Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Venezuela-Brazil Business Meeting
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Venezuela-Brazil Business Meeting in Manaus, Brazil, alongside President Lula, to promote bilateral trade and economic cooperation on September 15, 2004.
- Main themes
- Venezuela-Brazil bilateral relations, economic cooperation and trade, bureaucracy as obstacle to development, friendship between Chávez and Lula, integration of South American peoples, public service and governance reform, Manaus Free Trade Zone, infrastructure and development projects
- Duration
- ~64 min
- Words
- 7,635
- Sentences
- 233
- Readability
- 46
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
233 sentences in 79 paragraphs
Dear friends, companions, and the esteemed President Luiz Inácio Lula da Silva, we first met in 1995—he was visiting me, our mutual friend Shafik Handall is still in Caracas—there in San Salvador at a meeting, I was just coming out of prison, and we bumped into each other in a hallway and talked for a few minutes. Since then, I must say, I have felt a deep admiration for this comrade, and every day I feel that we are much closer in spirit and commitment in this same battle. Thank you, Lula, for your words, thank you for your generosity and for your friendship.
Honorable Mr. and friend Eduardo Braga, Governor of the State of Amazonas; esteemed Mr. Celso Amorim, Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, good friend; esteemed Mr. Siro Gómez, Minister of State for National Integration; esteemed Mr. José Virseu, Minister of the Civil House; esteemed Mr. Alfredo Nascimento, Minister of State for Transport; honorable Mr. José Francisco Marcondes Nieto, President of the Brazilian-Venezuelan Chamber of Commerce and Industry; esteemed Mr. Luis Eduardo Grinjal Saratini, Vanessa Nasiutino; Humberto Michines, federal deputies of the National Congress of the Federative Republic of Brazil; honorable Mrs. Flabia Barboso Groso, Superintendent of the Manaus Free Trade Zone; Citizen Dr. Jesús Arnaldo Pérez, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; Ministers and Venezuelan companions; Citizen Dr. Nelson Quijada, President of the Venezuelan-Brazilian Chamber of Commerce; Citizen General Julio García Montoya, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Federative Republic of Brazil; gentlemen Consuls General of Venezuela in Manaus, Rio de Janeiro, Roraima, Parais, São Paulo who accompany us, Deputy Ministers. Citizen Vice Admiral Armando Laguna, Commander General of the Venezuelan Navy; Citizen Víctor Álvarez, President of the Foreign Trade Bank Bancoex; Citizen General Carlos Martínez Mendoza, President of the Corpozulia Corporation; Citizen Rafael Sánchez Márquez, President of the Venezuelan Guayana Corporation; Citizen José Gregorio Vielma Mora, National Customs and Tax Superintendent; Citizen Edgar Hernández Behrens, President of Cadivi, Currency Administration Commission; Citizen Sergio Pandozi, President of the Federation of Construction of small and medium enterprises; distinguished entrepreneurs from Venezuela and Brazil; Mr. Ambassador, friend of the Federative Republic of Brazil in Venezuela; friends all.
I feel, first of all, very happy to be here in Manaus once again, here in Brazil, in this sister land, and when Lula was talking about bureaucracy, I was remembering that we were precisely coming this morning on the plane. I was telling my companions, Ministers and travel companions, Ministers about a little book, it’s very thin like this, but very good. I am going to give it to Lula today; I brought it with me, I found it yesterday in my library looking for things. It’s called “Against Officials,” it’s small, and do you know how it begins? With a saying—do they say saying here too? A saying that goes: “The best husband is a public official.” But wait, don’t laugh yet, do you know why? When he gets home, he’s not tired, and besides, he has read all the newspapers. Here it is, what efficiency from the Military House, here it is “Against Officials,” I’m going to leave it with you, Lula, because sometimes, really, sometimes you have been almost 2 years in this role as a public servant, which is what we must always be, servants of the people, of the Nation, well, I have a little more with this new government that began on August 15.
Audience: Applause.
President Chávez: But on some occasions, I have come to think, but seriously without exaggerating, that the main enemy of our government and therefore of our people is not in the Pentagon, the CIA, or the internal adversaries, but bureaucracy, a true historical macoya, with values, moreover, a culture that many times one is forced to do what Alexander the Great did there in Gordium, with the Gordian knot, take out the sword and cut the knots, because they tend to stifle the dearest and best intentions. So I join what you have said, brother, and this, of course, requires, as you well said with great delicacy, respect for our officials.
Now, many times there are officials who seem to dedicate themselves to blocking doors; that seems to be their job, to entangle any type of agreement. Many times it’s not even about the laws, as you pointed out, and there is also much to review and deepen in the matter of laws, because many laws have been made precisely to prevent the development of our peoples; they were made exactly for that.
Audience: Applause.
President Chávez: And this is a very old issue, we know it. I have started to reread “Les Misérables,” and there Victor Hugo, in the portico of that great work, a monument to humanity and to these struggles that brought us here and take us here, said Victor Hugo in 1860, something like this: As long as customs and laws continue to generate in the world or produce in the world three things: 1) The degradation of man by the proletariat, Victor Hugo ended up being a socialist, we know that; 2) The degradation of women by hunger; and 3) The atrophy of children by the darkness of ignorance, books like this might not be useless, he says with great humility, the great thinker and political fighter.
That is to say, the battle is long; we have inherited, that is to say, the dominant classes, to call them in some way, for many years made laws to prevent justice, to prevent the achievement of equality, to prevent unity among our peoples even, laws that were copied and taken from the empires. Bolívar already said when he spoke of the fall of the first republic and the causes, he said: “It is not the codes of Washington that we should consult; we must invent our own codes.” Two hundred years have passed, Lula, and here we are with the challenge still alive and pending; we must invent our own codes, review the customs we have inherited that continue to impose on us a crushing dynamic, sometimes inertial, that seems like a hurricane that destroys the best intentions.
That is why I reaffirm, brother and companion, everything you said here; we will have the opportunity to discuss it later, because I do believe it is very urgent that we dedicate ourselves to what you said, to review where the obstacles are, and many times to cut them with the sword. Many times we have to cut them with the sword, as I repeat, the King of Macedonia did. Many times the trap is in looking for ways to untangle something well entangled so that it can never be untangled. In Venezuela, the Fourth Republic spent 20 years with a famous commission that later became a Ministry and much bureaucracy and many books, many workshops and seminars, many highly educated people, the Commission for State Reform, until we arrived, and thanks to our people, we called for a referendum, and the referendum was the sword that cut and buried the Constitution made by the elites to perpetuate themselves, them and their respective successions in political and economic power, and also in the handing over of the country to powerful imperialist interests. That is the harshest truth; I speak, of course, of the Venezuelan case.
Here is the little book, Lula; you will enjoy it a lot in the Council of Ministers. It’s good to read it, you know? Yes, look, for example, this is against us; here it says: Officials are like the books in a library; the most useless are the ones at the top.
Audience: Applause.
President Chávez: What do you think? That is why we should never be at the top; rather, we should be in the catacombs of the peoples, there with the peoples, with the entrepreneurs, with the producers, and not up there in a distant elite, in a glass cage, as that good writer who died in Caracas a few years ago, the Chilean Carlos Matos, said, “The glass cage.”
There is something impressive here; here is another, look: It is not true that the profession of an official is not dangerous; at any moment, the door can open, and a citizen can enter.
Audience: Applause.
President Chávez: I better take it with me because if not, I’ll spend 2 hours here reading and not saying what I really had to say, what I have planned to say. What happens is that Lula, with his intervention, has motivated me so much on this topic. Look, even we in Venezuela, of course respecting the laws, we are making a revolution in peace, even though shaken from time to time, right? By onslaughts and hurricanes of threats of violence and violence, coups d'état, violent protests, the guarimba, all this, economic sabotage with a load of violence, oil sabotage.
However, we have been able to maintain a peaceful course that does not overflow into violence and will not overflow; we have already passed the most difficult moments, thanks to God and the constancy of our peoples. But we have had to make a new Constitution, which we are now entering a phase where we may have to start reviewing it because our Bolivarian Constitution is about to turn 5 years old, which was discussed by everyone and approved, as we know, in a national referendum. It is the only Constitution in Venezuela that has been made in the heat of an infinite, profound debate; all sectors participated, all, even the indigenous people in the jungle, even the children participated in the constitutional debate, and then it was submitted to a referendum: Yes or No. On that occasion, it was Yes; now it was No. Well, a Constitution.
A few days ago, I have been fighting for more than 2 years, an internal struggle within the civil service, a struggle to transfer assets that belong to the State to the poor, because we have as a general strategic slogan in Venezuela: To end poverty, it is necessary to give power to the poor; poverty will not end with band-aids, with superficial measures, with charitable gestures and those programs called social programs, of the many that have been launched here on this continent over so many decades. No, we must give power to the poor; we must distribute power, and there is where the upper classes that have had political and economic power for a long time must enter a high level of consciousness because either we do it the right way this way, or one day the hurricane of the peoples, driven by poverty, misery, hunger, and despair will sweep over those who pretend to live like in a paradise surrounded by a hell of poverty. You cannot live like that; it is absolutely impossible, and we cannot leave our children a situation like the one we live in Latin America, a minority in extreme wealth and a majority in extreme poverty. That will explode one day sooner rather than later; in Venezuela, it exploded, Caracazo, and how many other times.
But anyway, a few days ago, I was still, after the referendum, which did not take much time away from political dedication, now I am resuming strategic projects in the social sphere, deepening them in the economic sphere. So look, from that banking crisis that occurred in Venezuela in 1994 and bankers who fled and took away nearly 8 billion dollars, and the banks were left broken and looted, and the savings of thousands and thousands of families were lost, the State recovered some assets given as guarantees: lands, farms, buildings, warehouses, factories, small businesses, and they have been in the hands of the State for 10 years, deteriorating; many were looted, assets were lost. Well, and besides, the State losing money because it has to take care of them, maintain them in the hands of Fogade, the Deposit Guarantee Fund, or the Industrial Bank, the State Bank. I have the commitment that all those lands, buildings, offices, etc., must be transferred to the poor to reactivate them. We are doing it, but recently, there is a group of lawyers, with all my respect to the lawyers, who say that this cannot be transferred because the law says this or that.
