Speech by Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the inauguration of the Global Grossing.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration ceremony of Global Crossing's fiber optic network connection to Caracas, Venezuela, on June 6, 2001.
- Main themes
- Telecommunications development, knowledge society, Global Crossing fiber optic network inauguration, Venezuelan economic growth, science and technology strategy, national sovereignty, Bolivarian Constitution, foreign investment trust, G-15 summit, Vargas tragedy recovery, state telecommunications policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,575
- Sentences
- 66
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 11 paragraphs
I begin by expressing my gratitude. Thanking on behalf of the National Government, on behalf of the Venezuelan people, for this wonderful gesture of support through this donation that will be of great utility to us, first of all to connect with the ministers, and thus have greater capacity and speed in communication. And beyond this, to continue with our strategic plan for growth in telecommunications, for scientific and technological development. Congratulations to Global Crossing, to you especially, for your promotion. I was saying that if it were up to me, you would be President of Global Crossing and that perhaps if... he understands and if perhaps there is a State of Exception... well, it could be... A cruel joke I brought tonight. Truly... look, I was meeting this afternoon with a group of Ministers and we were reviewing the report from the Bank of Venezuela regarding the performance of the economy in the first quarter of the year two thousand one, and we were reviewing sector by sector, the performance, examining the causes, the behavior, the impacts on global growth, its relationship with employment, with the real development of the economy, and as we all know, the telecommunications sector grew in the first quarter by around sixteen percent (16%) of the gross domestic product.
It was the sector that grew the most. It continues at a pace well above the average. The average is three point five (3.5%). Last year it ended with... close to nineteen points of average annual growth in the telecommunications sector. And this, without a doubt, will allow us Venezuelans to enter, as we are entering, the twenty-first century but into this knowledge society, with the speed we require in terms of national development projects. And based on a strategy, because really from the national government, we are promoting a whole technological strategy to insert Venezuela into that knowledge society, not just as a passive member. There in Jakarta, a week ago, we were at the Summit of the Group of Fifteen (G-15) and we went as part of the events to an exhibition directed at the telematics area, and there was a group of Venezuelans, young Venezuelans, Venezuelan entrepreneurs, who were showing the world the advances, not only in terms of technology, in the advancement in equipment in technological development, as passive actors, but also, and here we must insist strongly, in the issue of generating national knowledge to insert ourselves into global networks, the national component. There we must make a great effort, from the government we are doing it and from many sectors of society.
Now looking, I will take advantage of the stage and this important group of Venezuelans and Venezuelans and men and women who have also come from other latitudes. Congratulations to Global Crossing and congratulations to all of us because it is a triumph for everyone, thanking your efforts. Thanking you for your trust in the country. I was looking at the figures and the dates. You were landing in Puerto Viejo in September nineteen ninety-nine. In the midst of a constitutional process, in the midst of political turmoil, in the midst of political change, and yet despite that very difficult and complex moment, you demonstrated trust in the country, trust in what was happening here and in what is happening here. You were affected just like everyone else by the tragedy of Vargas. There you lost apart from work, however, we must also remember and thank Global Crossing, who supported in many ways, the rescue efforts and humanitarian work in response to the tragedy of December nineteen ninety-nine.
But then you recovered, just as we recovered thanks to God, thanks to the courage and effort of the entire Venezuelan society. And a few months later, you were already arriving in Caracas and today it is a happy reality, the existence of the connection of Caracas to the whole world through this global fiber optic network, as we have already heard in the previous words. Now, our strategy oriented from the plans of the national government is a vital strategy for the development of the country and I want to call on all of society to incorporate ourselves in all possible areas to promote and ensure the success of this strategy.
We started with the Constitution, I always, allow me the very popular term, “fight for it,” I always fight for it and in the Bolivarian Constitution, it is stated in an article such as one hundred ten for example the following: (Art. 110 CN) The State will recognize the public interest of science, technology, knowledge, innovation and their applications, and the information services necessary as they are fundamental instruments for the economic, social and political development of the country as well as for national security and sovereignty. For the promotion and development of these activities, the State will allocate sufficient resources and create the national system of science and technology, in accordance with the Law. The private sector must contribute resources for the same. As Global Crossing has done, a matter for which we are infinitely grateful and many other sectors of the country. The State will guarantee compliance with the ethical and legal principles that must govern scientific, humanistic and technological research activities. The Law will determine the modes and means to comply with this guarantee. But, we have already approved the Law of Science and Technology. How many days ago? A month ago, we approved the Law within the framework of the Enabling Law, it is already a fact, the Law of Science, Technology and Innovation is approved and published, and its Regulations are also being worked on to be approved very soon.
