Special Transmission from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, from Jakarta.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans via a televised broadcast from Jakarta during his final stop of an Asian diplomatic tour in June 2001.
- Main themes
- Venezuelan foreign policy, Asia tour diplomacy, Malaysia bilateral relations, Orimulsion exports, palm oil industry, economic development, South-South cooperation, Group of 15 summit, Venezuelan business interests, Bolivarian revolutionary government
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,021
- Sentences
- 194
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 41 paragraphs
In any case, to continue with the same methodology of the three previous international Bolivarian chains, this fourth will be the last of this tour, this international tour of great activity, an intense activity every day and every night. In truth, we have not rested even for half a day. I want to, well, congratulate and thank the entire team of men and women who worked on the preparation, management, and support so that this tour, in function of Venezuelan foreign policy, guided by the interests of the Venezuelan people, has been so successful. I believe this is the most successful tour we have made in the two years and several months of Bolivarian government, of the revolutionary government. Congratulations to all.
Well, what has happened in these days here, in these worlds of Asia, in this Far East, as it is also called? We are more here than the seven seas. Well, you will remember that the last communication we had with the green tea of China and with the message from Zichuang, in the southwest of China, we said goodbye just a few minutes before our departure to Malaysia, to Kuala Lumpur. Where is Malaysia? Let's review it, just a recap to remember. Here we have this memory aid, this map as a guide. We were over here in Zichuang the last time we spoke, when we communicated with you directly, and from here we went to Kuala Lumpur. Here is Kuala Lumpur, the capital of Malaysia. We were there for only 24 hours, but what intense activity we carried out and how fruitful this new visit to Malaysia was.
Malaysia is a country... well, it is one of the Asian tigers. Malaysia has a population of 22 million inhabitants, almost the same population as Venezuela, but the area of Malaysia is 329,750 square kilometers; that is, approximately one-third of the territory that Venezuela has. 70% of that Malaysian territory is dense tropical forest, because we are in the tropics, it is good to remember that, we are in the tropics, very close to the equator, but, of course, in the tropics of the East. There in Venezuela, we are in the tropics of the West, but it is the same tropics, with very similar geographical, climatic, socio-human, and geo-human conditions to ours.
Well, Malaysia, its capital Kuala Lumpur, there we were. It is a city of 1,145,000 inhabitants, figures from 1991, so it must have much more today. A modern, very beautiful city that has been changing its face in recent years due to a planning and execution policy of the government that has been led for several years very successfully by our good friend Prime Minister Muhamad Mahathir. There we were, for Malaysia is a producing country, a country with great social dynamism and great economic dynamism. Last year Malaysia grew by almost 9 points in Gross Domestic Product, an impressive growth – I repeat – one of the so-called Asian tigers. It is also a producing country of oil, although in a modest dimension; it is a country that has a great development of the palm oil industry, rubber, refining, light manufacturing, electronics, mining, rice, agriculture, coconut, vegetables, pepper, and has an infinite number of products, I will not detail them, in all their dimensions.
It is a country, moreover, where Venezuela has many interests. Yesterday we met our ambassador in Kuala Lumpur, Major General Noel Martínez Ochoa, who was the commander of the Army until a year and a half ago, when he was appointed ambassador to Malaysia. I congratulate General Martínez Ochoa and the entire team of Venezuelans who are doing a very efficient job there in Malaysia in function of Venezuela's interests.
Something important in Malaysia is its interest in Orimulsion, a Venezuelan product that they are exporting to some countries in Asia and also in Europe and North America. There we met with a group of businessmen, we were also very pleased to see a group of Venezuelan businessmen doing business, seeking markets. It is the revolutionary government with Venezuelan businessmen who truly care about the country and have joined this development process, as some came with us, especially a group of entrepreneurs who already have significant progress in Venezuela in the cultivation and industrialization of palm oil and palm oil and its derivatives. I want to talk a little about this, I want to give you some details because this is very important for the development of the country, agriculture, industry, national development.
Of course, I met, we talked there at the government palace of Putrajaya, a very modern city, located very close to Kuala Lumpur. There is the seat of government, a city even with a telematic corridor, there is the seat of government, of the main ministries; a very beautiful, planned city, very close – I repeat – to Kuala Lumpur. We were talking with Muhamad Mahathir, then we also met here, I just said goodbye to him just half an hour ago, he was here at the Summit of the Group of 15.
Malaysia, great development, I have already said, but I want to draw particular attention to the development of the cultivation and industry of palm oil and its derivatives, of palm oil. Well, Malaysia has more than 5 million... listen to me well, more than 5 million hectares planted with African palm, palm oil. In addition, a series of products and derivatives, they even produce a fuel for vehicles extracted from palm oil. They generate electricity using palm oil and, well, all that are fats, edible oils, soaps, candles, etc. In truth, it is a wide range of products that have allowed Malaysia to further boost its development, and we in Venezuela, you know this for two years, within our agro-industrial development project, we have determined that palm oil, its cultivation and processing is one of the flagship projects and products of our strategic vision. Why? Because Venezuela has a very large potential for this crop and for this industry that also produces a lot of employment and much social and economic development for the country.
With us in the delegation was Colonel Jairo Jans Morales, director of Rural Development of the Ministry of Production and Commerce, and he stayed there for a few days in Kuala Lumpur, he was interviewing the Minister of Agriculture, with whom we also spoke personally, he was our direct host all the hours we had there in Kuala Lumpur. Colonel Jans also visited the Malaysian Palm Oil Research Institute, whose director is Dr. Jussó Baison. I want to thank all these friends from Malaysia for the support they have given us, the willingness to support Venezuela, a full willingness to support the country for the development of this project. Well, it was achieved in just 24 hours and a few more hours that the director of Rural Development of Venezuela, Colonel Jans, spent there, some agreements of great importance were reached, the first of which is an agreement for the supply of high-quality seeds, the best quality in the world is the seed produced in Malaysia; in the first part of this agreement, Malaysia will provide us with 560,000 seeds of the best in the world, 560,000 seeds for the planting project, a project.
We talked about the great national palm project, we have already located the area south of Lake Maracaibo, a special development zone. There we will plant 6,000 hectares of palm to start, and we will develop them with these 560,000 seeds. It is a project that is directed and will be directed by Corpozulia. The president of Corpozulia, Dr. Santiago Bautista, was also here in Kuala Lumpur. We were there with him, he was leading a meeting with Malaysian and Venezuelan businessmen, the Minister of Resources and Raw Materials of Malaysia and the Minister of Agriculture, and our ministers Giordani, Genatios, and Dávila, well that in the first place. There was a great achievement for the palm oil project, these 560,000 seeds.
On the other hand... these are good news for you, producers in the field and those who are interested in the cultivation of palm, I make a call to small and medium producers, you have the support of the Bolivarian government, we will support you so that Venezuela becomes a powerhouse of palm oil and its derivatives in the American continent. We need it, first of all for our internal supply, because we are importing too much oil and derivatives. Well, on the other hand, contacts were made that guarantee Venezuelan producers the supply of parts and spare parts for the machinery for the refineries that are installed in Venezuela and for new refineries that we will continue to install in the country to refine crude palm oil.
On the other hand, and thirdly, we have worked on an agreement, as a first approach, but both of us are very interested, I proposed this idea to Prime Minister Muhamad Mahathir and he is delighted with the idea and we already have a commission working on an agreement for Malaysia to supply us with crude oil, red oil from the surpluses they currently have in Malaysia and in this part of the world. For us to process it, refine it there in Venezuela, that will generate labor, technology, and added value to the raw material that they will supply us. In addition to that, also other achievements of this visit to Malaysia, despite the little time we spent, a high-level political-technical commission will go to Venezuela in September. You will soon start to hear news about these people when they arrive, remember that a Chinese commission from the province of Zichuan is soon going to Venezuela. Remember the commitment announced for technical support for rice, for example. These commissions will be arriving in the country progressively to work with us, with our technicians, with our producers.