The first thing I ask the Minister who tells me that is: Look, don’t talk to me about any law from 1994, 1995; here is a Constitution that is the supreme Law, and it itself says at the end that any law or norm that collides with it will have no value. So all those old laws are set aside, and they must be set aside. But there are people, I repeat, who live to create obstacles, and it is when, as the comrade Lula says, an infinite political will is required to be able to advance and not get entangled in the labyrinth of old laws, old regulations, and old customs elaborated, thought out, and elaborated precisely to prevent the effectiveness of governments like ours that simply want to fulfill what Christ said one day: “Render unto God the things that are God’s, and unto Caesar the things that are Caesar’s.”
Well, indeed, Lula, in his clear, guiding words, has said great things today. After this reflection to support what he has said, to confirm our full identity of purposes, I want to say to you, Lula, and to all your government team and to all of Brazil, thank you, thank you. We have spoken on the phone, but nothing is more beautiful than saying it here on the banks of the Amazon, here in the heart of these magical jungles, in the heart of these lands, to Brazil, to you.
Celso, thank you very much because you have helped us in thousands of ways, in many ways, some public, most of the time not public, negotiations, discussions, and debates, only that it is not, of course, personal support, even though there is a deep affection, an identity of purposes, but it is support primarily for international law and constitutional norms and that maxim of democracy, the government of the people and the opinion of the majorities that must be respected, as an elementary norm of a democratic system.
Lula, just arriving and the Group of Friendly Countries is formed. Thank you also to you, Marco Aurelio, for looking at the Venezuelan case; we were coming from the coup d'état, someone wrote somewhere that they wanted to overthrow me before Lula won, and I believe that is absolutely true; with the overthrow of my government, they wanted to give a lesson to the peoples of Latin America, condemning not the man but the idea and the attempt to create an alternative model, a path of our own, independent, autonomous, and not the path that was imposed on Venezuela: that of colonialism, dependency; a country condemned was Venezuela. So thank you very much from those days of the Group of Friendly Countries, from those days of the oil sabotage, from all those days and nights we have spent, the threats of international intervention in Venezuela; among other factors, one very powerful was the clear position of Brazil and the government of Brazil against the intention to intervene in Venezuela.
I remember Lula's calls before the referendum and on the same day of the referendum you were in the Dominican Republic, at the inauguration of our mutual friend Leonel Fernandez, which I could not attend for obvious reasons; and at Lula's initiative and the government of Brazil, a document of support for Venezuelan democracy was drafted, and just a few days ago at the OAS meeting, Brazil's support for the Resolution that was finally approved was also very important, recognizing what really happened in Venezuela: the triumph of a people, the triumph of democracy and the ratification of the democratic system and the democratic path we have embarked upon.
Thank you very much, thank you very much.
Attendees: Applause.
President Chávez: “Love is repaid with love,” said José Martí, love is repaid with love. Notice that this meeting, I also believe, as Lula does, and I was thinking about it this morning from Caracas, is happening at a very, very important moment, at a very important moment for both countries, at a very important moment even on a global level; we must always try to frame our specific events in the global dimension or at least the international dimension.
I have no doubt that the world is in debate, there is a great debate in the world, more than a debate, a great struggle in the world, those who repeatedly and sometimes relentlessly and sometimes bloodily try to impose on us in this world the thesis that emerged after the fall of the Soviet Empire, the new world order, the Washington Consensus, and on one side is force, and what force it is that invades countries, continues to bomb cities with children there, women there, civilians there, destabilizing an entire region.
The Middle East has entered a very risky phase of destabilization; if that war in Iraq continues to spread, it has the power to gravely destabilize all of the Middle East, a powder keg, and to drive the price of oil, I don’t know, to 100 dollars a barrel perhaps, I hope not, I don’t believe so, we reaffirmed it this morning in the press upon arriving even. From Venezuela, we have always said that stabilizing the price of oil at a maximum of 30 dollars a barrel would be more than sufficient; we have even proposed (and it was approved in OPEC) between 22 and 28 as minimum and maximum, and we had been coming from there for 2 years, until they invaded Iraq. But there is a struggle between those who intend to impose through bayonets and invasions and coups d'état and destabilizations and interventions, a perverse model that only obeys their imperialist interests, and what we want, respecting any idea in the world, is to be ourselves and we want social justice and we want to promote our own models of economic development; we want to be sovereign; we want to be independent and we want to be free. I believe that this struggle will increase much more as the weeks, months, and years go by.
Now here in South America, of course with nuances that must be understood, respected, and rather supported, each country has its own dynamics, each country has its own circumstances, but no one can deny that in the world it can be said that in South America a new horizon has been rising in recent years, a new geopolitical and geoeconomic map, and I would even say, ideological, and that new horizon or new profile is traversing the spine and the backbone, and the nerves and muscles of the entire South American continent.
Here we are in Brazil, but we are also beyond: in Argentina and Uruguay, Paraguay and all the Andean countries, there is a tremor in this continent. “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.” The Bible says.
So I believe that this meeting occurs, then, at a very important moment within that perspective, in addition to occurring in the heart of the Amazon, a moment in which the Permanent Secretariat of the Amazon Treaty Organization is being activated and this meeting of Foreign Ministers that issued a very important document yesterday.
I believe that the moment imposes giving new impetus to the idea and practice of integration; South America has everything to be a pole of power in the world, humbly, but a pole of strength, an old idea of Bolívar, of Abréu de Lima; I could not fail to mention the Pernambucano, and now that we have both received that award which I am very grateful for to the businessmen of the Brazilian-Venezuelan Chamber, and how significant it is that they have named this award after Abréu de Lima. An old, old dream of integrating this part of the world into a block and not just commercial. No! A political block, political integration, economic integration, social integration, full integration.
I was coming, Lula, remembering rereading a letter from Abréu de Lima, a letter that he himself said was his testament. That man was great! Ah! I believe we do not know him exactly well yet, neither here in Brazil do you know him. I ask around, few people know the dimension of that man, of his thought and action, just as in Venezuela we do not know a good part of our true heroes. The Bolivarian revolution has been rescuing that heritage of the Venezuelan and Latin American people.
Abréu de Lima, that one, the son of the priest Roma, revolutionary, also ended up in the currents of utopian socialism and died old in Pernambuco.
But in 1868 it was September, like these days, 38 almost 40 years after the death of Bolívar and the fall of Gran Colombia, he writes that last letter, testament to who had been his friend in war and in politics and his chief in Venezuela, General José Antonio Páez, and Páez was President of Venezuela and already Páez was an oligarch, he was no longer the man of the Pampas, the caudillo of the llaneros who fought alongside Bolívar with the spear and the horse against the empire, no! He was already a landowner, he had slaves too, he learned to speak English, he learned to play the piano, things that are very beneficial and very useful.
But anyway, Páez threw overboard Bolívar's dream and gave his invincible spear to the Venezuelan oligarchy and betrayed the postulates of the revolution and governed Venezuela for many long years; he died old in New York, very rich, having been born in a very poor cradle back in the plains of my land. Bolívar, on the other hand, was born very rich in the heart of Caracas, and died without a cent in Santa Marta. Abréu de Lima writes to Páez 40 years after that and tells him among other things something sublime: “I proudly carry the cross of Boyacá.” He fought at Boyacá, Abréu de Lima was one of the heroes of Boyacá, he crossed the Venezuelan plains in the middle of winter with Páez and then with Bolívar, they crossed the Andes and fell at Pantano de Vargas, at Boyacá, defeated the Spanish army and took Bogotá and liberated New Granada and then came back with Bolívar in the opposite direction, crossed the Andes, crossed the plains again.
And in 1821 Abréu de Lima was on horseback with spear and rifle in Carabobo and was wounded in Carabobo and left his blood there on the immortal field of the Battle of Carabobo. And he says: “I proudly carry the cross of the liberators, the cross of Carabobo, I consider myself one of the liberators of Venezuela,” he says, with much honor. “I had no homeland, I made Venezuela my homeland,” in a long, very reflective, very profound letter.
I want to pay tribute from the bottom of my Bolivarian soul to that great man of this land:
Attendees: Applause.
President Chávez: José Ignacio Abréu de Lima.
Attendees: Applause.
President Chávez: Even whenever I come here I propose, and I do it again, and this morning I told my Ambassador here in Brasília, General García Montoya, a patriotic General, good soldiers of Venezuela and knowledgeable of history; to make greater efforts than we have made so far for our peoples to know Abréu de Lima much better, there and here, with humility I say because we are in Brazil, but we want to help in that sense because we believe that in those codes of the past are the keys for the future, to untangle our present and move forward firmly towards the future they envisioned, only that the future was lost to them and the path got tangled in a labyrinth and they imposed another path on us. But that project of integration of South America is the project, that path of San Martín with Bolívar there in Guayaquil, that is the path! There is no other! Either we unite for real, but for real, or our children and our grandchildren will truly sink.
I have always said that we cannot be so cowardly as to leave them the commitment or leave them standing at the gates of hell; I have always thought that it is better to die trying than to grow old writing the letters that Abréu de Lima surely wrote with pain at 70 years old. I believe it is time to take positions that are increasingly firm, every day with more courage, truly unitary positions. And I, companion president and friend, take advantage of the wonderful occasion of your always guiding and firm words to reaffirm here in Manaus, with businessmen from Venezuela, Brazil, and Colombia too, since the word Colombia came out of my subconscious, there are Colombians here, so you see that from the subconscious that word comes out because that word is deeply linked to the dream, Colombia.
