- Context
- Chávez addressed supporters at the closing campaign rally on August 12, 2004, ahead of the August 15 presidential recall referendum.
- Main themes
- 2004 recall referendum, Bolivarian Revolution, electoral mobilization, Bolivarian patrols, Battle of Santa Inés, opposition challenge, social justice, anti-imperialism, upcoming regional elections, national unity
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,402
- Sentences
- 198
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
198 sentences in 90 paragraphs
The President sings the National Anthem with those present at the event. Next, they sing the Zamorano Anthem "Oligarchs, tremble."
President Chávez: Long live Venezuela! Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Venezuelan people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Battle of Santa Inés!
Attendees: Long live the Battle of Santa Inés!
President Chávez: Good evening, friends. A Bolivarian hug, a revolutionary hug, what a joyful night, with that harp, that cuatro, and those maracas, and listening to these singers. Don’t ask me for a chain, because there will be no chain. There isn’t, you know there isn’t a chain. Long live Venezuela!
Attendees: Cheers, whistles, and excitement.
President Chávez: Well, look. I’m going to say a few things, and I ask for your utmost attention, since this is our last event before the electoral campaign ends at midnight tonight. It’s almost nine o'clock at night, and here with me is a group of compatriots from the Maisanta Command. I want to congratulate them, the National Maisanta Command, the Regional, State, Local, and Municipal Maisanta Commands. To the Electoral Battle Units, congratulations. To the patrols, congratulations, to the patrollers, to the patrol women.
Attendees: Applause.
President Chávez: I must tell you, above all to our adversaries, to prepare because the Bolivarian offensive will be overwhelming. So get ready! Didn’t you want a referendum? Here we are. Did you want a referendum? I have the pleasure of informing you that at this very moment we have set up, across the country, something we didn’t have, so we must thank the opposition for the effort they made to reach the referendum; they came with their tongues hanging out, right on the line, with cloned signatures and cloned IDs, but it doesn’t matter, here we are, forty-eight hours away from the memorable day that will be August 15. I inform you that we have deployed across the country, no less than 117,997 Bolivarian patrols.
Attendees: Applause, cheers, whistles, and excitement.
President Chávez: That’s why I congratulate the Bolivarian people for how they have taken action, the initiative, the capacity for organization, and as you know, these patrols are not going to disappear, no. The patrols will remain after the fifteenth of August, after the great victory of the fifteenth of August, to become patrols for the social battle, for the ideological battle, for the political battle throughout the territory and beyond, wherever there is a need for struggles for equality and social justice, there will be the Bolivarian patrols.
I also have the pleasure of informing you that at this moment, checked from the main Command post here at the Government Palace, we have deployed across the country 8,300 Electoral Battle Units, the UBE. Long live the UBE! Long live the electoral patrols! It is an army deployed; there is no corner of Venezuela, no mountain in Venezuela, no Venezuelan riverbank, no coast, no beach, no jungle, no island, no valley, no plain, no place in Venezuela where the Electoral Battle Units and the Bolivarian Patrols are not present, which will lead in the coming hours another historic Bolivarian day.
Attendees: Applause and excitement.
President Chávez: We are deployed, and today the electoral campaign is closing across the country. José Vicente Rangel was in Margarita; I believe he has already returned from Margarita. Cristóbal Jiménez said to greet the people of Apure, as he couldn’t be there; up in San Fernando, they were closing the campaign in San Fernando with Jesús Aguilarte Gámez, the next governor of the State of Apure and the Apure people.
Ah, because that also comes after the Battle of Santa Inés, the next battle. Ah, Aristóbulo? That’s falling and running, we won the one in Santa Inés and we continue; the offensive does not stop, heading towards the governorships, towards the mayoralties, to continue extending the Bolivarian map everywhere and the Bolivarian project. This year is going to be a year, I have always said it in 2004, a year of momentum, a wonderful year, a year of full recovery, of acceleration, of the transition we are living.
For that reason, I am going to say some things today. I won’t extend it too much. Aristóbulo, I ask you a favor, grab a stone there, and when I go over an hour, start signaling me. There is Rafael Vargas, Adán Chávez, I greet everyone, here are our ambassadors who have come. Even the ambassadors of Venezuela!
There is María Urbaneja, our ambassador in Montevideo, Adán Chávez, ambassador in Havana. There are many, many friends from around the world. Right here on this stage, I greet, for example, Deborah James, an American, a revolutionary gringa; there are revolutionary gringos too, and quite a few, there are Bolivarian gringos, and she is with a group of girls and boys, and Americans who came to say No to imperialism.
Attendees: Applause.
President Chávez: We greet the people of the United States and the various currents of women and men from the homeland that exist here and who are standing up for Latin America, for their North American people, for the deep values of humanity. Well, there are people from the United States, and I also saw that heroic woman Hebe Bonafini, from the Mothers of Plaza de Mayo, heroic Argentine women who have fought and fought for so many years against tyranny, against dictatorships, against oppression.
Their children were disappeared by the dictatorships, but there they are, there is Hebe, who represents the dignity of the women of Plaza de Mayo, the women of Buenos Aires, of the women of the great Argentine homeland. Let our hug go to the great Argentine homeland! Long live the people of the United States!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the Argentine people!
Audience: Long live!
President Chávez: There are also Carlos Aznares, Argentine, there is also Fernando Bossi, Mónica Sáez from the Liberation Project, the Bolivarian Congress of the Peoples, the deputy Alicia Castro, Argentine. Women and men from that homeland of ours. Long live Perón!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Evita!
Audience: Long live!
President Chávez: I am just finishing being Evista; I am reading Eva Perón, what a woman she was, what courage. I had never read Eva, the speeches of Evita Perón; now I am more Evista than Peronist, but I believe that you cannot understand General Perón without Eva, just as it would be difficult to understand Bolívar without Manuela. How those minds complemented each other, those souls with the dignity of the Argentine people and the people of Latin America and the Caribbean.
This afternoon, a group of comrades from Brazil just left, leaders of the national direction of the Workers' Party of Brazil, of the party of our comrade President Luiz Inácio Lula da Silva. A round of applause for them; they have come to say NO to imperialism, they have come to say NO.
Attendees: Applause.
President Chávez: There are the comrades from Brazil, the peasant league; the comrades from the peasant league movement that unites peasants from all over the world, fighting for land, for food sovereignty, for the freedom of peoples, worker leaders, peasant leaders, intellectuals. I don’t know if Eduardo Galeano has arrived yet; has Eduardo arrived? I have been told he was arriving today, if he has arrived, all the intellectuals, thinkers, writers from all over the world are arriving, welcome to this homeland; this is also your homeland, the Venezuela that fights for the liberation of our peoples.
Well, look at why Hebe Bonafini is here, why Eduardo Galeano is here, why the comrades from the Workers' Party of Brazil are here, why the comrades from the peasant league are here, why the comrades from the landless movement of the neighborhoods are here, why the comrades from Uruguay from the Broad Front are here, there are the Sandinistas too, there is the Farabundo Martí National Liberation Front, why are the comrades and compañeras from the United States of Global Exchange here, why are they here? Because all of them know what the world knows and what the peoples of this planet know, and above all the peoples of this continent, that this Sunday is not about the permanence of one man in government; here the future of the world is at stake because we are building the alternative path to the nightmare of global capitalism, to the nightmare, to the nightmare of neoliberalism.
