Act of Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the inauguration of the Snacks plant.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of a Snacks plant in Aragua State on June 3, 2001, reflecting on a day of revolutionary social and economic achievements.
- Main themes
- Bolivarian revolutionary process, employment and workforce dignity, housing for the poor, productive military battalions, Plan Bolívar 2001, social achievements of the revolution, youth unemployment, agricultural and small business production, national development, people as Venezuela's greatest resource
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,754
- Sentences
- 221
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other221 sentences in 45 paragraphs
Today has been a very beautiful day, in addition to the lovely weather that adorns the skies and the valley of Aragua, where we have come to spend this Sunday. Beginning this month of June, the sixth month of the first year of the twenty-first century of this Christian era. A very beautiful day, very emotional, very motivating as well, very motivating. Because it is a day without a doubt, and for me, after twenty-one days of traveling to various parts of the world. To come and immediately enter into the usual dynamics. To come and look and touch and feel and vibrate with the concrete achievements of the revolutionary process that began in Venezuela several years ago, especially on February 2, 1999, which is why it is a day of encouragement, a day of prayer, a day of the people, of hope and of concrete facts.
Of very concrete facts, we first started this morning with a new edition of the program “Aló Presidente,” from La Placera in the State of Aragua. And then the activation at noon, around one in the afternoon. We activated right there, in that beautiful valley of La Placera, five productive battalions, made up of more than a thousand reservists, men and women, all young, very young, who were in that terrible situation of unemployment, a terrible situation I say, because young people with so much capacity in their bodies, in their minds, in their souls to contribute their efforts for the country, and like many in Venezuela in recent years, unemployed. That is the worst thing that can happen to a country, that its workforce is unemployed, marginalized, practically impotent to join the necessary process of national development.
So this act this morning, framed within the strategy of the Bolívar 2001 Plan, is a very motivating act, young people who have now re-entered military units, but for production. They begin a phase of training for agricultural work, both plant agriculture and animal agriculture, small business production, manufacturing, activities ranging from carpentry, through metalworking, blacksmithing, air conditioning repair, etc. That was a very beautiful act, very motivating and of much human nature.
Because we can say that the greatest resource that the country has, we cannot say it is oil, nor is it gold, no, it is the people. And if there is something that the revolution and the Bolivarian political process essentially seeks, it is to restore dignity to the people, not to a minority but to the people, without any type of exception. To restore the dignity that was taken from our people for many years. And dignity is not a mere word, dignity has very concrete expressions, it is education, it is health, it is work, housing, and life. To feel useful is to feel dignified, is to feel alive. It is terrible to walk around unemployed without important things to do, that is part of the indignity of the people.
Then we went, right there on land that was once military, for twenty years we used to go there to conduct military training. Well, it turns out that there the armed forces, in that act of selflessness for the country. Today more than yesterday, more than ever we have an armed force aligned with the needs of the country. It is not an armed force that is isolated over there, living in another world, not living the achievements, the realities, the anxieties, and the drama of the country.
Well, on land that was once military, a second stage has been completed, more than a thousand homes, dignified homes, built by the Urban Development Fund – Fondur. We were delivering homes, even with a very human detail. A group of disabled people received the keys to their homes, but those homes were built with special conditions so that they can live in a better way, that is, the construction of bathrooms, bedrooms, etc. adapted to the special needs of some of these compatriots.
We delivered those thousand and so many homes, homes with four and three rooms with extraordinary finishes, two and even three bathrooms, some even two stories. With a price ranging from eight million bolivars (Bs. 8 MM) to sixteen million bolivars (Bs. 16 MM), depending on the type of home. But payable with a ten percent or fifteen percent down payment, and over twenty years, with a fixed interest rate of twelve percent (12%).
Never, but never before, has the Venezuelan people had a government that built dignified homes for that people and affordable for the poor and for the middle classes of Venezuela. Never, but never before.
That is why I said it has been a very beautiful day, of many achievements, of the many we are making throughout the country, of the many achievements we have been consolidating. Now that we are entering a new stage of the revolution. The political stage, well it was the one that reigned, it was the hallmark of the years ninety-nine and a good part of two thousand. I already said it last year. The year 2001 begins the definitive takeoff of Venezuela, and we are taking off and let us prepare to fly and to fly with a fixed course. To fly permanently, Venezuela, I have great faith in it and I ask God that we are capable of achieving it and we will achieve it, we will take off!
We are taking off, we will take flight and we will never fall again. Because Venezuela has all the conditions to be a great country, not only in America but in the world. When one has the opportunity to visit other worlds, other countries. Like countries that are much smaller in terms of territory than ours, countries that have two hundred thousand square kilometers and three hundred thousand square kilometers, but that have almost one hundred million inhabitants. Or countries, whose majority of the territory is a desert or countries whose majority of the territory is covered with snow almost all year, or countries that have no rivers. Many countries that do not have a single river, that do not have a valley like that of Aragua.
How much would they give to have a valley like Aragua, many countries that do not have an outlet to the sea, that do not have a sea, are far from the sea, are landlocked, how hard it is for them to produce, how hard it is for them to bring their resources and bring them to the sea. They have to build long roads, trains, many investments and everything costs them more. There are countries whose largest proportion of the population is elderly for various reasons. They do not have that vigorous youth that we have. Well, Venezuela has everything. Everything we want, wherever we look, a young, dynamic people, a people that has proven courage as well. There is history to tell it, of what we are made of.
A people that has done great things, worthy of remaining in history for centuries, for millennia. An immense territory of almost a million square kilometers. A gigantic sea, great rivers, everywhere, lakes, lagoons, fertile land, countless valleys and savannas, mountains and beauties of all kinds, fertile land, some of the largest oil reserves in the world, gold, gas, minerals of all kinds. What was missing here is what we now have, moral, ethics, projects, direction and destiny and a people, a people rising from its own ashes, that was what we were missing and now we have that too.
