Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Venezuela-Brazil Business Meeting

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 September 2004 · Venezuela-Brazil Business Meeting

Context
Chávez addressed a Venezuela-Brazil Business Meeting in Manaus, Brazil, alongside President Lula, to promote bilateral trade and economic cooperation on September 15, 2004.
Main themes
Venezuela-Brazil bilateral relations, economic cooperation and trade, bureaucracy as obstacle to development, friendship between Chávez and Lula, integration of South American peoples, public service and governance reform, Manaus Free Trade Zone, infrastructure and development projects
Duration
~64 min
96th percentile
Words
7,635
96th percentile
Sentences
233
92nd percentile
Readability
46
53rd percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

233 sentences in 79 paragraphs

Dear friends, companions, and the esteemed President Luiz Inácio Lula da Silva, we first met in 1995—he was visiting me, our mutual friend Shafik Handall is still in Caracas—there in San Salvador at a meeting, I was just coming out of prison, and we bumped into each other in a hallway and talked for a few minutes. Since then, I must say, I have felt a deep admiration for this comrade, and every day I feel that we are much closer in spirit and commitment in this same battle. Thank you, Lula, for your words, thank you for your generosity and for your friendship.

Honorable Mr. and friend Eduardo Braga, Governor of the State of Amazonas; esteemed Mr. Celso Amorim, Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, good friend; esteemed Mr. Siro Gómez, Minister of State for National Integration; esteemed Mr. José Virseu, Minister of the Civil House; esteemed Mr. Alfredo Nascimento, Minister of State for Transport; honorable Mr. José Francisco Marcondes Nieto, President of the Brazilian-Venezuelan Chamber of Commerce and Industry; esteemed Mr. Luis Eduardo Grinjal Saratini, Vanessa Nasiutino; Humberto Michines, federal deputies of the National Congress of the Federative Republic of Brazil; honorable Mrs. Flabia Barboso Groso, Superintendent of the Manaus Free Trade Zone; Citizen Dr. Jesús Arnaldo Pérez, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; Ministers and Venezuelan companions; Citizen Dr. Nelson Quijada, President of the Venezuelan-Brazilian Chamber of Commerce; Citizen General Julio García Montoya, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Federative Republic of Brazil; gentlemen Consuls General of Venezuela in Manaus, Rio de Janeiro, Roraima, Parais, São Paulo who accompany us, Deputy Ministers. Citizen Vice Admiral Armando Laguna, Commander General of the Venezuelan Navy; Citizen Víctor Álvarez, President of the Foreign Trade Bank Bancoex; Citizen General Carlos Martínez Mendoza, President of the Corpozulia Corporation; Citizen Rafael Sánchez Márquez, President of the Venezuelan Guayana Corporation; Citizen José Gregorio Vielma Mora, National Customs and Tax Superintendent; Citizen Edgar Hernández Behrens, President of Cadivi, Currency Administration Commission; Citizen Sergio Pandozi, President of the Federation of Construction of small and medium enterprises; distinguished entrepreneurs from Venezuela and Brazil; Mr. Ambassador, friend of the Federative Republic of Brazil in Venezuela; friends all.

I feel, first of all, very happy to be here in Manaus once again, here in Brazil, in this sister land, and when Lula was talking about bureaucracy, I was remembering that we were precisely coming this morning on the plane. I was telling my companions, Ministers and travel companions, Ministers about a little book, it’s very thin like this, but very good. I am going to give it to Lula today; I brought it with me, I found it yesterday in my library looking for things. It’s called “Against Officials,” it’s small, and do you know how it begins? With a saying—do they say saying here too? A saying that goes: “The best husband is a public official.” But wait, don’t laugh yet, do you know why? When he gets home, he’s not tired, and besides, he has read all the newspapers. Here it is, what efficiency from the Military House, here it is “Against Officials,” I’m going to leave it with you, Lula, because sometimes, really, sometimes you have been almost 2 years in this role as a public servant, which is what we must always be, servants of the people, of the Nation, well, I have a little more with this new government that began on August 15.

Audience: Applause.

President Chávez: But on some occasions, I have come to think, but seriously without exaggerating, that the main enemy of our government and therefore of our people is not in the Pentagon, the CIA, or the internal adversaries, but bureaucracy, a true historical macoya, with values, moreover, a culture that many times one is forced to do what Alexander the Great did there in Gordium, with the Gordian knot, take out the sword and cut the knots, because they tend to stifle the dearest and best intentions. So I join what you have said, brother, and this, of course, requires, as you well said with great delicacy, respect for our officials.