Attendees: Applause.
President Chávez: That’s why today more than ever, I said it, and today I say it with more reason, those two letters NO in English are pronounced the same, they are written and pronounced in English, no, Cristóbal, you who speak English, NO, and in German, I believe it is the same, Aristóbulo, you speak German, in German I think it is written the same, Naen, well it sounds almost the same. Hey, Néstor, France speaks perfect German; here are the people from LA Hojilla, they are there with their little sheet cutting off heads and ears; let’s give a round of applause to LA Hojilla.
Attendees: Applause.
President Chávez: They don’t let me work now at five in the afternoon; I have a mess with my schedule now.
Well, that NO is traveling across this continent from up there in Alaska to the land of fire; it is a cry; I am not exaggerating when I invented that saying: Nooooooooooooooooooooooo. In contrast, the other sounds Uh, Uh, it doesn’t come out for them, Uh, Uh, the NO, on the other hand, sounds resounding, round, Noooooooooooooooo.
That NO is the NO of deep rebellion; that NO is the NO of the revolution; it is the NO of the deep rebellion of our peoples against the colonial model, against the hegemonic model, against the capitalist model, against the neoliberal model; it is the NO to inequality, it is the NO to hunger, it is the NO to poverty, it is the NO to the oppression of the powerful of the world against the peoples of the earth; that is the NO, and here in Venezuela, to fight the battle in small, we have said, it is being debated here whether Venezuela continues its path building itself in freedom or if it becomes a North American colony again; that is exactly what is being debated here in Venezuela.
Where is the devil, man? There is the devil banging pots; Mr. Devil, how are you, Mr. Devil? Uh, Uh, let’s send Florentino; Florentino, take care of him; there is Florentino, the catire Florentino, along the wide embankment, paths of abandonment, undoing the blow of six.
Look, we are so tolerant that even the devil has arrived here; the devil is almost converted now; look, there is the devil; well, look, I promised to be brief because we have to return home early, and there is a lot of work.
Attendees: No, no, no, no.
President Chávez: Ah, it’s that you are party-goers; you are the party-goers here; you want me to keep the harp here, Cristina Maíca singing.
Well, look, I want to order some ideas and say a few things after this introduction and these reflections. First: today the campaign ends; we must be the first to set an example; the devil is bothering a lot; he is getting annoying, this little devil; look, we must set the example; that’s why when you were telling me here about a chain, chain, no, we cannot make a chain because it is prohibited by the National Electoral Council; that is the referee; we must respect the referee, respect the Constitution, respect the laws, respect the rules of the game; that is to say, we must be good competitors.
Attendees: Applause.
President Chávez: Like someone going to play baseball; you can’t go to bat at the doors of the cathedral; you have to respect the rules, and we can be the first to respect the rules, to set the example, so today until midnight, there is an electoral campaign; tomorrow we will continue with our work, tomorrow, Friday the 13th, Saturday the 14th, especially in these last hours, what to do in these last hours, well, continue adjusting details; everyone should look for a magnifying glass and start checking the details, like when the parachutist is up there in the jump zone and stands up inside the plane, opens the door, and starts checking with each other; I check you, you check me, I check your parachute, check the hook; any mistake can be fatal for a parachutist, and then the jump, checks, check among the patrols, check among the battle units, the final check; they should even make a list; they were already making one in some battle units; I have seen that they have a final checklist, the last-minute details, accelerate, for example, the logistical preparations, the logistical details; remember that we even have an adversary who is capable of anything, and I am going to repeat the information we have confirmed that in some states where the opposition governs, the governors and mayors, also in many municipalities where the mayors are from the opposition, they are hiring all public transport; they are taking the buses; they are hiding them so that the people have nowhere to move, to have no public transport in some regions; we have to work even in that scenario, the mobilization, the transport, the food; where is that horn that they have over there that plays the diana? Who has the horn over there? Diosdado, it was a horn in the academy, several laps around the yard and blowing the horn; come on, play the diana at 2 in the morning!
SOUND OF DIANA
Attendees: Applause.
President Chávez: Cavalry at a gallop, there goes Florentino, here I go, Mr. Devil, cavalry to the attack.
Attendees: Applause.
President Chávez: That is the patriotic cavalry preparing for the final attack, so at 3 in the morning we said, remember to go to bed early on Saturday, early I say, around 10 at night, to sleep a few hours, rest a bit, leave everything ready, that’s for sure, and at 3 in the morning the reveille will sound throughout the national territory, the Bolivarian people will rise, those who rise early, God helps them. Those who rise early catch clear water, and I’m going to ask you something, I know that the majority, the vast majority of us are Christians, we believe in God and we are entrusted to Christ, our Father and Lord, our Redeemer, I’m going to ask that the first thing we do that day at 3 in the morning is to raise a prayer to Christ the Redeemer, like Florentino, thus ends Florentino running to the devil “Saint Michael, give me your shield, your spear, and your dagger, Blessed Child of Atoche, Holy Trinity” let’s ask God from here to continue opening those paths along which the Venezuelan people have been walking in recent years with courage, with pain too but with great love, with great awareness, with great will and every day with greater strength, walking the paths of the new Homeland.
Attendees: Uh, Ah, Chávez is not going, Uh, Ah, Chávez is not going.
President Chávez: You see, at this point one cannot be talking about polls, no, nor publishing polls, but I don’t say this for triumphalism, no, we are sure of victory, but no one can let their guard down, we have to win the game, until the night of the 15th, I’m waiting for you here, you know, on the balcony of the people, I’m waiting for you, on Sunday night, I’m going to prepare the balcony of the people, to set it up nicely and I’m waiting for you here on Sunday after the great battle.
Now anyway, let no one fall into what they call triumphalism, which is excess confidence, no, no, everyone stay alert, everyone look, by 5 in the morning the people should be at the polling stations, when the sun is rising the great Bolivarian mass, millions and millions of patriots should be there in line, and each person should bring their combat ration, that is, their “just in case” snack, because if one has to be in line or has to be there from 5 in the morning before they set up the table, that is very important, one must arrive there at 5 in the morning to be present at the tables in the polling centers, if one has to be there until 5 in the afternoon waiting in line, because the process may slow down in some places, because there are some centers where a lot of people will gather, there are some centers we have called mega centers, where more than 10,000 people will vote in a single center, so in those places, the line can be very long, it is also important to vote quickly. Do all of you know what you are going to do?
Attendees: Yes!
President Chávez: Have you practiced?
Attendees: Yes!
President Chávez: I know you have been practicing, all the patrols, but we still need to practice again and if someone hasn’t practiced, do it, let no one arrive with doubts there because it will delay the process, let no one arrive to ask questions, be careful with the IDs, because we have been informed that there are some Units of the Metropolitan Police, the Police of Anzoátegui, the Police of Carabobo, the Police of Miranda, the Police of Zulia, the Police of Yaracuy, and from some municipalities, that are taking IDs from people, no one should let anyone take their ID.
Attendees: Applause, whistles, and cheers.
