Act of signing agreements within the framework of the high-level meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of bilateral agreements between Venezuela and Vietnam during a high-level meeting in Caracas on October 6, 2006.
- Main themes
- Venezuela-Vietnam bilateral agreements, energy cooperation, oil and gas sector, Orinoco oil belt, mining cooperation, industrial cooperation, technological exchange, Petrovietnam-PDVSA joint projects, small and medium industry, international solidarity, South-South cooperation
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,519
- Sentences
- 193
- Readability
- 32
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 81 paragraphs
Moderator Ladies and gentlemen, we now have words from citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Good afternoon, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam; honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam; citizen Nicolás Maduro, Minister of Foreign Affairs; fellow ministers, colleagues from Pdvsa, from the Ministry of Energy and Petroleum, colleagues from the Vietnamese delegation that has visited us, friends all.
Mr. President, today we are going to sign 5 of the 13 documents resulting from the intense work that both the Vietnamese and Venezuelan delegations have developed over the last three days here in the country, documents and agreements that begin to reflect the spirit and orientations of the two presidents, the two heads of state signed and agreed upon during their visit to Hanoi on July 31 of this year. These agreements encompass the energy sectors of oil and gas, the area of industry and mining, the area of small and medium industry and commerce, the area of technological exchange and joint technology development. These documents will allow us to fulfill a very intense work agenda until the meeting of the high-level commission to be held in Vietnam next December.
The working sessions will also include, Mr. President, visits to industrial and energy facilities in our country by the rest of the Vietnamese delegation, which will remain in the country until the 8th of this month. I want to thank, on behalf of our government, the effort made by both delegations, the number of agreements that have been reached, and those that are anticipated from this first contact will begin to establish a relationship in the economic and social spheres that will bolster the coincidences and closeness in the historical and political order between the two nations.
In particular, Mr. President, I would like to express on behalf of our working groups the tremendous satisfaction of being able to work in an atmosphere of brotherhood, solidarity, and camaraderie with our brothers from the Vietnamese delegation. Two brotherly peoples with a common destiny come together today. It is an extraordinary honor to work with the children of the heroic people of Vietnam, the people of Ho Chi Minh, and of Nguyen Giap and Nguyen Van Trieu. Thank you very much.
Attendees
Moderator We will now proceed to the signing of agreements within the framework of the high-level meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam.
Agreement of the high-level meeting between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industry of the Socialist Republic of Vietnam. For Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries. This agreement is signed with the purpose of concretizing feasibility studies in the areas of exploration and production, certification of reserves, technical services, shipbuilding, refining, trade, and storage.
Attendees
Moderator Joint project of the Orinoco oil belt between Petróleos de Venezuela and the Oil and Gas Corporation of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela, and for the Socialist Republic of Vietnam, honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam. This project is signed with the purpose of executing studies for the quantification and certification of reserves of the existing fields in the Junín II block of the Orinoco oil reserve.
Attendees
Moderator Memorandum of understanding in the field of mining between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen José Khan, Minister of Basic Industries, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. This memorandum is signed to develop cooperation between the parties in the scientific, technical, technological, legal, and managerial areas in the mining sector, thus favoring within the framework of their respective competencies and legislations.
Attendees
Moderator Memorandum of understanding between the Ministry of Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. This memorandum of understanding is signed with the purpose of evaluating the possibilities of establishing a joint venture and defining specific mechanisms aimed at the production of motorcycles between both nations.
Attendees
Moderator And the memorandum of understanding between the ministries of Light Industries and Commerce and Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce, and citizen Yadira Córdova, Minister of Science and Technology, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. The main objective of this memorandum is to evaluate the possibilities of constructing a binational experimental industrial engineering center in accordance with the legislation of the two republics.
Attendees
Moderator We now have words from excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam.
Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam Hoang Trung Hai Esteemed excellency Mr. President Hugo Chávez; excellencies, ministers, officials of the two delegations from Venezuela and Vietnam, ladies and gentlemen. First of all, I would like to convey the fraternal greetings and congratulations from the President of the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Minh Triet, to excellency Mr. President Hugo Chávez and to the entire brotherly people of Venezuela.