A project a Russian leader asked me, back in Moscow, one afternoon: “President, where is Venezuela going?” I fought for the Constitution and I said there it is. “Do you want to know where Venezuela is going?” Where it is going politically, where it is going socially, where we are going economically and in all areas. There it is written, the project for two hundred years is here. Now we have only been a year and five months since we began to build this great project, but we will make it a reality, we are already seeing the first glimmers of what that Venezuela of the twenty-first century will be.
And well, we ended the day before returning to Caracas, witnessing and participating in this beautiful meeting with you. I thank Mr. Lorenzo Mendoza and all his team very much for inviting us to this event. I already had a written invitation, but it was for mid-June, the eighteenth, around there, then I called one night to Luis Miquilena, this boy of eighty-eight years who is around, he moves faster than all of us. And now, we discovered in an interview that he handles tobacco with both hands.
Well, I called him one early morning, I don’t know what it was to greet him, in these days that I was away. And he insisted: “Look Hugo, there is an event in Santa Cruz, that we are being invited to, that is important,” I said yes, of course – I am on it, but that is for after my return, around mid-June, but those days I will also be around, I will also be at MERCOSUR. We are tough, we are going to compete with the whole world and we are going to do it. What we need is time, work, firmness, and precision in the goals and objectives. So I asked Luis to make contact with you so that we could try to hold this event yesterday or today.
Yesterday it was not possible, because we stopped in the United States, to take a look at our refineries there, where we have a set of refineries, we are refining a lot of oil there. More than a million barrels of oil per day, we refine in the United States. And we are going to increase our refining capacity. By the way, I haven’t seen much of that in the press. I will repeat it, friends journalists, cameramen, to see if the media picks it up with the importance that this has. It is that the United States has announced, the President of the United States has announced a special energy plan, because they are in an energy crisis.
They are cutting energy supply in California, for example. The governor of California said a few days ago, perhaps this year, California, the State, will lose fifty billion dollars (U$S. 50 MM) due to the energy crisis. Because they neglected in the United States, for about twenty years, they have not built any refineries and have not injected resources to modernize the technology in refining.
So we have announced after studying the Bush Plan, and studying our availabilities, our plans, we have studied to increase our refining capacity in the United States. We are going to expand a refinery in Lake Charles, Louisiana, I believe, to refine an additional one hundred thousand barrels of oil per day in the coming years to contribute to the people of the United States and to the Government of the United States, so that there is no energy crisis, which if it affects the United States, what would happen to the rest of the world. We need to pay attention to energy, all this requires energy generation, but if we do not invest in hydroelectric plants, in refineries, in gas technology, the world could go dark. Suddenly the lights of the world go out, since every day there is more demand and the population is growing, and every day the world is growing.
We have requests from China. China wants to buy oil and they are asking for more and more. There are one billion three hundred million inhabitants and from India they are asking for more oil and gas, there are one billion inhabitants (1,000 MM Hab). From Europe, and from the United States, who is our most secure and closest client, for almost a century.
So I have repeated it, because it is possible that yesterday, perhaps due to the speed and excitement of the arrival, it was not recorded or not copied very well by the media, but I believe it is a very important news this announcement we are making, we already made it there in the United States. Well, but coming here to share with you, with Empresas Polar and with Snacks of Latin America, this inauguration, also fills us with the same joy Mendoza, it is the same joy we felt this morning, that we felt inaugurating the Reservist Units, it is the same joy, the same. Like now, delivering homes to the most needy and also listening. Because one delivers a thousand homes, but there are people, twenty thousand who do not have and want them now, and to ask them for patience and receive their letters and their tears and their anguish.
There was a child crying because his mother is dying of who knows what and he asks me: Chávez help me, my mother is dying, and the cry of the poor and the miserable of the earth who were condemned by a gross political leadership, insensitive that for years abandoned a heroic people, there in the mud and in the swamp. And now, we have begun to rise and we will definitely rise, I am sure of it.
But I feel the same joy, we are aware and I must be one of the first, more aware as Head of State and the huge and gigantic responsibility that I carry on my shoulders by decision of the Venezuelan people, responsible and aware that private enterprise is fundamental. It is like water that has hydrogen and oxygen, the state alone cannot do it, we have never pretended, it has never crossed our minds, the idea that the State should centralize everything, no – what we have said and do – is that neoliberal idea that the State should not participate in anything.
Let’s look at Asia, why did the Asian Tigers have the push? Like Malaysia for example, a strong State, a State involved in the economic process, together with private entrepreneurs, true entrepreneurs like Polar, and I told the Vice President, National Entrepreneurs who have their hearts in Venezuela, and who feel the pain of Venezuela and who for years have a tradition of work, for and for Venezuela.
So, that is why I say that I feel very happy, aware, here it says in the Constitution in its article 299, it says very clearly when it states: “The socio-economic regime of the Bolivarian Republic of Venezuela is based on the principles of social justice, democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure comprehensive human development and a dignified and beneficial efficiency for the community. The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of employment, high national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country, guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to ensure a fair distribution of wealth through democratic, participatory, and open consultation strategic planning.”
So just like water, hydrogen, and oxygen. The same happens with the economy and society, the State and private entrepreneurs, but of course, if the oxygen in the water, for some reason, is poisoned, then we would have poisoned water, then we would have poisoned water. And instead of living, we would die with it, or if we give it an injection of another strange component, it would no longer be water; we need a State just like solid, serious oxygen, that plans the direction of the country, that guides what the strategic direction of the country is. That participates in some areas of national development, especially in the most vulnerable and strategic ones, and that cooperates, that extends a hand, that together with the private sector, which must also be serious, true entrepreneurs, true innovators, not false entrepreneurs.
Just as there were false politicians in Venezuela and politics degenerated into corruption, into enrichment, into a lack of leadership, the same happened in the private sector. There is also degeneration in both sectors, so there are many false entrepreneurs out there, who do not undertake anything, who do not risk anything, who do not think about anything, neither the national interest nor the country, but think only of their benefit regardless of what procedures they use; the country knows them, and there they are. Practically assuming political positions against the government, against the revolution, of course, because a good part of them got used to living under the shelter of corruption, under the shelter of the handouts of a corrupt and wasteful State. We need a serious business community in Venezuela, we need serious private companies that invest, that plan, that exchange with the State, with the Government, with the communities, and that together we go about rebuilding the country.