It was Miranda who first spoke of Colombia, it was Miranda. We Venezuelans do not know Miranda either, I always say Lula, they taught us. If you put a blackboard here, I could draw for you Columbus, Christopher Columbus and the Niña, the Pinta, and the Santa María, those were the caravels that Columbus brought, and they even dressed us up as Columbus and made us draw the Indians kneeling and Columbus with the cross! But Miranda! Who 300 years after Columbus also arrived in 3 little boats after having been Marshal of France, after having fought in the Independence of the United States, having been a member of Catherine of Russia's court.
At 60 years old, Miranda with a small army arrived on Venezuelan shores, shouting “Liberty, equality, fraternity!” We do not know him, we know Columbus more.
When I was a cadet, they took us to pay honors to Columbus, and I always said: Why do I have to pay honors to this man who commanded the invasion? It is the truth, let no one feel... because one speaks the truth, with the truth I neither offend nor fear, said the eastern caudillo José Gervasio Artigas, that is the truth. Now, Latin Americans, I believe Lula that we have a challenge among many that we have to rediscover ourselves, who we are, where we come from. “We are not (Bolívar said) either Africans, or Europeans, or North Americans.” What are we? To discover what we are, let us look to the past, there are the genetic codes of our people. As long as we do not truly rediscover who we are, it will be difficult for us to clearly orient the path towards the future.
That is why it is so important for me to speak of Abréu de Lima, not just as a discursive reference of history, no! That is the least important, that history is present here today.
Well, I take this opportunity then not to prolong these words as I almost always do, one gets emotional, to say that I take advantage of the occasion of this business meeting, in addition to congratulating you businessmen and you also Venezuelan and Brazilian officials, to congratulate you on the initiative; we have very good officials, very good ones, and Brazil also has very good ones. Little by little we have to leave behind that figure that the official is the best husband, and we have to be servants of a people, of an idea, of a project; now, good initiative, extraordinary to continue building, only that, and in the words of our companion Lula, this is also felt, it is like the anguish of time, Lula.
Look, I was imprisoned one night, and I knew they were going to execute me. I am here for God, God and the Venezuelan people, but they were going to execute me, and they had me over there in a bay. I could hear the sea sounding, and I looked at a little star that I saw over there, and I said, I am going to die. I was ready to die, only I was going to die with a clear conscience, because as I told a bishop, one of those bishops in Venezuela, not all but some; they took the path of the devil and forgot the true Christ.
They made a historic alliance with the savage oligarchy that has exploited our country for a long time. That night was surely like going to confess, I was very happy that bishop was, very happy he was. The next day he was in Miraflores applauding the tyrant Carmona, and he asked me how I felt. I told him I felt very hurt, very pained, especially for what can happen here or what has already happened, the dead of that afternoon, April 11, the violence and what can happen tomorrow when the sun rises. A bomb is what is, that is what worries me the most, but I told him I feel good in conscience.
Because for me it would have been relatively easy to call 5 people in Venezuela, no more than 5 to the Palace, perhaps a good bottle of wine of those that Fidel sends me from time to time, very good wine, and tell them: What do you want, gentlemen? What do you want? It is granted to you, and it is granted to you, and it is granted to you. Then I would pass as if by magic from being the crazy and devil I have been to being perhaps the best president in the history of Venezuela.
So I told the bishop, I know why I am here. I am here, perhaps I am going to die for having been loyal to a people and to an oath, and I will never break that oath. My commitment is to a nation, not to a rude oligarchy that robbed that people, that betrayed it a thousand times. Then that dawn, I was already calm, I thought, hey, I governed my country for 3 years, and I was like reviewing myself, what did I do in 3 years?
Then one feels the anguish of time; two days later I was in the Palace again. I didn’t even want to believe it: What happened, am I here again? I didn’t want to believe it, but even more so, I returned with more commitment and with a greater level of anguish, because time does not stop, and sometimes, as you said, comrade, sometimes documents are signed, commitments are signed, and they go to a drawer, to the hands of a bureaucracy or of people who do not understand, who do not feel the anguish of our peoples. And sometimes for a detail of interpretation, because many times it is about interpretation, it is not even about the taxative nature of the norm, no, I interpret that this is so, and so it is. Well, sometimes due to interpretation, projects that could help us advance much more in the integral development of our peoples and in our integration are halted.
That is why I take this opportunity to once again present our proposal that we have launched to the continent, and that does not constitute, of course, any difference. There has been a mirage out there in some media on the continent, to make Lula and me fight, that we are distanced, that they published that in Mexico you saw me in a hallway and you turned away, you didn’t even want to see me; that started from day one.
I remember Marco Aurelio, when Lula took office, the next day he honored me with an invitation to breakfast at the Palace, and I was, despite having been with Fidel until 4 in the morning, ready for breakfast by 7. However, I was informed, and that is absolutely logical and natural for those days, that Lula had other commitments, that I should wait half an hour, so I arrived around 8:30. When they told me, come, I went. Ah! Well, front page, I don’t know in how many newspapers: “Chávez stood up Lula, he stood him up, Lula is upset with Chávez…” Since then there has been an international campaign to separate us: “That if Lula is such, that if Chávez is such…” No, they are not going to succeed, it is a mirage, it is a mirage; we have approaches, of course ideas, but we are united by a common commitment, and every day I feel it more.
So I take this opportunity to make the proposal again, and I invite you, comrades, to discuss it now and we will continue working on it. To integrate ourselves, we have to break the neoliberal inertia. It is not possible within the framework of neoliberalism the integration we need, it is not possible. Or to put it more clearly, it is impossible, because neoliberalism wants us to compete, let’s compete.
No, we have to change that criterion, and Lula has said it, when here I remembered that announcement you made, Lula, to substitute imports. Well, it is possible, it is possible that the coal from Venezuela that this Letter of Intent has now been signed, right? I hope it doesn’t stay as a Letter of Intent because I have a million Letters of Intent over there. Whoever wants Letters of Intent, I give them away, I don’t charge anything, Letters of Intent, Lula, many.
Audience: Applause.
President Chávez: And compliance, what percentage? I don’t know, but we don’t even reach 10% compliance. Letters of Intent with: China, Russia, France, with the world, Letters of Intent.
Well, General Martínez was telling me, and I told him, how good, I didn’t know this, I didn’t know, Brazil imports coal from Asia, from far away, and we have some mines there that we are recovering. They wanted to privatize coal, and we said no, we are not privatizing it. Pdvsa had it as something marginal, oil and coal: “No, that coal, that is like garbage…” Well, then we took that away from the new Pdvsa. Now the Carbozulia company is transferred to the Corporation of the Zulia region over there in the west, and we have injected resources and we are recovering the strategic perspective of coal. And now how good that a Letter of Intent is signed as a first step, so that, well, we exchange those products. I believe our coal is better than the Asian one, I think it yields more, Lula, I think it yields more, for the steel industry and the industrial development of Brazil.
So we need a different model of complementary economies, and that is not achieved within the neoliberal framework. That we are going to compete with the United States, but how? Well, let’s have a soccer match, I think we have a game soon, Lula, be careful, tell the coach to be careful, we can surprise Brazil one of these days, don’t underestimate that the Vinotinto is coming back.
Audience: Applause.
President Chávez: But suppose we make some combined soccer teams from South America, from all the South American countries, including Venezuela. Some of our players are of first quality, all of them, and then let’s go to a competition with a team from a high school, from the high school in my town, the O’Leary High School. There is no possibility of competing with these gentlemen from the North, it is impossible.
I was reading that Brazil sued the United States in the WTO over cotton. But I also read that an official already said, well, that they were going to see, that they were not willing to comply with the WTO. Yes, they are going to comply, I hope they comply, sooner or later they will comply, I hope sooner rather than later. But anyway, how difficult it is, right? That is why while that economic or commercial battle must be fought in the world, we here in South America must continue creating that political-economic space that has been created and that has now taken on new dynamism with the arrival of Lula, Néstor Kirchner, and other South American leaders, because there were moments when one thought that was dead too, or Mercosur, Andean Community, was like condemned to death; now it has taken on new dynamism.
But we insist that the model of integration, we have proposed the Bolivarian Alternative for the Americas, but the name is the least important, the name is not what matters, what matters is the essential. And what is the essential of that integration proposal? That we advance boldly at the risk of making mistakes, of course, but with the capacity to rectify along the way in a full integration, first political, and here we are demonstrating it, ratifying in the political rapprochement between our governments, even when there are differences in approaches, there has to be, there has to be in the different governments of South America. But then in structural economic terms, then in social terms. In structural economic terms, for example, we will always insist that an energy integration in South America is not only possible but necessary. We have proposed for years Petroamérica, now more recently to be more supportive or more consistent with the South, with the name of the South and the consciousness of the South.
We have changed the proposal but in name only, not Petroamérica but Petrosur, we insist on that, and we ask that we be better attended to in that, because what power we could have in a gas and oil alliance between: Petrobras, Pdvsa, Ecopetrol, Petroperú, Petroecuador, the new Argentine company that President Kirchner has created, what tremendous energy potential we have in this arc from the Atlantic to the Pacific, from the South, in the Southern Cone, to the Caribbean, it is a potential, and humbly we have there one of our greatest economic strengths, rather, the greatest.
In truth, Venezuela's oil reserves become, with the Orinoco Belt, the first in the world, with the great Bituminous Belt that is right there in the Orinoco, and now with the discoveries in gas, the gas reserves of the Atlantic, the eastern Caribbean and the western Caribbean, over there in the Gulf of Venezuela we become the first country with gas reserves in this entire continent, and eighth in the world. Well, modestly we want to help, if that strength of ours we want to place at the disposal not only of the Venezuelan people but of the peoples of South America, and the Caribbean, of course, to integrate, to give more strength to our negotiating capacity at the global level.