For our Vietnamese people, Venezuela, the people of Venezuela will always be a brotherly people, a people with whom we can establish a reliable working relationship. For me, this is my first visit to Venezuela, and upon stepping on this beautiful land, the land of national hero Simón Bolívar, I and all the members of our delegation are very moved by the warm and fraternal welcome we have received during these days in Venezuela. In a short time of working together, with a spirit of maximum and tireless work among our Venezuelan and Vietnamese colleagues, we have been able to reach very important cooperation agreements in the aspects and areas where both countries have potentialities, advantages, and can help, support, and complement each other for the development and prosperity of our two peoples.
Today we feel very happy and honored by the presence of your excellency Mr. President Hugo Chávez, despite your many commitments, you have reserved your precious time to be here with us, witnessing the signing of important agreements between the Ministry of Industries of Vietnam and the Ministries of Energy and Petroleum, the Ministry of Light Industries and Commerce, the Ministry of Science and Technology of Venezuela, as well as between the national corporations Pdvsa and Petrovietnam and other entrepreneurs.
I would like to express here the commitment of all of us to your excellency Mr. President in the successful fulfillment of the cooperation projects in the areas of oil and gas, in the production of agricultural equipment, in the production of electric equipment for motorcycles and cars, in mining exploration, in the training of personnel in science and technology, especially in the area of energy savings. We are convinced that these binational cooperation projects will successfully contribute to deepening the cooperative relations between our brotherly peoples, further strengthening the friendship and cooperation relations between the two countries for peace, friendship, and prosperity.
Let us make the best wishes for the good health of Mr. President, that he continues to lead this house, this country to victory.
Attendees
Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam Hoang Trung Hai Let us make the best wishes for the development and deepening of the friendship and fraternity relations between our two countries, for the happiness and prosperity of our two countries. Thank you very much.
Attendees
Moderator Ladies and gentlemen, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all, excellency Mr. Hoang Trung Hai, friend, brother, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam; honorable Mr. translator.
Attendees
President Chávez Honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam; honorable Mr. Nguyen Van Tich, Chargé d'Affaires of the Socialist Republic of Vietnam in Venezuela and his wife Tran Thu Huong, entrepreneurs and other representatives and members of the sister delegation from Vietnam, Mr. Chancellor, Mr. Minister of Energy and Petroleum, ministers, and other high public servants of Venezuela, special guests, friends all.
I must begin these words with a comment that is not unrelated to this act; it is related, of course, because just as Vietnam, after decades of anti-imperialist struggle, achieved victory, achieved independence, and achieved the creation of the unified socialist republic, as Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez reminded us, we are here in the presence of the children of Ho Chi Minh, representatives of a profound, wise, and heroic people who have inspired us for a long time. It was decades, many years against imperialism, first against Japan, then against French imperialism, and then against American imperialism. Between two and three million dead was the offering, the sacrifice of this people that is now free. That is why we are so moved by your presence here, brothers, and those imperialist aggressions against peoples fighting for their dignity and freedom are a constant throughout the centuries. So it was, and in a very intense way in the 20th century, and it continues to be so now in the 21st century.
Just as Vietnam at its time, Venezuela in recent years has faced and continues to face the threat of imperialism, and our people have also had to make the offering of the sacrifice of lives. Just as Vietnam, just as Venezuela, there is in these Caribbean, Latin American lands another heroic people, a brotherly people, the Cuban people, who have resisted imperialist aggressions for almost 50 years. It was like this hour that afternoon of October 6, 1976, the Venezuelans had not finished recovering from the terrible shock of the military plane accident that fell in the Azores on September 3 of that year, where, in addition to the crew, the entire Venezuelan university choir perished.
Just a month and three days ago, we were remembering and paying tribute to those young men of ours. Of course, they died, the Venezuelans, in that accident due to a natural storm; the Hercules plane was swallowed by the storm there in the Azores, and on October 6, another storm swallowed the Cuban plane. Just as those 68 young men of ours were lost, 73 young men and women from Cuba also perished, only that the Cuban plane that fell in the Caribbean was not struck by a natural storm but by another terrible storm that has been battering these peoples for a long time, American imperialism, imperialism and its state terrorism, imperialism and its assassins, imperialism and its complicit governments. That was the storm that, on a day like today, almost at this same hour, exactly 30 years ago, swallowed the Cubana de Aviación plane and took the lives of 73 innocents, or 74, because a Cuban woman was pregnant.