In September, this commission of friends from Malaysia will be headed by the Minister of Agriculture of Malaysia and technicians, a group of high-level technicians from the Malaysian Palm Oil Research Institute. I visited that institute a year and a half ago when I first came to Kuala Lumpur, and let me tell you that I was extremely impressed by the advances, professionalism, and... yes, the scientific-technical development that the Malaysians have given to this product, to African palm oil.
In addition to this, we made an agreement to send a group of Venezuelan technicians next June to Kuala Lumpur, to the aforementioned research institute, so that they can equip themselves with tools and instruments and make a diagnosis and then go to Venezuela to await this commission from the Minister of Agriculture of Malaysia and a group of technicians, to support us in the development of African palm.
Here I have some data on this product and its current situation in Venezuela, look at these details. I want to show you some data on the situation in Venezuela regarding this product, palm oil and crude oil. The national production of Venezuela is 68,000 metric tons of palm oil and that only supplies 20% of the national market; that is, we have to import 80% of this product. That 80% amounts to 270,000 metric tons of palm oil. So we have a wide field to increase production, first of all, for self-sufficiency because we have exceptional conditions.
You know that if we look at the map, you have a map, especially if it were the globe, we can see, but do it out of curiosity and you will see that, as I told you, here is Kuala Lumpur. Kuala Lumpur is on the same parallel as Puerto Ayacucho; that is, Malaysia is on the same parallel as Venezuela, which is why the climatic, geographical, and soil conditions are very similar, very similar and in the Venezuelan case, and this has been scientifically studied, the conditions are very favorable for the cultivation of palm. There is a plan, the plan we have for Venezuela is to plant 200,000 hectares in the coming years, we only have 21,000 hectares planted in Venezuela, Malaysia has more than 5 million hectares, we have only 21,000 hectares planted in the center, in... here I have this small map, we have, here it says on the map and the graph, in the west of the country we have 9,846 hectares; in the central region, around the state of Yaracuy we have 3,065 hectares, and in the west, in the east, in the east, in the state of Monagas there are 10,148 hectares. In total: 23,059 hectares.
It is a very small proportion if we take into account... remember that I told you that the territorial extension of Venezuela is three times that of Malaysia, and we have millions of hectares suitable for the development of this crop, so we have a plan for... a plan initially to plant 200,000 hectares of palm oil in the coming years, for this we need an investment of 800 million dollars. Part of that investment will come from the state, but we call on entrepreneurs and I thank the group of Venezuelan entrepreneurs who accompanied us on this trip to Malaysia and who have been working on this product for years, and now they have the support of the National Government because it is a flagship project.
Well, we are also going to install, as part of the plans, a fractionation plant of 60,000 tons per year.
It is an estimated projection in the flagship project. Here it is, for example, in this document prepared by the Ministry of Production and Commerce, look at the strength that Venezuela has: first, a country with excellent penetration routes and port infrastructure, great advantages for Venezuela; second, a country with extensive experience in the development of the refining industry in the petrochemical area. We have accumulated experience, expertise from many years in the petrochemical field. Third, high demand for products, the market is barely supplied – I repeat – at 20% by national production and, of course, demand is going to increase, demand is already increasing in these years, as a result of the country's economic recovery.
A low cost of energy, another advantage and strength for Venezuela; abundant labor, how much labor, how many unemployed. We are going to provide jobs and sustenance through their work with these projects. And low prices for fertilizers, another strength, and also large expanses of land, millions of hectares we have in Venezuela. Of course, you see that this is when the need arises to establish order in the rational use of land, as mandated by the sovereign National Constitution, to put an end to the wild latifundia that still exists in Venezuela, to put the land at the service of those who work it and in function of development projects, that is something we are going to do, the Land Law is coming along with its regulations, the National Land Institute and a physical, property, and legal cadastre to organize, to organize in accordance with the Constitution and the laws the use of land in Venezuela.
The palm project is based on the idea of establishing nuclei, nuclei. The ideal nucleus would start with a minimum of 3,000 hectares for the planting area and can be expanded up to 12,000 hectares, one nucleus. There will be many nuclei. An extraction plant of 20 refined tons per hour will be installed in each nucleus, expanding to 80 refined tons per hour, with an initial production in each nucleus of 15 tons of oil per year, and a final production of 60,000 tons of oil per year. This is what we have called an ideal nucleus. We are going to establish nuclei in the south of the Lake, over there in the savannas of Apure, over there in the State of Amazonas, in the State of Monagas, in the northern strip of the Orinoco. All those lands are ideal for palm cultivation. A palm nucleus, this document was given to me by Colonel Jans, aims for social development, this generates a lot of employment, and social organization; the regional promotion of producers and farmers so that they have important planting areas and the farmers, you and the small and medium producers participate in the primary extraction industrial area. This is economic democracy, the democracy of capital, the democracy of land, the democracy of industry, of the economy, and thus we will advance much more in this project to energize, democratize, and diversify the national economy and also gradually dignify the Venezuelan people.
Well, they are going to provide us assistance, I have already explained, in the agricultural phase, in industrial processing and also in the oleochemical industry where Malaysia has achieved impressive development. I have here a table about the evolution of crude palm oil production in recent years, look at this detail: in 1998, there was really no government attention to this crop, the producers were adrift. See how crude oil production fell in 1998 by -18.39%, here are the figures. This is measured in tons. In 1998, palm production fell to 43,290.45 tons, it fell by almost 20%, but in 1999, as a result of the revolutionary government, the first year of the government and our economic and productive policies, it shot up by 37.23% and we reached 59,408.6 tons, a true record; and in 2000 it increased by 15.9, practically 16% again in crude palm oil production, and we reached almost 70,000 tons that year, the year 2000. So these are data to encourage production and it is Venezuela and Venezuelan agriculture that is advancing. The prices in Venezuela for palm oil have remained, even rising to 574 dollars per ton last year, the year 2000. In contrast, here in Malaysia and Indonesia, prices have fallen due to oversupply, an excess in production.
Well, I wanted to give you these details and some others that I have here, we have already discussed them, but in short, this approach with Malaysia is very important for many reasons, not only the reasons I have already explained in the palm project, but many others: the political agreement, integration with this important country, one of the tigers of Asia, and economic cooperation. They are interested – I repeat – in orimulsion, in energy support and we are willing to support them, of course, and they to support us in agriculture, in scientific and technological development in which they have advanced a lot.
Very well, from Malaysia we head to Indonesia, where we are. We arrived here on May 29. Indonesia is over here, Kuala Lumpur, well here is Indonesia, Indonesia is this entire archipelago, the largest archipelago in the world. Here we are, where this little point approximately of the island of Java or Yava is the capital of Indonesia, this great country Jakarta, a beautiful city, also in the same tropic. We are in very similar conditions to Venezuela in climate, vegetation, the people, the people very tropical just like us, cheerful, always smiling, very kind, very affectionate, the people of Indonesia. Here we are tonight sending this message, this international Bolivarian chain from Jakarta, located in the southwest of Indonesia, on the Island of Java, it is a city of twelve million inhabitants. This is a great country, Indonesia, and it also unites us with another special condition, it is an OPEC country. Indonesia, remember that President Abdurraman Wahid was in Venezuela last September 2000 when we held the historic OPEC Summit.
In these places, one of the first inhabited places by the Pithecanthropus erectus. Remember a little the lessons of biology and the history of human evolution, well through these plains of Indonesia and through these seas of the Indian Ocean on one side, and the Pacific on the other, the Pithecanthropus erectus walked here. Indonesia has 224 million inhabitants, almost 225. Census of the year 2000. Two hundred twenty-four million seven hundred eighty-four thousand inhabitants, in a geographical area double that of Venezuela: two million twenty-seven thousand square kilometers. Of course, it is quite felt in geography because it occupies most of the largest archipelago in the world: thirteen thousand seven hundred islands, what do you think? 13,700 islands. It is a gigantic archipelago where, in Indonesia, I repeat, 225 almost million inhabitants live. A very rich country, in addition to oil it has a lot of gas and exports gas, tin, mining, bauxite, nickel, coal, African oil palm, they are also large producers of palm oil, coffee, tobacco and in short, those products that are not strange to us because the conditions are very similar.