Lula, we insist on that, brother and comrade. Another proposal for integration in South America: a Southern television network, if we even have satellites, television channels, that were saved from the wave of privatization that was attempted to take everything. Here in Brazil there are state channels, and what channels! In Venezuela, we have two, in Argentina and in other countries, even here in Brazil there are regional channels that have begun to show interest in making a communication alliance; we cannot continue finding out what happens or does not happen in our countries through CNN, and besides, what CNN wants.
Not long ago we saw CNN and someone realized, CNN always says that Venezuela is going downhill, right? It is going downhill, and even the Caracas Stock Exchange broke records last week, and CNN kept saying it was falling, until they were forced to rectify, and a gentleman over there at CNN said: “No, it was a little finger that made a mistake and put Venezuela in red.” A little finger, but a little finger that made a mistake for 5 consecutive days, a television channel. Precisely these values, when one talks about Abréu de Lima, about Bolívar, about Bolívar, the culture of Brazil, deep culture, the Venezuelan culture, the geographical knowledge. How to do it? How to make the people of Brazil know the Caribbean better, which is right there, and that the Caribbean people, Venezuelan, Colombian, etc., know Brazil and the identity that unites us better; how to free ourselves from the tremendous power of the media in our countries and in the world. I have always supported Lula when he has made some statements against the disrespect to which we are sometimes subjected by the media, and also news that travels the world, without any kind of evidence but speculations about a president, about a state, about a country.
The Venezuelan case is to take the stage, well: That if Venezuela is a sanctuary for the Colombian guerrilla, that if Venezuela is a sanctuary for drug trafficking. Just a few days ago, the empire condemned us once again. According to the United States, the government of Mr. Bush, Venezuela favors human trafficking, and now they have said that they are going to practically sabotage, without using this word, any credit request that Venezuela has in international organizations; see how far they are capable of going, what indignity.
That is when we rise and do not tolerate the disrespect to our people, to our country, to our sovereignty, and we say, no, we do not tolerate it, and we respond as we must respond to those who intend to continue being the owners of the world and saying who they are or what they are, what is the axis of good that they, of course, lead, and what is the axis of evil in which we are, according to them.
The Southern television network is another proposal for deep integration, liberating integration; a proposal for a South American bank. Some may think: hey, this one is dreaming. No, it is not a dream, Venezuela has 21,000, 22,000 million dollars in international reserves. When I ask the Central Bank where they are, all are in the banks of the North, placements that move from North America to Europe and from Europe to North America. We could take a step forward and create a fund.
Lula has proposed a fund against hunger; we have also been talking for several years about a humanitarian, global, international fund, but there is no political will in the world for it, especially among the most powerful. Well, let us start ourselves, I propose, by creating small funds, a joint fund for cooperation, especially social aid to the poorest, and sometimes believe me, it does not take much money to fight against hunger and poverty; sometimes it does not take much money. One case? The cooperation mechanisms between Cuba and Venezuela, which continue to deepen, do not stop, energy cooperation, cooperation in education, in health.
Venezuela jumped from 15,000 literate individuals per year, as a historical average over the last 20 years, to 1,200,000 in one year, a true campaign everywhere, with the support of the Cuban method and Cuban experience. And now in health, we are attending to millions of Venezuelans free of charge and with high quality, the excluded of all time. We are even deepening now with specialized teams; we are now installing diagnostic centers in the poorest neighborhoods with equipment, some of which are manufactured in Cuba, equipment for what? For micro laboratories, for blood tests, urine tests, small equipment but of very good quality that detect cervical cancer in time, which kills many young women on this continent; equipment that detects the risk of a heart attack, which remains the second leading cause of death in Venezuela; eye surgeries for people who have not seen for 30 years, suddenly a surgery and they regain their sight.
It does not take a lot of money for that; it does not take a lot of money, just political will and work, work in service to the people, in service to the weakest, to the most needy.
Well, in short, I take this opportunity, Mr. President, ladies and gentlemen, friends, to insist on this proposal; it is necessary, and the moment is unique, in my opinion, Venezuela has entered a new stage of reaffirmation of a path, of strength, of the consciousness of a people.
I thank Lula for what he has said; do not be afraid to invest in Venezuela, and truly, there are no reasons for anyone to have any fear, just as we know there is no reason to fear any investment in Brazil. A unique moment of economic, political, and social strengthening, there in Venezuela and here in Brazil; a very appropriate moment for us to clarify all these ideas better, to lay them out much more clearly on the navigation map and to move forward with firm steps towards the construction of that block of nations in South America.
I congratulate you, gentlemen entrepreneurs, for this meeting of work exchange, for those results that point in this direction and are undoubtedly a further step in that direction, and we await you with great enthusiasm there in Isla de Margarita in November, and we extend our invitation, of course, and it would be a great honor and a new opportunity to continue pushing this carriage of life, to Mr. President and his government team, and you could also bring some shorts to practice football there and then go to a nice beach so you can better know our country, that Caribbean which along with the Amazon and those Andes forms this circle, as Bolívar said, of the new geopolitics of the continent. Comrades, thank you very much, gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos y amigas, compañero y excelentísimo señor Presidente Luiz Inacio Lula Da Silva, nosotros nos conocimos fue en 1995, -estuvo visitándome, está por Caracas todavía nuestro común amigo Shafik Handall- fue allá en San Salvador en una reunión, yo estaba saliendo de la cárcel y allá nos topamos en un pasillo y conversamos unos minutos, desde entonces así lo debo decir he sentido una profunda admiración por este compañero y cada día siento que estamos mucho más cerca en el espíritu y en el compromiso en esta misma batalla. Gracias Lula, por tus palabras, gracias por tu generosidad y por tu amistad.
Honorable señor y amigo Eduardo Vaga, Gobernador del Estado de Amazonas; excelentísimo señor Celso Amorín, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil, buen amigo; excelentísimo señor Siro Gómez, Ministro de Estado de la Integración Nacional; excelentísimo señor José Virseu, Ministro de la Casa Civil; excelentísimo señor Alfredo Nascimento, Ministro de Estado del Transporte; honorable señor José Francisco Marcondes Nieto, Presidente de la Cámara brasileña venezolana de Comercio e Industria; excelentísimo señor Luis Eduardo Grinjal Saratini, Vanessa Nasiutino; Humberto Michines, diputados federales del Congreso Nacional de la República Federativa del Brasil; honorable señora Flabia Barboso Groso, Superintendente de la zona franca de Manaos; Ciudadano doctor Jesús Arnaldo Pérez, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela; Ministros y compañeros y compañeras venezolanos; ciudadano doctor Nelson Quijada, Presidente de la Cámara de Comercio, Industria venezolano brasileña; ciudadano General Julio García Montoya, Embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela ante la República Federativa del Brasil; señores Cónsules generales de Venezuela en Manaos, Río de Janeiro, Roraima, Parais, Sao Paulo que nos acompañan, Viceministros, Viceministras. Ciudadano Vicealmirante Armando Laguna, Comandante General de la Armada de Venezuela; ciudadano Víctor Álvarez, Presidente del Banco de Comercio Exterior Bancoex; ciudadano General Carlos Martínez Mendoza, Presidente de la Corporación Corpozulia; ciudadano Rafael Sánchez Márquez, Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana; ciudadano José Gregorio Vielma Mora, Superintendente Nacional Aduanero y Tributario; ciudadano Edgar Hernández Behrens, presidente de Cadivi, Comisión de Administración de Divisas; ciudadano Sergio Pandozi, Presidente de la Federación de la Construcción de la pequeña y mediana empresas; distinguidos empresarios, empresarias de Venezuela y de Brasil; señor embajador, amigo de la República Federativa de Brasil en Venezuela; amigas y amigos todos.
Yo me siento en primer lugar muy feliz de estar aquí en Manaos una vez más, aquí en Brasil, en esta hermana tierra y cuando Lula estaba hablando de la burocracia yo estaba recordando que veníamos precisamente esta madrugada en el avión, yo le comentaba a mis compañeros, Ministros y compañeros de viaje, Ministras de un librito, es muy finito así, pero muy bueno, yo se lo voy a regalar a Lula hoy, me lo traje, lo conseguí ayer en mi biblioteca buscando cosas, “Contra funcionarios” se llama el librito, es pequeño ¿y saben cómo comienza? Con un refrán ¿refrán dicen aquí también? Un refrán que dice: “El mejor marido es un funcionario público”, pero ya va no se rían todavía, ¿saben por qué? Cuando llega a la casa no está cansado y además ha leído todos los periódicos. Aquí está, qué eficiencia de la Casa Militar, aquí está “Contra funcionarios” te lo voy a dejar Lula, porque a veces de verdad, a veces tú tienes ya casi 2 años en esta función de servidor público, que es lo que debemos ser siempre, servidores del pueblo, de la Nación, pues ya yo tengo un poquito más con este nuevo gobierno que ha comenzado el 15 de agosto.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pero en algunas ocasiones yo he llegado a pensar, pero seriamente sin exagerar, que el principal enemigo de nuestro gobierno y por tanto de nuestro pueblo, no está en el Pentágono, la CIA, ni los adversarios internos, sino la burocracia, una verdadera macoya histórica, con unos valores además, una cultura, que muchas veces uno se ve obligado hacer lo que hizo Alejandro el Magno allá en Gordio, con el nudo gordiano, sacar la espada y cortar los nudos, porque tienden a ahogar las más caras y buenas intenciones Así que yo me sumo a lo que tú has dicho hermano y esto por supuesto lleva, como tú bien lo decías con mucha delicadeza, el respeto a nuestros funcionarios.