I want to pay tribute from here, on behalf of the Venezuelan people, to those martyrs of the Cuban revolution whose assassination was planned here in Venezuela precisely, whose assassins had come to Venezuela sheltered by those governments we had here, agents of the nefarious Central Intelligence Agency of the United States, trained by the CIA as killer dogs and then dispersed across the continent to kill, to torture, to annihilate leaders, directors, and peoples.
Bolívar is to be remembered always; it was Bolívar, Mr. Minister, who was the first to visualize the imperialist threat from North America on this continent. It was 1825, 1826, and with his clear intelligence and long-range vision, he had already seen and felt it in his own flesh, and he left us the alert. Bolívar said, “Up there to the north of this continent, there is a very large, very hostile nation, capable of everything,” and then that phrase, “The United States of North America seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom.”
Today, we pay tribute to those martyrs, most of them very young athletes who went with their gold medals on their chests. I am going to read a phrase from Fidel pronounced in the Plaza de la Revolución on October 15 of that year at the farewell ceremony for the victims of that terrorist act. Fidel said: “Our athletes sacrificed in the flower of their lives will be eternal champions in our hearts; their gold medals will not lie at the bottom of the ocean; they rise already like unblemished suns and as symbols in the firmament of Cuba. They will not achieve the honor of the Olympics, but they have ascended forever to the beautiful Olympus of the martyrs of the Fatherland. Our crew members, our heroic air workers, and all our drowned compatriots cowardly sacrificed that day will live eternally in the memory, in the affection, and the admiration of the people.” And here Fidel launches a phrase that is the exact response we revolutionaries must give in the face of aggression, threats, and any counter-revolutionary action, especially of this type that occurred 30 years ago, financed, organized, and executed by the CIA. This must be the response. I continue reading: “...an increasingly revolutionary, more dignified, more socialist, and more internationalist homeland will be the grand monument that our people erect in their memory and in the memory of all who have fallen or will fall for the revolution.”
Fidel, I know you are watching me from there, 30 years later; after 30 years, you have achieved it in honor of all the martyrs, as on a day like today they were cowardly sacrificed. You have erected as a monument to their sacrifice a homeland that is increasingly dignified, increasingly socialist, increasingly internationalist. Congratulations, brother, on that historic achievement.
Attendees
President Chávez We will have to say the same in front of the dead of Puente Llaguno right here from April 11, in front of the dead of these streets from April 12, from April 13, and from many terrible days we have lived. A Venezuela that is increasingly dignified, a Venezuela that is increasingly socialist, a Venezuela that is increasingly anti-imperialist, a Venezuela that is increasingly anti-imperialist and internationalist will be the monument we raise to the martyrs; that is the path we are walking.
That is why I said that this comment is very much related to this act today because it is about the fact that now we are uniting the peoples: Vietnam and its heroic people, the children of Ho Chi Minh, the daughters of Ho Chi Minh; Cuba and its heroic people, the children of Maceo, the children of Martí, the children of Fidel; Venezuela, its heroic people, the children of Miranda, the children of Negra Hipólita, the children of Bolívar. We are together now in the 21st century, and there will be no imperialism that can overcome us, and that is what this strategy is about because it is a strategy.
I was taking notes here while I listened to the words of Rafael Ramírez, a strategy heading towards a goal out there on the horizon of this century. There is a goal for the peoples, for our peoples, the peoples of Asia, the peoples of Africa, the peoples of Latin America, the Caribbean; for us, above all, that is a supreme goal, the formation of a multipolar world. There is the map; here there are two continents. I have always said this; here there are two continents. South America includes Central America and the Caribbean, and North America – I am going to pass a thick red pen, correct?
The South America that we can also call the America of the West, sorry, the America of the East. The other time I was drawing it for you; I am going to draw it again, but I am going to pay close attention here to the meridian; I am going to draw it exactly on the meridian. Here is the Greenwich meridian; that is how it is pronounced, zero degrees, and here passes the 80th meridian. You see, our America is to the east; North America is to the west, so we are something different, and quite different. We are the magical America, the mestizo America, and more so, we are the rebellious America. Here is Asia, this whole set, Asia, Eurasia.
