Speech by Commander President Hugo Chávez with the reservists of the FANB at the Placera.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 June 2001 · Speech with the reservists of the FANB · Placera

Context
Chávez addressed over a thousand military reservists at La Placera in Maracay on June 3, 2001, launching the second stage of Plan Bolívar 2001 to train and employ unemployed Venezuelans.
Main themes
Plan Bolívar 2001, military reservists training, unemployment and poverty, productive cooperatives, minimum wage increase, social transformation, work and employment programs, civil-military integration, economic hardship in Venezuela, vocational training, coordination of government efforts
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,978
75th percentile
Sentences
201
89th percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
8.1
5th percentile
Syntax
2.70
13th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%36%
  • Geopolitical 20%18%
  • Social 20%18%
  • Institutional 10%8%
  • Ceremonial 10%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

201 sentences in 23 paragraphs

Very well, at your discretion. I come to see something. To see the reservists, men and women who are in training. There are more than a thousand, a thousand and something. Raise your hand if you were unemployed. Aha, lower your hand. Is there anyone on this side too? There is another battalion there. There is another battalion here. Aha. Raise your hand if you do not have your own housing. Aha, lower your hand. Those who already have a family established. They have a wife, they have children, they have their husband. Aha. Let's see, raise your hand if you have a family, well, an established family with a partner, with children. Almost everyone, lower your hand.

Well, there you have it, a summary, from each hand that you raise this afternoon, such a beautiful one in Maracay, in this beautiful valley in La Placera, in this fertile valley, with the breeze, with this always strong sun of Aragua. Each hand that is raised is the drama of the people, the drama of the people. As in Venezuela it has been falling for several decades, and with that the economy, and with that employment, work, and the people becoming poorer every day. Those who do not have land. Well, no one, none of them have land either. Hence the importance of this act today, which is the continuation of a strategy already defined, since two years ago, when the Plan Bolívar 2000 was born. The first stage was the Plan Bolívar 2000, now the 2001 is the second stage. It is the training for work and the incorporation for the productive work of thousands of Venezuelans.

That is why I want to emphasize this, the Plan Bolívar 2001 by calling on the reservists to rejoin the ranks to reorganize into Battalions and Units as they are here, these five deployed battalions. More than a thousand men and women who come from the ranks of unemployment. That Plan Bolívar 2001 is fulfilling a function, it is like a bridge, yes, it is like a bridge through which you will walk, moving towards a better life. Because after two months of training that you are starting today, you will come out trained, more trained. I am sure that many of you already have adequate training to work. But now you will receive a reinforcement in that training and from here you will come out of that first stage for work. To form productive units, especially cooperatives, productive associations and here. Citizen Vice President, Ministers, Governor, Mayors, Generals, Senior Officers, Unit Commanders, To all, those of us who have responsibility in this Project.

I call for us to be extremely careful, that in this first stage, it is only that, a first stage. Because what happened among so many things in Venezuela in recent years, regarding work, regarding training. For years courses were given. One himself in the barracks promoted courses, years ago in the Páez Barracks, here in Maracay, soldiers took carpentry courses, reservists, small courses, sometimes of ten or five. Blacksmithing courses, courses in any productive activity. But it turns out that at the end of the course, they were given a diploma and goodbye, fish! Goodbye light that you went out!

That must not happen here now. And in this I want to be... I want to draw attention with utmost care and launch the very clear guideline. Not a single one of these men, not a single one of these women should leave here with a diploma to continue swelling the ranks of unemployment. That cannot happen again. And for that, I call for the coordination of all, for that a coordinated and very efficient effort is required for this to work. This act is not enough, the training is not enough. I am very happy to see you here. Because you are going to start receiving a minimum wage now, right? Have you started receiving it? Every week? At the end of the week, they pay you on Fridays, a minimum wage of One Hundred Forty-Four Thousand Bolívares (BS. 144,000.00) monthly, which is the minimum wage that we must readjust as I informed yesterday, readjust it. Let's see if any media outlet publishes it tomorrow. I will repeat it again, let's see if you didn't hear it yesterday... the revolutionary government – and I have already asked the Minister of Labor to present me with the model of decree for the upward readjustment of the minimum wage of workers – because it is still very below. We know that, of what it should be at a minimum, but we must carry it with great care in terms of how far we can cover ourselves. As far as the blanket reaches, but we will cover ourselves as far as the blanket reaches.