Ahora muchas veces hay funcionarios que se dedican a trancar puertas, ese parece que es su trabajo, enredar cualquier tipo de acuerdo, muchas veces no es ni siquiera por las leyes, como tú bien apuntabas y ahí también en el tema de las leyes hay mucho que revisar y profundizar, porque muchas leyes han sido hechas precisamente para evitar el desarrollo de nuestros pueblos, fueron hechas exactamente para eso.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y este es un tema muy viejo lo sabemos, he comenzado a releer “Los Miserables” y allí Víctor Hugo en el pórtico de esa magna obra, monumento del ser humano y a estas luchas que aquí nos trajeron y aquí nos llevan, decía Víctor Hugo en 1860 por allá en ese pórtico, algo así como esto: Mientras las costumbres y la leyes continúen generando en el mundo o produciendo en el mundo 3 cosas: 1) La degradación del hombre por el proletariado, terminó siendo socialista Víctor Hugo lo sabemos; 2) La degradación de la mujer por el hambre y 3) La atrofia del niño por las tinieblas de la ignorancia, libros como éste pudieran no ser inútiles, lo dice con una gran humildad, el gran pensador y luchador político.
Es decir que la batalla es larga, hemos heredado, es decir las clases dominantes para llamarlos de alguna manera, durante muchos años hicieron leyes para impedir la justicia, para impedir el logro de la igualdad, para impedir la unidad entre nuestros pueblos incluso, leyes que fueron calcadas y tomada de los imperios, ya Bolívar decía cuando hablaba de la caída de la primera república y las causas, decía: “No son los códigos de Washington los que debemos consultar debemos inventar nuestros propios códigos.” 200 años han pasado Lula y aquí estamos nosotros con el desafío todavía vivo y pendiente, debemos inventar nuestros propios código, revisar las costumbres que hemos heredado y que siguen imponiéndonos una dinámica arrolladora, a veces inercial que pareciera un huracán que destroza las mejores intenciones.
Por eso ratifico hermano y compañero todo lo que tú decías acá, tendremos oportunidad de conversarlo pues más tarde, porque yo sí creo que es muy urgente que nosotros nos dediquemos a eso que tú decías, a revisar dónde están las trabas y muchas veces a cortarla con la espada, muchas veces hay que cortarlas con la espada como hizo, repito, el Rey de Macedonia, muchas veces la trampa está en buscar las manera de desenredar algo bien enredado para que nunca pueda desenredarse, en Venezuela la Cuarta República pasó 20 años con una famosa comisión que luego se hizo Ministerio y mucha burocracia y muchos libros, muchos talleres y seminarios, mucha gente ilustradísima, la Comisión de Reforma del Estado, hasta que llegamos nosotros y gracias a nuestro pueblo convocamos a referéndum y el referéndum fue la espada que cortó y enterró la Constitución hecha por las elites para perpetuarse, ellas y sus respectivas sucesorías en el poder político, económico y además en la entrega del país a los poderosos intereses imperialistas, esa es la más cruda verdad, hablo por supuesto del caso venezolano.
Aquí está el librito Lula, vas a disfrutar mucho en Consejo de Ministros es bueno leerlo ¿sabes? Sí, mira fíjate esto por ejemplo es contra nosotros, aquí dice: Los funcionarios son como los libros de una biblioteca, los más inútiles son los que están más arriba.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Qué te parece? Por eso es que nosotros no debemos estar nunca arriba, más bien en las catacumbas de los pueblos, ahí con los pueblos, con los empresarios, con los productores y no por allá arriba en una élite alejada, en una jaula de cristal como dice ese buen escritor muerto en Caracas, hace unos años, el chileno Carlos Matos, “La jaula de cristal”.
Hay aquí una cosa impresionante, por aquí hay otro, fíjate: No es cierto que la profesión de funcionario no sea peligrosa, en cualquier momento puede abrirse la puerta y entrar un ciudadano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Mejor te lo llevo, porque si no paso aquí 2 horas leyendo y no digo en verdad lo que tenía que decir, lo que tengo pensado decir. Lo que pasa es que Lula con su intervención me ha motivado tanto en este tema, miren incluso nosotros en Venezuela, claro respetando la leyes, nosotros estamos haciendo una revolución en paz, aún cuando sacudidas de cuando en cuando ¿no? por arremetidas y huracanes de amenazas de violencia y de violencia, golpes de Estado, protesta violentas, la guarimba, todo esto, sabotaje económico con carga de violencia, sabotaje petrolero.
Sin embargo, hemos podido mantener un rumbo pacífico que no se desborde la violencia y no se va a desbordar, ya pasamos los momentos más difíciles, gracias a Dios y a la constancia de nuestros pueblos, pero hemos tenido que hacer una nueva Constitución, que ahora estamos entrando ya en una fase donde a lo mejor hay que recomenzar a revisarla porque ya va a cumplir 5 años nuestra Constitución Bolivariana, que fue discutida por todos y aprobada como sabemos en referéndum nacional, es la única Constitución en Venezuela que se ha hecho al calor de un debate infinito, profundo, participaron todos los sectores, todos, hasta los indígenas en la selva, hasta lo niños participaron en el debate constitucional y luego se sometió a un referéndum: Sí o No. En aquella ocasión fue Sí, ahora fue No. Bueno una Constitución.
Hace unos días, yo tengo una lucha hace más de 2 años, una lucha interna, dentro del funcionariado, una lucha para transferir activos que son del Estado a los pobres, porque tenemos como consigna estratégica general en Venezuela: Para acabar con la pobreza es necesario darle poder a los pobres; no se va acabar con la pobreza con pañitos de agua, con medidas superficiales, con gestos caritativos y programas de esos llamadas programas sociales, de los tantos que aquí se han puesto en marcha en este Continente en tantas décadas, no, hay que darle poder a lo pobres, hay que distribuir el poder y allí es donde las clase altas que han tenido poder político, económico durante mucho tiempo, deben entrar en un alto nivel de conciencia porque o lo hacemos por las buenas de esta manera o algún días el huracán de los pueblos empujado por la pobreza, la miseria, el hambre y el desespero les pasaría por encima a los que pretenden vivir como en un paraíso rodeados por un infierno de pobreza, no se puede vivir así, es absolutamente imposible y nosotros no podemos dejarle a nuestros hijos una situación como la que vivimos en América Latina, una minorías en extrema riqueza y unas mayorías en extrema pobreza, eso va a explotar algún día más temprano que tarde, en Venezuela explotó, Caracazo y cuantas otras veces.
Pero en fin, hace unos días estaba todavía yo, después del referéndum que no quitó mucho tiempo de dedicación a lo político, ahora estoy retomando proyectos estratégicos en lo social, profundizándolos en lo económico, entonces fíjate de aquella crisis bancaria que en Venezuela hubo en el 94 y banqueros que se fueron y se fugaron, se llevaron cerca de 8 mil millones de dólares y quedaron los Bancos quebrados y saqueados y los ahorros de miles y miles de familias se perdieron, el Estado recuperó algunos activos dados en garantías: terrenos, fincas, edificios, galpones, fábricas, pequeñas empresas y han estado durante 10 años en manos del Estado, deteriorándose, a muchos los saquearon, se perdieron activos, bueno y además el Estado perdiendo dinero porque hay que cuidarlos, mantenerlos en manos de Fogade, el Fondo de Garantía de los depósitos o del Banco Industrial, Banco del Estado, yo tengo el empeño de que todos esos terrenos, edificios, oficinas, etc., hay que transferirlos a los pobres para reactivarlos, lo estamos haciendo pero hace poco, que hay un grupo de abogados, con todo mi respeto a los abogados que dice que eso no se puede transferir porque la ley no se qué.
Yo lo primero que le pregunto al Ministro que me dice eso le digo: Mira no me hables de ninguna ley del año 94, 95 aquí hay una Constitución que es la magna Ley y ella misma dice al final que toda ley o norma que colida con ella no tendrá valor, así que todas esas leyes viejas quedan apartadas y hay que apartarlas, pero hay gente, repito, que vive para crear obstáculos y es cuando como dice el compañero Lula, se requiere una infinita voluntad política para poder avanzar y no enredarse en el laberinto de viejas Leyes, de viejos Reglamentos y de viejas costumbres elaboradas, pensadas y elaboradas, precisamente para impedir la eficacia de gobiernos como los nuestros que quieren simplemente cumplir aquello que dijo Cristo un día: “A Dios lo que es de Dios y a César lo que es del César.”
Bueno en verdad que Lula en sus claras palabras, orientadoras palabras, ha dicho grandes cosas hoy, yo después de esta reflexión para apoyar lo que él ha dicho, para confirmar nuestra plena identidad de propósitos, quiero decirte Lula a ti y a todo tu equipo de gobierno y a todo el Brasil, gracias, gracias. Por teléfono hemos hablado, pero nada más bonito que decirlo aquí en las riberas del Amazonas, aquí en el corazón de estas mágicas selvas, en el corazón de estas tierras, al Brasil, a ti.
Celso, muchas gracias porque cómo nos han ayudado de miles de maneras, de muchas maneras, algunas públicas, la mayor de la veces no públicas, gestiones, discusiones y debates, sólo que no es un apoyo por supuesto personal, aún cuando hay un cariño profundo, una identidad de propósitos, sino es un apoyo en primer lugar al derecho internacional y a las normas constitucionales y a esa máxima de la democracia, el gobierno del pueblo y de la opinión de las mayorías que tiene que respetarse, como norma elemental de un sistema democrático.
Lula, apenas llegando y se conforma el Grupo de Países Amigos. Gracias también a ti Marco Aurelio, para mirar el caso venezolano, veníamos del golpe de Estado, alguien escribió por allí, que se me quería derrocar a mí antes que Lula ganara, y yo creo que es absolutamente cierto, se quería con el derrocamiento a mi gobierno, darle además una lección a los pueblos de América Latina, condenar no al hombre sino a la idea y el intento de crear un modelo alternativo, un camino propio, independiente, autónomo y no el camino que a Venezuela le impusieron: el del colonialismo, la dependencia; un país condenado era Venezuela. Así que muchas gracias desde aquellos días del Grupo de Países Amigos, desde aquellos días del sabotaje petrolero, desde todos esos días y noches que hemos pasado, las amenazas de intervención internacional en Venezuela; entre otros factores uno muy poderoso fue la clara posición del Brasil y del gobierno del Brasil en contra de la pretensión de intervenir en Venezuela.