What a profound world you have, brothers of Vietnam; what a magical world as well. It is demonstrated by scientific studies that Columbus was not the first to arrive here in America to visit us from other continents; they came first from Asia. And anyone who sees the features of our aborigines will find great similarities to Asian features. Our friend, the president of Petrovietnam, goes to La Guajira and can perfectly resemble a Guajiro Indian. Asdrúbal, who was born in the valleys of Santa Rita, goes to Hanoi and can perfectly resemble a Vietnamese. In short, we are linked. So the strategy heading towards that goal of a multipolar world, in that strategy, Mr. Chancellor, ministers, we must not rest for a second because the success of this strategy, I believe, depends on the future of humanity. I believe I am not exaggerating when I say this. Soon we will have the visit, as I have been informed, of this respectable American intellectual Noam Chomsky. By the way, that book I took over there that I am still cleaning because it still smells of sulfur, I showed it for just a few seconds, and look, from position 170,000 among the world’s best-selling books, it went to number 7 in a few hours. In a few days, it was at number 3. They have ordered the edition of thousands and thousands of copies in emergency; everyone wants to read it, and I don’t know who will be happier, Chomsky or me. I am very happy because I have said that this book should be read by the world and especially the people of the United States, but just like many other books, but that is an extraordinary book that puts its finger on the sore spot: “Hegemony or Survival.” That is to say, if American hegemony prevails in the world, the human species does not survive; perhaps we would become a subspecies, who knows, in a degradation of the environment and therefore of life that would ultimately end the human species.
That is why the success of this strategy is so important, Mr. Chancellor, and all the compatriots who accompany me in this action of Revolutionary Government. We must continue to maximize our levels of efficiency, from the smallest agreements to the largest ones, from the smallest countries in terms of their geographical dimension and the size of their economy to the largest countries in the world. And something very important that we must never forget: just as we make our strategic game, imperialism also plays its game, its counter-game. It is like baseball or football or war, strategic games. That is why we must always increase that wisdom, intelligence, thought, foresight, monitoring, efficiency.
I have said in all these days, and we discussed it in our meeting yesterday morning with the minister and the delegation from Vietnam, each of these documents we have signed, which are 13 in total, 5 signed here and 8 that will be signed tonight, but they are 13 agreements we are signing; each of them must become at least one project in the short term and then several projects each. They must multiply, especially in those areas where there is a high potential for social and economic complementarity, such as in energy and oil. Several documents have been signed in that area today, 8 to be more exact.
Let Petrovietnam come soon to settle in the Orinoco belt, the largest oil reserve in the world; that is a goal within that strategy. There should be no obstacle, no matter how great, that can stop or even prevent the fulfillment of that goal, an agreement to produce crude oil and gas both in Venezuela and in Vietnam. We know that Vietnam produces oil, but it can produce even more oil in the future. Pdvsa will go to Vietnam to work together with you in search of that increase. We know that Vietnam is importing petroleum derivatives; we want to become a reliable supplying country in the shortest possible time. We already have a schedule indicating that in the first months of next year, the first shipment of Venezuelan oil products will arrive.
Vietnam has truly extraordinary development within its socialist model, both in the social aspect, in the fight against poverty, and in the economic aspect, economic growth, economic development. For example, Venezuelans must know that Vietnam, among so many scientific advances, manufactures oil tankers. We have signed a document to begin working together in the construction of tankers for Venezuela and for other countries in the world. Moreover, they, like all revolutionaries, are generous; they offer us technological transfer to modernize and expand our shipyards and then, in a few years, build our oil tankers and our ships here, merchant ships; we will do it too.
Yesterday, for example, I lived one of those experiences that one lives every day but is wonderful. We were coming from Barcelona, finishing the caravan, that tide that broke out everywhere, and we arrived at the military air base of Barcelona, Luis del Valle García military base. As we were going to place part of the Sukhoi planes, I have had my eye on that air base to modernize it; it has a very large hangar. So I said: I want to go to the hangar because I want to see what they are doing there. An airplane in maintenance, well, it turns out that one of the Boeing super tankers of the air force had not had deep maintenance for years, and now they are doing it there, and we are doing it in Venezuela with Venezuelan personnel. All those planes used to go north to be repaired there, and it was much more expensive than repairing them here; now it is cheaper, Venezuelan personnel, and the planes are being refurbished.