Now, many times there are officials who seem to dedicate themselves to blocking doors; that seems to be their job, to entangle any type of agreement. Many times it’s not even about the laws, as you pointed out, and there is also much to review and deepen in the matter of laws, because many laws have been made precisely to prevent the development of our peoples; they were made exactly for that.

Audience: Applause.

President Chávez: And this is a very old issue, we know it. I have started to reread “Les Misérables,” and there Victor Hugo, in the portico of that great work, a monument to humanity and to these struggles that brought us here and take us here, said Victor Hugo in 1860, something like this: As long as customs and laws continue to generate in the world or produce in the world three things: 1) The degradation of man by the proletariat, Victor Hugo ended up being a socialist, we know that; 2) The degradation of women by hunger; and 3) The atrophy of children by the darkness of ignorance, books like this might not be useless, he says with great humility, the great thinker and political fighter.

That is to say, the battle is long; we have inherited, that is to say, the dominant classes, to call them in some way, for many years made laws to prevent justice, to prevent the achievement of equality, to prevent unity among our peoples even, laws that were copied and taken from the empires. Bolívar already said when he spoke of the fall of the first republic and the causes, he said: “It is not the codes of Washington that we should consult; we must invent our own codes.” Two hundred years have passed, Lula, and here we are with the challenge still alive and pending; we must invent our own codes, review the customs we have inherited that continue to impose on us a crushing dynamic, sometimes inertial, that seems like a hurricane that destroys the best intentions.

That is why I reaffirm, brother and companion, everything you said here; we will have the opportunity to discuss it later, because I do believe it is very urgent that we dedicate ourselves to what you said, to review where the obstacles are, and many times to cut them with the sword. Many times we have to cut them with the sword, as I repeat, the King of Macedonia did. Many times the trap is in looking for ways to untangle something well entangled so that it can never be untangled. In Venezuela, the Fourth Republic spent 20 years with a famous commission that later became a Ministry and much bureaucracy and many books, many workshops and seminars, many highly educated people, the Commission for State Reform, until we arrived, and thanks to our people, we called for a referendum, and the referendum was the sword that cut and buried the Constitution made by the elites to perpetuate themselves, them and their respective successions in political and economic power, and also in the handing over of the country to powerful imperialist interests. That is the harshest truth; I speak, of course, of the Venezuelan case.

Here is the little book, Lula; you will enjoy it a lot in the Council of Ministers. It’s good to read it, you know? Yes, look, for example, this is against us; here it says: Officials are like the books in a library; the most useless are the ones at the top.

Audience: Applause.

President Chávez: What do you think? That is why we should never be at the top; rather, we should be in the catacombs of the peoples, there with the peoples, with the entrepreneurs, with the producers, and not up there in a distant elite, in a glass cage, as that good writer who died in Caracas a few years ago, the Chilean Carlos Matos, said, “The glass cage.”

There is something impressive here; here is another, look: It is not true that the profession of an official is not dangerous; at any moment, the door can open, and a citizen can enter.

Audience: Applause.

President Chávez: I better take it with me because if not, I’ll spend 2 hours here reading and not saying what I really had to say, what I have planned to say. What happens is that Lula, with his intervention, has motivated me so much on this topic. Look, even we in Venezuela, of course respecting the laws, we are making a revolution in peace, even though shaken from time to time, right? By onslaughts and hurricanes of threats of violence and violence, coups d'état, violent protests, the guarimba, all this, economic sabotage with a load of violence, oil sabotage.

However, we have been able to maintain a peaceful course that does not overflow into violence and will not overflow; we have already passed the most difficult moments, thanks to God and the constancy of our peoples. But we have had to make a new Constitution, which we are now entering a phase where we may have to start reviewing it because our Bolivarian Constitution is about to turn 5 years old, which was discussed by everyone and approved, as we know, in a national referendum. It is the only Constitution in Venezuela that has been made in the heat of an infinite, profound debate; all sectors participated, all, even the indigenous people in the jungle, even the children participated in the constitutional debate, and then it was submitted to a referendum: Yes or No. On that occasion, it was Yes; now it was No. Well, a Constitution.