We have also created, based on the Constitutional mandate, we have created the Ministry of Science and Technology that did not exist and not a hollow Ministry, without its own muscle, but we have injected resources into it. What was the growth? From zero point thirty-five (0.35) to zero point seventy-eight (0.78). That is, more than double, more than one hundred percent increase, in terms of the budget that was assigned as the average of the last years for science and technology activities and as much as possible, we will continue to increase that budget progressively of course.
And the National Center for Information Technology was created, it is a reality, that was created by Presidential Decree on March twenty-second of the year two thousand. On the other hand, Decree eight hundred twenty-five, Presidential Decree, declaring the internet as a priority issue for the development of the country, on May tenth of the year two thousand. The Organic Law of Telecommunications was approved on June twelfth of the year two thousand and provided the framework and platform for this boon and this successful launch of telecommunications in Venezuela. The National Plan for Information Technology was approved in September of the year two thousand. The Law of Messages and Electronic Signatures was recently approved on February twenty-eighth of this year, to provide an increasingly solid legal framework of security to the telecommunications sector. The Law of Science, Technology and Innovation, I already mentioned, was approved a few days ago.
There are some impressive data on the development, the growth in terms of millions of users for example, this data is to motivate us and to strengthen the strategy for the development of telecommunications, computing, the science of knowledge. In Venezuela, the growth... in Latin America was the highest in the year two thousand. The highest growth that has been recorded in the last year. From nineteen ninety-nine to two thousand in Latin America. Of course, we come from very low and we have to continue growing. The number of users to be served in two hundred forty Infocenters, for example, is part of our computing strategy.
We are installing Infocenters throughout the country, I have been struck by the speed with which they are being installed, because in February there were only eight. And, you were informing me that you are leaving this weekend. One hundred eighty Infocenters. But this year we must install two hundred forty. In three weeks we will finish the two hundred forty. Did you put the accelerator on overdrive? Yes, overdrive, because these are extraordinary resources from the Overdrive Plan, in addition to the ordinary resources of the Ministry of Science and Technology. Well, this will allow us to serve by June of this year, that is, for this month a total across the country of seven million two hundred thousand users, in Infocenters that provide services, totally free of charge, I believe the first one we installed was in Parque del Este, if I remember correctly, about four or five months ago, it was this year, I think at the end of last year.
Well, the truth is that we continue to promote this Plan, we are very grateful for the collaboration of a good group of private companies, without their collaboration it would not have been possible to achieve this first goal of the Strategic Plan for the Development of Telecommunications, Computing in Venezuela.
I thank you very much for the invitation to this event. Congratulations to all of you for the work, for the success. Global Crossing, crossing the globe, crossing the planet, a bit like the global journey. And now I am sure that the next phase is: Venezuela Crossing. Success to all. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comienzo agradeciendo. Agradeciendo a nombres del Gobierno Nacional, a nombre del pueblo venezolano, este maravilloso gesto de apoyo a través de esta donación que nos van a hacer de mucha utilidad, en primer lugar para conectarme con los ministros, no y entonces tener mayor capacidad y rapidez en la comunicación. Y más allá de esto pues, continuar con nuestro plan estratégico de crecimiento en telecomunicaciones, de desarrollo científico, tecnológico. Felicitaciones a Global Crossing, a ti especialmente, además por tu ascenso. Yo le decía que si fuese por mí, pues, sería Presidente de Global Crossing y que a lo mejor si....el entiende y si a lo mejor hay un Estado de Excepción....pues, se pudiera...Chiste cruel que traje esta noche. En verdad que ...miren yo estaba esta tarde reunido con un grupo de Ministros y estábamos revisando el informe del Banco de Venezuela, acerca del comportamiento de la economía en el primer trimestre del año dos mil uno y estábamos revisando sector por sector, el comportamiento, revisando las causas, el comportamiento, los impactos en el crecimiento global su relación con el empleo con el desarrollo real de la economía y como todos lo sabemos el sector telecomunicaciones creció en el primer trimestre en el orden del dieciséis por ciento (16%), del producto interno bruto.