Well, one of those super tankers that they were auctioning off here, they wanted to sell it; I said, no, we are going to recover them. It was the one that flew several times to Damascus to rescue hundreds of citizens, not only from Venezuela but from other countries in those terrible days of the imperialist and fascist aggression of Israel against the Palestinian people and the Lebanese people, construction of ships, then.
There is another agreement for the construction of electric motors – I am looking for it here, but I don’t have the paper – thank you very much, Mr. Minister. This is with Cadafe; I want to congratulate the new president of Cadafe, María Gabriela González Urbaneja; I see her over there. Well, this is to install mixed factories in Venezuela for lighting equipment, electrical measurement, and solar cells. Another agreement was signed for a factory of motorcycles (please move aside, María Cristina). Very good motorcycles that are manufactured in Vietnam, bicycles, motorcycles, white goods, brown goods, washing machines, chaca-chaca, etc.
Another agreement in the mining sector, Minister Khan, exchange of specialists, experience, investments. Vietnam, for example, has large bauxite reserves but does not produce aluminum. Venezuela produces aluminum, and we are already making the plan, the project to install new aluminum manufacturing plants and downstream, the aluminum city. Well, we want to cooperate with Vietnam so that they exploit their bauxite and transform it into aluminum. They import aluminum; they can produce everything they need. I have also read that Vietnam has a lot of raw material for paper pulp and has to import paper pulp to manufacture the respective material.
We have also signed a memorandum of understanding for a refinery, a refinery in Vietnam, that old thing we sold in the United States finally, and we sold it well, a good business. Where is the firi-firi? In Fonden, right, in Fonden, a thousand and something million dollars. Well, from there we could take part to invest together with Petrovietnam and build a modern refinery there in the territory of Vietnam; this is very important.
Look, I had this map made like this because the map we know since we were children is this. This is the Eurocentric and northern western vision, so that we who are here and Vietnam that is here, one sees Vietnam as if it were beyond all the planets because of the arrangement of the map. Look at this map now; here we are; we only have the Pacific in between, and that is one of the great advantages that Venezuela has, its geopolitical location, and that is one of the greatest importance of the Bolivarian project of Greater Colombia. Bolívar said it, this immense region from the Essequibo to here to the Putumayo, beyond Ecuador, including Panama, is of great importance. Bolívar said: Colombia must be round, and he also proposed the confederation with Peru, Bolivia, America, the Caribbean, all of Chile, but the geopolitical unity of Greater Colombia was this, or is this, it was not, it is. Look: Atlantic, Caribbean, Pacific.
Now that territory is there and here we live, that is why our relationships with the countries that once made up Gran Colombia are so important, and that is why imperialism does so much every day and intrigues so much to try to make us fight or not have good relations. The importance of Colombia's relations with Venezuela, fortunately, we have at the head of the Colombian government a president who has good judgment and as he himself says, President Uribe, prudence, and so despite the fact that the empire has generated events, provocations, aggressions to try to achieve ruptures between Colombia and Venezuela, it has not succeeded and will not succeed.
And Panama was very important that meeting, María Cristina was there, Giordani too, Rafael Ramírez too, there in the Venezuelan Guajira we were the three presidents: Torrijos, Uribe, Chávez; in a few days there will be elections in Ecuador, I won’t say anything more.
Lula, I know you are going to counterattack, you cannot lose, you know, you are obliged to win and you will win, we will overcome.
But look at this axis within the pluripolar vision, Beijing over here, Hanoi, Jakarta, that is, China, Vietnam, Indonesia, a country of OPEC, and I forgot Malaysia, correct, the chancellor made a good correction for me and just in time, thank you, Mr. Chancellor, there is the axis, Beijing, Hanoi, Kuala Lumpur, Malaysia, and Jakarta, Indonesia, four brother countries of Venezuela, and you know what, they have energy problems, China is increasing its consumption, Venezuela is already sending at this moment, we have reached 300,000, we are on our way to 300,000 next year, we are at 200 and something thousand, right, Asdrúbal? But we are doing everything, we cannot lose a day, we are committed to reaching half a million in 2009.