President Chávez: In some places, I have been informed that they have even cut them with scissors. You see, all those details must be attended to, for that we need organization, organization, work, and a lot of awareness. So in these last hours, I repeat, let’s adjust the organization where it still needs adjusting, training, training for all voters, logistical preparations, transportation, food, remember that there are many patriotic people who still live in very serious poverty and perhaps many people who are going to vote for the NO, that is, for the Homeland, do not have their own resources to get to the polling center.
Well, the patrols are there for that, to guarantee the mobilization of even the last person who is in the most remote place, transportation, boats, horses, donkeys, mares, carts, cars, trucks, buses. And that is the responsibility of the leaders, we must provide, help the people, to organize the resources, we are doing quite well in that, but in these last hours we must continue strengthening logistics, food, precautions in case it rains that day, we must take precautions of all kinds, especially in places where rain generally brings risky implications, the mountains, out in the plains, where transportation could be difficult due to the rain.
Security, let no one fall for any type of provocation, there are some sectors of the opposition that seem desperate and are trying to produce violent acts, today the opposition closed their campaign with their event, well, let them have closed the event without any violence, because we know how divided the opposition is, and that there are sectors of the opposition that are desperately trying to generate violence, trying to sabotage the referendum. No one will prevent the great popular victory on Sunday, August 15! It will be a knockout victory, a resounding one, something very important also, is this that I already pointed out about voting quickly, we must vote as quickly as possible even when we have to do it well, that’s why training is very important.
You see, especially what we have called the Mega Centers, the Mega Centers. There are 1,621 centers where a very large number of people will concentrate, from three thousand to twelve thousand centers. So there are 1,621 centers, where there will be a massive concentration of people, especially there we require fluidity in the lines and until the last minute I was observing some rehearsals and I believe that one can vote in one minute, one minute, for a person who knows what to do, is more than enough to vote, and vote well, without making any mistakes. You all know very well what you have to do.
But it is very important, that fluidity in the line, so that the tables close early, so that the process does not extend into the night, so that by four in the afternoon, the National Electoral Council and the Plan República begin to close the tables where there are no more voters, and so that in the early hours of the night the National Electoral Council issues the results, the first results, and the trend with which we will surely know the truth, the most resounding triumph of the NO.
I mentioned that we cannot publish polls right now, but today I was seeing some cables from the international press and everyone recognizes the truth, only some here in Venezuela, some spokespeople from the opposition continue to tell their lies, that even they don’t believe, what the world already perceives, is that the Bolivarian victory on Sunday will be the greatest of the seven previous victories, the greatest of our victories will be on Sunday, August 15.
Attendees: Applause.
President Chávez: You will see, that’s why it’s so important to fix the details, that no one is left without voting, remember another detail, that there is a quite large number of Venezuelans who didn’t even have IDs, and were issued IDs in recent months, more than four million people were issued IDs in recent months through the Identity Mission, and of those, one and a half million are new registrants. That is to say, people who never voted, some are even fifty years old or more and never voted because they didn’t have IDs, never registered, so there is a mass there, a mass of compatriots that must be guided, oriented, and for that I insist, sisters and brothers, the leaders are here, we are the leaders, every patrol member is a leader, every patrol woman is a leader, every leader of the Electoral Battle Unit.
No one can be resting, everyone must be patrolling, doing the last check of their 10 voters, for each patrol member, for each patrol woman, ten voters, let no one be left without voting, if there is someone who wakes up, for example, sick. Well, the patrol member must find a doctor, we have plenty, thanks to Barrio Adentro, to attend to the person, well to apply any medicine that needs to be applied. The Vice President, José Vicente Rangel and Anita have just arrived here. How was the event over there in Margarita? Extraordinary and San Fernando, and in Mérida and in Trujillo, in Barinas and in Delta Amacuro in Puerto Ayacucho, in Porlamar, in Punto Fijo, in Maracaibo, everywhere, the Bolivarian people are closing a victorious campaign.
Attendees: Applause, horns, and whistles.
President Chávez: Look, one thing I want to clarify, there was talk of some waves for some to go vote at one time and others at another time, forget about that, forget about that, everyone early, reveille. Play the reveille for me again! Everyone early, forget about the waves and those things. Aha! At 3 in the morning, cavalry to the attack. Noooooo.
Maisanta, there are many of them! Long live the Maisanta Command! Maisanta is once again traversing Venezuela, in the arms of the people. They say that when Maisanta died he grabbed this same scapular that you know I carry here with great pride, it is a commitment to carry this scapular of my grandfather. They say that when he was dying, on November 8, 1924, in a cold cell, one night, that November night, he grabbed this scapular and threw it against the wall and said. Some prisoners who were there with him and saw him die recount this. “Maisanta, Gómez was stronger.”
Today, how many years later, eighty years. Eighty years later, next November 8, Cristóbal, it will be eighty years since the death of Pedro Pérez Delgado, we are going to go there to the Libertador Castle to pay tribute there where he died, his remains have never appeared, they took him to some mass graves over there and even after he died, Gómez ordered him to be buried in a cemetery, where they didn’t even allow families, it was a cemetery fenced with barbed wire, my great-aunt, his daughter, who is now ninety-one years old, my old lady, may God take care of her over there in Villa de Cura, Ana Lombano, today eighty years later we must vindicate, and I especially vindicate the scapular of the Virgin of Socorro and the Sword Cross. Maisanta, they will not be able to with us!
They will not be able to with us and with this avalanche of people, well, so everyone early, with their ID, calmly, but alert, paying attention to the details, everyone to vote, let no one be left for any reason without voting. If we have to arrive, I said it yesterday Sunday, in the wonderful and grand concentration on Avenida Bolívar, if the lines get very long, well, we would have to bring chairs, especially for the elderly, so that a seventy-year-old lady is not standing there for four hours, we must bring her a chair, there are the patrol members, the patrol women, water, wheelchairs, ambulances, bathrooms, all that must be foreseen, everything.
Another thing I want to clarify, there was also a rumor that someone said that one had to go vote in red clothing, that is not the case. First of all, you know that no one can go with the NO shirt, because campaigning in the lines is not allowed, so no one should go with shirts, because they can be taken out of the line and their vote can be invalidated, and also since the vote is really secret, we don’t need people to go with red shirts, no.
Everyone can go with the clothing and color they like best, blue, white, black, red, tricolor, purple, whatever color they like.
Now, that is very important, very important, because the vote is secret and also, you know that sometimes camouflage must be applied, it is not convenient for an army to be presenting itself openly in all places, no. There are places where perhaps people prefer to go vote without anyone knowing they are Bolivarians and that is valid for various circumstances. We must remember that, there is no instruction for everyone to go in red and much less with that shirt we have used for battle, I think I carry one of those, look.
Attendees: Applause, shouts, horns, and cheers.
President Chávez: You see, do you remember Hugo, the Crazy Hugo, who would take off his robe? Do you remember Crazy Hugo? What would Crazy Hugo do? He wore a long robe and then he would open it here, right? Well, so it is the NO.
Attendees: Applause and cheers.
President Chávez: Comrades, I am going to end these words.
Attendees: Uh, ah! Chávez is not going. Uh, ah! Chávez is not going.
President Chávez: I’m going to tell you something else, look at that little doll, is it the same or are they renewing it, that little doll that does this, buddy, is it the same?
Attendees: Applause.