Fue el sector que más creció. Continua con un ritmo muy por encima del promedio. El promedio tres punto cinco (3.5%). El año pasado terminó en...cerca de diecinueve puntos de promedio anual de crecimiento el sector de telecomunicaciones. Y esto pues, sin duda nos va a permitir a los venezolanos ingresar, como estamos ingresando al siglo veintiuno pero a esta sociedad del conocimiento, con la rapidez que requerimos en función de los proyectos de desarrollo nacional. Y en función de una estrategia, porque realmente desde el gobierno nacional, estamos impulsando toda una estrategia tecnológica para insertar a Venezuela en esa sociedad del conocimiento, no solo como miembro pasivo. Allí en Yakarta, hace una semana, estábamos en la Cumbre del Grupo de los Quince (G-15) y fuimos como parte de los eventos a una exposición dirigida al área telemática y allí había un grupo de venezolanos, jóvenes venezolanos, empresarios venezolanos, que estaban mostrando al mundo los avances, no sólo en cuanto a la tecnología, al avancen en el equipamiento en el desarrollo tecnológico, como actores pasivos, sino además y, allí hay que insistir machismo, en el tema de general conocimiento nacional para insertarnos en la redes mundiales, el componente nacional. Allí hay que hacer un gran esfuerzo, desde el gobierno lo estamos haciendo y desde muchos sectores de la sociedad.
Ahora mirando, voy a aprovechar el escenario y este grupo tan importante de venezolanos y venezolanas y de hombres y mujeres venidos también de otros latitudes. Felicitando a Global Crosssing y felicitándonos todos porque es un triunfo para todos, agradeciendo el esfuerzo de ustedes. Agradeciendo la confianza en el país. Estuve viendo las cifras y las fechas. Ustedes estaban aterrizando en Puerto Viejo, en septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Pleno proceso constituyente, en plena ebullición política, en pleno cambio político y sin embargo a pesar de aquel momento tan difícil y complejo, ustedes demostraron confianza en el país, confianza en lo que aquí estaba ocurriendo y en lo que aquí esta ocurriendo. Fueron afectados igual que todos por la tragedia de Vargas. Allí perdieron ya aparte del trabajo sin embargo, también hay que recordar y agradecer a Global Crossing, que apoyaron de muchas manera, las labores de rescate y las labores humanitarias en función de la tragedia de diciembre de mil novecientos noventa y nueve.
Pero luego se recuperaron, igual como nos recuperamos nosotros gracias a Dios gracias al coraje y al esfuerzo de toda la sociedad venezolana. Y pocos meses después, estaban ya llegando a Caracas y hoy es una feliz realidad, la existencia de al conexión de Caracas al mundo entero a través de esta red global de fibra óptica, como ya lo hemos oído en las palabras anteriores. Ahora, nuestra estrategia orientada desde los planes del gobierno nacional, es una estrategia vital para el desarrollo del país y yo quiero hacer un llamado a toda la sociedad para que nos incorporemos en todos los ámbitos posibles al impulso y al éxito de esta estrategia.
Nosotros comenzamos por la Constitución, yo siempre, permítanme el termino muy popular, “pelo por ella”, siempre pelo por ella y en La Constitución Bolivariana, esta señalado en un articulo como el ciento diez por ejemplo lo siguiente: (Art. 110 CN) El Estado reconocerá el interés publico de la ciencia, la tecnología, el conocimiento, la innovación y sus aplicaciones, y los servicios de información necesarios por ser instrumentos fundamentales para el desarrollo economico, social y político del país asi como para seguridad y soberanía nacional. Para el fomento y desarrollo de esas actividades, el Estado destinará recursos suficientes y creará el sistema nacional de ciencia y tecnología, de acuerdo con la Ley. El sector privado deberá aportar recursos para los mismos. Como lo ha hecho Global Crossing, cuestión que agradecemos infinitamente y muchos otros sectores del país. El Estado garantizara el cumplimiento de los principios éticos y legales que deben regir las actividades de investigación científica, humanística y tecnológica. La Ley determinará los modos y medios para dar cumplimiento a esta garantía. Pero, es que ya aprobamos la Ley de Ciencia y Tecnología. ¿Hace cuántos días?. Hace un mes, aprobamos la Ley dentro del marco de la Ley Habilitante, ya es un hecho, está aprobada y publicada la Ley de Ciencia, Tecnología e Innovación y además su Reglamento. Esta trabajándose para ser aprobado muy pronto.