And that is why I feel so happy here, because this is an example of how a group of serious, responsible entrepreneurs, who have a track record in the country of several generations, like Empresas Polar. Here they are demonstrating trust in the country, seriousness, demonstrating that they have no political commitments. We are not asking entrepreneurs to go out applauding Chávez, no, but to work and let us work and let them make the criticisms they should make to us and let us make the criticisms that we can make to them, but in good faith, with good will, putting our minds, hands, and hearts to the benefit of the country.
I take this opportunity then, from this plant, from this stage, filled with people, life, progress, and future, to call on the national business community, to commit more each day to the economic and social development of the country, so that each day we join the effort, the effort has to be gigantic for the full reactivation of the national economy.
Well, this is an example, this plant was built in nine months, a total investment of fifty million dollars (U$S. 50 MM), generating two hundred new direct jobs and about one thousand four hundred indirect jobs. How many supplies? Cardboard, packaging, three thousand jobs in agricultural supplies, seeds, fertilizers, harvesters, transporters. A company like this so dynamic generates positive impacts that move the economy and society. Because the economy is a social science. You cannot separate the economy from society. I return to the example of water, it is like hydrogen and oxygen, they cannot be separated; if we separate them, there is no water.
The same happens with the economy and society; it is the vital impulse for a people, the economic and social development. The social economic development or the socio-economic development. Whatever we want to call it. In addition to that, with the participation of Snacks, Latin America, an International Company, in a conjunction of efforts, which also means that entrepreneurs from the world have faith and confidence in Venezuela.
And I also take this opportunity to call on investors and entrepreneurs from around the world to come to the country as many are living, here we extend our hand and offer you a country with less risk every day. Lower risk indices, every day the world is recognizing it; the truth cannot be hidden. Recently in France, a prestigious international risk assessment company made up of numerous influential entrepreneurs in the world, concluded in a study across the American continent that there are four countries in all of America that have no risk at all, neither political, social, economic, nor militant risk, nor any type. Those four countries are the United States, Canada, Chile, and Venezuela.
It is true, that is why sometimes one feels sadness, especially when one is outside the country and sees from afar, because when one is here the battle is like every day, tight, no. But being far away one has a little more time to look, to receive the news, and it is a little less heated. So from there one feels a little more the sadness that comes when one reads the media in Venezuela.
In these last days when I was outside Venezuela, almost every day, that is television and that is from morning to night and on the front page of newspapers and radio stations – that there is a coup d'état in Venezuela. What coup d'état or what nonsense is going to happen here? Here we are the military and a people working for the country, working for democracy, for peace. That is the truth; there is no coup d'état, no disturbance, no social explosion, nothing. We have many problems, but the climate of the country is positive and every day it is more positive, that is the truth.
But there is a group of scrawny, four cats. Ah, but of course, they have spaces in the media. We must call on the owners of the media; I believe that the whole country, it is not that Chávez, because tomorrow they will come out saying Chávez attacked the media, Chávez offended the media. No, I am not attacking anyone, I am not offending anyone. I am speaking on behalf of a people and a country. It is not just Chávez; I believe that all of us here, all of us who have good will, must stand up in front of the television stations and in front of the newspapers and ask them for seriousness, responsibility with this country of ours, which hurts us so much and which we love so much. Each one must assume their responsibility.
But enough already of media campaigns, of things that do not exist, well yesterday it came out in all the headlines – I was in the United States and a journalist came to ask: “President, are you going to Venezuela or not?” How can I not go? I am getting on the plane and I am going. But look at what this news says, but it says that they are not going to let you enter the country, that they are going to put a bomb or they put a bomb at the Maiquetía Airport. There were some tourists in Maiquetía, very nervous, because they saw in the press “Bomb in Maiquetía!... Terrorist attack against Chávez!”. That is a great irresponsibility, not against Chávez, but against the country.
So, I believe, I call on all the serious sectors of the country, to really make a call to all the social communication media and to the journalists of Venezuela. The time for seriousness has arrived. Criticisms will always be welcome; we always hear them, but please, not gossip, nor rumors without any sense that harm the country. How hard it has been to get the country out of where it was. I believe it is fair to ask this on behalf of all the people and of all the honest and good-willed society, which fortunately is the vast majority of us.
So entrepreneurs of Snacks Latin America, who come to invest. Now with this third plant, one in La Grita, another in Yare, Santa Cruz de Aragua. And they have also been explaining to me the future plans, and we applaud them and offer our support as far as our competencies allow. It seems very noble to me and also in line with the National Constitution. The project to promote the planting of industrial potatoes, which until now we have to import from Canada, Colombia, and other countries, but in the year two thousand four we will not import a single potato. We are going to produce them here, and we are going to work together.
That is a noble objective, to generate national employment, to promote national production, and also the industrialization of potatoes. As they are doing with this technology of the twenty-first century. Transforming potatoes and also plantains. The plantain is all for national consumption. The plantains are for national consumption, from there El Vigía and peanuts from La Mesa de Guanipa, from the east and yellow corn from Sabaneta? Well, from all those plains where good, tasty yellow corn is produced. And that is where we must aim. It is a national goal. To achieve strategic levels of self-sufficiency.
It cannot be that Venezuela, in recent years, has imported on average, in the last decade more than eighty percent (80%) of the food we consume. But if we have so much land, but if we have so much water, so many peasants, young people, so many farmers. Faculties like the Agronomy one at UCV, in the State of Aragua. One finds young people. I just handed over the key to his house to an agronomist who told me he has been graduated for three years and has not found work.
How many agronomists! How many agricultural economists? How many producers are out there unemployed? We must then promote the provision of land, irrigation systems, high-quality seeds, like the potatoes that they are going to import or that we are importing. Timely credit and with reasonable interest to ensure they are placed in the market and in consumption. All of that is part of the process, of economic development, and in that direction we are advancing, in various sectors. Now that one went over there, to China for example, it is impressive. The Chinese made a leap in fifty years. Fifty years ago, China was a backward country, full of poverty and misery.
