Words of Commander President Hugo Chávez at the Inauguration of the II International Amazon Fair 2000
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the II International Amazon Fair in Manaus, Brazil in September 2004, celebrating regional cooperation alongside Brazilian President Lula.
- Main themes
- South American integration, Amazon regional development, Bolivarian vision, poverty and inequality, economic potential of the Amazon and Orinoco, unity of South American peoples, free trade zones, neoliberalism critique, moral and political renewal
- Duration
- ~6 min
- Words
- 669
- Sentences
- 17
- Readability
- 43
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
When we see the wonders of Colombia, despite the fact that we were moving very quickly, and Lula was almost dragging me along because of the Colombian hour, from Ecuador, from Peru, from Venezuela, from here in Brazil of course, from all the countries, there is our culture, there are our peoples represented, in every product of these lands and of this genius of our people.
So one gets much more emotional, one feels much more moved to continue in this daily battle, to build in these lands the great homeland.
Bolívar said, I cannot help but mention him. If we want to have a homeland, yes we want, then patience and more patience, perseverance and more perseverance, work and more work to have a homeland.
I only congratulate you. And I invite you and I invite myself to look at this potential, to look into the eyes of our peoples, of our youth, of our producers, to recognize this infinite potential that exists here in this land of the Amazon and beyond, in the Andes, and beyond the Southern Cone, and beyond the Caribbean, well as Lula said just now in his words closing today's Business Meeting, Venezuela-Brazil, to overcome our own internal resistances, to overcome the inertia that sometimes threatens to annihilate us, to advance much faster in the construction of a model, a model for South America. South America is being reborn, I truly believe that. Bolívar said it almost before he died, in those days of 1830: “The day of South America has not yet come…” It seems that 200 years later the great day of South America has indeed arrived, I feel it that way and I want to share this feeling with you.
Manaus, this historic city, legendary city, its free trade zone, there is like a sign like the morning star that lights the way for the navigator, a sign of all that we can achieve, it is the thesis discarded by neoliberalism of development poles, development poles that we must well interconnect right there, a little further north is the Orinoco, you can go by water, you know, Rio Negro, Casiquiare, the Orinoco, there is also a great potential, one of the largest oil reserves in the world is there in the Orinoco, a hydroelectric generation capacity that knows no limits, so far developed in less than 50%, large reserves of aluminum, bauxite, aluminum, iron, and a country and a people striving and reborn, the Venezuelan people, that people united with the people of Brazil and its immense potential and all our people, those peoples united, only truly united in the political effort to recreate ourselves as an oil republic. Bolívar also said: “Moral and lights are the poles of the Republic.” That our people united in the social effort to fight against poverty, against misery, against exclusion, against inequality. These peoples united and these regional, national governments, those parliaments, those entrepreneurs, those indigenous people, those social leaders, those students, these farmers united in the economic effort, to produce first what we need, to satisfy our fundamental needs, those of all, not of a minority, to produce and sell to the world what we can sell to the world, to place ourselves on the 5 continents of these peoples united in the moral effort, to grow, to grow and to grow, we can only united, I insist; show the ancient world the majesty of this land and the capacity of this people. I make a wish for that, comrade Lula, I make a wish for that, Mr. Governor, I make a wish for that, and here are these hands that truly gather the cry of millions of hands of the Venezuelan people, to join the millions and millions of hands of the people of Brazil, and of these peoples of the Amazon to make the possible dream a reality. Thank you very much.
You saw that it is true, I did not speak for more than 5 minutes. Thank you, comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando vemos las maravillas de Colombia, a pesar de que andábamos muy rápido, y Lula me cargaba casi arrastras por la hora Colombia, de Ecuador, de Perú, de Venezuela, de aquí de Brasil por supuesto, de todos los países, he ahí nuestra cultura, he allí nuestros pueblos representados, en cada producto de estas tierras y de este genio de nuestro pueblo.
Así que uno se emociona mucho más, uno se emotiva mucho más para seguir en esta batalla de todos los días, para construir en estas tierras la Patria grande.
Decía Bolívar, no puedo dejar de nombrarlo. Si queremos tener Patria, sí queremos, entonces paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener Patria.
Yo sólo les felicito. Y les invito y me invito a que mirando este potencial, a que mirando los ojos de nuestros pueblos, de nuestros jóvenes, de nuestros productores, a que reconociendo este potencial infinito que aquí hay en esta tierra de la Amazonía y más allá, en los Andes, y más allá el Cono Sur, y más allá el Caribe, pues como decía Lula ahora en sus palabras clausurando el Encuentro Empresarial de hoy, Venezuela-Brasil, para vencer nuestras propias resistencias internas, para vencer la inercia que a veces amenaza con aniquilarnos, para avanzar mucho más rápido en la construcción de un modelo, un modelo para Suramérica. Suramérica está renaciendo, así lo creo. Bolívar lo dijo casi antes de morir, en esos días de 1830: “El día de la América del Sur no ha llegado, no ha llegado aún…” Pareciera que 200 años después el gran día de la América del Sur ahora sí llegó, yo lo siento así y quiero compartir con ustedes este sentimiento.
Manaos, esta histórica ciudad, legendaria ciudad, su zona franca, he allí como que una señal como la estrella de la mañana que alumbra el camino del navegante, una señal de todo lo que podemos lograr, es la tesis desechada por el neoliberalismo de los polos de desarrollo, polos de desarrollo que bien tenemos que interconectar allí mismo, un poquito más al Norte está el Orinoco, se puede ir por agua, ustedes saben, Río Negro, Casiquiare, el Orinoco, allí está también un gran potencial, una de las reservas más grandes de petróleo en el mundo está allí en el Orinoco, una capacidad de generación hidroeléctrica que no tiene límites, hasta ahora desarrollada en menos de un 50%, grandes reservas de aluminio, bauxita, aluminio, de hierro, y un país y un pueblo pujando y renaciendo el pueblo venezolano, ese pueblo unido al pueblo de Brasil y a su inmenso potencial y a todo nuestro pueblo, esos pueblos unidos, sólo unidos de verdad en el esfuerzo político de recrearnos como República petrolera. Decía Bolívar igual: “Moral y luces los polos de la República.” Ese pueblo nuestro unido en el esfuerzo social para luchar contra la pobreza, contra la miseria, contra la exclusión, contra la desigualdad. Estos pueblos unidos y estos gobiernos regionales, nacionales, esos parlamentos, esos empresarios, esos indígenas, esos líderes sociales, esos estudiantes, estos campesinos unidos en el esfuerzo económico, de producir primero lo que necesitamos, para satisfacer nuestras necesidades fundamentales, las de todos, no de una minoría, a producir y venderle al mundo lo que podamos venderle al mundo, para colocarnos en los 5 Continentes de estos pueblos unidos en el esfuerzo moral, de crecer, de crecer y de crecer, podremos sólo unidos, insisto; mostrarle al mundo antiguo la majestad de esta tierra y la capacidad de este pueblo. Hago votos por ello compañero Lula, hago votos por ellos señor gobernador, hago votos por ello, y aquí están estas manos que realmente recogen el clamor de millones de manos del pueblo venezolano, para unirse a los millones y millones de manos del pueblo del Brasil, y de estos pueblos de la Amazonía para hacer realidad el sueño posible. Muchísimas gracias.
Vieron que sí es verdad, no hablé más de 5 minutos. Gracias compañeros.