Venezuela did not send a drop of oil to Asia, which is very far, it is right there, look, passing the Pacific, we are working on two very important projects for this plan which are the pipelines, there is a proposal to cross Colombia, I really like that project because it is Colombia, and that gas pipeline or pipeline, better said, pipeline, there we can send crude oil, gasoline, fuel oil, gas, it would cross through the center of Colombia starting from the Orinoco belt, it would pass through the adoptive homeland of Minister Giordani, through Apure, the plains, it would cross the plains of Colombia, the largest expanse is plain and beyond, well, there are the mountains near Bogotá and then the Pacific, an interesting project even though complex that we are studying, and the other that also... we have a great interest because it is Panama and the distance is much shorter, there is a great interest from both the Colombian government and the Panamanian government in these two projects, it would be a pipeline but much, much shorter, well Panama, you know, our crude and our derivatives through that route to the Pacific.
There are still some critics of my government who say and they self-proclaim oil experts, especially those who directed Pdvsa until three years ago, by the way, I must say again that there are gentlemen out there who aspire to occupy this position that I hold who have offered to the coup plotters and terrorists who paralyzed Pdvsa and all those thousands and thousands of so-called technocrats that they would return to occupy their positions, which is impossible. Will the workers allow themselves in that impossible scenario too? Some do not want to be convinced, Venezuela has changed forever.
Audience
President Chávez With this you know that I am not singing victory, we are just beginning the path, but even so, yes, there is no turning back, see the importance of the fact that Venezuela can build with Vietnam a refinery here in Vietnam, the heart of Southeast Asia, well, it is one of the documents we have signed and well, here I insist, let us not waste time, let us not waste a day on the projects that will be executed there in the territory of the Socialist Republic of Vietnam and the projects that will be executed here in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Vietnam, for example, will help us to do a very important test, a test that I want us to do and that has to do with solar energy, we have already said that Vietnam produces the equipment that captures solar energy, accumulates it, and then transforms it into electrical energy, Mr. Minister, I thank you very much for the speed you have given us from Vietnam in response to this request I have made, it is a test, we are going to bring from Vietnam some equipment that is installed in the streets, in the avenues of the cities, it is called Posta, the system for... we are going to start with this trial to illuminate Avenida Bolívar in Caracas with that system, I saw it in Vietnam, of course, we will make the posts here, that is the responsibility of Minister Chino Khan, but we will bring the equipment, those equipment take energy from the sun and have a device that turns on the light when the sun goes down and turns off in the morning when the sun comes up, it has the capacity to accumulate energy for up to 3 or 4 cloudy days, I asked Rafael for the calculations, but first we will do the trial to have more precise calculations.
How many barrels of oil would we save the day we install that system in large cities of Venezuela and later, well, we have already signed the document, to set up a factory of those equipment here to help first Venezuela but then thinking of Caribbean countries, Latin America, and even Africa that does not have oil, I remember a request made to us by the former president overthrown by imperialism, former president Aristide of Haiti, he once asked us for help and do you know what the help consisted of? It was the bicentennial of the independence of Haiti, not only independence, the creation, the birth of the free black republic of Haiti, and they asked us to donate the fuel necessary to light the lights of Port-au-Prince for one night, that was what they asked us for, of course, we sent them the fuel and they lit the lights all night and celebrated, but it is to show the degree of poverty of many countries that are right here close to us.
Well, strategy, application of power over strategy, that strategy is, I repeat, well the formation of an ever-increasing set, of an ever-growing network of agreements with different countries, just a month ago we had here a large delegation from Belarus and we signed that set of agreements too, among others the manufacture of mining equipment, construction equipment, trucks, rockers, and construction machinery, among others the construction of equipment for oil seismic, to set up factories here, then two weeks ago the Russian team that came, the Russian delegation, agreements also in that same direction to manufacture oil drills even to manufacture airplanes here and now these agreements.
Soon we will be inaugurating the first production line of vehicles here in Venezuela, a Venezuelan vehicle, just like the tractors, the computer factory, soon the Chinese delegations will start arriving, let us prepare because they are coming in droves.
Translator How?
Audience
President Chávez Many.
