, la generación de oro hemos dicho, se van usted a Atenas con un extraordinario handicap, primeros en los Juegos Suramericanos; perdón, primeros en los Juegos Bolivarianos, segundo lugar en los Juegos Suramericanos, segundo lugar en los Centroamericanos, y un histórico sexto lugar en los Juegos Panamericanos. ¡Vaya que son ustedes una generación de oro!
Con ese handicap en el pecho y con esa moral de este pueblo que ustedes recogen en su alma, marchan a esta nueva edición de los Juegos Olímpicos, allá precisamente donde nacieron los Juegos Olímpicos. Vayan por esos mundos no sólo a competir en la pista, en el campo, en la cancha, que lo harán y estamos seguros que lo harán por todo lo alto.
Desde aquí, desde este lado del mundo les aplaudiremos y estaremos siguiendo la pista de cada uno, de cada una, y desde ya estamos seguros que como en todos los compromisos anteriores harán quedar muy en alto ese Tricolor Mirandino, ese Tricolor venezolano.
Pero además de competir gallardamente, con hidalguía, con coraje, con voluntad de la que ustedes son portadores, con moral y con mística patriótica, pues vayan ustedes a ser buenos embajadores del pueblo venezolano, vayan a demostrarle a ese mundo lo que somos los venezolanos, un pueblo lleno de patriotismo, un pueblo lleno de amor por su tierra, por su Patria, por su pasado, por su historia, un pueblo optimista en el presente y un pueblo grande luchando por su futuro.
Les deseamos la mejor de las suertes, pedimos a Dios que les acompañe siempre, estamos seguros que irán, combatirán, competirán y regresarán con la frente en alto, tremolando al viento el Tricolor de Francisco de Miranda, que es el Tricolor de todos nosotros.
Suerte muchachos, y que Dios los bendiga. Muchísimas gracias.
Moderadora : Queridos compatriotas, ha concluido el acto, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.