Hemos creado además, en base al mandato Constitucional, hemos creado el Ministerio de Ciencia y Tecnología que no existía y no un Ministerio hueco, sin músculo propio, sino que le hemos inyectado recursos. ¿Cuánto fue el crecimiento?. Del cero treinta y cinco (0,35) al cero setenta y ocho (0.78). Es decir más del doble, más del cien por ciento de incremento, en cuanto al presupuesto que estaba asignado como el promedio de los últimos años para las actividades de ciencia y tecnología y en la medida de lo posible, seguiremos incrementando ese presupuesto de manera progresiva por supuesto.
Y fue creado el Centro Nacional de Tecnología de la Información, es una realidad, eso fue creado por Decreto Presidencial en fecha veintidós de marzo del año dos mil. Por otra partes, el Decreto ochocientos veintincinco, decreto Presidencial, declarando a internet como asunto prioritario para el desarrollo del país, en fecha diez de mayo del dos mil. La Ley Orgánica de Telecomunicaciones, fue aprobada el doce de junio del dos mil y que dió pie y ha presentado el marco y la plataforma para este boon y este lanzamiento tan exitoso de las telecomunicaciones en Venezuela. El Plan Nacional de Tecnología de la Información fue aprobado en septiembre del año dos mil. Se aprobó hace poco el veintiocho de febrero de este año, la Ley de Mensajes y Firmas Electrónicas, esto para darle un marco jurídico de seguridad cada día más sólido al sector de telecomunicaciones. La ley de Ciencia, Tecnología e Innovación, ya la mencione, fue aprobada hace pocos días.
Hay unos datos impresionantes sobre el desarrollo, el crecimiento en cuanto a millones de usuarios por ejemplo, este dato es para motivarnos y para fortalecer la estrategia del desarrollo de la telecomunicaciones, de la informática, la ciencia del conocimiento. En Venezuela el crecimiento...en América Latina fue el mayor en el año dos mil. El mayor crecimiento que se ha registrado en el ultimo año. Desde el mil novecientos noventa y nueve al dos mil en América Latina. Claro, venimos desde bien abajo y tenemos que seguir creciendo. El número de usuarios a ser atendidos en doscientos cuarenta Infocentros, por ejemplo, parte de nuestra estrategia informática.
Estamos instalando Infocentros en todo el país, me ha llamado la atención la rapidez con la cual se están instalando, porque en febrero había ocho apenas. Y, me estabas informando que te vas este fin de semana. Ciento ochenta Infocentros. Pero este año debemos instalar doscientos cuarenta. En tres semanas terminamos los doscientos cuarenta. ¿Le metieron el acelerador a la sobre marcha no?. A la sobre marcha, porque estos son recursos extraordinarios del Plan de la Sobre Marcha, además de los recursos ordinarios del Miniserio de Ciencia y Tecnología. Bueno, esto nos va a permitir atender para junio de este año, es decir para este mes un total en todos el país de siete millones doscientos mil usuarios, en Infocentros que prestan servicios, totalmente gratuitos, creo que el primero que instalamos fue en el Parque del Este, si mal no recuerdo hace ya unos cuatro o cinco meses, fue este año, creo que a finales del año pasado.
Bueno, lo cierto es que este Plan lo seguimos impulsando, agradecemos muchísimo la colaboración de un buen grupo de empresas privadas, sin su colaboración no hubiera sido posible lograr esta primera meta del Plan Estratégico del Desarrollo de las Telecomunicaciones, la Informática en Venezuela.
Yo agradezco muchísimo la invitación a este acto. Felicitaciones a todos ustedes por el trabajo, por el éxito. Global Crossing, cruzando el globo, cruzando el planeta, un poco como la travesía global. Y ahora estoy seguro que la fase que viene es: Venezuela Crossing. Éxitos a todos. Muchas Gracias a todos.