A few days ago, I have been fighting for more than 2 years, an internal struggle within the civil service, a struggle to transfer assets that belong to the State to the poor, because we have as a general strategic slogan in Venezuela: To end poverty, it is necessary to give power to the poor; poverty will not end with band-aids, with superficial measures, with charitable gestures and those programs called social programs, of the many that have been launched here on this continent over so many decades. No, we must give power to the poor; we must distribute power, and there is where the upper classes that have had political and economic power for a long time must enter a high level of consciousness because either we do it the right way this way, or one day the hurricane of the peoples, driven by poverty, misery, hunger, and despair will sweep over those who pretend to live like in a paradise surrounded by a hell of poverty. You cannot live like that; it is absolutely impossible, and we cannot leave our children a situation like the one we live in Latin America, a minority in extreme wealth and a majority in extreme poverty. That will explode one day sooner rather than later; in Venezuela, it exploded, Caracazo, and how many other times.

But anyway, a few days ago, I was still, after the referendum, which did not take much time away from political dedication, now I am resuming strategic projects in the social sphere, deepening them in the economic sphere. So look, from that banking crisis that occurred in Venezuela in 1994 and bankers who fled and took away nearly 8 billion dollars, and the banks were left broken and looted, and the savings of thousands and thousands of families were lost, the State recovered some assets given as guarantees: lands, farms, buildings, warehouses, factories, small businesses, and they have been in the hands of the State for 10 years, deteriorating; many were looted, assets were lost. Well, and besides, the State losing money because it has to take care of them, maintain them in the hands of Fogade, the Deposit Guarantee Fund, or the Industrial Bank, the State Bank. I have the commitment that all those lands, buildings, offices, etc., must be transferred to the poor to reactivate them. We are doing it, but recently, there is a group of lawyers, with all my respect to the lawyers, who say that this cannot be transferred because the law says this or that.

The first thing I ask the Minister who tells me that is: Look, don’t talk to me about any law from 1994, 1995; here is a Constitution that is the supreme Law, and it itself says at the end that any law or norm that collides with it will have no value. So all those old laws are set aside, and they must be set aside. But there are people, I repeat, who live to create obstacles, and it is when, as the comrade Lula says, an infinite political will is required to be able to advance and not get entangled in the labyrinth of old laws, old regulations, and old customs elaborated, thought out, and elaborated precisely to prevent the effectiveness of governments like ours that simply want to fulfill what Christ said one day: “Render unto God the things that are God’s, and unto Caesar the things that are Caesar’s.”

Well, indeed, Lula, in his clear, guiding words, has said great things today. After this reflection to support what he has said, to confirm our full identity of purposes, I want to say to you, Lula, and to all your government team and to all of Brazil, thank you, thank you. We have spoken on the phone, but nothing is more beautiful than saying it here on the banks of the Amazon, here in the heart of these magical jungles, in the heart of these lands, to Brazil, to you.

Celso, thank you very much because you have helped us in thousands of ways, in many ways, some public, most of the time not public, negotiations, discussions, and debates, only that it is not, of course, personal support, even though there is a deep affection, an identity of purposes, but it is support primarily for international law and constitutional norms and that maxim of democracy, the government of the people and the opinion of the majorities that must be respected, as an elementary norm of a democratic system.

Lula, just arriving and the Group of Friendly Countries is formed. Thank you also to you, Marco Aurelio, for looking at the Venezuelan case; we were coming from the coup d'état, someone wrote somewhere that they wanted to overthrow me before Lula won, and I believe that is absolutely true; with the overthrow of my government, they wanted to give a lesson to the peoples of Latin America, condemning not the man but the idea and the attempt to create an alternative model, a path of our own, independent, autonomous, and not the path that was imposed on Venezuela: that of colonialism, dependency; a country condemned was Venezuela. So thank you very much from those days of the Group of Friendly Countries, from those days of the oil sabotage, from all those days and nights we have spent, the threats of international intervention in Venezuela; among other factors, one very powerful was the clear position of Brazil and the government of Brazil against the intention to intervene in Venezuela.

I remember Lula's calls before the referendum and on the same day of the referendum you were in the Dominican Republic, at the inauguration of our mutual friend Leonel Fernandez, which I could not attend for obvious reasons; and at Lula's initiative and the government of Brazil, a document of support for Venezuelan democracy was drafted, and just a few days ago at the OAS meeting, Brazil's support for the Resolution that was finally approved was also very important, recognizing what really happened in Venezuela: the triumph of a people, the triumph of democracy and the ratification of the democratic system and the democratic path we have embarked upon.