President Chávez: This doll has been exposed to sun, water, I don’t know how many other things, what material could it be made of?
Well, look, one thing, guys and girls, comrades and compatriots, look, we are going to give a lesson to the world. Today I held a press conference that lasted several hours with I don’t know how many journalists were there; there are more than 300 international journalists from all over the world in Venezuela already, and they keep coming. I have been informed that never before have so many journalists from around the world come to Venezuela. The whole world is watching Venezuela; we are going to give a lesson to the world, a lesson in nobility, dignity, courage, bravery, and the consciousness of the people of Simón Bolívar, the people who helped so much to make the revolution in South America, a people that has defeated empires for centuries, a people that has known how to resist, that has known how to fight, and that has known how to triumph. I will also ask you that after you vote, we stay there in the vicinity of the established red points around the red points, so that people can concentrate there in the patrol, in the UBE, to keep ourselves alert, very happy with Bolivarian music, with Alí Primera, the National Anthem, the song of Zamora, the Venezuelan songs Florentino and the devil, let the harp sound, let the cuatro sound, the maracas, throughout Venezuela, with the voice of Cristóbal Jiménez, Cristina Maíca, El Cubirito, Eneas Perdomo, let the gaitas play in Zulia and throughout Venezuela as we are entering the gaita season, let the eastern galerón sound, the Tullera harp, the tiple up in the Andes, let the pasaje sound, let the melodies of the people sound all afternoon to wait serenely, calmly, and patiently for the result that the National Electoral Council will issue. Only the desperate opposition has thought to announce that they will advance results; well, they can advance whatever results they want, but from now on we will say NO to that result they advance.
Attendees: No, No, No.
President Chávez: The Venezuelan people do not recognize any advance of results, much less from this fascist Coordinator. The only authorized entity to say or to give results is the National Electoral Council; there is no other. Only this fascist Coordinator thinks to announce that they will give their own result; well, that’s their problem. We will wait patiently, respecting the rules, respecting the referee, to wait for the result, and you already know I am sure, absolutely sure what the overwhelming result will be, the devastating result, the result of the great battle of the people. I await you here on the balcony of the people on the 15th in the afternoon, in the evening to continue giving the battle we are giving. On another note, I want to welcome to the country all the international observers who have already begun to arrive. We really like it when they come here, to come and see what happens in Venezuela, to come and see the truth of Venezuela so that they can tell the world how this people has resurrected like Lazarus, how this people has taken up the banners of Bolívar, and how this people in peace and in democracy is making a revolution, the Bolivarian revolution that has become a reference for the peoples of the world who fight for social justice, who fight for dignity. Compatriots, I will repeat to you what I said on Avenida Bolívar; I will repeat that slogan that Bolívar launched to the Venezuelan troops on June 23, 1821, in the savannah of Taguanes, hours before the Battle of Carabobo. Bolívar had the army in front, which was the armed people, after 10 years of a death struggle against the Spanish Empire, and Bolívar said to the Bolivarian people turned into a liberating army what I bring to you today from there, from the centuries, traveling this long and great path of struggle to repeat to you from the centuries that Bolivarian rallying cry that is for all of us. Bolívar said to his army, “Tomorrow you will be invincible in Carabobo.” So I say to you, on Sunday we will be invincible in Venezuela once again. Let’s go then to the charge, to the battle of Santa Inés and to the Bolivarian victory. A Bolivarian and revolutionary hug, I await you here on the balcony of the people. May God be with you, go do what you have to do. The Bible says, “Everything that is going to happen under the sun has its hour.” A new hour has arrived, the hour of truth, the hour of battle, and the hour of victory. A hug, brothers.
Attendees: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Presidente entona el Himno Nacional con los asistentes al acto. Seguidamente cantan el Himno Zamorano “Oligarcas temblad”.
Presidente Chávez : ¡Viva Venezuela! ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez : ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Que viva la batalla de Santa Inés!
Asistentes: ¡Viva la batalla de Santa Inés!
Presidente Chávez : Buenas noches amigas y amigos. Un abrazo bolivariano, un abrazo revolucionario, que noche tan alegre, con esa arpa, ese cuarto y esas maracas y oyendo a estos cantores, y cantoras. No me pidan cadena, por que no habrá cadena. No hay, ustedes saben que no hay cadena. ¡Viva Venezuela!
Asistentes: Gritos, silbidos y algarabía
Presidente Chávez : Bueno, miren. Yo voy a decir algunas cosas, y les pido la mayor atención, ya que es el último evento nuestro antes de que hoy a la media noche termine la campaña electoral. Ya son casi las nueve de la noche y aquí están conmigo un grupo de compatriotas del Comando Maisanta. Yo quiero felicitarlo a ellos al Comando Maisanta Nacional, a los Comandos Maisanta Regionales, Estadales, Locales, Municipales. A las Unidades de Batalla Electoral, felicitaciones. A las patrullas, felicitaciones, a los patrulleros, a las patrulleras
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez : Debo decirles sobre todo a nuestros adversarios que se preparen porque la ofensiva bolivariana será fulminante. ¡Prepárense pues! ¿No querían referéndum? Aquí estamos. ¿Querían referéndum? Tengo el placer de informales, que en este mismo instante tenemos instaladas en todo el país, algo que no teníamos, así que hay que agradecerle a la oposición el esfuerzo que hicieron ellos para llegar al referéndum, llegaron con la lengua afuera, ahí en la rayita y con firmas clonadas, y cédulas clonadas, pero no importa, aquí estamos a cuarenta y ocho horas del día memorable que va a ser el 15 de agosto. Les informo que tenemos desplegados en todo el país, nada más que 117 mil 997 patrullas bolivarianas.
Asistentes: Aplausos, gritos, pitos y algarabía
Presidente Chávez : Por eso los felicito, al pueblo bolivariano como ha puesto la acción, la iniciativa, la capacidad de organización, y como ustedes saben estas patrullas no van a desaparecer, no. Las patrullas van a permanecer después el quince de agosto después de la gran victoria del quince de agosto, para convertirse en patrullas de la batalla social, de la batalla ideológica, de la batalla politica a lo largo y ancho del territorio y más allá, donde quiera que haya necesidad, de luchas por la igualdad y por la justicia social allí estarán las patrullas bolivarianas.
Tengo además el gusto de informales, que en este instante chequeado desde el puesto de Comando principal que está aquí en el Palacio de Gobierno, tenemos desplegadas a lo largo y ancho del país 8 mil 300 Unidades de Batalla Electoral, las UBE. ¡Que vivan las UBE! ¡Que vivan las patrullas electorales! Es un ejército desplegado, no hay rincón de Venezuela, no hay montaña de Venezuela, no hay rivera venezolana, no hay costa, no hay playa, no hay selva, no hay isla, no hay valle no hay llanura, no hay ningún sitio en Venezuela donde no estén presentes las Unidades de Batalla Electoral y las Patrullas Bolivarianas que van a conducir en las próximas horas otra histórica jornada bolivariana.
Asistentes: Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Estamos desplegados, y hoy se están cerrando, se está cerrando la campaña electoral en todo el país. José Vicente Rangel, andaba por Margarita, creo que ya retornó de Margarita. Cristóbal Jiménez, dijo que saludara a la gente de Apure, que él no puedo estar por allá, hasta San Fernando, estaban cerrando Campaña en San Fernando con Jesús Aguilarte Gámez, el próximo gobernador del Estado Apure y el pueblo apureño.