So, starting next Friday, you will begin to receive a minimum wage, weekly, that for me is a relief, that relieves me. I am sure that you feel it more than I do. Because you feel it directly. But it relieves my soul a lot. Starting today, a thousand, a thousand twenty-five, I believe that was the report I was given. Young people, Venezuelan men and women... and not just a thousand twenty-five, because most have families. So each of you can multiply by three or four, who will receive some benefit that will allow you to live a little better than you have lived now. But I insist that this is not enough. I would be profoundly unhappy if in three months you finish the course and go back to the street, to unemployment, to despair.

That will not happen, that cannot happen. So coordination is required, from now on between the national government, between the regional government, in this case, I am sure we have the support of Didalco Bolívar's government. The Municipal Governments, the Mayors. I am also sure that the Mayor of Girardot and Maracay, Colonel Prieto, will also help in this. The coordination of the National Agrarian Institute is required. Colonel Prieto will help in this. The coordination of the National Agrarian Institute is required, General Wilfredo Silva who is with us, in the location of productive lands that are out there abandoned and that are in the hands of landowners.

Zamora rides again in the sunlight. You know that China has one billion three hundred million inhabitants. We were visiting in the Province of Sichuan. A province that has, listen to these figures, I beg you. This is a province that has two hundred and something thousand square kilometers. We can say that one-fifth... one-fourth of the national territory of Venezuela. But however, it has eighty million inhabitants, four times the population of Venezuela. But it is nice to see how in those fields of Sichuan not a meter of land is wasted. We went to see an irrigation system that has been built for more than two thousand years. Now they have modernized it, of course, but it was built more than two thousand years ago and still works by gravity. Not a single square meter of land is not utilized.

We were displaced by the road and barely a meter from the road. On both sides, the planting is already blooming, the rice is growing. And you see the farmers with tractors, technical support, there are the technicians. And from there they extract millions of tons of rice, but not just rice. In a land like this, we went, in a community like this, the inhabitants live around the land. Houses of the farmers, and we went into the farmers' houses to talk to them, to drink green tea and coffee that we brought and to chat with them. But everyone converges on the land, on work, and they have rice over there and over here peppers and a little piece of tobacco. They grow tobacco, they grow onions. They consume from there themselves and sell to the world. Because they are high-quality products.

But they are small properties, each family has... well, how many? Two hectares, but those two hectares are well worked, with machinery, with science, with classified seeds, because they have an agricultural university nearby and for every hundred farmers working there, they have a scientist studying the seeds, the diseases, combating the diseases. I was just remembering, while I was looking at that beautiful field what I saw just ten days ago over there in China and the wonders of China in high productivity agricultural development. In a month and a half, a commission of Chinese scientists and technicians should come, because they are going to help us with the scientific, technological, machinery, training, land management, water, irrigation. It is fundamental for that.

So I return to the central comment to the idea that I want to leave very firm. Coordination of all of us is required, land, credits. Adina, you who are working with the enabling laws. Now the People's Bank, the Development Bank, this money that the Private Banking is willing to contribute, I believe eight hundred billion bolívares (Bs. 800 MM, something like that to give credits to producers at preferential rates, that they can pay. In addition to the fact that interest rates have fallen significantly in recent days, but even so, credits must be given to small and medium producers at the lowest possible rates. It is an integral project, this is just a very positive step. Reintegration into training and work, as the Constitution says... it says very clearly in article three (Art. 3 C.N) the essential purposes of the State must be the defense of the dignity of the person and then the same article says, through two fundamental processes we have that and we must have it clearer every day.

The purposes of the State and I, who am responsible for presiding over the State, leading the State, I must be the first to have it clear as I have it. Defending the dignity of the person has two fundamental processes indicated in the Revolutionary Constitution and the Revolutionary Project that is written in the Constitution. The first of them is education and here we are incorporating more than a thousand Venezuelans into a technical education process that was abandoned here for a long time. Training is necessary. All these countries we visit have agricultural universities, Research and technical training centers among the most advanced in the world. Well, we are also heading there. Education and the second process is work, productive work, agriculture, crafts, microenterprises, small businesses, fishing, etc. Productive work.

So this act is part of the revolutionary process in essence, what is the essence of the revolution. The essence of the revolution is precisely that, to promote the socioeconomic development of the country. As the liberator father said. The people obtain the greatest sum of happiness possible. In addition to that, in the process itself, there are a series of very important strategic implications in this act. We continue to advance the incorporation of the armed forces into national development. That is also an essential part of the revolution.

I congratulate all members of the armed forces, the Minister of Defense here with us too, the Chief of the Armed Forces, the Inspector General of the Armed Forces, the Commanders of components of the Armed Forces, the General Officers, Admirals, Superiors, Subalterns, Professional Non-Commissioned Officers, the Troops, I congratulate everyone equally. In addition to that, today like never before, we have a solid armed force like that mountain, united like those mountains, unshakeable. In addition to that, it is an armed force that is incorporating itself alongside the people, into the transformative process. People and armed forces united, in this same endeavor, in this case for socioeconomic development, and not only socioeconomic, the moral development that is much more important, ethics.