In fifty years, the revolution that began with Mao Tse Tung... is and that is a pride. Well, they say – China, well they can criticize us for anything – whether it is communism, or whatever else. But here feeding one billion three hundred million human beings. And exporting to the world – and indeed we were in several Chinese provinces and in any little piece of territory – they are planting either rice or tobacco or corn and they have laboratories for research everywhere, researchers, Agricultural Universities, individual machinery, some little tractors, well they are not really tractors, you have to push them. They have a motor and the farmer pushes it. I had there, several meters pushing the thing to see how it was – very cheap – How much does this cost? Making the equivalence in Bolívares, about two million Bolívares (BS. 2 MM).
And with that, a farmer with two hectares, squeezes the juice out of the land, because they also give him the best quality seeds, they give him the fertilizer, the machinery on credit. Because from there the production is assured for the market, at reasonable prices. That is how a country has to develop. But how does a country develop with a savage latifundium like the one we have here, where there are people who have the best lands. But thousands and thousands of hectares. How is the Land Law going, Silva? The President of Ian, General Wilfredo Silva, they now call him Ezequiel Zamora.
Soon we must approve the Land Law, which is under the leadership of the Vice President and the Minister of Production and Commerce. Whoever has land and does not use it, well, let’s see what we do with this. Let’s work, well, it’s just that I live in Washington, in New York, in Beijing. Well, that land is needed for planting, for producing. A savage latifundium and some scream. So, well, let’s put the land to produce. Over there in Texas where we were yesterday. They told me that there exists, near Corpus Christi, the largest ranch in the United States, called King Ranch. And it has about two hundred thousand hectares, but there is not a single one that is not producing. Not a single hectare without producing. That is what is wanted; that is how a country moves forward. The land being put to produce, public and private enterprise. Development, employment, added value to production. Technical and scientific education, training. I need to visit the plant. The exit to Caracas must be before six o'clock.
Well, I get excited. It is five thirty. I get excited and then I go and I go and I lose track of time. Well, let’s conclude. Congratulations to Empresas Polar. Congratulations to Snacks of Latin America, and I am sure that you will continue to reap and achieve success for all of you, entrepreneurs, governments, and the Venezuelan people.
Good afternoon, congratulations to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ha sido el día de hoy, un día muy hermoso, además del bello clima que hoy adorna los cielos y el valle de Aragua, donde hemos venido a pasar este domingo. Comenzando este mes de junio, sexto mes del primer año del siglo numero veintiuno de esta era cristiana. Muy hermoso el día muy emotivo, muy motivante además, muy motivante. Porque es un día sin dudas y para mi, después de veintiun día de haber recorrido varias partes del mundo. Venir y entrar inmediatamente en la dinámica de siempre. A venir a mirar y a palpar y a sentir a vibrar con lo logros concretos del proceso revolucionario que comenzó en Venezuela desde hace varios años y especialmente el dos de febrero de mi l novecientos noventa y nueve, por eso es un día de aliento, es un día de oración, es un día de pueblo, de esperanza y de hechos concretos.
De hechos muy concretos, primero empezamos esta mañana con una nueva edición del programa “Aló Presidente”, desde La Placera en el Estado Aragua. Y luego la activación ya al medio día, cerca de la una de la tarde. Activamos allí mismo, en ese hermosos valle de La Placera, cinco batallones productivos, conformados por más de mil reservistas, nombres y mujeres, jóvenes todos, muy jóvenes, quienes estaban en esa terrible situación del desempleo, terrible situación digo, porque gente joven con cuanta capacidad en su cuerpo, en su mente, en su alma para aportar sus esfuerzos en función del país, y como muchos en Venezuela en los últimos años, desempleados. Eso es lo peor que le puede suceder a un país, que su fuerza de trabajo, este desempleada, este marginada, este prácticamente, impotente para sumarse al proceso tan necesario de desarrollo nacional.
Asi que este acto de esta mañana, enmarcado dentro de la estrategia del Plan Bolívar 2001, es un acto muy motivante, jóvenes que ahora han ingresado de muevo a las unidades militares, pero de producción. Comienzan una fase de capacitacion, para las labores agrícolas, tanto la agricultura vegetal como la agricultura animal, la producción la pequeña empresa la manufactura, actividades que van desde la carpintería, pasando por metalmecánica, herrería, reparación de aires acondicionados etc. Ese fue un acto muy bonito, muy motivante y de mucha naturaleza humana.
Porque podemos decir que el mayor recurso que tiene el país, no podemos decir que es el petróleo, ni es el oro, no, es la gente. Y si algo en esencia busca la revolución y el proceso político bolivariano es devolverle la dignidad a la gente, no a una minoría sino a la gente, sin ningún tipo de excepción. Devolverle la dignidad que le arrebataron a nuestro pueblo durante muchos años. Y la dignidad no es una mera palabra, la dignidad tiene expresiones muy concretas, es la educación es la salud, es el trabajo, la vivienda y la vida. Sentirse útil es sentirse digno es sentirse vivo. Terrible es andar por ahí desempleado sin cosas importantes que hacer, eso es parte de la indignidad del pueblo.
Luego nos fuimos, allí mismo en terrenos que antes fueron militares, desde hace veinte años nosotros íbamos allí a realizar entrenamientos militares. Pues resulta que allí la fuerza armada, en esa labor de desprendimiento en función del país. Hoy más que ayer, más que nunca tenemos una fuerza armada consustanciada con las necesidades del país. No es una fuerza armada, que está aislada por allá, viviendo en otro mundo, no viviendo los logros, las realidades, las angustias y el drama del país.
Pues, en terrenos que antes fueron militares, se ha terminado una segunda etapa, mas de mil vivienda, viviendas dignas, construidas por Fondo de Desarrollo Urbano – Fondur. Estuvimos entregando vivienda, incluso con un detalle muy humano. Un grupo de personas discapacitadas recibieron las llaves de su vivienda, pero esas viviendas fueron hechas con condiciones especiales para que ellos puedan vivir de una mejor manera, es decir la construcción de los baños, las habitaciones etc. acondicionadas pro la necesidad especial de algunos de estos compatriotas.