¡Ah!, porque eso viene también después de la Batalla de Santa Inés viene la otra batalla. ¿Ah Aristóbulo? Eso es cayendo y corriendo, que ganamos la de Santa Inés y seguimos, la ofensiva no se detiene, rumbo a las gobernaciones, a las Alcaldías, para continuar extendiendo el mapa bolivariano por todas partes y el proyector bolivariano. Este año va a ser un año, siempre lo vine diciendo en el 2004, un año de impulso, un año maravilloso, año de plena recuperación, de aceleración, de la transición que estamos viviendo.
Pro eso de las cosas que hoy voy a decir. No voy alargarme mucho. Aristóbulo, te pido un favor, agarra una piedra ahí y cuando yo me pase ya de una hora, empiezas a hacerme seña. Ahí está Rafael Vargas, Adán Chávez, saludo a todos, aquí están nuestros embajadores, que han venido. ¡Hasta los embajadores de Venezuela!
Ahí está María Urbaneja, nuestra embajadora en Montevideo, Adán Chávez, embajador en La Habana. Por ahí están muchos, muchos amigos del mundo, Aquí mismo en esta tarima he saluda por ejemplo a Deborah James, norteamericana, una gringa revolucionaria, hay gringos revolucionarios también y bastantes, hay gringos bolivarianos y anda con un grupo de muchachas y muchachos, y estadounidense que vinieron a decirle No al imperialismo.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez : Saludamos al pueblo de los Estados Unidos y a las distintas corrientes de mujeres y hombres de la patria que aquí existen y que están dando la cara por América Latina, por su pueblo norteamericano, por los valores profundos del ser humano, bueno aquí hay gente proveniente de los Estados Unidos y por ahí vi también a esa heroica mujer Heve Bonafini, de Las Madres de Plaza de Mayo, heroicas mujeres argentinas, que han luchado y luchado durante tantos años contra la tiranía, contra las dictaduras, el atropello.
Sus hijos fueron desaparecidos por las dictaduras, pero ahí están ellas, ahí está Heve, que representa la dignidad de las mujeres de la Plaza de Mayo, las mujeres de Buenos Aires, de las Mujeres de las gran Patria Argentina. ¡Vaya nuestro abrazo a la gran patria Argentina! ¡Que viva el pueblo de los Estados Unidlo!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Que viva el pueblo argentino!
Público : ¡Que viva!
Presidente Chávez : Por ahí están también Carlos Aznares, argentino, ahí está también Fernando Bossi, Mónica Sáez del Proyecto Liberación, el Congreso Bolivariano de los Pueblos, la diputada Alicia Castro, argentina. Mujeres y hombres de esa patria nuestra. ¡Que viva Perón!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Que viva Evita!
Público : ¡Que viva!
Presidente Chávez : Yo estoy terminando ahora de ser Evista, estoy leyendo a Eva Perón, que mujer aquella, que mujer, que coraje. Yo no había leído nunca a Eva, los discursos de Evita Perón, ahora soy más Evista, que Peronista, pero creo que no se puede entender al General Perón, sin Eva, como difícil sería entender a Bolívar sin Manuela. Como se complementaron aquellas mentes, aquellas almas con la dignidad del pueblo argentino y el pueblo de América Latina y del Caribe.
Esta tarde acaban de irse un grupo de compañeros del Brasil, líderes de la dilección nacional del Partido de los trabajadores del Brasil, del Partido del compañero Presidente Luiz Inacio Lula Da Silva. El aplauso para ellos, han venido a decir NO, al imperialismo, han venido a decir NO.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Allí están los compañeros del Brasil, la liga campesina, también están aquí los compañeros de la liga campesina movimiento que une a los campesino de todo el mundo, luchando por la tierras, por la soberanía alimentaria, por la libertad de los pueblos, líderes obreros, líderes campesino, intelectuales, yo no se si llegó ya Eduardo Galeano, ¿ya llegó Eduardo? Me han dicho que llegaba hoy Galeano, si ha llegado a todos los intelectuales, pensadores, escritores que del mundo entero están llegando, bienvenidos a esta Patria, esta también es su Patria la Venezuela que lucha por la liberación de nuestros pueblos.
Bueno fíjense por qué esta aquí Heve Bonafini, por qué está aquí Eduardo Galeano, por qué están aquí los compañeros de el partido de los trabajadores del Brasil, por qué están aquí los compañeros de la liga campesina, por qué están aquí los compañeros del movimiento de los sin tierra de los barrios de pie, por qué están aquí los compañeros uruguayos del frente amplio, por allí están los sandinistas también, por allí está el Farabundo Martí de liberación nacional, por qué están aquí los compañeros y compañeras de norteamericanos de Global Exchange por qué están aquí, porque todos ellos saben lo que sabe el mundo y los que saben los pueblos de este planeta y sobre todo los pueblos de este continente que este domingo no se está jugando la permanencia de un hombre en el gobierno, aquí se está jugando el futuro del mundo, porque estamos construyendo el camino alternativo a la pesadilla del capitalismo mundial, a la pesadilla, a la pesadilla del neoliberalismo
Asistentes : Aplausos .
Presidente Chávez : Por eso es que hoy más que nunca, yo lo decía y hoy con más razón lo digo esas dos letras NO en inglés se pronuncian igual, se escribe y se pronuncia en inglés, no Cristóbal tú que hablas inglés, NO, y en alemán, creo que también, Aristóbulo tú hablas alemán, en Alemán creo que se escribe igual, Naen, bueno suena casi, Oye Néstor Francia habla alemán perfecto, aquí está la gente de LA Hojilla, allí andan con su hojilla cortando trabo y oreja, vamos a darle un aplausos a LA Hojilla.
Asistentes : Aplausos .
Presidente Chávez : No me dejan trabajar ahora a las 5 de la tarde, tengo un lío con mi agenda ahora.
Bueno ese NO está recorriendo este continente desde allá desde Alaska hasta la tierra del fuego, es un grito, no estoy exagerando cuando he inventado aquello que dice: Nooooooooooooooooooooooo. En cambio el otro suena Uh, Uh, no les sale, Uh, Uh, el NO en cambio suena rotundo, redondo Noooooooooooooooo.
Ese NO es el NO de la rebeldía profunda, ese NO es el NO de la revolución, es el NO de la rebeldía profunda de nuestros pueblos al modelo colonial, al modelo hegemónico, al modelo capitalista, al modelo neoliberal, es el NO a la desigualdad, es el NO al hambre, es el NO a la pobreza, es el NO al atropello de los poderosos del mundo contra los pueblos de la tierra, ese es el NO, y aquí en Venezuela para librar la batalla en pequeño pues hemos dicho, se está debatiendo aquí si Venezuela continua su camino construyéndose en libertad o si vuelve hacer una colonia norteamericana, eso es lo que exactamente está debatiéndose aquí en Venezuela.
Dónde está el diablo vale, allí está el diablo tocando cacerola, señor diablo, cómo está el señor diablo, Uh, Uh, vamos a mandarle a Florentino, Florentino encargate de él, allí está Florentino quita pesares, el catire Florentino, por el ancho terraplén, caminos del desamparo, desanda golpe de seis.
