Words of Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the Transfer of Command of the Venezuelan Air Force.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan Air Force on June 4, 2001, during the formal transfer of command ceremony marking the transition from General Arturo García to General Régulo Anselmi.
- Main themes
- Venezuelan Air Force command transfer, military loyalty and faith, Bolivarian revolution, institutional unity and continuity, Venezuelan patriotism, farewell to General Arturo García, leadership of General Régulo Anselmi, Venezuelan independence anniversary, armed forces reform, Christian faith in military service, legacy of liberators, national redemption
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 63
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 14 paragraphs
Those who, without having been members of the Air Force, have nevertheless lived within it for many years, due to various circumstances. We have fed off it, for multiple reasons, for exactly thirty years now in these months. We understand perfectly from the very soul, the emotion of this act. We understand from the soul the sublime words of Major General Arturo García, bidding farewell. (...) Soldiers never leave us, Arturo. True soldiers never leave, never. But it is, of course, a farewell. Despite everything.
We understand from the soul, the emotion, the height, the depth of the words of Major General Régulo Anselmi Spin. And the Air Force, the Venezuelan Military Aviation, has always been like a nest. A family that loves itself and loves its institution and its Armed Forces, its people, and its homeland. And history, well, has demonstrated this, especially the history of the last decade.
That is why I also greet with deep emotion, the significance of this act of command transmission and I take the floor to say Amen, to that prayer that the new Commander of the Venezuelan Military Aviation launched to the Four Winds. (...) May God give us all, everything that Régulo Anselmi has asked for, because we need it, whatever our role, our position in the battle, whatever our legacy in the struggle. The entire homeland needs all of this. It is also a deeply Christian act, where the faith of the aviator, the pilot, the man of arms in God and in the divine mandates, which unite us with the people, is gathered.
It is also an act of the people, of faith in the people. We have been hearing and repeating this for several days, in all these significant acts that began in the same month of July, of command transmissions, promotions. We have another one in a few minutes over there in the Honor Courtyard. The command transmission of the Armed Forces Command and the General Inspectorate. Tomorrow the bright day of Independence - One hundred ninety years. The day after tomorrow in the morning the retirement act and in the afternoon the Act of the young people, the Graduation of the Cadets and Midshipmen.
Around all these meetings, acts, and events, a series of ideas are revolving and have been revolving around us that have penetrated our consciousness, that have penetrated our minds and our hearts. Arturo also told me: There is no turning back. We are leaving behind old and useless paradigms, many of those paradigms no longer serve us, to fly through the skies of the freedom of the twenty-first century and of the Bolivarian Homeland.
Faith in Venezuela. The self-esteem of all of us knowing that we are truly the children of Bolívar and I am taking phrases from the extraordinary speeches we heard a few minutes ago, which produced the emotion of all of us who are here. Faith in our military institution, an institution that carries the legacy of the liberators of half a continent. Faith in our people, that heroic Venezuelan people who today battle in a hard and difficult situation, emerging from the abyss in which we had fallen. A supreme faith in God, our creator, who undoubtedly walks with us through these paths of social, ethical, moral, and institutional redemption.
Arturo, friend for life. Arturo García, countryman, the llanero came out in your speech, from Calabozo, from those palm groves of Calabozo. All these men and women know you, we know you. Personally, I will be eternally grateful for your management, your good faith, your loyalty. Arturo García received the Command of the Air Force, of the Venezuelan Military Aviation, in July nineteen ninety-nine...
For two years now, we have had you here, there was quite a commotion. We had just held the Referendum in April and were heading in July, a month like this, a month always full of homeland and symbols, to the General Elections of the National Constituent Assembly. Well, Arturo García spent two years at the head of the Military Aviation, and as he said, what he said falls short due to his modesty and also due to the time. But, how many things were done at the head of the Institution with his cadre of Generals and Officers and Non-Commissioned Officers and Pilots and technicians and troops and Cadets and Civil Employees and Family Members.
First, the Air Force, almost like the Army, because to a lesser extent it happened in the Navy and the National Guard. But history is there, recent, still pulsating. The Air Force and the Army were, due to the historical process, the two components of the Armed Forces that received the greatest impact from the Revolution that began at the end of the eighties of the twentieth century.
So, in addition to everything we had to do in the national, international, social, political, economic order, etc. We also set ourselves the task of cooperating to definitively close the wounds of the historical tearing that inevitably dragged us. Two years later, Arturo. (...) I have no doubt in saying it, I know. Here is the Venezuelan Air Force, unified, moralized, in motion and fulfilling its duty and beyond, entering into a free and sovereign flight, into this twenty-first century of Bolivar. That is why, and for so many other things. Always your good disposition, your good nature, your sincere friendship, your timely alerts, your recommendations, your ideas, your discipline, your loyalty, and your efficiency.