Alberto Adriani, a Venezuelan intellectual, I remember, was the one who spoke and wrote about the civilization of the tropics. Adriani pointed out that those of us who live along or around the planet in Latin America, Africa, Asia, and Oceania on the tropic, that is, very close to the equator, form a civilization and I agree with that thesis. And as we get to know this culture more, last night for example, President Wahid and his wife offered us a state dinner and a cultural, folkloric show, and how similar! The drums, and the indigenous people, and the bow and arrow and the music and the dances, but very similar to ours. Yes, of course, it is the tropic, the civilization of the tropic, according to Alberto Adriani.
Well, we began yesterday very early the XI Summit of the Group of 15. Venezuela, founding country of the Group of 15. This Group was born back in 1989, in Belgrade, after a meeting of the Non-Aligned Group. The Group of 15 has been founded for eleven years and has entered a new stage, it passed the decade, the last decade of the 20th century was very difficult. Algeria, a country in North Africa, an oil country, Argentina, as it is an important group of countries, of Latin America - those of us who are in this Group of 15 are a set of countries from Latin America, Africa, and Asia. Algeria from North Africa, also an oil country - Argentina, Brazil, Chile, Colombia (Colombia joined the Group of 15 last year and it gives us great joy that Colombia is now with us in this Group) Egypt, India, Indonesia, India is in this Group, which has, as we said, one billion inhabitants; Indonesia, Iran, a brother country of OPEC just like Indonesia; Jamaica, today I talked a lot with the Prime Minister of Jamaica, a great Bolivarian of the Caribbean and the world, Percibal Patterson; Kenya, Malaysia, Mexico is also in this Group; Nigeria, an oil country, today I also spoke with the President of Nigeria Olusegun Obasanjo, also known to all Venezuelans from the OPEC Summit; Peru is in this Group, Senegal, Sri Lanka, Zimbabwe, and Venezuela, that is a group of great importance in the world and now we are going to reinforce and strengthen it.
The central theme of this Summit was, a very important theme today, about information technology and knowledge and its relationship with development. We evaluated this topic and it is truly concerning when an objective evaluation of the great digital divide that separates us from developed countries is made, which aggravates the situation of poverty, dependence, and backwardness of Third World countries, of Southern countries. And this is one of the great challenges and commitments we have ahead of us and that we have assumed, we must work together, in Venezuela, as we informed, there was Minister Genatios giving us his information about the plan for Infocenters, telematics, the Bolivarian computer centers in schools, all this Internet project as a matter of national interest.
We have advanced a lot in two years, let me remind you brothers and sisters, that Venezuela in the year 2000 in a world mention was the country that grew the most in terms of the number of Internet users, in all of Latin America and the Caribbean, as a result of our revolutionary policies to elevate children and young people and all, adults, to that ease of access to the Internet, and to the incorporation into the knowledge society. But this is not enough, the problem is much deeper, it is about promoting national content, for example, it is about determining what is beneficial for the country in this sense, based on national development projects.
We have many obstacles to overcome, infrastructure, training, connectivity, technologies, development policies at the regional, national, and international levels. Cultural identity is necessary, that topic we also talked about, to preserve cultural identity in the face of the development of this information technology and knowledge. The Vice President of Iran, Mr. Jabibi, our good friend, spoke today, proposing the need to establish an ethics for this issue of information and knowledge technologies. This topic is very important, vital for the country. Venezuela has boarded this train of development of information and knowledge technologies and every day we will advance more, every day there will be more Infocenters in the country, every day we will install more virtual libraries in the country, every day we will install more Bolivarian computer centers in schools, but I ask and call on all Venezuelans to contribute in this sense, the task is not only of the Government it is a task of national priority to prevent the gap from continuing to widen, the digital divide; we made a series of agreements in the Group of 15, a special working group was appointed to work on the issue of this information and knowledge technology and to provide us with advice to the presidents, to the heads of Government to address this issue in the best way.
At the Summit, we called for a series of mandates that give me a new breath, that allow us to say that the Group of 15 has been relaunched, as I expressed in my closing speech at the Summit, assuming from today the Presidency of the Group of 15. And I want to pause here to make a call to all Venezuelans, to all the institutions of the country, public institutions, all branches of the State, local powers, educational instances, entrepreneurs, producers, young people, students, all, all Venezuelans must be aware that we have assumed from today and for one year the Presidency of the group of the most important countries in the developing world, of the most important instance of policy coordination and development in the Global South, and this is of great importance for Venezuela. Today I have committed to work tirelessly for the strengthening of this Group. I even made a proposal and defended it until the last moment, and it was approved: a proposal to establish a follow-up commission for the decisions and policies of the Group of 15, something that did not exist until now in 11 years and is one of the reasons why the Group has been gradually weakening. Now, from this Presidency of Venezuela, the Bolivarian revolution, the revolutionary process will contribute with all our people to the strengthening of this Group of such importance not only for Venezuela and not even just for the member countries of the Group but for the whole world, especially the developing world.
We talked about trade, multilateral negotiations, the financial and monetary systems of the world, and how to prepare ourselves to navigate in this globalized world that has so many threats for the poor and underdeveloped countries of the world. I have presented an action plan outlined with a group of heads of state in the areas of South-South cooperation, science, technology, human resources training, etc.
In short, we have taken on the Presidency of the Group of 15 with great pride, and this will contribute to the serious positioning and the great importance that Venezuela is recognized for today all over the world. Every day I feel prouder to be Venezuelan and more committed to you, to the country, to the name of Venezuela, to the dignity of Venezuela, and to the capacity we have to cooperate with the world. We have decided that the next Summit of the Group of 15 will be held in Venezuela, and it will take place, God willing, in the second half of next year, 2002. We have proposed and it was approved a theme that is also vital for all: the issue of energy, energy supply, and its role in the development of our peoples. It is a topic that has even taken on characteristics of concern for the world. Look at how the United States has launched a special energy plan that we have already been evaluating to see how we can contribute to the American people, the people of the United States. But there are many other peoples of the world that have energy crises. We need to discuss this topic because we need to guarantee our descendants a safe, clean, and adequate energy supply for the development of the world in the coming centuries. The world, thank God, does not end with us; the world is just beginning, this new world, this new century.
Well, we have then closed this tour today, assuming the Presidency of the Group of 15. I thank our God for having accompanied us on these paths, on these paths of God, as that beautiful song says: Venezuela, with your landscapes and dreams I will go through these worlds of God, and your memories at sunset will make the road shorter for me. The road has been long, but it has become short due to so much work, so much faith, so much commitment, so much hope. For Venezuela, we have also been receiving reports as always, every day, several times a day, both in writing and verbally, by phone, with our Vice President, greetings; and with our ministers.
We are very pleased with this news: the speculative attack against the bolívar has been defeated, which was launched against our currency, as has already been said and some experts and scholars have stated. A speculative attack was launched in recent days against the Venezuelan monetary unit to try to achieve a devaluation. They will not succeed because the bolívar has strengthened and because the Venezuelan economy has strengthened, and there is an autonomous Central Bank of Venezuela acting in the interest of the nation. Here I have the news: The bolívar has gained strength, the bolívar in relation to the dollar, the exchange rate rose by 2.5 bolívares per dollar. The bolívar has recovered at that level; there will be no exchange controls or rates or devaluation, Dr. Maza Zavala has said, whom we all respect, a brilliant intellectual and tireless worker, director of the Central Bank of Venezuela. Congratulations then to Dr. Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank of Venezuela, and to all his management team for this success, as Felipe Pérez Martí rightly said.
This good Venezuelan economist and analyst, in an article he published a few days ago in the newspaper El Universal, says the following, a phrase from Felipe Pérez Martí: the State has instruments that can burn the hands of the banking speculators who are playing with devaluation. And he ends by saying: I bet there will be no exchange control this year or in 2002. Good bet, Felipe, you are going to win because there will be no exchange controls; you can bet with your eyes closed. And to the speculators, those who like to use their resources to speculate against the country, I recommend that they stop doing so because their hands will continue to get burned, to use that same expression. We did it last year, you remember, with a capital movement from Petróleos de Venezuela, and this year we have achieved it again, and in this case, not by decision of the Executive, which also has resources to do so, but in this case, by control or by decision, an autonomous decision of the Central Bank of Venezuela. Congratulations.