Entregamos esas mil y tantas viviendas, viviendas cuatro y tres habitaciones con un acabado extraordinario, dos y hasta tres baños algunas hasta de dos pisos. Con un precio que van desde ocho (Bs. 8 MM) hasta dieciséis millones de bolívares (Bs. 16 MM), depende del tipo de la vivienda. Pero pagadero con un diez por ciento o un quince por ciento de inicial, y a veinte años, con una taza de interes fijo del doce por ciento (12%).
Nunca, pero nunca antes jamás de los jamases el pueblo venezolano había tenido un gobierno que construyera viviendas dignas para ese pueblo y asequibles para el pueblo pobres y para las clases medias venezolanas. Nunca, pero nunca antes.
Por eso decía que ha sido un día muy hermoso, de muchos logros, de los tantos que estamos haciendo por todo el país, de los tantos logros que hemos venido consolidando. Ahora que estamos entrando en una nueva etapa de la revolución. La etapa política, bueno fue la que reino, fue la signo los años noventa y nueve y buena parte del dos mil. Ya lo decía yo el año pasado. El dos mil uno comienza el despegue definitivo de Venezuela, y estamos despegando y preparemonos para volar y para volar con rumbo fijo. Para volar de manera permanente Venezuela, le tengo la gran fe y le pido a Dios que seamos capaces de lograrlo y lo vamos a lograr ¡despegaremos!.
Estamos despegamos, levantaremos vuelo y mas nunca volveremos a caer. Porque Venezuela tiene todas las condiciones para ser un gran país, no solo de América, sino del mundo. Cuando uno tiene ocasiones de visitar otros mundos, otros paises. Como paises que son mucho menos en cantidades de territorio que el nuestro, paises que tienen doscientos mil kilómetros cuadrados y trescientos mil kilómetros cuadrados, pero que tienen casi cien millones de habitantes. O países, cuyo mayor parte del territorio es un desierto o paises cuya mayor partes del territorio esta cubierta de nieve casi todo el año, o países que no tienen ríos. Muchos paises que no tienen ni un río, que no tienen ni un valle como el de Aragua.
Cuanto darían por tener un valle como el Aragua, muchos países que no tienen una salida al mar, que no tienen mar, quedan lejos del mar, son mediterráneos, como les cuesta producir, como les cuesta traer sus recursos y traerlos al mar. Tienen que hacer largas carreteras, trenes, muchas inversiones y todo le sale más caro. Hay países cuyo mayor proporción población es anciana por diversas razones. No tienen esa juventud vigorosa que tenemos nosotros. Bueno Venezuela tiene todo. Todo lo que queramos, por donde miremos, un pueblo joven, dinámico, un pueblo que tiene un coraje probado además. Allí esta la historia que lo diga, de que barro estamos hechos nosotros.
Un pueblo que ha hecho grandezas, dignas de permanecer en la historia durante siglos, durante milenios. Un territorio inmenso de casi un millón de kilómetros cuadrados. Un mar gigantesco, grandes ríos , por todas partes, lagos, lagunas, tierra fértil, infinidad de valles y de sabanas de montañas y de bellezas de todo tipo, tierra fértil, reservas de petróleo de las mas grandes del mundo, de oro, de gas, de minerales de todo tipo. Lo que faltaba aquí es lo que ahora tenemos, moral, ética, proyectos, rumbo y destino y un pueblo, un pueblo resucitando de sus propias cenizas, era lo que nos faltaba y ahora lo tenemos también.
Un proyecto me preguntaba un líder ruso, allá en Moscú, una tarde: ¿“Presidente y hacia donde vá Venezuela”?. Pelé por la Constitución y le dije ahí está. ¿Quiere saber hacia donde va Venezuela?. Hacía donde va en lo político, hacia donde vá en lo social, hacia donde vamos en lo economico y hacia todos los ordenes. Allí está escrito, el proyecto para doscientos años está aquí. Ahora apenas tenemos un año y cinco meses que hemos comenzado a construir este gran proyecto, pero lo haremos realidad, ya estamos viendo los primeros destellos de lo que va a ser esa Venezuela del siglo veintiuno.
Y bueno terminamos el día antes de retornar a Caracas, presenciando y participando en este hermoso encuentro con ustedes. Yo agradezco muchísimo al Señor Lorenzo Mendoza y a todo su equipo que nos hayan invitado a este acto. Yo tenía ya una invitación por escrito, pero era para mitad de junio, el dieciocho, por ahí, luego llamé una noche a Luis Miquilena, este muchacho de ochenta y ocho años que anda por allí, anda más rápido que todos nosotros. Y ahora, hemos descubierto en una entrevista que hicieron y que maneja el tabaco con una diestra y la siniestra.
Bueno le llamé una madrugada no se que fue para saludarlo, en estos días que estuve por fuera. Y me insistió: “Mira Hugo, que hay acto en Santa Cruz, que nos estan invitando que es importante, le dije si como no – yo estoy pendiente, pero eso es para después de mi regreso, por ahí a mediados de Junio, pero esos días yo voy a estar también por ahí yo voy también a estar en MERCOSUR. Estamos duros, vamos a ir a competir con el mundo entero y vamos a hacerlo. Lo que necesitamos es tiempo, trabajo y firmeza y, precisión en las metas y en los objetivos. Así que le pedí a Luis que hiciera el contacto con ustedes para que tratáramos de hacer este acto el día de ayer o el día de hoy.
Ayer no fue posible, porque nos paramos en los Estados Unidos, para meterle el ojo a nuestras refinerías allá, donde tenemos un conjunto de refinerías, estamos refinando mucho petróleo allá. Mas de un millón de barriles diarios de petróleo, refinamos en los Estados Unidos. Y vamos a incrementar nuestra capacidad de refinación. Por cierto que no he visto mucho eso en la prensa. Lo voy a repetir amigos periodistas, camarógrafos a ver si lo recogen los medios con la imprtancia que esto tiene. Es que los Estados Unidos ha anunciado, el Presidente de los Estados Unidos, ha anunciado un plan especial, energético, porque estan en crisis energética.