Thank you very much, thank you very much.

Attendees: Applause.

President Chávez: “Love is repaid with love,” said José Martí, love is repaid with love. Notice that this meeting, I also believe, as Lula does, and I was thinking about it this morning from Caracas, is happening at a very, very important moment, at a very important moment for both countries, at a very important moment even on a global level; we must always try to frame our specific events in the global dimension or at least the international dimension.

I have no doubt that the world is in debate, there is a great debate in the world, more than a debate, a great struggle in the world, those who repeatedly and sometimes relentlessly and sometimes bloodily try to impose on us in this world the thesis that emerged after the fall of the Soviet Empire, the new world order, the Washington Consensus, and on one side is force, and what force it is that invades countries, continues to bomb cities with children there, women there, civilians there, destabilizing an entire region.

The Middle East has entered a very risky phase of destabilization; if that war in Iraq continues to spread, it has the power to gravely destabilize all of the Middle East, a powder keg, and to drive the price of oil, I don’t know, to 100 dollars a barrel perhaps, I hope not, I don’t believe so, we reaffirmed it this morning in the press upon arriving even. From Venezuela, we have always said that stabilizing the price of oil at a maximum of 30 dollars a barrel would be more than sufficient; we have even proposed (and it was approved in OPEC) between 22 and 28 as minimum and maximum, and we had been coming from there for 2 years, until they invaded Iraq. But there is a struggle between those who intend to impose through bayonets and invasions and coups d'état and destabilizations and interventions, a perverse model that only obeys their imperialist interests, and what we want, respecting any idea in the world, is to be ourselves and we want social justice and we want to promote our own models of economic development; we want to be sovereign; we want to be independent and we want to be free. I believe that this struggle will increase much more as the weeks, months, and years go by.

Now here in South America, of course with nuances that must be understood, respected, and rather supported, each country has its own dynamics, each country has its own circumstances, but no one can deny that in the world it can be said that in South America a new horizon has been rising in recent years, a new geopolitical and geoeconomic map, and I would even say, ideological, and that new horizon or new profile is traversing the spine and the backbone, and the nerves and muscles of the entire South American continent.

Here we are in Brazil, but we are also beyond: in Argentina and Uruguay, Paraguay and all the Andean countries, there is a tremor in this continent. “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.” The Bible says.

So I believe that this meeting occurs, then, at a very important moment within that perspective, in addition to occurring in the heart of the Amazon, a moment in which the Permanent Secretariat of the Amazon Treaty Organization is being activated and this meeting of Foreign Ministers that issued a very important document yesterday.

I believe that the moment imposes giving new impetus to the idea and practice of integration; South America has everything to be a pole of power in the world, humbly, but a pole of strength, an old idea of Bolívar, of Abréu de Lima; I could not fail to mention the Pernambucano, and now that we have both received that award which I am very grateful for to the businessmen of the Brazilian-Venezuelan Chamber, and how significant it is that they have named this award after Abréu de Lima. An old, old dream of integrating this part of the world into a block and not just commercial. No! A political block, political integration, economic integration, social integration, full integration.

I was coming, Lula, remembering rereading a letter from Abréu de Lima, a letter that he himself said was his testament. That man was great! Ah! I believe we do not know him exactly well yet, neither here in Brazil do you know him. I ask around, few people know the dimension of that man, of his thought and action, just as in Venezuela we do not know a good part of our true heroes. The Bolivarian revolution has been rescuing that heritage of the Venezuelan and Latin American people.

Abréu de Lima, that one, the son of the priest Roma, revolutionary, also ended up in the currents of utopian socialism and died old in Pernambuco.

But in 1868 it was September, like these days, 38 almost 40 years after the death of Bolívar and the fall of Gran Colombia, he writes that last letter, testament to who had been his friend in war and in politics and his chief in Venezuela, General José Antonio Páez, and Páez was President of Venezuela and already Páez was an oligarch, he was no longer the man of the Pampas, the caudillo of the llaneros who fought alongside Bolívar with the spear and the horse against the empire, no! He was already a landowner, he had slaves too, he learned to speak English, he learned to play the piano, things that are very beneficial and very useful.