Another positive news from the country: interest rates are going down; they had to go down. I will be very pleased to return to the country and find this reality, although do not think that I have neglected it, no. Despite all the meetings, summits, commitments, and visits in the interest of the country and the Venezuelan people, I have been attentive to the movement of banking rates. I am informed from Caracas, for example, by the Vice Minister of Finance, Nelson Merentes, who has informed me that credit cards that had interest rates between 42 and 45 percent depending on the banking entity are now between 28 and 31 percent. This is a significant reduction, very important for the country, especially for the middle class and the popular consumer sectors that use credit cards. I have never used a credit card in my life, but of course, it is very useful, especially in this fast-paced, dynamic world today.
Well, look at this: from 42 to 28, from 45 to 31, the difference in the case of the higher cap will be five minus one, four, 14 points of difference, 14 points. It is a quite significant drop that will further contribute to the dynamization of the economy and consumption, positive from every point of view for the country. I greet my friends the bankers, the Banking Association of Venezuela. I know that they have been meeting with the Vice President, with the Minister of Finance, the Vice Minister of Finance, the Central Bank of Venezuela, and they have reached an agreement. We have reached an agreement, and upon arriving in the country in a few hours, we will be ready to give definitive concreteness to this agreement to lower interest rates definitively and firmly, as well as to raise passive rates. I am also informed that the banking sector is willing to create a fund, an amount of money close to 800 billion bolívares to grant loans at preferential rates to those sectors that require greater impetus for development. This must be applauded. Venezuela, we will be with you again. As the song says: I carry your light and your aroma on my skin / and the cuatro in my heart / I carry in my blood the foam of the sea / and your horizon in my eyes.
Soon, thank God, we will be back in Venezuela, and we carry our hearts full of faith, strength, and our backpacks full of achievements from this tour that began in Russia and then passed through Iran, India, Bangladesh, China, Malaysia, and Indonesia; working for the future of the country, seeking support for Venezuela and offering modest support to the world on behalf of our people, that people, you, the Bolivarian people, one of the most glorious peoples of America and the world.
We leave in a few hours, we will fly over Japan, cross the seas again, fly over Canada, make a stop in the United States, and God willing, I ask God, we will be arriving again in the sacred land of Venezuela on Saturday afternoon. I invite you; I am informed that they are preparing a reception event there. Thank you very much. There we will be, the Bolivarians, all the Bolivarian people. Let’s go to Maiquetía on the afternoon of Saturday, June 2, and then we will go in a caravan to the Miraflores Palace for a popular event, and on Sunday we will be in Maracay, Aló Presidente, and we will deliver houses in Montaña Fresca, over a thousand houses, and then we will activate a civic-military production unit in La Placera, work and more work, reservist units, and then we will deliver more houses and activate, we will accompany the activation of a private company, production for the country. There we will arrive to work as always for the future of Venezuela.
From this beautiful Indonesia, from this Eastern tropic, a hug to all, and soon we will be back with you; a great revolutionary Bolivarian hug, dear compatriots. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
De todos modos, para continuar con la misma metódica de las tres cadenas bolivarianas internacionales anteriores, esta cuarta y será la última de esta gira, esta gira internacional de una gran actividad, una actividad intensa de todos los días y de todas las noches. En verdad no hemos descansado ni siquiera un medio día. Yo quiero, bueno, felicitar y agradecer a todo el equipo de hombres y de mujeres quienes trabajaron en la preparación, en la conducción y en el apoyo para que esta gira en función de la política exterior venezolana, orientada por los intereses del pueblo venezolano, haya sido tan exitosa. Creo que es la gira más exitosa que hayamos hecho en los dos años y varios meses de gobierno bolivariano, del gobierno revolucionario. Felicitaciones a todos.
Muy bien, ¿qué pasado en estos días por aquí, por estos mundos del Asia, por este Lejano Oriente, así llamado también? Estamos más acá de los siete mares. Pues ustedes recordarán que la última comunicación que tuvimos con el té verde de China y con el mensaje desde Zichuang, al suroeste de China, nos despedíamos a pocos minutos de nuestra salida hacia Malasia, hacia Kuala Lumpur. ¿Dónde está Malasia? Vamos a revisarlo, pues un repaso sólo para recordarlo. Aquí tenemos esta ayuda memoria, este mapa también de guía. Nosotros estábamos por acá en Zichuang la última vez que nos hablamos, que nos comunicamos con ustedes directamente, y de aquí nos fuimos a Kuala Lumpur. Aquí está Kuala Lumpur, capital de Malasia. Allí estuvimos 24 horas solamente, pero qué intensa actividad cumplimos y qué provechosa fue esta nueva visita a Malasia.
Malasia es un país... bueno, es uno de los tigres asiáticos. Malasia tiene una población de 22 millones de habitantes, casi la misma población que tiene Venezuela, pero la superficie de Malasia es de 329.750 kilómetros cuadrados; es decir, un tercio aproximadamente del territorio que tiene Venezuela. 70% de ese territorio malayo es denso bosque tropical, porque estamos en el trópico, eso es bueno recordarlo, estamos en el trópico, muy cerca del Ecuador, pero, claro, en el trópico del Oriente. Allá en Venezuela estamos en el trópico de Occidente, pero es el mismo trópico, unas condiciones geográficas, climáticas, socio humanas, geo humanas muy parecidas a las nuestras.
Bueno, Malasia, su capital Kuala Lumpur, allí estuvimos. Es una ciudad de un millón 145 mil habitantes, cifras de 1991, o sea, que debe tener hoy mucho más. Una ciudad moderna, muy hermosa que ha venido cambiando de rostro en los últimos años por una política de planificación y ejecución del gobierno que dirige desde hace ya varios años de manera muy acertada nuestro buen amigo el primer ministro Muhamad Majathir. Allí estuvimos, pues Malasia es un país productor, un país con un gran dinamismo social y un gran dinamismo económico. El año pasado Malasia creció en casi 9 puntos del Producto Interno Bruto, un crecimiento impresionante –repito-, uno de los llamados tigres asiáticos. Es un país productor de petróleo también, aunque en una dimensión modesta; es un país que tiene un gran desarrollo de la industria de la palma aceitera, el caucho, la refinación, manufacturas livianas, electrónicas, minería, arroz, agricultura, coco, vegetales, pimienta, y tiene una infinidad de productos, no voy a detallarlos, en toda su dimensión.
Es un país, además, donde Venezuela tiene muchos intereses. Ayer nos conseguimos a nuestro embajador en Kuala Lumpur, el general de división Noel Martínez Ochoa, quien fuera comandante general del Ejército hasta hace año y medio, cuando fue designado embajador en Malasia. Felicito al general Martínez Ochoa y a todo el equipo de venezolanos, quienes están haciendo un trabajo pero muy eficiente allí en Malasia en función de los intereses de Venezuela.
Algo importante en Malasia es su interés por la Orimulsión, producto venezolano que están exportando en algunos países del Asia y también de Europa y Norteamérica. Allí nos reunimos con un grupo de empresarios, nos dio mucha alegría también ver, conseguirnos un grupo de empresarios venezolanos haciendo negocios, buscando mercados. Es el gobierno revolucionario con los empresarios venezolanos que de verdad quieren al país y se han incorporado a este proceso de desarrollo, pues vinieron, algunos vinieron con nosotros, especialmente un grupo de empresarios que ya tienen en Venezuela un adelanto importante en el cultivo y la industrialización de la palma aceitera y del aceite de palma y sus derivados. Ya vemos a hablar un poco de esto, quiero darle algunos detalles porque esto es muy importante para el desarrollo del país, la agricultura, la industria, el desarrollo nacional.