Estan recortando suministro de energía en California por ejemplo. Ha dicho el gobernador de California, hace unos días, a lo mejor este año, California, el Estado, pierde cincuenta mil millones de dólares (U$S. 50 MM) por la crisis energética. Porque se descuidaron en los Estados Unidos, desde hace aproximadamente veinte años, no construyen ninguna refinería y no han inyectado recursos para modernizar la tecnología en la refinación.
Asi que nosotros hemos anunciado después de haber estudiado el Plan Bush, y estudiado nuestras disponibilidades, nuestros planes, hemos estudiado incrementar nuestra capacidad de refinación en los Estados Unidos. Vamos a ampliar una refinería en Lake Chard, Estado Luisiana, creo que, para en los próximos años refinar cien mil barriles diarios adicionales de petróleo para contribuir con el pueblo de los Estadios Unidos y con el Gobierno de los Estados Unidos, para que no haya una crisis energética, que si afecta a los Estados Unidos, que pasaría con el resto del mundo. Hay que meterle el ojo a la energía, todo esto requiere generación de energía, pero si no invertimos en centrales hidroeléctricas, en refinerías, en tecnología en el gas, el mundo pudiera apagarse. De repente se apagan las luces del mundo, puesto que cada día hay más demanda y crece más la población, y cada día el mundo esta creciendo.
Nosotros tenemos solicitudes de China. China, quiere comprar petróleo y piden más y más. Son mil trescientos millones de habitantes y de India nos piden más petróleo y gas, son mil millones de habitantes (1.000 MM Hab). De Europa, y de Estados Unidos, quien es nuestro cliente más seguro y más cercano, desde hace casi un siglo.
Asi que lo he repetido, porque es posible que ayer, quizás por la rapidez y la emoción de la llegada, no se registró o no lo copiaron muy bien los medios de comunicación, pero creo que es una noticia muy importante este anuncio que estamos haciendo, ya lo hicimos allá en los Estados Unidos. Bueno pero venir aquí a compartir con ustedes, con Empresas Polar y con Snacks de América Latina, esta inauguración, también nos llena igual de regocijo Mendoza, es el mismo regocijo que sentíamos esta mañana, que sentíamos inaugurando las Unidades de Reservista, es el mismito regocijo, el mismito. Como ahora, entregándole viviendas a los mas necesitados y además oyendo. Porque uno entrega mil viviendas, pero hay gente, veinte mil que no tienen y quieren ya, y pedirles paciencia y recibir sus cartas y sus lágrimas y su angustia.
Había allí un niño llorando porque su mamá se esta muriendo de no se que y me pide: Chávez ayúdame que mi mamá se me esta muriendo, y el clamor de los pobres y de los miserables de la tierra que fueron condenados por una grosera dirigencia política, insensible que durante años abandonó a un pueblo heroico, allí en el fango y en el pantano. Y ahora, hemos comenzado a salir y saldremos definitivamente, seguro que si.
Pero siento el mismo regocijo, conscientes estamos y yo debo ser uno de los primeros, más conscientes como Jefe de Estado y la tamaña y gigantesca responsabilidad que llevo sobre los hombros por decisión del pueblo venezolano, responsable y conscientes de que la empresa privada es fundamental. Es como el agua que tiene hidrógeno y oxigeno, el estado solo no puede solo, jamás hemos pretendido, nunca ha cruzado por nuestra mente, la idea de que el Estado debe centralizar todo, no – lo que si hemos dicho y hacemos – es la idea aquella neoliberal de que el Estado no debe participar en nada.
Vayamos por el Asia, ¿por qué tuvieron el empuje tuvieron lo tigres asiáticos?. Como Malasia por ejemplo, un Estado fuerte, un Estado metido dentro del proceso económico, junto con los Empresarios privados, verdaderos empresarios como Polar, y se lo comentaba a la Vicepresidenta, Empresarios Nacionales que tienen su corazón en Venezuela, y que les duele Venezuela y que desde años vienen una tradición de trabajo, por y para Venezuela.
Asi, que por eso digo que me siento muy feliz, consciente, aquí lo dice La Constitución en su articulo 299, muy claro lo dice cuando lo señala: “El regimen socio economico de la Republica Bolivariana de Venezuela, se fundamenta en los principios de justicia social, democracia, eficiencia, libre competencia, protección del ambiente, productividad y solidaridad a los fines de asegurar el desarrollo humano integral y una eficiencia digna y provechosa para la colectividad. El Estado conjuntamente con la iniciativa privada promoverá el desarrollo armónico de la economía nacional con el fin de generar fuentes de trabajo, alto valor agregado nacional, elevar el nivel de vida de la población y fortalecer la soberanía económica del país, garantizando la seguridad jurídica, solidez, dinamismo, sustentabilidad, permanencia y equidad del crecimiento de la economía para garantizar una justa distribución de las riquezas mediante una planificación estratégica democrática, participativa y de consulta abierta”.
Entonces asi como el agua, hidrógeno y oxigeno. Igual pasa con la economía y sociedad, Estado y emprendedores privados, pero claro, si el oxigeno del agua, por alguna razón esta envenenado, pues tendríamos agua envenenado, pues tendríamos agua envenenada. Y vez de vivir moriríamos con ella, o si le damos una inyección de otro componente extraño, ya no seria agua, si necesitamos un Estado asi como el oxigeno sólido, serio, que planifique el rumbo del país, que oriente cual es la dirección estratégica del país. Que participe en algunas áreas de desarrollo nacional, especialmente en las más vulnerables y estratégica y que coopere, que tienda la mano, que conjuntamente con la empresa privada, que también debe ser seria, empresarios verdaderos, emprendedores verdaderos, no falsos empresarios.