To put all the will, all the will, all the disposition at the service of others, at the service of the country. And this is the true response we give to the "escuálido," that little group, that little group of Venezuelans who. Well, they are Venezuelans because they were born here and have a birth certificate, but as we say over there in the plains. Ah, countryman from Zaraza, to be a plainsman it is not enough to have been born in the plains, but to feel how the soul vibrates with the savannas of Huayco, of Apure, of Barinas, of Portuguesa, of Cojedes, the same to be Venezuelan.

Stay at your discretion and I congratulate you! You are very energetic, huh. A little group of escuálidos. This is the response for the escuálidos, especially to all those rumors they spread and that the media amplifies, giving them the importance they do not have. And this is where I call again on the media and journalists to inform the general public, so that things are put in the place where they should be. Because here the most important thing is the country. And we must have the judgment to give importance to what has a simple rumor or a truth. That if coup d'état, I read every day over there. What coup d'état! And that if the President has to return to the country. What coup d'état? Who is going to go against the people? Nobody! Nobody! What coup d'état with an armed force like the one we have? Solid, united like never before, with a united people, despite its tragedy.

Never in a country like Venezuela today, never, but there is not the slightest. Not the remotest possibility of a coup d'état. Ah, but then, television, newspapers, the press, and that spreads around the world irresponsibly. And I call for awareness and love for Venezuela. Not just to the "escuálidos," but to those who give them a voice and amplify and exaggerate the importance of the "escuálidos" and their "escalideces." This is the response of the country, of every day, and that matters. There is no rest here to activate these production units. Notice how the armed forces will be working, with what drive, with the people in the first place, which is to work for the homeland, as it is in April and May, which is what the Bolívar 2001 Plan has.

They have already incorporated eight thousand, eight thousand reservists, who have just joined this process two months ago. There are eight thousand – multiply on average by three people. Let’s assume that could be a logical average that makes up the family of each reservist. So let’s assume there are twenty-four thousand people, who are living in a slightly better condition than two months ago, as you are joining today. And the goal for this year is sixty thousand. Right, Rosendo? Sixty, sorry, I correct myself, forty-three thousand is the goal for this year. Forty-three thousand is the goal for this year. To incorporate, to organize, to train for production and also for the defense of the country.

Let’s see those who are in training. Who knows how to shoot a rifle? Raise your hand. Aha, women also shoot rifles... of course they shoot rifles. Who shoots machine guns? Aha, mortars? The mortarmen. Who shoots war tanks? Very well. Who else did I miss there? 106-millimeter cannon? Look at how the cannon shooters are there. The cavalry? Well, all the zaraceños must be from the cavalry. Well, the 105-millimeter cannon gunners? Look at how the gunners are. The paratroopers? We are going to have to make a jump one of these days. The paratroopers... the sailors? Look at how the sailors are. The national guards? Aha, well... capacity to defend the country, which is another of the constitutional obligations of the armed forces and the people. Of course, the best way to defend it is by developing it, promoting it.

Well, we have to deliver some housing right here in Montaña Fresca and then go to Santa Cruz to set up and activate a private company. So I am very pleased to be here. I just want to insist on this idea, not one of these men and women should ever return to the ranks of unemployment. I also have a proposal that we are outlining. Those reservists from the units we are forming, who want to go to other parts of the country to settle, to build housing, to receive donations of land, credits, and machinery. Let’s see, who would be willing? Those who are in training. That is a project we are working on, we are cooking it up. To take contingents of Venezuelans, whole families, to found new towns, but they will receive facilities, we will build housing and they will receive land and credits and machinery support, to help decongest the big cities.

Because how many Venezuelans from the interior of the country, from the Andes or the plains or the east came to the center to Maracay, or Valencia or Caracas to live in a shack, on a hill, because back in their land they couldn’t find work, nor land, nor credit, nor anything. Now I invite Venezuelans who live in that situation of difficulties and who want to return home, to the savannas of Apure, Guárico, or to the mountains of Táchira or Trujillo. There to the coasts of the east or to Margarita, from where they are, well, we are going to refound ourselves in those regions to make new towns and to occupy spaces for production, for progress, for development. That is part of the revolutionary strategy that is just beginning.

Well, I am happy to have come here again to Maracay, to kick off the Bolívar 2001 Project and the formation of these five special production units. So let’s study and train and work for the future of Venezuela.

Congratulations to all and good afternoon, dear friends.