Recuerdo las llamadas de Lula de antes del referéndum y el mismo día del referéndum estaban ustedes en Dominicana, en la toma de posesión del amigo común Leonel Fernandez, a la que no pude asistir por obvias razones; y por iniciativas de Lula y del gobierno del Brasil redactó un documento de apoyo a la democracia venezolana, y hace pocos días apenas en la reunión de la OEA, también fue muy importante el apoyo del Brasil a la Resolución que finalmente se aprobó, reconociendo lo que en Venezuela ocurrió realmente: el triunfo de un pueblo, el triunfo de la democracia y la ratificación del sistema democrático y del camino democrático que hemos emprendido.
Muchas gracias, muchísimas gracias.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : “Amor con amor se paga”, dijo José Martí, amor con amor se paga. Fíjense que esta reunión yo también creo, como Lula, y así lo venía pensando esta madrugada desde Caracas, está ocurriendo en un momento muy pero muy importante, en un momento muy importante para ambos países, en un momento muy importante incluso a nivel mundial, hay que tratar siempre de enmarcar nuestros hechos puntuales en la dimensión mundial o al menos la dimensión internacional.
No tengo la menor duda de que el mundo se debate, hay un gran debate en el mundo, más que debate una gran puja en el mundo, los que pretenden de manera reiterada y a veces implacable y a veces sangrienta imponernos en este mundo la tesis aquella que surgió después de la caída del Imperio Soviético, el nuevo orden mundial, el Consenso de Washington y por un lado es fuerza y vaya qué fuerza que invade países, sigue bombardeando ciudades con niños allí mujeres allí, civiles allí, desestabilizando toda una región.
El Medio Oriente ha entrado en una fase muy riesgosa de desestabilización, si esa guerra en Irak continúa extendiéndose tiene un poder para desestabilizar gravísimamente todo el Oriente Medio, polvorín y de llevar el precio de petróleo, no sé, a 100 dólares el barril a lo mejor, ojalá que no, no lo creo, lo hemos ratificado esta mañana en la prensa al llegar incluso. Desde Venezuela siempre hemos dicho que estabilizar el precio del petróleo máximo 30 dólares el barril serían más que suficiente, incluso hemos propuesto (y así se aprobó en la OPEP) entre 22 y 28 como mínimo y máximo y allí veníamos desde hace 2 años, hasta que invadieron Irak. Pero hay una puja entre quienes pretenden imponer a punta de bayonetas y de invasiones y de golpes de Estado y de desestabilizaciones y de intervenciones, un modelo perverso que sólo obedece a sus intereses imperialistas y nosotros lo que queremos, respetando cualquier idea en el mundo, queremos ser nosotros mismos y queremos justicia social y queremos impulsar nuestros propios modelos de desarrollo económico; queremos ser soberanos; queremos ser independientes y queremos ser libres. Esa puja, yo creo que se va a incrementar mucho más con el paso de las semanas, de los meses y estos años.
Ahora aquí en Suramérica, claro con matices que hay que entender que hay que respetar y que hay que más bien apoyar, cada país tiene su propia dinámica, cada país tiene su propia circunstancia, pero nadie cree que en el mundo puede negarse que en Suramérica se ha venido levantando en los últimos años un nuevo horizonte, un nuevo mapa geopolítico y geoeconómico y yo diría, incluso, que ideológico y ese nuevo horizonte o nuevo perfil está recorriendo ese espinazo y la columna vertebral, y los nervios y los músculos de todo el Continente Suramericano.
Henos aquí en Brasil, pero henos más allá: en Argentina y Uruguay, Paraguay y todos los países andinos, hay un estremecimiento en este Continente. “El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga.” Dice la Biblia.
Así que creo que esta reunión ocurre, pues, en un momento muy importante dentro de esa perspectiva, además de que ocurre en el corazón de la Amazonía, un momento además en el que se está activando la Secretaría Permanente de la Organización del Tratado Amazónico y esta reunión de Cancilleres que ha emitido ayer un documento de mucha importancia.
Creo que el momento impone darle nuevos bríos a la idea y a la praxis de la integración; América del Sur tiene todo para ser un polo de poder en el mundo, humildemente, pero un polo de fuerza, vieja idea de Bolívar, de Abréu de Lima, no podía yo dejar de citar al pernambucano y ahora que hemos recibido ambos ese premio que agradezco muchísimo a los empresarios de la Cámara Brasileño-Venezolana y además qué significativo que le hayan dado el nombre de Abréu de Lima a este premio. Viejo, viejo sueño de integrar en esta parte del mundo un bloque y no sólo comercial. ¡No! un bloque político, la integración política, la integración económica, la integración social, la integración plena.
Yo venía, Lula, recordando releyendo una carta de Abréu de Lima, una carta que él mismo dijo que era su testamento. Aquel hombre fue grande ¡Ah! Creo que no lo conocemos exactamente bien todavía, ni aquí en Brasil no lo conocen ustedes. Yo pregunto por allí, poca gente conoce la dimensión de aquel hombre, de su pensamiento y de su acción, como en Venezuela tampoco conocemos a buena parte de nuestros verdaderos próceres. La revolución bolivariana ha venido rescatando ese patrimonio del pueblo venezolano y latinoamericano.
Abréu de Lima, aquel, el hijo del cura Roma, revolucionario, terminó también en las corrientes del socialismo utópico y murió anciano en Pernambuco.
Pero en 1868 era Septiembre como por estos días, 38 casi 40 años después de la muerte de Bolívar y la caída de la Gran Colombia, le escribe esa última carta, testamento a quien había sido su amigo en la guerra y en la política y su jefe en Venezuela, el General José Antonio Páez, y era Páez Presidente de Venezuela y ya Páez era un oligarca, ya no era el hombre de las Pampas, el caudillo de los llaneros y que andaba al lado de Bolívar con la lanza y el caballo luchando contra el imperio, ¡No! ya era un hacendado, tenía esclavos también, aprendió hablar el inglés, aprendió a tocar piano, cosas que son muy provechosas y muy útiles.
Pero en fin, Páez echó por la borda el sueño de Bolívar y le dio su lanza invencible a la oligarquía venezolana y traicionó los postulados de la revolución y gobernó por largos años a Venezuela; murió anciano en Nueva York, muy rico, había nacido en cuna muy pobre por allá por los llanos de mi tierra. Bolívar, en cambio, nació muy rico allá en el corazón de Caracas, y murió sin un centavo allá en Santa Marta. Abréu de Lima le escribe a Páez 40 años después de aquello y le dice entre otras cosas algo sublime: “Llevo con orgullo la cruz de Boyacá”. Batalló en Boyacá, Abréu De Lima fue uno de los héroes de Boyacá cruzó los llanos venezolanos en pleno invierno con Páez y luego con Bolívar, cruzaron los Andes y cayeron a Pantano de Vargas, a Boyacá, derrotaron al ejército español y tomaron Bogotá y libertaron la Nueva Granada y luego se vino con Bolívar en sentido contrario cruzaron los Andes, cruzaron los llanos de nuevo.
Y en 1821 Abréu de Lima estaba a caballo con lanza y fúsil en Carabobo y fue herido en Carabobo y dejó su sangre ahí en el campo inmortal de la Batalla de Carabobo. Y lo dice: “Llevo con orgullo la cruz de los libertadores, la cruz de Carabobo, me considero uno de los libertadores de Venezuela” dice, con mucho honor. “Yo no tenía Patria hice a Venezuela mi Patria” en una larga carta muy reflexiva, muy profunda.
Quiero desde el fondo de mi alma bolivariana rendir tributo a ese gran hombre de esta tierra:
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : José Ignacio Abréu de Lima.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Incluso siempre que vengo aquí propongo, y lo vuelvo a hacer, y esta mañana le decía a mi Embajador acá en Brasilia, el General García Montoya, un General patriota, buenos soldados de Venezuela y conocedor de la historia; que hiciera esfuerzos más grandes de los que hasta ahora hemos hecho para que nuestros pueblos conozcan mucho mejor a Abréu de Lima, allá y aquí con humildad lo digo porque estamos pues en Brasil, pero queremos ayudar en ese sentido porque creemos que en esos códigos del pasado están las claves para el futuro, para desenredar nuestro presente y avanzar a paso firme hacia el futuro que ellos idearon, sólo que el futuro se les perdió y el camino se enredó en un laberinto y nos impusieron otro camino. Pero aquél proyecto de integración de Suramérica es el proyecto, aquél camino de San Martín con Bolívar allá en Guayaquil, ese es el camino ¡No hay otro! O nosotros nos unimos de verdad, pero de verdad, o nuestros hijos y nuestros nietos se hundirán de verdad de verdad.
Siempre he dicho que no podemos ser tan cobardes de dejarles a ellos el compromiso o dejarlos a ellos parados a las puertas del infierno; siempre he pensando que mejor es morir intentándolo que llegar a anciano escribiendo las cartas que escribió con dolor seguramente Abréu de Lima a los 70 años. Creo que es momento de asumir posiciones cada día más firmes, cada día con más coraje, posiciones verdaderamente unitarias. Y yo compañero presidente y amigo me valgo de la ocasión maravillosa de sus palabras siempre orientadoras y firmes para ratificar aquí en Manaos, con empresarios de Venezuela, de Brasil y de Colombia también, ya que del subconsciente me salió la palabra Colombia hay colombianos aquí entonces vean ustedes del subconsciente sale esa palabra porque esa palabra está enlazada profundamente con el sueño, Colombia.