Mire aquí somos tan tolerantes que hasta el diablo llegó aquí, el diablo está convertido casi ya, miren, allí está el diablo, bueno miren, he prometido ser breve porque hay que regresar temprano a casa y hay mucho trabajo.
Asistentes : No, no, no, no .
Presidente Chávez : Ah, es que ustedes son parranderos, ustedes son los parranderos de aquí, ustedes quieren que siga el arpa aquí Cristina Maíca cantando.
Bueno miren yo quiero ordenar unas ideas y decir algunas cosas, después de esta introducción y estas reflexiones, primero: pues hoy termina la campaña, nosotros debemos ser los primeros en dar el ejemplo, ya el diablo está fastidiando mucho ahí se está poniendo fastidioso el diablito este, fíjense nosotros debemos dar el ejemplo, por eso cuando ustedes me decía por aquí que si cadena, cadena, no, no podemos hacer cadena porque está prohibido por el Consejo Nacional Electoral, ese es el arbitro, hay que respetar el arbitro, respetar la Constitución, respetar las leyes, respetar las normas del juego, es decir hay que se un buen competidor.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Como el que va a jugar beisbol, no se puede llegar a batear en las puertas de la catedral, hay que respetar las normas y nosotros podemos ser los primeros en respetar las normas en dar el ejemplo, así que hoy hasta la media noche hay campaña electoral, el día de mañana nosotros continuaremos con nuestros trabajo, mañana viernes 13, el sábado 14, sobre todo en estas últimas horas, qué hacer en estas última horas, bueno continuar ajustando detalles, cada quien busque una lupa pues y empiece a chequear los detalles, como cuando el paracaidista está allá en la zona de salto y se pone de pie dentro del avión abren la puerta y empieza uno a chequearse con el otro, yo te chequeo a ti, tú me chequeas a mi, te chequeo tú paracaídas, chequean el gancho, todo cualquier error puede ser mortal para un paracaidista y luego el salto, chequeos, chequéense entre las patrullas, chequéense entre las unidades de batalla, el chequeo final, deberían hacer incluso una lista, por allí ya la estaban haciendo, en algunas unidades de batalla, he visto por allí que tienen una lista de chequeo final, los detalles de última hora, acelerar, por ejemplo, los preparativos logísticos, los detalles logísticos recuerden incluso que tenemos un adversario que es capaz de cualquier cosa y es capaz, les voy a repetir la información que tenemos confirmada de que en alguno estados donde gobierna la oposición, los gobernadores y alcaldes también en muchos municipios, donde los alcaldes son de la oposición están contratando todo el transporte público, se están llevando las busetas, las están escondiendo para que el pueblo no tenga donde moverse, en que moverse, para que no haya transporte público en algunas regiones, hay que trabajar incluso en ese escenario, la movilización, el transporte, la alimentación, dónde está la corneta esa que tienen por allí que toca diana, quién tiene la corneta por allí, Diosdado, era corneta en la academia, varias vueltas al patio y dándole con la corneta, aja ¡toque de diana a las 2 de la mañana!
SONIDO DE DIANA
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Caballería al galope, allá va Florentino, allá voy señor diablo, caballería al ataque.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa es la caballería patriota preparándose para el ataque final, así que a las 3 de la mañana fue que dijimos, recuerden hay que acostarse temprano el sábado, temprano digo yo, como a las 10 de la noche, para dormir algunas horas, descansar un poco, dejar todo listo eso si y a las 3 de la mañana el toque de diana en todo el territorio nacional, se levanta el pueblo bolivariano, el que madruga Dios lo ayuda. El que madruga coge agua clara y les voy a pedir algo, yo se que la mayoría, la gran mayoría de nosotros somos cristianos, creemos en Dios y estamos encomendados a Cristo, padre y señor, Redentor nuestro, les voy a pedir que los primero que hagamos ese día a las 3 de la mañana es elevar una plegaría a Cristo el Redentor, como Florentino, así termina Florentina corriendo al diablo “San Miguel dame tú escudo, tu rejón y tú puñal, Niño de Atoche bendito, Santísima Trinidad” vamos a pedirle a Dios desde aquí que nos siga abriendo esos caminos por donde el pueblo venezolano ha venido transitando los último años con coraje, con dolores también pero con un gran amor, con una gran conciencia, con una gran voluntad y cada día con mayor fuerza, transitando los caminos de la Patria nueva.
Asistentes : Uh, Ah, Chávez no se va, Uh, Ah, Chávez no se va.
Presidente Chávez : Fíjense que ya a estas alturas uno no puede estar diciendo encuestas, no, ni publicando encuestas, pero esto no lo digo para que haya triunfalismo, no, nosotros estamos seguros de la victoria, pero nadie puede bajar la guardia, hay que ganar el juego, hasta el día 15 por la noche, yo los espero aquí saben en el balcón del pueblo los espero, el día domingo por la noche, voy a preparar el balcón del pueblo, a ponerlo ahí pepiaito y aquí los espero el domingo después de la gran batalla.
Ahora de todos modos que nadie caiga en lo que llaman el triunfalismo que es el exceso de confianza, no, no, todo el mundo ojo pelao, todo el mundo miren a la 5 de la mañana ya debe estar el pueblo en las mesas de votación, cuando el sol esté saliendo la gran masa bolivariana, millones y millones de patriotas deben estar allí en las colas, y debe llevar cada quien su ración de combate, es decir su por si acaso un refrigerio, porque si en la cola hubiere que estar o hubiese que estar desde las 5 de la mañana antes que instalen la mesa, eso es muy importante, hay que llegar allí a las 5 de la mañana hacer presencia ya allí en las mesas en los centros de votación, si hubiese que estar allí hasta las 5 de la tarde haciendo una cola, porque el proceso se ponga lento en aluna parte, porque hay algunos centros donde se va aglomerar mucha gente, hay algunos centros a los que hemos llamado los mega centros, donde van a votar más de 10 mil personas en un solo centro, entonces en esos sitios, la cola puede ser muy larga, es importante también votar rápido. ¿Todos ustedes saben lo que van a hacer?
Asistentes : Sííííí.
Presidente Chávez : ¿Ya practicaron?
Asistentes : Síííííí
Presidente Chávez : Yo se que han venido practicando, todas las patrullas, pero todavía hay que volver a practicar y si alguien no ha practicado, hágalo, que nadie llegue con dudas allá porque va retardar el proceso, que nadie llegue a preguntar, tengan cuidado con las cédulas, porque nos han informado, que hay algunas Unidades de la Policía Metropolitana, de la Policía de Anzoátegui, de la Policía de Carabobo, de la Policía de Miranda, de la Policía del Zulia, de la Policía de Yaracuy, y de algunos Municipios, que andan quitándole cédulas a la gente, nadie se debe dejar quitar la cédula por nadie.
Asistentes : Aplausos, silbidos y algarabía.