Por supuesto que me conseguí, conversamos allá en el palacio de gobierno de Putrayaya, ciudad modernísima, ubicada muy cerca de Kuala Lumpur. Allí está la sede del gobierno, una ciudad incluso con un corredor telemático, ahí está la sede del gobierno, de los principales ministerios; una ciudad muy hermosa, planificada, muy cerca –repito- de Kuala Lumpur. Estuvimos conversando con Muhamad Majathir, luego nos conseguimos aquí también, me acabo de despedir de él hace apenas media hora, estuvo acá en la Cumbre del Grupo de los 15.
Malasia, un gran desarrollo, ya lo he dicho, pero quiero llamar la atención particularmente sobre el desarrollo del cultivo y la industria de la palma aceitera y de sus derivados, del aceite de la palma aceitera. Bueno, Malasia tiene más de 5 millones... óiganme bien, más de 5 millones de hectáreas sembradas de palma africana, palma aceitera. Además, una serie de productos y de derivados, incluso producen un combustible para vehículos extraído del aceite de la palma. Generan electricidad utilizando el aceite de palma y, bueno, todo lo que son grasas, aceites comestibles, jabones, velas, etcétera. En verdad que es una amplia gama de productos que le han permitido a Malasia impulsar aún más su desarrollo, y nosotros en Venezuela, ustedes lo saben desde hace dos años, dentro de nuestro proyecto de desarrollo agropecuario e industrial hemos determinado que la palma aceitera, su cultivo y su procesamiento es uno de los proyectos y productos bandera de nuestra visión estratégica. ¿Por qué? porque Venezuela tiene un potencial muy grande para este cultivo y para esta industria que además produce mucho empleo y mucho desarrollo social y económico para el país.
Allí con nosotros venía en la delegación el coronel Jairo Jans Morales, director del Desarrollo Rural del Ministerio de Producción y Comercio, y se quedó allá unos días en Kuala Lumpur, estuvo entrevistándose con el ministro de Agricultura, con quien también conversamos nosotros personalmente, fue nuestro anfitrión directo todas las horas que tuvimos allí en Kuala Lumpur. También el coronel Jans visitó el Instituto de Investigación del Aceite de Palma de Malasia, cuyo director es el doctor Jussó Baison. Quiero agradecer a todos estos amigos de Malasia el apoyo que nos han dado, la disposición a apoyar a Venezuela, una plena disposición a apoyar al país para el desarrollo de este proyecto. Pues bien, se logró en apenas 24 horas y algunas horas más que pasó allí el director de Desarrollo Rural de Venezuela, coronel Jans, se lograron algunos acuerdos de mucha importancia, el primero de ellos es un acuerdo para el abastecimiento de semilla de alta calidad, la mejor calidad del mundo es la semilla que producen en Malasia; en una primera parte de este acuerdo Malasia nos va a proporcionar 560 mil semillas de la mejor del mundo, 560 mil semillas para el proyecto de siembra, un proyecto.
Hablamos el gran proyecto nacional de palma, ya tenemos ubicado al sur del Lago de Maracaibo, zona especial de desarrollo. Allí vamos a sembrar 6 mil hectáreas de palma para comenzar, y vamos a desarrollarlas con estas 560 mil semillas. Es un proyecto que dirige y dirigirá Corpozulia. También estaba por aquí en Kuala Lumpur el presidente de Corpozulia, el doctor Santiago Bautista. Allí estuvimos con él, estuvo conduciendo una reunión con empresarios malayos, venezolanos, el ministro de Recursos y Materia Prima de Malasia y el ministro de Agricultura, y nuestros ministros Giordani, Genatios y Dávila, pues eso en primer lugar. Hubo un gran logro para el proyecto de la palma aceitera, estas 560 mil semillas.
Por otra parte... estas son buenas noticias para ustedes, productores del campo y los que estén interesados en el cultivo de la palma les hago un llamado, a los pequeños y medianos productores cuentan con el apoyo del gobierno bolivariano, les vamos a apoyar para que Venezuela sea una potencia de palma aceitera y de sus derivados en el continente americano. Lo necesitamos, en primer lugar para nuestro abastecimiento interno, porque estamos importando demasiado aceite y derivados. Pues, por otra parte, se hicieron contactos que garantizan a los productores venezolanos el suministro de partes y repuestos de piezas y maquinarias para las refinerías que están instaladas en Venezuela y para nuevas refinerías que vamos a seguir instalando en el país para refinar el aceite crudo de la palma aceitera.
Por otra parte y en tercer lugar, hemos trabajado un acuerdo, como una primera aproximación, pero ambos estamos muy interesados, yo le propuse esta idea al primer ministro Muhamad Majathir y está encantados con la idea y ya tenemos una comisión trabajando un acuerdo para que Malasia nos abastezca de aceite crudo, aceite rojo de los excedentes que ellos tienen ahora mismo en Malasia y en esta parte del mundo. Para nosotros procesarlo, refinarlo allá en Venezuela, eso va a generar mano de obra, tecnología y valor agregado a la materia prima que ellos nos van a suministrar. Además de eso, también otros logros de esta visita a Malasia, a pesar del poco tiempo que pasamos, una comisión de alto nivel, político-técnico, va a ir en septiembre a Venezuela. Ya ustedes comenzarán a tener noticias de esta gente cuando vaya llegando, recuerden que una comisión china de allá de la provincia de Zichuan va pronto a Venezuela. Recuerden el compromiso anunciado para el apoyo técnico del arroz, por ejemplo. Estas comisiones irán llegando al país de manera progresiva a trabajar con nosotros, con nuestros técnicos, con nuestros productores.
En septiembre estará esta comisión de amigos de Malasia, encabezada por el ministro de Agricultura de Malasia y técnicos, un grupo de técnicos del más alto nivel del Instituto de Investigación de la Palma Aceitera de Malasia. Yo visité ese instituto hace año y medio cuando vine por primera vez a Kuala Lumpur, y déjenme decirles que salí sumamente impresionado del adelanto, del profesionalismo y del... sí, del desarrollo científico-técnico que los malayos le han dado a este producto, al aceite de la palma africana.
Además de esto hicimos un acuerdo para enviar a un grupo de técnicos venezolanos este próximo mes de junio a Kuala Lumpur, al instituto de investigación ya mencionado, para que vengan a armarse de herramientas y de instrumentos y a hacer un diagnóstico y para que vayan luego a Venezuela a esperar a esta comisión del ministro de Agricultura de Malasia y un grupo de técnicos, a apoyarnos en el desarrollo de la palma africana.
Aquí tengo algunos datos de este producto y su situación actual en Venezuela, fíjense ustedes en estos detalles. Quiero mostrarles algunos datos de la situación en Venezuela de este producto, la palma aceitera y del aceite, el aceite crudo. La producción nacional de Venezuela es 68 mil toneladas métricas de aceite de palma y eso sólo abastece el 20% del mercado nacional; es decir, que nosotros tenemos que importar el 80% de este producto. Ese 80% alcanza a 270 mil toneladas métricas de aceite de palma. Así que tenemos un amplio campo para incrementar la producción, en primer lugar, para el autoabastecimiento porque es que tenemos una condiciones excepcionales.
Ustedes saben que, si vemos el mapa, ustedes tienen un mapa, especialmente si fuese el globo terráqueo, podemos ver, pero háganlo por curiosidad y verán que como les dije, aquí está Kuala Lumpur. Kuala Lumpur está en el mismo paralelo que Puerto Ayacucho; es decir, Malasia está en el mismo paralelo que Venezuela, por eso las condiciones climáticas, geográficas y de suelos son muy parecidas, muy parecidas y en el caso venezolano, y se ha estudiado esto científicamente, las condiciones son muy propicias para el cultivo de la palma. Hay un plan, el plan que tenemos para Venezuela es sembrar 200 mil hectáreas en los próximos años, es que apenas tenemos 21 mil hectáreas sembradas en Venezuela, Malasia tiene más de 5 millones de hectáreas, nosotros tenemos apenas 21 mil hectáreas sembradas en el centro, en... aquí tengo este pequeño mapa, nosotros tenemos, aquí lo dice el mapa y el gráfico, en el occidente del país tenemos 9 mil 846 hectáreas; en la región central, por ahí en el Estado Yaracuy tenemos 3 mil 65 hectáreas, y en occidente, en oriente, en oriente, en el Estado Monagas están o hay 10 mil 148 hectáreas. En total: 23 mil 59 hectáreas.