But anyway, Páez threw overboard Bolívar's dream and gave his invincible spear to the Venezuelan oligarchy and betrayed the postulates of the revolution and governed Venezuela for many long years; he died old in New York, very rich, having been born in a very poor cradle back in the plains of my land. Bolívar, on the other hand, was born very rich in the heart of Caracas, and died without a cent in Santa Marta. Abréu de Lima writes to Páez 40 years after that and tells him among other things something sublime: “I proudly carry the cross of Boyacá.” He fought at Boyacá, Abréu de Lima was one of the heroes of Boyacá, he crossed the Venezuelan plains in the middle of winter with Páez and then with Bolívar, they crossed the Andes and fell at Pantano de Vargas, at Boyacá, defeated the Spanish army and took Bogotá and liberated New Granada and then came back with Bolívar in the opposite direction, crossed the Andes, crossed the plains again.

And in 1821 Abréu de Lima was on horseback with spear and rifle in Carabobo and was wounded in Carabobo and left his blood there on the immortal field of the Battle of Carabobo. And he says: “I proudly carry the cross of the liberators, the cross of Carabobo, I consider myself one of the liberators of Venezuela,” he says, with much honor. “I had no homeland, I made Venezuela my homeland,” in a long, very reflective, very profound letter.

I want to pay tribute from the bottom of my Bolivarian soul to that great man of this land:

Attendees: Applause.

President Chávez: José Ignacio Abréu de Lima.

Attendees: Applause.

President Chávez: Even whenever I come here I propose, and I do it again, and this morning I told my Ambassador here in Brasília, General García Montoya, a patriotic General, good soldiers of Venezuela and knowledgeable of history; to make greater efforts than we have made so far for our peoples to know Abréu de Lima much better, there and here, with humility I say because we are in Brazil, but we want to help in that sense because we believe that in those codes of the past are the keys for the future, to untangle our present and move forward firmly towards the future they envisioned, only that the future was lost to them and the path got tangled in a labyrinth and they imposed another path on us. But that project of integration of South America is the project, that path of San Martín with Bolívar there in Guayaquil, that is the path! There is no other! Either we unite for real, but for real, or our children and our grandchildren will truly sink.

I have always said that we cannot be so cowardly as to leave them the commitment or leave them standing at the gates of hell; I have always thought that it is better to die trying than to grow old writing the letters that Abréu de Lima surely wrote with pain at 70 years old. I believe it is time to take positions that are increasingly firm, every day with more courage, truly unitary positions. And I, companion president and friend, take advantage of the wonderful occasion of your always guiding and firm words to reaffirm here in Manaus, with businessmen from Venezuela, Brazil, and Colombia too, since the word Colombia came out of my subconscious, there are Colombians here, so you see that from the subconscious that word comes out because that word is deeply linked to the dream, Colombia.

It was Miranda who first spoke of Colombia, it was Miranda. We Venezuelans do not know Miranda either, I always say Lula, they taught us. If you put a blackboard here, I could draw for you Columbus, Christopher Columbus and the Niña, the Pinta, and the Santa María, those were the caravels that Columbus brought, and they even dressed us up as Columbus and made us draw the Indians kneeling and Columbus with the cross! But Miranda! Who 300 years after Columbus also arrived in 3 little boats after having been Marshal of France, after having fought in the Independence of the United States, having been a member of Catherine of Russia's court.

At 60 years old, Miranda with a small army arrived on Venezuelan shores, shouting “Liberty, equality, fraternity!” We do not know him, we know Columbus more.

When I was a cadet, they took us to pay honors to Columbus, and I always said: Why do I have to pay honors to this man who commanded the invasion? It is the truth, let no one feel... because one speaks the truth, with the truth I neither offend nor fear, said the eastern caudillo José Gervasio Artigas, that is the truth. Now, Latin Americans, I believe Lula that we have a challenge among many that we have to rediscover ourselves, who we are, where we come from. “We are not (Bolívar said) either Africans, or Europeans, or North Americans.” What are we? To discover what we are, let us look to the past, there are the genetic codes of our people. As long as we do not truly rediscover who we are, it will be difficult for us to clearly orient the path towards the future.

That is why it is so important for me to speak of Abréu de Lima, not just as a discursive reference of history, no! That is the least important, that history is present here today.

Well, I take this opportunity then not to prolong these words as I almost always do, one gets emotional, to say that I take advantage of the occasion of this business meeting, in addition to congratulating you businessmen and you also Venezuelan and Brazilian officials, to congratulate you on the initiative; we have very good officials, very good ones, and Brazil also has very good ones. Little by little we have to leave behind that figure that the official is the best husband, and we have to be servants of a people, of an idea, of a project; now, good initiative, extraordinary to continue building, only that, and in the words of our companion Lula, this is also felt, it is like the anguish of time, Lula.