Asi como hubo falsos políticos en Venezuela y la política degeneró en corruptelas en enriquecimiento, en falta de liderazgo, igualmente ocurrió en el sector privado. También hago una degeneración en los dos sectores, entonces abundan por ahí los falsos empresarios, que no emprenden nada, que no arriesgan nada que o piensan en nada ni en el interés nacional ni en el país, sino que piensan en su beneficio sin importar cuales procedimientos utilicen, el país los conoce y ahí los tenemos pues. Prácticamente asumiendo posiciones políticas en contra del gobierno, en contra de la revolución, claro porque buena parte de ellos se acostumbraron a vivir al amparo de la corrupción, al amparo de las dádivas de un Estado corrupto y manirroto. Necesitamos un empresariado serio en Venezuela, necesitamos empresas privadas serias que inviertan que planifiquen que intercambien con el Estado, con el Gobierno, con las comunidades, y que juntos vayamos reconstruyendo el país.
Y por eso me siento tan feliz aquí, porque este es un ejemplo de cómo un grupo de empresarios serios, responsables, que tienen una trayectoria en el país de varias generaciones, como Empresas Polar. Aquí estan demostrando confianza en el país, seriedad, demostrando que no tienen compromisos políticos. Nosotros no le estamos pidiendo a los empresarios que salgan aplaudiendo a Chávez, no, sino que trabajemos y que nos dejen trabajar y que nos hagan las criticas que deban hacernos y que nos dejen hacerle las criticas que nosotros podamos hacerles, pero con buena fe, con buena voluntad, poniendo las mentes, las manos y los corazones en provecho del país.
Aprovecho entonces, desde esta planta, desde este escenario, llena de gente, de vida, de progreso y de futuro, hacer un llamado al empresariado nacional, para que cada día se comprometa más con el desarrollo economico y social del país, para que cada día nos sumemos al esfuerzo, gigantesco tiene que ser el esfuerzo de la reactivación plena de la economía nacional.
Bueno, este es un ejemplo, esta planta se construyó en nueve meses, una inversión total del proyecto de cincuenta millones de dólares (U$S. 50 MM), una generación de doscientos nuevos empleos directos y unos mil cuatrocientos empleos indirectos ¿Cuántos insumos?. Cartón, empaques, tres mil empleos en insumos agrícolas, semillas, fertilizantes, cosechadores, transportistas. Una empresa como esta tan dinámica, pues genera impactos positivos que van moviendo la economía, y la sociedad. Porque la economía es una ciencia social. No se puede separar la economía d e la sociedad. Vuelvo al ejemplo del agua, es como el hidrógeno y el oxigeno, no se pueden separar, si los separamos ya no hay agua.
Igual pasa con la economía y la sociedad, es el impulso vital para un pueblo, el desarrollo economico y social. El desarrollo social económico o el desarrollo socio-económico. Como queramos llamarlo. Además de eso, con la participación de Snacks, América Latina, una Empresa Internacional, en una conjunción de esfuerzos, lo cual significa también que empresarios del mundo tienen fe y confianza a Venezuela.
Y también aprovecho, para hacerle un llamado a los Inversionistas y empresarios del mundo, para que vengan al país como estan viviendo muchos, aquí le tendemos la mano y le ofrecemos un país cada día con menor riesgo. Menores índices de riesgo, cada día el mundo lo está reconociendo, es que la verdad no puede ocultarse. Hace poco en Francia una prestigiosísima empresa evaluadora de riesgos a nivel internacional y conformada por numerosos empresarios de mucho peso en el mundo, sobre un estudio en todo el continente americano, concluyó en que toda América, hay cuatro paises que no tienen riesgo alguno, ni riesgo, político, social y económico ni de militante, ni de ningún tipo. Esos cuatro países somos, Estados Unidos, Canadá, Chile y Venezuela.
Es verdad, por eso a uno a veces le da tristeza, especialmente cuando uno esta fuera del país y ve desde lejos, porque cuando uno esta aquí la batalla es asi como de todos los días, trancadita, no. Pero estando lejos uno tiene un poquito mas de tiempo, de mirar, de recibir las noticias y esta asi como un poco menos en caliente. Entonces desde allá un siente un poco más la tristeza que da cuando uno lee los medios de comunicación de Venezuela.
En éstos ultimaos días cuando yo estaba fuera de Venezuela, casi todos los días, eso es Televisión y eso es desde la mañana hasta la noche y en primera plana de periódicos y emisoras de radio – que si hay un golpe de Estado en Venezuela. Que golpe de Estado ni que ocho cuartos va a ver aquí. Aquí lo que estamos somos los militares y un pueblo trabajando por el país, trabajando por la democracia, por la paz. Esa es la verdad, no hay aquí ni golpe de Estado, de perturbación ni de explosión social ni nada. Tenemos muchos problemas, pero el clima del país es positivo y cada día es más positivo, esa la verdad.
Pero hay un grupo de escuálidos, cuatro gatos. Ah, pero claro, tienen espacios en los medios. Hay que hacerle un llamado a los dueños de los medios de comunicación, creo que el país todo, no es que Chávez, porque mañana salen diciendo Chávez arremetió contra los medios, Chávez ofendió a los medios. No yo no estoy arremetiendo contra nadie, no estoy ofendiendo a nadie. Estoy hablando en función de un pueblo y de un país. No es Chávez solo, yo creo que todos aquí, todos los que tengamos buena voluntad, debemos ponernos frente a las televisoras y frene a los periódicos y pedirles seriedad, responsabilidad con este país nuestro, que tanto nos duele y que tanto queremos. Cada quien tiene que asumir su responsabilidad.
Pero ya esta bueno, de campañas mediáticas, de cosas que no existen, bueno ayer salió e todos los titulares –yo estaba en los Estados Unidos y allá llegó un periodista a preguntar: “Presidente, pero usted, va para Venezuela o no vá?. ¿Cómo que no voy?. Me estoy montando en el avión y me voy. Pero, mire lo que aquí esta noticia, pero dice que no le van a dejar entrar al país, que van a poner un bomba o pusieron una bomba en el Aeropuerto de Maiquetía. Allí estaban unos turistas en Maiquetía, muy nerviosos, porque vieron en la prensa ¡Bomba en Maiquetía!... ¡Atentado terrorista contra Chávez!. Esa es una gran irresponsabilidad, no contra Chávez, sino contra el país.