Es una muy pequeña proporción si tomamos en cuenta... recuerden que les dije que la extensión territorial de Venezuela es tres veces la de Malasia, y nosotros tenemos millones de hectáreas apropiadas para el desarrollo de este cultivo, pues tenemos un plan para... un plan en primera instancia para sembrar en los próximos años 200 mil hectáreas de palma aceitera, para ello necesitamos una inversión de 800 millones de dólares. Parte de esa inversión vendrá del Estado, pero hacemos un llamado a los empresarios y agradezco al grupo de empresarios venezolanos quienes nos acompañaron en este viaje a Malasia y que tienen años trabajando este producto, y ahora cuentan con el apoyo del Gobierno Nacional porque es un proyecto bandera.
Bueno, también vamos a instalar, es parte de los planes, una planta de fraccionamiento de 60 mil toneladas por año.
Es una proyección estimada en el proyecto bandera. Aquí está, por ejemplo, en este documento preparado por el Ministerio de la Producción y el Comercio, fíjense ustedes la fortaleza que tiene Venezuela: primero, país con excelentes vías de penetración e infraestructura de puertos, grandes ventajas para Venezuela; segundo, país con amplia experiencia para el desarrollo de la industria de refinación en el área petroquímica. Tenemos una experiencia acumulada, una experticia de muchos años en el área petroquímica. Tercero, alta demanda de productos, el mercado apenas es abastecido –repito- en 20% por la producción nacional y, por supuesto, que la demanda se va a incrementar, ya se está incrementando la demanda en estos años, producto de la recuperación económica del país.
Un bajo costo de la energía, otra ventaja y fortaleza para Venezuela; mano de obra abundante, cuánta mano de obra, cuántos desempleados. No vamos a darle trabajo y a proporcionarle un sustento a través de su trabajo con estos proyectos. Y bajos precios de los fertilizantes, otra fortaleza, y además grandes extensiones de tierra, millones de hectáreas tenemos en Venezuela. Claro, fíjense ustedes que allí es cuando surge la necesidad de poner orden en el uso racional de la tierra, como lo manda la soberana Constitución Nacional, acabar con el latifundio salvaje ese que todavía hay en Venezuela, poner la tierra al servicio de quien la trabaja y en función de proyectos de desarrollo, eso es algo que vamos a hacer la Ley de Tierras viene y su reglamento, el Instituto Nacional de Tierras y un catastro físico y predial y jurídico para ordenar, ordenar en función de la Constitución y las leyes el uso de la tierra en Venezuela.
El proyecto de palma parte de la idea de establecer núcleos, núcleos. El núcleo ideal comenzaría con 3 mil hectáreas como mínimo el área de siembra y se puede ampliar hasta 12 mil hectáreas, un núcleo. Habrán muchos núcleos. Se instalará en cada núcleo una planta extractora de 20 toneladas refinadas por hora, ampliarles a 80 toneladas refinadas por hora, con una producción inicial en núcleo, cada núcleo, de 15 toneladas de aceite por año, y una producción final de 60 mil toneladas de aceite por año. Esto es lo que hemos llamado un núcleo ideal. Vamos pues a establecer núcleos en el sur del Lago, allá en las sabanas de Apure, allá en el Estado Amazonas, en el Estado Monagas, en la franja norte del Orinoco. Todas esas tierras son ideales para el cultivo de la palma. Un núcleo de palma, me entregó este documento el coronel Jans, tiene como objetivo el desarrollo social, esto genera mucho empleo, y organización social; la promoción regional de los productores y campesinos para que ellos tengan áreas de siembra importantes y participen los campesinos, ustedes y los pequeños y medianos productores que participen en el área industrial de extracción primaria. Esto es la democracia económica, la democracia del capital, la democracia de la tierra, la democracia de la industria, de la economía, y entonces así iremos avanzando mucho más en este proyecto de dinamizar, de democratizar y de diversificar la economía nacional y además dignificar paulatinamente al pueblo venezolano.
Pues bien, nos van a dar asistencia, ya lo he explicado, en fase agrícola, en procesamiento industrial y también en la industria oleoquímica donde Malasia ha obtenido un desarrollo impresionante. Tengo aquí una tabla acerca de la evolución de la producción del aceite crudo de palma en los últimos años, fíjense en este detalle: 1998, no había en verdad atención del gobierno a este cultivo, los productores estaban pues a la deriva. Vean como cayó en 1998 en –18.39% la producción de aceite crudo, aquí están las cifras. Esto está medido en toneladas. El año 98 cayó a 43 mil 290.45 toneladas la producción de palma, cayó en casi 20%, pero en el 99, producto del gobierno revolucionario, primer año del gobierno y de nuestras políticas económicas y productivas, se disparó hacia arriba 37.23% y llegamos a 59 mil 408.6 toneladas, un verdadero récord; y en el 2000 se incrementó en 15.9, 16% prácticamente de nuevo la producción del aceite crudo de palma, y llegamos casi a 70 mil toneladas ese año, el año 2000. Así que estos son datos para incentivar la producción y es Venezuela y la agricultura venezolana que avanza. Los precios en Venezuela de aceite de palma se han mantenido, incluso subieron los precios a 574 dólares la tonelada este año pasado, el año 2000. En cambio aquí en Malasia y en Indonesia los precios han caído por una sobreoferta, un exceso en la producción.
Pues bien, así que quería darles estos detalles y algunos otros que tengo acá, ya los hemos comentado, pero en fin, muy importante este acercamiento con Malasia por muchas razones, no sólo las razones que ya he explicado en el proyecto de la palma, sino muchas otras: el acuerdo político, la integración con este país tan importante, uno de los tigres del Asia, y la cooperación económica. Están interesados –repito- en la orimulsión, en el apoyo energético y nosotros estamos dispuestos a apoyarlos, por supuesto, y ellos a apoyarnos en la agricultura, en el desarrollo científico y tecnológico en el cual han avanzado un mundo.
Muy bien, de Malasia nos dirigimos a Indonesia, donde estamos. Llegamos aquí el 29 de mayo. Indonesia queda acá, Kuala Lumpur, pues aquí está Indonesia, Indonesia es todo este archipiélago, el archipiélago más grande del mundo. Aquí estamos, donde está este puntito aproximadamente de la isla de Java o Yava está la capital de Indonesia, este gran país Yakarta, una bella ciudad, también el emismo trópico. Estamos en condiciones muy parecidas a la venezolana en clima, la vegetación, la gente, la gente muy tropical igual que nosotros, alegre, siempre sonriendo, muy amables, muy afectuosos, el pueblo de Indonesia. Aquí estamos esta noche enviando este mensaje, esta cadena bolivariana internacional desde Yakarta, ubicada al suroeste de Indonesia, en la Isla de Java, es una ciudad de doce millones de habitantes. Este es un gran país, Indonesia, además nos une con él otra condición especial, es que es un país de la OPEP. Indonesia, recuerden que el Presidente Abdurraman Wahid, estuvo en Venezuela el pasado mes de septiembre del 2000 cuando hicimos la histórica Cumbre de la OPEP.