Presidente Chávez : En algunas partes me han informado que hasta se las han picado con una tijera. Vean ustedes que todos esos detalles hay que atenderlos, para eso se requiere organización, organización, trabajo y mucha conciencia. Así que en estas ultimas horas, repito, vamos a ajustar la organización donde todavía haya que ajustarla, entrenamiento, el adiestramiento para todos los votantes, los preparativos logísticos, el transporte, alimentación, recuerden ustedes que hay mucha gente patriota que aún vive en situaciones de pobreza muy seria y a lo mejor mucha gente que va votar por el NO, es decir por la Patria, no tiene recursos propios para movilizarse, al Centro de Votación.
Pues las patrullas para eso están, para garantizar la movilización de hasta la última persona que esté en el sitio más apartado, el transporte, lanchas, caballos, burros, yeguas, carromatos, carros, camionetas, autobuses. Y eso es responsabilidad de los líderes, debemos proporcionarle, ayudar al pueblo, a organizar los recursos en esos estamos bastante bien, peor en estas ultimas horas hay que seguir fortaleciendo la logística, la alimentación, la previsión ante la posibilidad de que haya lluvia ese día, hay que tomar previsiones de todo tipo, sobre todo en los sitios donde la lluvia, generalmente trae implicaciones riesgosas, las montañas, allá en los llanos, donde se pudiera dificultar el transporte, motivado a las lluvia.
La seguridad, que nadie caiga en ningún tipo de provocaciones, hay algunos sectores de la oposición que parecen que están desesperados y andan tratando de producir hechos violentos, hoy la oposición cerró su campaña con su acto, bueno, que hayan cerrado el acto sin ningún tipo de violencia, porque sabemos cuan dividida está la oposición, y que hay sectores de oposición que andan como desesperados tratando de generar violencia, tratando de sabotear el referéndum. ¡Nadie va a impedir la gran victoria popular el domingo 15 de agosto! Va a ser una victoria por nocaut, fulminante, algo muy importante también, es esto que ya yo señalaba de votar rápido, hay que votar lo más rápido posible aún cuando hay que hacerlo bien, por eso el entrenamiento es muy importante.
Fíjense ustedes que sobre todo lo que hemos llamado los Megacentros, los Megacentros. Hay 1.621 centros donde se va a concentrar una cantidad de personas muy grandes, desde tres mil hasta doce mil centros. Así que son 1.621 centros, donde va haber una concentración masiva de personas sobre todo allí se requiere la fluidez en las colas y hasta última hora yo estuve observando por allí algunos ensayos y creo que se puede votar en un minuto, un minuto, para una persona que sepa lo que se va a hacer, es más que suficiente para votar, y votar bien, sin cometer ningún error. Ya ustedes saben muy bien que es lo que tienen que hacer.
Pero es muy importante, eso la fluidez en la cola, para que las mesas cierren temprano, para que no alargue el proceso hasta la noche, para que ya a las cuatro de la tarde, el Consejo Nacional Electoral y el Plan República comiencen a cerrar las mesas donde ya no haya electores, y para que en las primeras horas de la noche el Consejo Nacional Electoral emita los resultados, los primeros resultados, y la tendencia con la cual seguramente podremos saber la verdad, el más rotundo triunfo del NO.
Yo comentaba que no se pueden publicar encuestas ahora mismo, pero hoy estaba viendo, algunos cables de la prensa internacional y todo el mundo reconoce la verdad, sólo algunos aquí en Venezuela, unos voceros de la oposición continúan diciendo sus mentiras, que ni siquiera eso se las creen, lo que el mundo ya percibe, es que la victoria bolivariana del domingo, va a ser la más grande de las siete victorias anteriores, la más grande de nuestras victorias va a ser la del domingo quince de agosto.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ustedes van a ver por eso es tan importante, arreglar los detalles, que nadie se quede sin ir a votar, recuerden ustedes otro detalle, que hay un número bastante grande de venezolanos y venezolanas que si siquiera tenían cédulas, y fueron cedulados en los últimos meses, más de cuatro millones de personas fueron cedulados, en los últimos meses a través de la Misión identidad, y de ellos millón y medios son nuevos inscritos. Es decir peonzas que nunca, personas, algunos tienen hasta cincuenta años y más y nunca votaron porque no tuvieron cédulas, nunca se inscribieron, así que hay una masa allí, una masa de compatriotas a las que hay que guiar, orientar, y para eso insisto hermanas y hermanos, están o estamos los líderes, los líderes en cada patrulla, cada patrullero es un líder, cada patrullera es una líder, cada dirigente de la Unidad de Batalla Electoral.
Nadie puede estar descansando, todo el mundo debe andar patrullando, haciendo el último chequeo de sus 10 votantes, por cada patrullero, por cada patrullera, diez votantes, que nadie se le quede sin ir a votar, si hay alguien que amanece por ejemplo enfermo. Bueno, el patrullero debe buscar un médico, que bastante tenemos, gracias a Barrio Adentro, para que atiendan a la personas, bueno para que le apliquen medicina que haya que aplicarle. Ya llegó por aquí el Vicepresidente, José Vicente Rangel y Anita. ¿Cómo estuvo el acto allá en Margarita? Extraordinario y San Fernando, y en Mérida y en Trujillo, en Barinas y en Delta Amacuro en Puerto Ayacucho, en Porlamar, en Punto Fijo, en Maracaibo, por todos lados, anda el pueblo bolivariano cerrando campaña victoriosa.
Asistentes : Aplausos, pitos y silbidos.
Presidente Chávez : Fíjense, una cosa que quiero aclarar, por allí se había hablado de unas oleadas para que algunos fueran a votar a una hora y otros fueran a otra hora, olvídense de eso, olvídense de eso, todo el mundo tempranito, toque de diana. ¡Pónmelo otra vez ahí el toque de diana! Todo el mundo temprano, olvídense de las oleadas y esas cosas. ¡Aja! A las 3 de la mañana, caballería al ataque. Nooooooooooo.
¡Maisanta que son bastantes! ¡Viva el Comando Maisanta! Maisanta anda recorriendo de nuevo a Venezuela, en brazos del pueblo. Dicen que cuando murió Maisanta agarró este mismo escapulario que ustedes saben que yo cargo aquí con mucho, es un compromiso cargar este escapulario de mi abuelo. Dicen que cuando estaba muriendo, el 8 de noviembre de 1924, en una celda fría, una noche, esa noche de noviembre, agarró este escapulario y lo lanzó contra la pared y dijo. Eso lo cuentan algunos presos que estaban ahí con él y lo vieron morir. “Maisanta, pudo más Gómez”.
Hoy, cuántos años después, ochenta años. 80 años después, el próximo 8 de noviembre, Cristóbal, se van a cumplir ochenta años de la muerte de Pedro Pérez Delgado, vamos a ir allá al Castillo Libertador a hacerle un homenaje allá donde murió, sus restos nunca han aparecido, lo llevaron a unas fosas comunes por allá y hasta después de muerto, Gómez lo mandó a enterrar en un cementerio, donde no permitían ni siquiera a las familias, era un cementerio cercado con alambre de púas me cuenta mi tía abuela, su hija, que ya tiene noventa y un años, mi viejita, que Dios me la cuide allá en Villa de Cura, Ana Lombano, hoy ochenta años después hay que reivindicar, y yo sobre todo reivindico el escapulario de la Virgen el Socorro y la Cruz de Espada. ¡Maisanta, no podrán con nosotros!