It is enough to say, for example, that in two years, from ninety-one to two thousand one, during the mission of Major General Arturo García, the Air Force increased its operability by twenty percent and joined the Bolívar 2000 and 2001 Plan. He already said it and the tragedy of Vargas. He even sacrificed the lives of some of his best men, serving the people and beyond the borders of the homeland, Venezuelan aviators flew to bring justice and encouragement to those in need. For that and much more, Arturo. A thousand thanks. I also say it as it has also been said. We will always carry you in our hearts, with deep gratitude and recognition. Thank you very much, good friend. Good Chief, Good Venezuelan, and good Bolivarian and good soldier.
And in the same way, I extend my greetings and welcome to the Command and the High Command, which we form from the Commander in Chief and the Component Commanders: I welcome to this highest national instance also a good friend, Classmate and Extraordinary military leader and combat pilot, Régulo Anselmi Spín. We have already heard his speech. His speech has been like an invocation and a manifestation of faith that elevates us all in spirit, that elevates us all in commitment, that elevates us all in the good faith of continuing each day to contribute the best of ourselves, in the construction of the new Venezuela. I am sure, Regulo, I am sure that you will continue to elevate the flight that Major General Arturo García already skillfully propelled.
I am sure that the Venezuelan Air Force, under your command now from this beautiful and fresh afternoon in La Carlota, in this Caracas of the twenty-first century, that the Air Force will continue each day to be a greater Paladin of Sovereign Space and an impetus of the Bolivarian Revolution and support of the great people of Venezuela.
To all of you, my greetings and my best wishes extended to all your families, thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quienes sin haber sido miembros de la Fuerza Aérea, desde hace muchos años han sin embargo, vividos por dentro de ella, por diversas circunstancias. Nos hemos alimentado de ella, por múltiples circunstancias desde hace treinta años exactamente ahora en estos meses. Entendemos perfectamente desde el alma misma, la emotividad de este acto. Entendemos desde el alma las palabras sublimes del General de División Arturo García, despidiéndose. (...) Los soldados nunca nos vamos Arturo. Los verdaderos soldados nunca nos vamos, nunca. Pero no deja de ser por supuesto, una despedida. A pesar de todo.
Entendemos desde el alma, la emotividad, la altura, la profundidad de las palabras del General de División Régulo Anselmi Spin. Y es que la Fuerza Aérea, la Aviación Militar Venezolana, siempre ha sido como un nido. Una familia, que se quiere a sí misma y, que quiere a su institución y a su Fuerza Armada, a su pueblo y a su patria. Y la historia, pues lo ha demostrado, la historia especialmente de la última década.
Por eso yo, saludo también con profunda emotividad, el significado de este acto de transmisión de mando y tomo la palabra para decir Amen, a esa oración que lanzó a los Cuatro Vientos, el nuevo Comandante de la Aviación Militar Venezolana. (...) Que Dios nos dé a todos, todo lo que ha pedido Régulo Anselmi, porque nos hace falta, sea cual sea nuestro rol, nuestro puesto en la batalla, sea cual sea nuestro legar en la lucha. A la patria toda, le hace falta todo esto. Es un acto además profundamente cristiano, donde se recoge la fe del aviador, del piloto, del hombre de armas en Dios y en los mandatos divinos, que nos unen al pueblo.
Es un acto además de pueblo, de fe en el pueblo. Lo hemos estado oyendo y repitiendo desde hace varios días, en todos estos actos tan significativos que comenzaron con el mismo mes de julio, de transmisiones de mando, ascensos. Tenemos otro dentro de pocos minutos allá en el Patio de Honor. La transmisión de mando de la Jefatura de la Fuerza Armada y de la Inspectoría General. Mañana el día luminoso de la Independencia -Ciento noventa años. Pasado mañana por la mañana el acto de retiro y por la tarde el Acto de los muchachos, de la Graduación de los Alféreces y Guardiamarinas.
En torno a todos estos encuentros, actos y eventos, estan girando y han venido girando una serie de ideas, que van y vienen y revolotean sobre nosotros que han penetrado nuestra conciencia, que han penetrado nuestra mente y nuestro corazón. Me decía también Arturo: No hay marcha atrás. Estamos dejando atrás viejos e inservibles paradigmas, ya no nos sirven muchos de esos paradigmas, para volar por los aires de la libertad del siglo veintiuno y de la Patria Bolivariana.
La fe en Venezuela. La autoestima de todos nosotros de saber que somos verdaderamente los hijos de Bolívar y estoy tomando frases de los extraordinarios discursos que hemos oído hace unos minutos y, que produjeron la emoción de todos los que aquí estamos. La fe en nuestra institución militar, institución que bien lleva la herencia de los liberadores de medio continente. La fe en nuestro pueblo, ese pueblo venezolano heroico que hoy batalla en una dura y difícil situación saliendo del abismo en el que habíamos caído. Una fe suprema en Dios, nuestro creador, quien anda sin duda con nosotros pro estos caminos de redención social, ética, moral e institucional.