Fue Miranda el primero que habló de Colombia, fue Miranda. Tampoco conocemos a Miranda a nosotros los venezolanos, siempre lo digo Lula, nos enseñaron. Yo, si tú me buscas una pizarra aquí me la pones, soy capaz de dibujarte a Colón, a Cristóbal Colón y la Niña, la Pinta y la Santa María, fueron las carabelas que Colón traía y hasta nos disfrazaban de Colón y nos ponían a dibujar a los indios arrodillados y a Colón con la cruz ¡Pero a Miranda! Que 300 años después de Colón llegó también en 3 barquitos después de haber sido Mariscal de Francia, después de haber combatido en la Independencia de los Estados Unidos, de haber sido miembro de la Corte de Catalina de Rusia.
A los 60 años Miranda con un pequeño ejército llegó a las costas venezolanas, gritando “¡Libertad, igualdad, fraternidad!” a ese no lo conocemos, conocemos más a Colón.
Yo cuando era cadete que nos llevaban a rendirle honores a Colón y siempre dije: ¿Por qué yo tengo que rendirle armas a este señor que fue el que comandó la invasión? Es la verdad, que nadie se sienta... porque uno diga la verdad, con la verdad ni ofendo ni temo, dijo el caudillo oriental José Gervasio Artigas, esa es la verdad. Ahora, los latinoamericanos yo creo Lula que tenemos un reto de tantos que tenemos que descubrirnos de nuevo, quiénes somos, de dónde venimos. “Nosotros no somos (decía Bolívar) ni africanos, ni europeos, ni americanos del norte.” ¿Qué es lo que somos? Para descubrir lo que somos veamos al pasado, ahí están los códigos genéticos de nuestros pueblo. Mientras no redescubramos de verdad lo que somos, difícilmente podremos orientar claramente el camino hacia el futuro.
Por eso tiene tanta importancia para mí hablar de Abréu de Lima, no sólo como una referencia discursiva de la historia, ¡No! eso es lo menos importante, esa historia está aquí presente hoy.
Bueno aprovecho entonces para no alargar como casi siempre hago estas palabras, uno se emociona, decir pues que aprovecho la ocasión de esta reunión empresarial, además de felicitar a ustedes empresarios y a ustedes también funcionarios venezolanos y brasileños, felicitarlos por la iniciativa, tenemos muy buenos funcionarios nosotros, muy buenos y Brasil también los tiene muy buenos. Poco a poco tenemos que ir dejando atrás la figura esa de que el funcionario es el mejor marido y tenemos que ser servidores de un pueblo, de una idea, de un proyecto, ahora, buena la iniciativa, extraordinaria para seguir amasando, sólo que y en las palabras del compañero Lula también se siente esto, es como la angustia del tiempo Lula.
Mira, yo estaba preso una noche Lula y yo sabía que iban a fusilarme, yo estoy aquí por Dios, Dios y el pueblo venezolano, pero me iban a fusilar y me tenía por allá en una bahía, yo oía el mar que sonaba y miraba una estrellita que veía por allá y yo dije voy a morir, estaba listo para morir, sólo que iba a morir tranquilo de conciencia, porque como le dije a un Obispo, de esos obispos que en Venezuela, no todos pero algunos; tomaron el camino del demonio y olvidaron al verdadero Cristo.
Hicieron una alianza histórica con la salvaje oligarquía que ha explotado a nuestro país durante mucho tiempo, esa noche fue seguramente como a confesarme sería, andaba muy alegre aquel Obispo, muy alegre andaba, al día siguiente estaba en Miraflores aplaudiendo al tirano Carmona y me preguntó que cómo me sentía, le dije yo me siento muy herido, muy dolido sobre todo por lo que aquí puede ocurrir o lo que ya ocurrió, los muertos de esa tarde, el 11 de abril, la violencia y lo que puede ocurrir mañana cuando amanezca, una bomba es lo que está, eso es lo que más me preocupa, pero me siento bien de conciencia le dije.
Porque para mi hubiese sido relativamente fácil llamar a 5 personas en Venezuela, no más de 5 a Palacio, quizás una buena botella de vino de esas que me manda Fidel de cuando en cuando, muy buen vino y decirles: Que os queréis caballeros, que os decíais, se les concede y se le concede y se les concede, entonces yo pasaría como por obra de magia hacer de loco y diablo que he sido a ser quizás, el mejor presidente de la historia de Venezuela.
Así que le dije al Obispo, yo se porque estoy aquí, estoy aquí a lo mejor voy a morir por haber sido leal a un pueblo y a un juramento y no voy a romper jamás ese juramento, mi compromiso es con una nación no con una grosera oligarquía que robó a ese pueblo, que lo traicionó una y mil veces. Luego esa madrugada yo ya tranquilo pensaba, oye goberné mi país 3 años y estaba como pasándome revista ¿qué hice en 3 años?
Entonces le entra a uno la angustia del tiempo; a los dos días estaba en Palacio de nuevo, yo no quería ni creerlo: ¿Qué pasó, estoy otra vez aquí? No quería creerlo, pero aún con más razón, pues regresé con más compromiso y con un nivel de angustia mayor todavía, porque el tiempo no se detiene, y a veces como tú lo decías compañero, a veces se firman documentos, se firman compromisos y pasan a una gaveta, a manos de una burocracia o de unas personas que no entienden, que no sienten la angustia de nuestros pueblos. Y a veces por un detalle de interpretación, porque muchas veces es de interpretación, ni siquiera es de lo taxativo de la norma, no, yo interpreto que esto es así, y así es. Pues a veces por interpretación se frenan proyectos que pudieran ayudarnos a avanzar mucho más en el desarrollo integral de nuestros pueblos y en nuestra integración.
Por eso aprovecho para plantear una vez más nuestra propuesta que hemos lanzado al Continente, y que no constituye por supuesto ninguna diferencia, se ha tratado, hay un espejismo por allí en algunos medios de comunicación del Continente, de ponernos a pelear a Lula y a mí, de que estamos distanciados, de que por ahí publicaron que en México tú me viste en un pasillo y te desviaste, no querías ni verme; eso comenzó desde el primer día.
Recuerdo a Marco Aurelio, cuando Lula tomó posesión, al día siguiente me honró con una invitación a un desayuno en Palacio, y yo estaba, a pesar de que estuvo con Fidel como hasta las 4 de la mañana, sin embargo a las 7 yo estaba listo para el desayuno, pero me avisan, y eso es absolutamente lógico y natural que ocurra en esos días, que Lula tenía otros compromisos, que me aguantara media hora, así que yo llegué como a las 8 y media, cuando me dijeron, véngase, me fui. ¡Ah! Bueno, primera plana no sé en cuántos periódicos: “Chávez dejó plantado a Lula, lo dejó plantado, Lula está molesto con Chávez…” Desde entonces hay una campaña internacional para separarnos: “Que si Lula es tal, que si Chávez es tal…” No, no lo van a lograr, es un espejismo, es un espejismo; tenemos enfoques, por supuesto ideas, pero estamos unidos por un mismo compromiso y cada día yo siento más.
Entonces aprovecho para volver a hacer el planteamiento y te invito compañeros a que ahora lo vamos a conversar y lo seguiremos trabajando. Para integrarnos nosotros tenemos que romper la inercia neoliberal. No es posible en el marco del neoliberalismo la integración que necesitamos, no es posible. O para decirlo más claramente, es imposible, porque el neoliberalismo quiere que nosotros compitamos, vamos a competir.
No, tenemos que cambiar ese criterio, y Lula lo ha dicho, cuando aquí recordaba ese anuncio que hicieron ustedes Lula, de sustituir las importaciones. Bueno, es posible, es posible que el carbón de Venezuela que ahora se ha firmado esta Carta de Intención ¿no? Ojalá que no se quede en Carta de Intención porque yo tengo allá un millón de Cartas de Intención, el que quiera Cartas de Intención se las regalo, no le cobro nada, Cartas de Intención Lula, muchas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y cumplimiento, ¿qué porcentaje? No sé, pero a 10% no llegamos de cumplimiento. Cartas de Intención con: China, Rusia, Francia, con el mundo, Cartas de Intención.
Bueno, me comentaba el General Martínez y yo le dije, qué bueno, yo no sabía esto, no lo sabía, Brasil importa carbón de Asia, por allá de lejos, y nosotros tenemos unas minas ahí que estamos recuperando, querían privatizar el carbón, y no nosotros dijimos, no, no lo privatizamos, Pdvsa lo tenía como algo marginal, petróleo y carbón: “No, ese carbón no, eso se como basura...” Bueno, entonces ahora le quitamos eso a la nueva Pdvsa, ahora la empresa Carbozulia se la transferimos a la Corporación de lar región zuliana allá en el occidente, y hemos inyectado recursos y estamos recuperando la perspectiva estratégica del carbón. Y ahora qué bueno que firma una Carta de Intención como primer paso, para que, bueno, intercambiemos esos productos, creo que el carbón nuestro es mejor que el asiático, como que rinde más Lula, creo que rinde más, para la siderúrgica y el desarrollo industrial de Brasil.
Entonces necesitamos un modelo distinto de economías complementarias, y eso no se logra en el marco neoliberal. Que nosotros vamos a competir con los Estados Unidos, pero ¿cómo? Bueno, hagamos una selección de fútbol, creo que tenemos un juego pronto Lula, ten cuidado, dile al director técnico que se cuide, le podemos dar una sorpresa a Brasil un día de estos, no se confíen que la Vinotinto viene remontando.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pero supónganse ustedes que hagamos unos combinados de fútbol de Suramérica, de todos los países suramericanos, incluyendo a Venezuela, algunos de nuestros jugadores son de primera calidad todos, y entonces vayamos a una competencia con un equipo de un liceo, del liceo de mi pueblo, el Liceo O’Leary. No hay posibilidad de competir con estos señores del Norte, es imposible.