En estos lugares, uno de los primeros lugares habitados por el pitecantropus erectus. Recuerden un poco las lecciones de biología y de la historia de la evolución humana, pues por estas llanuras de Indonesia y por estos mares del Océano Indico por una parte, y el Pacífico por la otra, por aquí anduvo el pitecantropus erectus. Indonesia tiene 224 millones de habitantes, casi 225. Censo del año 2000. Doscientos veinticuatro millones setecientos ochenta y cuatro mil habitantes, en una extensión geográfica el doble de la venezolana: dos millones veintisiete mil kilómetros cuadrados. Claro que está bastante sentida en la geografía porque ocupa la mayor parte del archipiélago más grande del mundo: trece mil setecientas islas, ¿qué les parece? 13.700 islas. Es un gigantesco archipiélago donde habitan, en Indonesia, repito, 225 casi millones de habitantes. Un país muy rico, además del petróleo tiene mucho gas y exporta gas, estaño, minería, bauxita, nikel, carbón, palma africana aceitera, también son grandes productores de aceite de palma, café, tabaco y en fin, esos productos que no son extraños a nosotros porque las condiciones son muy parecidas.
Alberto Adriani, intelectual venezolano, recuerdo, fue quien habló y quien escribió sobre la civilización del trópico. Adriani señalaba que quienes vivimos a lo largo o en torno al planeta en América Latina, en Africa, en Asia y Oceanía sobre el trópico, es decir, muy cerca del Ecuador, conformamos una civilización y estoy de acuerdo con esa tesis. Y en la medida en que más conocemos esta cultura, anoche por ejemplo, el Presidente Wahid y su esposa nos ofrecieron una cena de Estado y un espectáculo cultural, folklórico y ¡qué parecido! Los tambores, y los indígenas, y el arco y la flecha y la música y los bailes, pero muy parecidos a los nuestros. Sí, claro, es el trópico, la civilización del trópico, según Alberto Adriani.
Bueno y comenzamos ayer muy temprano la XI Cumbre del Grupo de los 15. Venezuela, país fundador del Grupo de los 15. Este Grupo nació por allá en 1989, en Belgrado, después de una reunión del Grupo de los No Alineados. El Grupo de los 15 tiene ya once años de fundado y ha entrado en una nueva etapa, pasó la década, muy díficil la última década del siglo XX. Argelia, país del norte del Africa, país petrolero, Argentina, como es un grupo importante de países, de la América Latina -quienes estamos en este Grupo de los 15 es un conjunto de países de América Latina, de Africa y de Asia. Argelia del Norte de Africa, país también petrolero- Argentina, Brasil, Chile, Colombia (Colombia ingresó el año pasado al Grupo de los 15 y nos dé mucha alegría que Colombia esté ahora junto a nosotros también en este Grupo) Egipto, India, Indonesia, está India en este Grupo, que tiene, ya lo dijimos, mil millones de habitantes; Indonesia, Irán, país hermano de la OPEP al igual que Indonesia; Jamaica, hoy conversé mucho con el Primer Ministro de Jamaica, un gran bolivariano del Caribe y del mundo, Percibal Patterson; Kenya, Malasya, México está también en este Grupo; Nigeria, país petrolero, hoy conversé también con el Presidente de Nigeria Olusegun Obasanyo, también conocido por todos los venezolanos por la Cumbre de la OPEP; Perú está en este Grupo, Senegal, Srilanka, Zinbawe y Venezuela, ese es un grupo de una gran importancia en el mundo y ahora lo vamos a reforzar y a fortalecer.
El tema central de esta Cumbre fue, tema muy importante de hoy, sobre la tecnología de la información y del conocimiento y su relación con el desarrollo. Tuvimos evaluando este tema y en verdad que es preocupante cuando se hace la evaluación objetiva de la gran brecha digital que nos separa de los países desarrollados, lo cual agrava la situación de pobreza, de dependencia, de atraso de los países del Tercer Mundo, de los países del Sur. Y este es uno de los grandes retos y compromisos que tenemos por delante y que hemos asumido, debemos trabajar juntos, en Venezuela, así lo informábamos, ahí estaba el Ministro Genatios dándonos su información sobre el plan de los Infocentros, la telemática, los centros informáticos bolivarianos en las escuelas, todo este proyecto de Internet como asunto de interés nacional.
Hemos avanzado mucho nosotros en dos años, déjenme recordarles hermanos y hermanas, que Venezuela el año 2000 en una mención mundial fue el país que más creció en cuanto a cantidad de usuarios en Internet, en toda América Latina y el Caribe, producto de nuestras políticas revolucionarias para elevar a los niños y a los jóvenes y a todos, a los adultos, a esa facilidad del acceso a Internet, y a la incorporación a la sociedad del conocimiento. Pero esto no basta, el problema es mucho más de fondo, se trata del impulso del contenido nacional, por ejemplo, se trata de determinar qué es lo que le conviene al país en este sentido, en función de los proyectos nacionales de desarrollo.
Muchos obstáculos tenemos que superar, la infraestructura, la capacitación, la conectividad, las tecnologías, las políticas del desarrollo a nivel regional, a nivel nacional y a nivel internacional. La identidad cultural es necesario, ese tema también lo hablamos, de preservar la identidad cultural ante el desarrollo de esta tecnología de información y el conocimiento. El Vicepresidente de Irán, el señor Jabibi, nuestro buen amigo, hablaba hoy, proponía acerca de la necesidad de establecer una ética para este tema de las tecnologías de la información y del conocimiento. Importantísimo este tema, vital para el país. Venezuela se ha montado en este tren del desarrollo de las tecnologías de la información y el conocimiento y cada día avanzaremos más, cada día habrá más Infocentros en el país, cada día instalaremos más bibliotecas virtuales en el país, cada día instalaremos más centros bolivarianos de informática en las escuelas, pero pido y hago un llamado a todos los venezolanos para que contribuyamos en este sentido, la tarea no es sólo del Gobierno es una tarea de prioridad nacional para evitar que la brecha se nos siga ampliando, la brecha digital; pues hicimos una serie de acuerdos en el Grupo de los 15, se nombró un grupo especial de trabajo para trabajar el tema de esta tecnología de información y del conocimiento y que nos dé una asesoría a los presidentes, a los jefes de Gobierno para tratar de la mejor manera este tema.
En la Cumbre exhortaron a una serie de mandatos que me dan un nuevo aire, que nos permiten decir que el Grupo de los 15 ha sido relanzado como lo expresé en mi discurso de clausura de la Cumbre, asumiendo a partir de hoy la Presidencia del Grupo de los 15 y de esto quiero, o en esto quiero detenerme para hacer un llamado a todos los venezolanos, a todas las instituciones del país, instituciones públicas, todos los poderes del Estado, los poderes locales, las instancias educativas, los empresarios, los productores, los jóvenes, los estudiantes, todos, todos los venezolanos debemos estar conscientes, hemos asumido a partir de hoy y por un año la Presidencia del grupo de países más importantes en el mundo en desarrollo, de la instancia más importante de coordinación de políticas y de desarrollo en el mundo del Sur y esto tiene una gran importancia para Venezuela y hoy me he comprometido a trabajar sin descanso por el fortalecimiento de este Grupo, incluso hice una propuesta y la defendí hasta el último instante y fue aprobada, una propuesta para instalar una comisión de seguimiento de las decisiones y las políticas del Grupo de los 15, cosa que no existió hasta este momento en 11 años y es una de las causas por las cuales el Grupo se vino debilitando paulatinamente; ahora, a partir de esta Presidencia de Venezuela, la bolivariana, la revolución, el proceso revolucionario va a contribuir con todo nuestro pueblo al fortalecimiento de este Grupo de tanta importancia no sólo para Venezuela y ni siquiera sólo para los países integrantes del Grupo sino para todo el mundo, especialmente el mundo en desarrollo.
Hablamos del comercio, las negociaciones multilaterales, de los sistemas financieros y monetarios del mundo y cómo prepararnos para navegar en este mundo globalizado que tiene tantas amenazas para los países pobres y subdesarrollados del mundo; he presentado un plan de acción delineado con un grupo de jefes de Estado en los ámbitos de cooperación Sur-Sur de la ciencia, la tecnología, la formación de recursos humanos, etc.