Arturo, amigo para toda la vida. Arturo García, paisano, se le salió lo llanero en su discurso, de Calabozo, de aquellos palmares de Calabozo. Todos estos hombres y mujeres, te conocen, te conocemos. Yo en lo personal, te estaré eternamente agradecido de tú gestión, de tu buena fe, de tu lealtad. Recibió Arturo Garcia, el Comando de la Fuerza Aérea, de la Aviación Militar Venezolana, en Julio de mil novecientos noventa y nueve...
Desde hace dos años, te tenemos aquí, a buen alboroto había. Acabábamos de hacer el Referéndum en abril y nos dirigíamos en julio, mes como este, mes como siempre lleno de patria y de símbolos, a las Elecciones Generales de la Asamblea Nacional Constituyente. Pues pasó Arturo Garcia, dos años al frente de la Aviación Militar, y como él dijo y lo que dijo se queda corto por su modestia y por el tiempo también. Pero, cuantas cosas hicieron, al frente de la Institución con su Cuadro de Generales y de Oficiales y de Suboficiales y Pilotos y técnicos y tropas y Cadetes y Empleados Civiles y Familiares.
Primero que la Fuerza Aérea, casi igual que el Ejército, porque en menor proporción ocurrió en la Marina y en la Guardia Nacional. Pero la historia esta alli reciente, palpitante todavía. La Fuerza Aérea y el Ejército, fueron por razón del proceso histórico los dos componentes de la Fuerza Armada que recibieron el mayor impacto de la Revolución que comenzó finalizando la década de los ochenta del siglo veinte.
Asi, que además de todo lo que teníamos que hacer en el orden nacional, internacional, social político, economico etc. También nos dimos a la tarea de cooperar para cerrar definitivamente las heridas del desgarramiento histórico que nos arrastró inevitablemente. Dos años después Arturo. (...) Yo, no tengo duda en decirlo, lo sé. Aquí esta la Fuerza Aérea Venezolana, unificada, moralizada, en marcha y cumpliendo con su labor y más allá, entrando en un vuelo libre y soberano, a este siglo veintiuno bolivariano. Por eso, y por cuantas otras cosas más. Siempre tu buen talante, tu buenas disposición, tu amistad sincera, tus alertas a tiempo, tus recomendaciones, tus ideas, tu disciplina, tu lealtad y tu eficiencia.
Baste decir por ejemplo que en dos años, desde el noventa y uno al dos mil uno, en la misión del General de División Arturo Garcia, la Fuerza Aérea incrementó en un veinte por ciento su operatividad y se incorporó al Plan Bolívar dos mil y dos mil uno. Ya él lo decía y la tragedia de Vargas. Incluso entregó la vida de algunos de sus mejores hombres, sirviéndole al pueblo y más allá de las fronteras patrias volaron los aviadores venezolanos a llevar justicia y aliento a los necesitados. Por eso y por mucho más Arturo. Mil Gracias. También yo lo digo como también se ha dicho. Te llevaremos siempre en nuestro corazón, con profundo agradecimiento y reconocimiento. Muchísimas gracias, buen amigo. Buen Jefe, Buen venezolano y buen bolivariano y buen soldado.
Y de la misma forma, pues le doy mi palabra de saludo y de bienvenida al Comando y al Alto Mando, que conformamos desde el Comandante en Jefe y los Comandantes de Componentes: Le doy la bienvenida a esta altísimas instancia nacional a también buen amigo, Compañero de Promoción y Extraordinario conductor militar y piloto de combate, Régulo Anselmi Spín. Ya le hemos oído su discurso. Su discurso ha sido como una invocación y una manifestación de fe que nos eleva a todos en el espíritu, que nos eleva a todos en el compromiso, que nos eleva a todos en al buena fe de seguir cada día aportando lo mejor de nosotros mismos, en la construcción de la Venezuela nueva. Estoy seguro Regulo, estoy seguro que continuarás elevando el vuelo que ya impulsó con destreza el General de División Arturo Garcia.
Estoy seguro que la Fuerza Aérea Venezolana, bajo tu mando ahora a partir de esta tarde bonita y fresca en La Carlota, en esta Caracas, del siglo veintiuno, que la Fuerza Aérea seguirá cada día haciendo con mayor dimensión Paladín del Espacio Soberano e impulso de la Revolución Bolivariana y apoyo del pueblo grandioso de Venezuela.
A todas y a todos ustedes, mis saludos y mis mejores deseos extensivos a todos sus familiares, muchísimas gracias y muy buenas tardes.