Look, I was imprisoned one night, and I knew they were going to execute me. I am here for God, God and the Venezuelan people, but they were going to execute me, and they had me over there in a bay. I could hear the sea sounding, and I looked at a little star that I saw over there, and I said, I am going to die. I was ready to die, only I was going to die with a clear conscience, because as I told a bishop, one of those bishops in Venezuela, not all but some; they took the path of the devil and forgot the true Christ.

They made a historic alliance with the savage oligarchy that has exploited our country for a long time. That night was surely like going to confess, I was very happy that bishop was, very happy he was. The next day he was in Miraflores applauding the tyrant Carmona, and he asked me how I felt. I told him I felt very hurt, very pained, especially for what can happen here or what has already happened, the dead of that afternoon, April 11, the violence and what can happen tomorrow when the sun rises. A bomb is what is, that is what worries me the most, but I told him I feel good in conscience.

Because for me it would have been relatively easy to call 5 people in Venezuela, no more than 5 to the Palace, perhaps a good bottle of wine of those that Fidel sends me from time to time, very good wine, and tell them: What do you want, gentlemen? What do you want? It is granted to you, and it is granted to you, and it is granted to you. Then I would pass as if by magic from being the crazy and devil I have been to being perhaps the best president in the history of Venezuela.

So I told the bishop, I know why I am here. I am here, perhaps I am going to die for having been loyal to a people and to an oath, and I will never break that oath. My commitment is to a nation, not to a rude oligarchy that robbed that people, that betrayed it a thousand times. Then that dawn, I was already calm, I thought, hey, I governed my country for 3 years, and I was like reviewing myself, what did I do in 3 years?

Then one feels the anguish of time; two days later I was in the Palace again. I didn’t even want to believe it: What happened, am I here again? I didn’t want to believe it, but even more so, I returned with more commitment and with a greater level of anguish, because time does not stop, and sometimes, as you said, comrade, sometimes documents are signed, commitments are signed, and they go to a drawer, to the hands of a bureaucracy or of people who do not understand, who do not feel the anguish of our peoples. And sometimes for a detail of interpretation, because many times it is about interpretation, it is not even about the taxative nature of the norm, no, I interpret that this is so, and so it is. Well, sometimes due to interpretation, projects that could help us advance much more in the integral development of our peoples and in our integration are halted.

That is why I take this opportunity to once again present our proposal that we have launched to the continent, and that does not constitute, of course, any difference. There has been a mirage out there in some media on the continent, to make Lula and me fight, that we are distanced, that they published that in Mexico you saw me in a hallway and you turned away, you didn’t even want to see me; that started from day one.

I remember Marco Aurelio, when Lula took office, the next day he honored me with an invitation to breakfast at the Palace, and I was, despite having been with Fidel until 4 in the morning, ready for breakfast by 7. However, I was informed, and that is absolutely logical and natural for those days, that Lula had other commitments, that I should wait half an hour, so I arrived around 8:30. When they told me, come, I went. Ah! Well, front page, I don’t know in how many newspapers: “Chávez stood up Lula, he stood him up, Lula is upset with Chávez…” Since then there has been an international campaign to separate us: “That if Lula is such, that if Chávez is such…” No, they are not going to succeed, it is a mirage, it is a mirage; we have approaches, of course ideas, but we are united by a common commitment, and every day I feel it more.

So I take this opportunity to make the proposal again, and I invite you, comrades, to discuss it now and we will continue working on it. To integrate ourselves, we have to break the neoliberal inertia. It is not possible within the framework of neoliberalism the integration we need, it is not possible. Or to put it more clearly, it is impossible, because neoliberalism wants us to compete, let’s compete.

No, we have to change that criterion, and Lula has said it, when here I remembered that announcement you made, Lula, to substitute imports. Well, it is possible, it is possible that the coal from Venezuela that this Letter of Intent has now been signed, right? I hope it doesn’t stay as a Letter of Intent because I have a million Letters of Intent over there. Whoever wants Letters of Intent, I give them away, I don’t charge anything, Letters of Intent, Lula, many.

Audience: Applause.

President Chávez: And compliance, what percentage? I don’t know, but we don’t even reach 10% compliance. Letters of Intent with: China, Russia, France, with the world, Letters of Intent.