En fin hemos asumido por todo lo alto la Presidencia del Grupo de los 15 y esto va a contribuir a la posición o al posicionamiento tan serio y de tanta importancia que hoy le reconocen a Venezuela en el mundo entero. A mí me da, cada día tengo más orgullo de ser venezolano y más comprometido con ustedes, con el país, con el nombre de Venezuela y con la dignidad de Venezuela y con la capacidad que tenemos para cooperar con el mundo. Hemos decidido que la próxima Cumbre del Grupo de los 15 se hará en Venezuela y se hará, Dios mediante, el segundo semestre del próximo año 2002 y hemos propuesto y se aprobó un tema que es vital también para todos, se trata del tema de la energía, el suministro energético y su papel en el desarrollo de nuestros pueblos, es un tema que ha adquirido características incluso de preocupación para el mundo, vean ustedes cómo los Estados Unidos han lanzado un plan especial energético que hemos estado ya evaluando, a ver cómo contribuimos con el pueblo norteamericano, el pueblo de los Estados Unidos, pero hay muchos otros pueblos del mundo que tienen crisis energética, necesitamos discutir este tema porque necesitamos garantizarle a nuestros descendientes el suministro seguro, limpio y adecuado de energía para el desarrollo del mundo en los próximos siglos, el mundo, gracias a Dios, no se acaba con nosotros, el mundo apenas está comenzando, este nuevo mundo, este nuevo siglo.
Bueno hemos cerrado entonces hoy esta gira, asumiendo la Presidencia del Grupo de los 15, le doy gracias a nuestro Dios por habernos acompañado por estos caminos, por estos caminos de Dios como dice esa hermosa canción Venezuela, con tus paisajes y sueños me iré por estos mundos de Dios y tus recuerdos al atardecer me harán más corto el camino. El camino ha sido largo pero se ha hecho corto de tanto trabajo, de tanta fe, de tanto compromiso, de tanta esperanza; por Venezuela hemos estado también recibiendo informes como siempre, todos los días, varias veces al día, tanto por escrito como verbalmente, por teléfono, con nuestra Vicepresidenta, saludos; y con nuestros ministros.
Nos da mucha alegría esta noticia, ha sido derrotado el ataque especulativo contra el bolívar que fue lanzado contra nuestra moneda, que fue lanzado como ya se ha dicho y lo han dicho algunos expertos y estudiosos, ha sido lanzado un ataque especulativo en los últimos días contra la unidad monetaria venezolana para tratar de lograr una devaluación, no lo van a lograr porque el bolívar se ha fortalecido y porque la economía venezolana se ha fortalecido y ahí está un Banco Central de Venezuela autónomo actuando en función del interés nacional. Aquí tengo la noticia: El bolívar adquirió mayor fortaleza, el bolívar en relación con el dólar, el cambio subió en 2.5 bolívares por dólar. Se recuperó el bolívar en ese nivel; no habrá controles de cambio ni de tasas ni devaluación, ha dicho el doctor Maza Zavala, a quien todos respetamos, un intelectual brillante y un trabajador incansable, director del Banco Central de Venezuela. Felicitaciones pues al doctor Diego Luis Castellanos, presidente del Banco Central de Venezuela y a todo su equipo directivo por este éxito, como bien decía Felipe Pérez Martí.
_ Este buen economista y analista venezolano, en un artículo que publicó hace unos días en el diario El Universal, le lo que dice, una frase de Felipe Pérez Martí: el Estado tiene instrumentos que pueden quemar las manos a los especuladores bancarios que están jugando a la devaluación. Y termina diciendo: apuesto, no habrá control de cambio ni este año ni en el 2002. Buena apuesta Felipe, la vas a ganar porque no habrá control de cambios, puedes apostar con los ojos cerrados; y a los especuladores, a los que les gusta utilizar sus recursos para especular contra el país yo les recomiendo que no lo sigan haciendo porque se les van a seguir quemando las manos, para tomar esta misma expresión; ya lo hicimos el año pasado, ustedes lo recuerdan, con un movimiento de capitales de Petróleos de Venezuela y este año lo hemos logrado de nuevo y en este caso ya no por decisión del Ejecutivo, que también tiene recursos para hacerlo ah, sino en éste o en este caso, por control o por decisión, decisión autónoma del Banco Central de Venezuela, felicitaciones.
Otra noticia positiva del país, las tasas de interés van para abajo, tenían que ir abajo, me va a dar mucho gusto llegar al país y conseguirme con esta realidad, aunque no crean que me he descuidado no, a pesar de todas las reuniones, cumbres, compromisos y visitas en función del país y su interés y del pueblo venezolano, he estado pendiente del movimiento de las tasas bancarias; me informan de Caracas, por ejemplo, del viceministro de Finanzas, Nelson Merentes, me ha informado por acá que las tarjetas de crédito que tenían intereses entre 42 y 45 por ciento dependiendo de la entidad bancaria ahora se ubican entre 28 y 31 por ciento, es una reducción importante, muy importante para el país, especialmente para la clase media y los sectores populares consumidores que usan tarjetas de crédito; yo nunca la he usado en mi vida tarjeta de crédito pero por supuesto que es muy útil la tarjeta de crédito, especialmente en este mundo de hoy tan rápido, tan dinamizado.
Bueno fíjense ustedes de 42 a 28, de 45 a 31, la diferencia es en el caso del tope mayor será cinco menos una cuatro, 14 puntos de diferencia, 14 puntos, es una baja bastante importante que va a contribuir aún más a la dinamización de la economía y del consumo, positivo desde todo punto de vista para el país; saludo a mis amigos los banqueros, la Asociación Bancaria de Venezuela, sé que se han estado reuniendo con la Vicepresidenta, con el Ministro de Finanzas, el Viceministro de Finanzas, el Banco Central de Venezuela y han llegado a un acuerdo, hemos llegado a un acuerdo, al llegar al país dentro de pocas horas estaremos listos para darle concreción definitiva a este acuerdo para bajar las tasas de interés de manera definitiva y firme, igual para subir las tasas pasivas y me informan también que la banca está dispuesta a crear un pote, una cantidad de dinero cercana a 800 mil millones de bolívares para otorgarlos en créditos a tasas preferenciales a aquellos sectores que requieran mayor impulso para el desarrollo, esto hay que aplaudirlo, Venezuela ya estaremos de nuevo contigo, Venezuela te llevamos como dice la canción: Llevo tu luz y tu aroma en mi piel/ y el cuatro en el corazón/. Llevo en mi sangre la espuma del mar/ y tu horizonte en mis ojos.
Dentro de poco, gracias a Dios, estaremos de nuevo en Venezuela y llevamos el corazón cargado de fe, de fortaleza y llevamos la mochila llena de logros en esta gira que comenzó en Rusia y luego pasó por Irán, India, Bangladesh, China, Malasia, Indonesia; trabajando por el futuro del país, buscando apoyo para Venezuela y ofreciendo modestos apoyos al mundo a nombre de nuestro pueblo, de ese pueblo, ustedes, el pueblo bolivariano, uno de los pueblos más gloriosos de América y del mundo.
Nos vamos dentro de pocas horas, volaremos por Japón, cruzaremos los mares de nuevo, volaremos por Canadá, haremos una escala en los Estados Unidos y Dios mediante, le pido a Dios, allá estaremos llegando de nuevo a la tierra sagrada de Venezuela el día sábado en horas de la tarde. Les invito, me informan que allá están preparando un acto de recepción, muchas gracias. Allá estaremos los bolivarianos, todo el pueblo bolivariano, vamos pues a Maiquetía en la tarde del sábado 2 de junio y luego nos iremos en caravana al Palacio de Miraflores, a un acto popular, y el domingo estaremos en Maracay, Aló Presidente, y entregaremos viviendas en Montaña Fresca, mil y tantas viviendas y luego activaremos una unidad cívico-militar de producción en La Placera, trabajo y más trabajo, unidades reservistas y luego entregaremos otras viviendas y activaremos, acompañaremos la activación de una empresa privada, producción para el país, allí llegaremos a trabajar como siempre por el futuro de Venezuela.
Desde esta Indonesia tan hermosa, desde este trópico de Oriente, un abrazo a todos y dentro de poco estaremos de nuevo con ustedes; un gran abrazo bolivariano revolucionario queridos compatriotas. Mil gracias.