No podrán con nosotros y con este pueblo en avalancha, bueno, así que todo el mundo temprano, con su cédula, con calma, pero alerta, pendiente de los detalles, todo el mundo a votar que no se quede nadie por ninguna razón sin votar. Si hubiera que llegar, lo dije ayer domingo, en la maravillosa y grandísima concentración de la Avenida Bolívar, si las colas se hicieran muy largas, bueno y habría que llevar sillas, sobre todo para la gente de mayor edad, que no esté ahí cuatro horas de pie una señora de setenta años, hay que llevarle una silla, ahí están los patrulleros, las patrulleras, el agua, sillas de rueda, ambulancia, los baños, todo eso hay que preverlo, todo.
Otra cosa que quiero aclarar, por ahí también corrió la voz y alguien dijo que había que ir a votar con ropa roja, eso no es así. En primer lugar ustedes saben que nadie puede ir con la franela del NO, porque no se puede hacer campaña en las colas, entonces que nadie se vaya a ir con las franelas, porque lo pueden sacar de la cola y les pueden invalidar el voto, y además como el voto realmente es secreto, a nosotros no nos hace falta que la gente vaya con franelas rojas, no.
Cada quien vaya con la ropa y el cobro que más le guste, color azul, color blanco, color negro, color rojo, color tricolor, morado, el color que el guste a cada quien.
Ahora, eso es muy importante, muy importante, porque el voto pues es secreto y además, ustedes saben que también hay que aplicar muchas veces el camuflaje, no es conveniente para un ejército estar presentándose así abiertamente en todos los sitios, no. Hay sitios a donde a lo mejor, las personas prefieren ir a votar sin que nadie sepa que son bolivarianos y eso es válido por diversas circunstancias. Hay que recordar eso, no hay ninguna instrucción para que todo el mundo vaya de rojo y mucho menos con esa franela que hemos utilizado para la batalla, esta yo creo que cargo una de esas miren.
Asistentes : Aplausos, gritos, pitos y algarabía.
Presidente Chávez : No es Superman, es Noooooooooooo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Vean ustedes, se acuerdan de Hugo, el Loco Hugo, que se quitaba la bata ¿Tú te acuerdas del loco Hugo? ¿Que se haría el loco Hugo vale? Él cargaba una bata larga y entonces se abría aquí no. Bueno, así que es el NO.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Camaradas, compañeros, yo voy a terminar estas palabras.
Asistentes :¡Uh, ah! Chávez no se va. ¡Uh, ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Les voy a decir algo más, miren aquel muñequito no es mismo o es que lo van renovando, el muñeco aquel que hace así compadre ¿es el mismo?
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Es muñeco ha llevado sol, agua, no se cuantas cosas más ¿De que material estará hecho?
Bueno fíjense una cosa muchachos y muchachas compañeros y compañeras, camaradas y compatriotas, miren vamos a darle una lección al mundo, hoy yo di una rueda de prensa que duró varias horas con no se cuántos periodistas había allí, hay más de 300 periodistas internacionales del mundo entero en Venezuela ya y siguen llegando, me han informado que nunca antes había venido tanto periodista del mundo a Venezuela, el mundo entero está con los ojos puestos en Venezuela, vamos a dar una lección al mundo, una lección de la nobleza, de la dignidad, del coraje, de la valentía y de la conciencia del pueblo de Simón Bolívar, el pueblo que ayudo tanto hacer la revolución de Sur América, un pueblo que ha derrotado imperios durante siglos, un pueblo que ha sabido resistir, que ha sabido combatir y que ha sabido triunfar, les voy a pedir también que después que ustedes voten nos quedemos allí en las inmediaciones de la, se han establecido los puntos rojos en torno a los puntos rojos, que la gente vaya a concentrarse allí en la patrulla, en la UBE, para mantenernos a la expectativa, muy alegres con la música bolivariana, con Alí Primera, el Himno Nacional, la canción de Zamora, las canciones venezolanas Florentino y el diablo, que suene el arpa, que suene el cuatro, las maracas, a lo largo y ancho de Venezuela, con la voz de Cristóbal Jiménez, Cristina Maíca, El Cubirito, Eneas Perdomo, se ponen las gaitas en el Zulia y en toda Venezuela que ya estamos entrando a la temporada de gaita, que suene el galerón oriental, el arpa tullera, el tiple allá en los Andes, que suene el pasaje, que suenen las melodías del pueblo toda la tarde para esperar serenos, con calma y con paciencia el resultado que emita el Concejo Nacional Electoral, solo a la oposición desesperada se le ha ocurrido anunciar que van adelantar resultados, bueno ellos podrán adelantar los resultados que quieran pero desde ahora les diremos NO a ese resultado que ellos adelanten.
Asistentes : No, No, No.
Presidente Chávez : El pueblo venezolano no reconoce ningún adelanto de resultado y menos de la Coordinadora esta fascista, el único ente autorizado para decir o para dar resultados es el Consejo Nacional Electoral, no hay otro, solo a esta coordinado fascista se le ocurre anuncia que ellos van a dar su propio resultado, bueno allá ellos. Nosotros esperaremos pacientes, respetando las normas, respetando al arbitro a esperar el resultado y ya saben yo estoy seguro, segurísimo cual va hacer el resultado apabullante, el resultado demoledor, el resultado de la gran batalla del pueblo, los espero aquí en el balcón del pueblo el día 15 por la tarde, por la noche para continuar dando la batalla que estamos dando, por otra parte quiero darle la bienvenida al país a todos pues, los observadores internacionales que ya han comenzado a llegar, a nosotros nos gusta mucho que venga aquí, que venga a mirar lo que pasa en Venezuela, que vengan a ver la verdad de Venezuela para que le cuenten al mundo como este pueblo ha resucitado como Lázaro, como este pueblo ha retomado las banderas de Bolívar y como este pueblo en paz y en democracia está haciendo una revolución, la revolución bolivariana que se ha convertido en referencia para los pueblos del mundo que luchan por la justicia social, que luchan por la dignidad, compatriotas, les voy a repetir lo que dije en la avenida Bolívar, les voy a repetir aquella consigna que Bolívar le lanzó a las tropas venezolanas el 23 de junio de 1821 en la sabana de Taguanes, horas antes de la Batalla de Carabobo, Bolívar tenía el ejercito al frente que era el pueblo armado, después de 10 años de guerra a muerte contra el imperio español y Bolívar le dijo al pueblo bolivariano convertido en ejercito libertador lo que yo hoy traigo desde allá desde los siglos, recorriendo este camino de lucha larga y grande para repetirle a ustedes desde los siglos aquella arenga bolivariana que es para todos nosotros, dijo Bolívar a su ejercito “Mañana seréis invictos en Carabobo”, así les digo yo a ustedes el domingo seremos invictos en Venezuela una vez más vamos pues a la carga a la batalla de Santa Inés y a la victoria bolivariana, un abrazo bolivariano y revolucionario, los espero aquí en el balcón del pueblo, que Dios los acompañe, vayan hacer lo que tengan que hacer, dice la Biblia “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora” llegó una nueva hora, la hora de la verdad, la hora de la batalla y la hora de la victoria. Un abrazo hermanos.
Asistentes : Aplausos.