Well, General Martínez was telling me, and I told him, how good, I didn’t know this, I didn’t know, Brazil imports coal from Asia, from far away, and we have some mines there that we are recovering. They wanted to privatize coal, and we said no, we are not privatizing it. Pdvsa had it as something marginal, oil and coal: “No, that coal, that is like garbage…” Well, then we took that away from the new Pdvsa. Now the Carbozulia company is transferred to the Corporation of the Zulia region over there in the west, and we have injected resources and we are recovering the strategic perspective of coal. And now how good that a Letter of Intent is signed as a first step, so that, well, we exchange those products. I believe our coal is better than the Asian one, I think it yields more, Lula, I think it yields more, for the steel industry and the industrial development of Brazil.

So we need a different model of complementary economies, and that is not achieved within the neoliberal framework. That we are going to compete with the United States, but how? Well, let’s have a soccer match, I think we have a game soon, Lula, be careful, tell the coach to be careful, we can surprise Brazil one of these days, don’t underestimate that the Vinotinto is coming back.

Audience: Applause.

President Chávez: But suppose we make some combined soccer teams from South America, from all the South American countries, including Venezuela. Some of our players are of first quality, all of them, and then let’s go to a competition with a team from a high school, from the high school in my town, the O’Leary High School. There is no possibility of competing with these gentlemen from the North, it is impossible.

I was reading that Brazil sued the United States in the WTO over cotton. But I also read that an official already said, well, that they were going to see, that they were not willing to comply with the WTO. Yes, they are going to comply, I hope they comply, sooner or later they will comply, I hope sooner rather than later. But anyway, how difficult it is, right? That is why while that economic or commercial battle must be fought in the world, we here in South America must continue creating that political-economic space that has been created and that has now taken on new dynamism with the arrival of Lula, Néstor Kirchner, and other South American leaders, because there were moments when one thought that was dead too, or Mercosur, Andean Community, was like condemned to death; now it has taken on new dynamism.

But we insist that the model of integration, we have proposed the Bolivarian Alternative for the Americas, but the name is the least important, the name is not what matters, what matters is the essential. And what is the essential of that integration proposal? That we advance boldly at the risk of making mistakes, of course, but with the capacity to rectify along the way in a full integration, first political, and here we are demonstrating it, ratifying in the political rapprochement between our governments, even when there are differences in approaches, there has to be, there has to be in the different governments of South America. But then in structural economic terms, then in social terms. In structural economic terms, for example, we will always insist that an energy integration in South America is not only possible but necessary. We have proposed for years Petroamérica, now more recently to be more supportive or more consistent with the South, with the name of the South and the consciousness of the South.

We have changed the proposal but in name only, not Petroamérica but Petrosur, we insist on that, and we ask that we be better attended to in that, because what power we could have in a gas and oil alliance between: Petrobras, Pdvsa, Ecopetrol, Petroperú, Petroecuador, the new Argentine company that President Kirchner has created, what tremendous energy potential we have in this arc from the Atlantic to the Pacific, from the South, in the Southern Cone, to the Caribbean, it is a potential, and humbly we have there one of our greatest economic strengths, rather, the greatest.

In truth, Venezuela's oil reserves become, with the Orinoco Belt, the first in the world, with the great Bituminous Belt that is right there in the Orinoco, and now with the discoveries in gas, the gas reserves of the Atlantic, the eastern Caribbean and the western Caribbean, over there in the Gulf of Venezuela we become the first country with gas reserves in this entire continent, and eighth in the world. Well, modestly we want to help, if that strength of ours we want to place at the disposal not only of the Venezuelan people but of the peoples of South America, and the Caribbean, of course, to integrate, to give more strength to our negotiating capacity at the global level.

Lula, we insist on that, brother and comrade. Another proposal for integration in South America: a Southern television network, if we even have satellites, television channels, that were saved from the wave of privatization that was attempted to take everything. Here in Brazil there are state channels, and what channels! In Venezuela, we have two, in Argentina and in other countries, even here in Brazil there are regional channels that have begun to show interest in making a communication alliance; we cannot continue finding out what happens or does not happen in our countries through CNN, and besides, what CNN wants.