Estuve leyendo por allí que Brasil demandó a Estados Unidos en la OMC, por el algodón. Pero también leí que un funcionario ya dijo, bueno, que ellos iban a ver, que ellos no estaban dispuestos a cumplir con la OMC. Sí van a cumplir, ojalá que cumplan, tarde o temprano cumplirán, ojalá que más temprano que tarde. Pero en fin, qué difícil es ¿verdad? Por eso es que mientras esa batalla económica o comercial hay que darla en el mundo, nosotros aquí en Suramérica debemos continuar creando ese espacio político-económico que se ha venido creando y que ahora ha tomado el nuevo dinamismo con la llegada de Lula, de Néstor Kirchner y otros líderes suramericanos, porque hay momentos en los cuales uno pensó que eso estaba muerto también, o de Mercosur, Comunidad Andina, estaba como condenado a la muerte; ahora ha tomado un dinamismo nuevo.
Pero insistimos en que el modelo de integración, nosotros hemos propuesto Alternativa Bolivariana para la América, pero el nombre es lo de menos, el nombre no es lo importante, lo importante es lo esencial. ¿Y qué es lo esencial de esa propuesta de integración? Que avancemos con audacia a riesgo de equivocarnos, claro, pero con capacidad para rectificar en el camino en una integración plena, primero política y aquí lo estamos demostrando, ratificando en el acercamiento político entre nuestros gobiernos, aún cuando haya diferencias de enfoques, tiene que haberlo, tiene que haberlo en los distintos gobiernos de Suramérica. Pero luego en lo económico estructural, luego en lo social. En lo económico estructural, por ejemplo, nosotros seguiremos insistiendo siempre en que una integración energética en Suramérica no sólo es posible sino que es necesaria. Hemos propuesto desde hace años Petroamérica, ahora más reciente para ser más solidarios o más consecuentes con el Sur, con el nombre del Sur y la conciencia del Sur.
Hemos cambiado la propuesta pero en el nombre nada más, no Petroamérica sino Petrosur, nosotros insistimos en eso, y rogamos que se nos atienda mejor en eso, porque vaya qué poder pudiéramos tener en una alianza petrolera gasífera entre: Petrobras, Pdvsa, Ecopetrol, Petroperú, Petroecuador, la nueva empresa argentina que ha creado el presidente Kirchner, vaya qué tremendo potencial energético tenemos nosotros en este arco del Atlántico al Pacífico, desde el Sur, en el Cono Sur, hasta el Caribe, es un potencial, y humildemente nosotros ahí tenemos una de nuestras más grandes fortalezas económicas, más grandes más bien, la más grande.
En verdad las reservas de Petróleo de Venezuela pasan a ser con la Faja del Orinoco, las primeras del mundo, con la gran Faja Bituminosa que está allí mismo en el Orinoco, y ahora con los descubrimientos en el gas, las reservas de gas del Atlántico, del Caribe oriental y el Caribe occidental, allá en el Golfo de Venezuela nosotros pasamos a ser el primer país con reservas de gas en todo este Continente, y octavo en el mundo. Bueno, modestamente nosotros queremos ayudar, si esa fortaleza nuestra queremos colocarla a disposición no sólo del pueblo venezolano sino de los pueblos de Suramérica, y del Caribe, por supuesto, para integrarnos, para darle más fortaleza a nuestra capacidad negociadora a nivel mundial.
Lula, insistimos en eso, hermano y compañero. Otra propuesta de integración de Suramérica: una televisora del Sur, si tenemos hasta los satélites, canales de televisión, que se salvaron de la oleada privatizadora que se pretendió llevar todo. Aquí en Brasil hay canales estadales y ¡vaya que canales! En Venezuela tenemos dos, en Argentina y en otros países, incluso aquí en Brasil hay canales regionales que han comenzado a manifestar interés de hacer una alianza comunicacional; nosotros no podemos seguir enterándonos de lo que pasa o no pasa en nuestros países por CNN, y además lo que quiera CNN.
Hace poco veíamos CNN y se dió cuenta alguien, CNN siempre dice que Venezuela va en picada ¿no? Va en picada, e incluso la Bolsa de Valores de Caracas rompió récord esta semana pasada y CNN seguía diciendo que iba cayendo, hasta que se vieron obligados a rectificar, y dijo un señor allá en CNN: “No, fue un dedito que se equivocó y puso Venezuela en rojo.” Un dedito, pero un dedito que se equivocó 5 días consecutivos, un canal de televisión. Precisamente estos valores, cuando uno habla de Abréu de Lima, de Bolívar, de Bolívar, la cultura del Brasil, profunda cultura, la venezolana, el conocimiento geográfico. ¿Cómo hacerlo? Cómo hacer que el pueblo del Brasil conozca mejor el Caribe que lo tiene ahí mismo y que el pueblo caribeño, venezolano, colombiano, etc., conozca mejor el Brasil y la identidad que nos une; cómo liberarnos del tremendo poder de los medios de comunicación de nuestros países y del mundo. Yo siempre he acompañado a Lula, cuando ha tomado algunas, o ha hecho algunos pronunciamientos en contra del irrespeto, al que de cuando en cuando somos sometidos por medios de comunicación, y además noticias que recorren el mundo, sin ningún tipo de pruebas sino especulaciones en torno a un Presidente, en torno a un Estado, en torno a un país.
El caso venezolano es para coger palco, pues: Que si Venezuela es santuario de la guerrilla colombiana, que si Venezuela es santuario del narcotráfico. Hasta hace dos días nada más nos ha condenado una vez el imperio. Según Estados Unidos, el gobierno del señor Bush, Venezuela favorece la trata de blanca y ahora han dicho que van a prácticamente a sabotear, sin utilizar esta palabra, cualquier solicitud de crédito que Venezuela tenga en los organismos internacionales; vean ustedes hasta dónde son capaces de llegar, qué indignidad.
Ahí es cuando nosotros nos levantamos y no toleramos la falta de respeto a nuestro pueblo, a nuestro país, a nuestra soberanía, y decimos, no, no toleramos y eso respondemos como tenemos que responder ante quienes pretenden seguir siendo los dueños del mundo y diciendo quiénes son o cuáles son, cuál se el eje del bien que ellos por supuesto encabezan, y cuál es el eje del mal en el cual estamos nosotros, según ellos.
La televisora Sur, es otra propuesta de integración profunda, integración liberadora; una propuesta de un Banco suramericano. Algunos podrán pensar: oye, éste está soñando. No, no es ningún sueño, Venezuela tiene 21.000, 22.000 millones de dólares de reservas internacionales, cuando yo le pregunto al Banco Central ¿dónde están? Todas están en los Bancos del Norte, colocaciones que se van moviendo de Norteamérica a Europa y de Europa a Norteamérica. Pudiéramos nosotros dar un paso al frente y crear un fondo.
Lula, ha propuesto un fondo contra el hambre, nosotros tenemos también varios años hablando de un fondo humanitario, mundial, internacional, pero no hay voluntad política en el mundo para ello, sobre todo los más poderosos. Bueno, comencemos nosotros, puse, haciendo pequeños fondos, un fondo conjunto para la cooperación, sobre todo la ayuda social a los más pobres, y a veces créanme que no hace falta mucho dinero para batallar contra el hambre y la pobreza, a veces no hace falta mucho dinero. ¿Un caso? Los mecanismos de cooperación entre Cuba y Venezuela, que siguen profundizándose, no se detienen, cooperación energética, cooperación en educación, en salud.
Venezuela saltó con el apoyo cubano, de 15.000 alfabetizados al año, como promedio histórico de los últimos 20 años, de 15.000 alfabetizados al año, a 1.200.000 en un año, una verdadera campaña por todas partes, con apoyo del método cubano y la experiencia cubana. Y ahora en salud estamos atendiendo a millones de venezolanos de manera gratuita y con mucha calidad, los excluidos de toda la vida. Incluso estamos profundizando ahora con equipos especializados, estamos instalando ahora en los barrios más pobres centros de diagnósticos con equipos, algunos de ellos fabricados en Cuba, equipos ¿de qué? De micro laboratorios, para exámenes de sangre, de orina, pequeños equipos pero de muy buena calidad que detectan a tiempo el cáncer del cuello uterino que mata muchas mujeres jóvenes en este Continente; equipos que detentan el riesgo de un infarto, que sigue siendo en Venezuela la segunda causa de muerte; operaciones de la vista a personas que no veían desde hace 30 años, de repente una operación y recuperan la vista.
No hace falta muchísimo dinero para eso, no hace falta muchísimo dinero, voluntad política y trabajo, trabajo de servicio al pueblo, de servicio a los más débiles, a los más necesitados.
Bueno, en fin, aprovecho para, compañero Presidente, señoras y señores, amigos, para insistir en este planteamiento, necesario es, y el momento es irrepetible, en mi criterio, Venezuela ha entrado en una nueva etapa de ratificación de un camino, de fortaleza, de conciencia de un pueblo.
Agradezco a Lula, lo que ha dicho, no tengan miedo de invertir en Venezuela, y en verdad, verdad no hay razones para que nadie tenga temor alguno, como igual sabemos no hay ninguna razón para temer alguna inversión en Brasil. Momento irrepetible de fortalecimiento económico, político social, allá en Venezuela y aquí en Brasil; momento apropiadísimo para que todas estas ideas las aclaremos mejor, las pongamos de manera mucho más clara en el mapa de navegación y avancemos con pasos firmes hacia la construcción de ese bloque de Naciones en Suramérica.
Felicito a ustedes señores empresarios, por esta reunión de intercambio de trabajo, por esos resultados que apuntan en esta dirección y son un paso más, sin duda alguna, en esa dirección, y los esperamos con mucho entusiasmo allá en Isla de Margarita, en el mes de noviembre y extendemos nuestra invitación, por supuesto, y sería un gratísimo honor y sería una nueva oportunidad para seguir empujando este carruaje de la vida, al compañero Presidente y a su equipo de gobierno, y además se pudieran llevar unos short para hacer una práctica de fútbol allá y además irnos a una buena playa para que conozcan mejor ese país nuestro, ese Caribe que junto con ese Amazonas y aquellos Andes conforman este círculo, decía Bolívar, de la nueva geopolítica del Continente. Compañeros, mil gracias señores.