Asi, que yo creo, hago un llamado a todos los sectores serios del país, para que le hagamos, pero de verdad un llamado a todos los medios de comunicación social y a los periodistas de Venezuela. Llegó la hora de la seriedad. Criticas bienvenidas serán, siempre las oímos, pero criticas por favor, no chismes, ni rumores sin ningún sentido que les hacen daño al país. Como nos ha costado sacar al país de donde estaba. Yo creo que es justo que lo pidamos a nombre de todo el pueblo y de toda la sociedad, honesta y de buena voluntad, que afortunadamente somos la gran mayoría de nosotros.
Entonces empresarios de Snacks América Latina, pues que vienen a invertir. Ahora con esta tercera planta, una en la Grita, otra en Yare, Santa Cruz de Aragua. Y además me han estado explicando los planes a futuro y los aplaudimos y les ofrecemos nuestro apoyo hasta donde nuestras competencias lleguen. Me parece muy noble y además a tono con la Constitución Nacional. El proyecto de impulsar la siembra de la papa industrial, que hasta ahora tenemos que importarla del Canadá, de Colombia y de otros paises, pero en el año dos mil cuatro no importaremos ni una papa. Vamos a producirlas aquí, y vamos a trabajar juntos.
Ese es un noble objetivo, generar empleo nacional, impulsar la producción nacional y además la industrialización de la papa. Como lo estan haciendo con esta tecnología ya del siglo veintiuno. Transformar la papa y también los plátanos. El plátano si es todo consumo nacional. Los plátanos si es consumo nacional, de allá El Vigía y el maní de la Mesa de Guanipa, de oriente y el máiz amarillo ¿de Sabaneta?. Bueno de todos esos llanos donde se produce maíz amarillo del bueno, del sabroso. Y es allá es donde debemos que apuntar. Es una meta nacional. Lograr niveles estratégicos de autoabastecimiento.
No puede ser que Venezuela, en los últimos años, hemos importado en promedio, en la última década más del ochenta por ciento (80%), de los alimentos que consumimos. Pero si tenemos tanta tierra, pero si tenemos tanta agua, tantos campesinos, gente joven, tantos agricultores. Facultades como la de Agronomía de la UCV, en el Estado Aragua. Uno consigue gente joven. Acabo de entregarle la llave de su vivienda a un Ingeniero agrónomo quien me dijo que tiene tres años de graduado y no ha conseguido trabajo.
¡Cuantos ingenieros agrónomos! ¿Cuántos economistas agrícolas?. ¿Cuántos productores andan por ahí desempleados. Tenemos que impulsar entonces la dotación de tierras, los sistemas de riegos, la semilla de alta calidad, como las de papa que van a importar o que estamos importando. El crédito a tiempo y con intereses razonables para asegurar la colocaron en el mercado y en el consumo. Todo eso es parte del proceso, del desarrollo económico y en esa dirección estamos avanzando, en diversos rubros. Ahora que uno fue por allá, por China por ejemplo es impresionante. Los Chinos dieron un salto en cincuenta años. Hace cincuenta años, China era un país atrasado, lleno de pobreza y de miseria.
En cincuenta años, la revoluciona que comenzó Mao Tse Tung... está y eso es un orgullo. Bueno ellos dicen –China, bueno nos podrán criticar pro cualquier cosa – que si el comunismo, que si no se que más. Pero aquí dándole de comer a mil trescientos millones de seres humanos. Y exportan al mundo – y en verdad estuvimos en varias provincias chinas y el cualquier pedacito de territorio – estan sembrando o arroz o tabaco o maíz y tienen por todos lados laboratorios para investigar, Investigadores, Universidades Agrícolas, maquinarias individuales, unos tractores chiquititos, bueno no son tractores en verdad, hay que empujarlos. Tienen un motor y el campesino lo van empujando. Yo, tuve ahí, varios metros empujando la cosa a ver como era - muy baratos - ¿Cuánto vale esto?. Haciendo la equivalencia en Bolívares, unos dos millones de Bolívares (BS. 2 MM).
Y con eso, un campesino con dos hectáreas, le saca el jugo a la tierra, porque además le dan semillas de la mejor calidad, le dan el abono, la maquinaria a crédito. Porque de allí la producción asegurada para el mercado, a precios razonables. Así un país tiene que desarrollarse. Pero como se desarrolla un país con un latifundio salvaje como el que tenemos aquí, donde hay personas que tienen las mejores tierras. Pero miles y miles de hectáreas. ¿Cómo va la Ley de Tierras, Silva?. El Presidente del Ian, el General Wilfredo Silva, lo llaman Ezequiel Zamora ahora.
Pronto debemos aprobar la Ley de Tierras, que esta bajo la conducción de la Vicepresidenta y de la Ministra de Producción y Comercio. El que tenga tierra y no las use, bueno mano, vamos a ver que hacemos con esto. Vamos a trabajar, bueno, es que yo vivo en Washington, en Nueva York, en Peking. Bueno esa tierra nos hace falta para sembrar, para producir. Un latifundio salvaje y algunos chillan. Entonces, bueno ponga a producir la tierra. Allá en Texas donde tuvimos ayer. Me dijeron que existe, cerca de Corpus Christi el Rancho más grande los Estados Unidos, se llama King Ranch. Y tiene como doscientas mil hectáreas, pero no hay ni una sola que no este produciendo. Ni un sola hectárea sin producir. Eso es lo que se quiere asi es como un país echa hacia delante. La tierra poniéndola a producir, la empresa pública, privada. El desarrollo, el empleo, el valor agregado a la producción. La educación técnica y científica, la capacitacion. Falta visitar la planta. La salida a Caracas, debe ser antes de las dieciocho horas.
Bueno es que yo me emociono. Son las diecisiete y treinta. Es que yo me emociono y entonces me voy y me voy y pierdo la nación del tiempo. Bueno vamos a concluir. Felicitaciones a Empresas Polar. Felicitaciones a Snacks de América Latina y estoy seguro que continuarán cosechando y apareciendo los éxitos para todos ustedes, empresarios, gobiernos y pueblo venezolano.
Muy buenas tardes, felicitaciones a todos.