Not long ago we saw CNN and someone realized, CNN always says that Venezuela is going downhill, right? It is going downhill, and even the Caracas Stock Exchange broke records last week, and CNN kept saying it was falling, until they were forced to rectify, and a gentleman over there at CNN said: “No, it was a little finger that made a mistake and put Venezuela in red.” A little finger, but a little finger that made a mistake for 5 consecutive days, a television channel. Precisely these values, when one talks about Abréu de Lima, about Bolívar, about Bolívar, the culture of Brazil, deep culture, the Venezuelan culture, the geographical knowledge. How to do it? How to make the people of Brazil know the Caribbean better, which is right there, and that the Caribbean people, Venezuelan, Colombian, etc., know Brazil and the identity that unites us better; how to free ourselves from the tremendous power of the media in our countries and in the world. I have always supported Lula when he has made some statements against the disrespect to which we are sometimes subjected by the media, and also news that travels the world, without any kind of evidence but speculations about a president, about a state, about a country.

The Venezuelan case is to take the stage, well: That if Venezuela is a sanctuary for the Colombian guerrilla, that if Venezuela is a sanctuary for drug trafficking. Just a few days ago, the empire condemned us once again. According to the United States, the government of Mr. Bush, Venezuela favors human trafficking, and now they have said that they are going to practically sabotage, without using this word, any credit request that Venezuela has in international organizations; see how far they are capable of going, what indignity.

That is when we rise and do not tolerate the disrespect to our people, to our country, to our sovereignty, and we say, no, we do not tolerate it, and we respond as we must respond to those who intend to continue being the owners of the world and saying who they are or what they are, what is the axis of good that they, of course, lead, and what is the axis of evil in which we are, according to them.

The Southern television network is another proposal for deep integration, liberating integration; a proposal for a South American bank. Some may think: hey, this one is dreaming. No, it is not a dream, Venezuela has 21,000, 22,000 million dollars in international reserves. When I ask the Central Bank where they are, all are in the banks of the North, placements that move from North America to Europe and from Europe to North America. We could take a step forward and create a fund.

Lula has proposed a fund against hunger; we have also been talking for several years about a humanitarian, global, international fund, but there is no political will in the world for it, especially among the most powerful. Well, let us start ourselves, I propose, by creating small funds, a joint fund for cooperation, especially social aid to the poorest, and sometimes believe me, it does not take much money to fight against hunger and poverty; sometimes it does not take much money. One case? The cooperation mechanisms between Cuba and Venezuela, which continue to deepen, do not stop, energy cooperation, cooperation in education, in health.

Venezuela jumped from 15,000 literate individuals per year, as a historical average over the last 20 years, to 1,200,000 in one year, a true campaign everywhere, with the support of the Cuban method and Cuban experience. And now in health, we are attending to millions of Venezuelans free of charge and with high quality, the excluded of all time. We are even deepening now with specialized teams; we are now installing diagnostic centers in the poorest neighborhoods with equipment, some of which are manufactured in Cuba, equipment for what? For micro laboratories, for blood tests, urine tests, small equipment but of very good quality that detect cervical cancer in time, which kills many young women on this continent; equipment that detects the risk of a heart attack, which remains the second leading cause of death in Venezuela; eye surgeries for people who have not seen for 30 years, suddenly a surgery and they regain their sight.

It does not take a lot of money for that; it does not take a lot of money, just political will and work, work in service to the people, in service to the weakest, to the most needy.

Well, in short, I take this opportunity, Mr. President, ladies and gentlemen, friends, to insist on this proposal; it is necessary, and the moment is unique, in my opinion, Venezuela has entered a new stage of reaffirmation of a path, of strength, of the consciousness of a people.

I thank Lula for what he has said; do not be afraid to invest in Venezuela, and truly, there are no reasons for anyone to have any fear, just as we know there is no reason to fear any investment in Brazil. A unique moment of economic, political, and social strengthening, there in Venezuela and here in Brazil; a very appropriate moment for us to clarify all these ideas better, to lay them out much more clearly on the navigation map and to move forward with firm steps towards the construction of that block of nations in South America.

I congratulate you, gentlemen entrepreneurs, for this meeting of work exchange, for those results that point in this direction and are undoubtedly a further step in that direction, and we await you with great enthusiasm there in Isla de Margarita in November, and we extend our invitation, of course, and it would be a great honor and a new opportunity to continue pushing this carriage of life, to Mr. President and his government team, and you could also bring some shorts to practice football there and then go to a nice beach so you can better know our country, that Caribbean which along with the Amazon and those Andes forms this circle, as Bolívar said, of the new geopolitics of the continent. Comrades, thank you very much, gentlemen.