Translator That is Venezuelan, little Venezuelan.
President Chávez They are coming many, yes, they told me that three planes were coming, almost 100 people from Shandong, from Beijing, businessmen, political leaders, and one of the agreements we are working on is the heavy fund of 6 billion dollars China-Venezuela and one of the things I remember is the factory of third-generation cell phones that we are committed to setting up here.
I was reading a few days ago in a newspaper that Venezuela has become the first market for cell phones in all of Latin America and the Caribbean, the first market, well we have to set up those factories here, well, with all this I want to say something, that is why efficiency in achieving all these agreements with Vietnam, with China, with Russia, with Belarus, Malaysia, Iran, all the agreements we signed with Ahmadinejad, are countries that freed themselves a long time ago from imperialism and it cost them a lot, we are in that process because we have achieved political independence, but then scientific-technical independence, economic independence is yet to be achieved, all that marvel of the advance of the Science Mission that we saw two nights ago at the Military Circle, for example, the networks of productive innovation there in Monagas, the social production companies that Pdvsa has, all that constitutes the process of economic and scientific-technical independence that we so need and the fulfillment of this ever-growing set is a network that continues to grow of agreements, of accords constitutes, at the outset, a fundamental element, a fundamental area, let us say it better, of the next phase of the revolution. We are in full transition from one phase to another as to say: Now is when the good stuff comes, as to say to ourselves: We cannot fail –we will not fail–
I thank you, Mr. Minister and gentlemen of the delegation from Vietnam, Socialist Republic, socialist is another element so important for us, because here we have decided to build a socialist republic.
Audience
President Chávez Only by that path will we achieve Bolívar's dream, the dream that that man left pending. Last night and I don’t know if the night before I spoke of poor Bolívar and when I said poor Bolívar it was an expression like when one sees someone who is suffering and says: poor man, and I didn’t take long to find a document with the expression written by Bolívar himself, it was born from my soul, the expression, it also came from his wounded soul and his dying one from those painful moments, a letter I read this morning from Bolívar and he says to Vergara: “Nothing can a poor man do against the world” and the poor was himself because they asked Bolívar to assume power, it was 1830, he went to die, return, they asked some: Return and take command, he said: Everything is lost. In that letter from September 1830, his drama, his tragedy is portrayed, he says that: A poor man can do nothing against the world and further on he adds, two lines later: “I am an outlaw and I no longer have a homeland” that is how Bolívar died.
On one occasion I read to Fidel one of these letters over the phone, we were flying over the Atlantic and I said: I am going to annoy Fidel, from the plane I called him and to give more work to the CIA too because the CIA thinks that when I call Fidel and read him a letter it is a code, the serious thing for them is that sometimes it is and sometimes it is not so they do not know when it is a code and when it is not but sometimes it is a code, watch out! So that time I read that letter from Bolívar to Fidel and he stayed like thoughtful, silent for a few seconds, right? and he said to me: Chávez that sounds very harsh, it is so terrible that a man already dying writes that on the verge of dying, well (and then he added) Chávez neither you nor I will die like that, poor Bolívar.
Fidel has years of life left, I ask God that it be so Fidel and it will be so, and maybe I too, I ask God that it be so for all long life and that we see the happy homeland, long life to President Triet, long life to General Nguyen Giap, I had the honor of meeting them, you know, he gave me this book, “the battle of Dien Bien Phu” with his own signature, I cannot tell you what it says here but I will tell you someday, no, you will tell us what it says there.
Translator It is a dedication: Dear comrade Hugo Chávez, I dedicate this book to you with these words: Unity, unity, great unity, success, success, great success. Hanoi, August 1, 2006.
Audience
President Chávez You know that this has a profound meaning, unity is essential for victory and that he has been saying for almost a century and Ho Chi Minh said it, Bolívar said it: “Only the union is missing for us to complete the work of our regeneration” I do not remember who called General Nguyen Giap “The red Napoleon” I had the honor of shaking his hand and talking with him for a while, long life then to all and the greatest sum of happiness possible for all, us, Fidel, we will live and also united we will overcome.
Audience
President Chávez Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Señoras y señores seguidamente palabras del ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela.
Ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Muy buenas tardes ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez; excelentísimo señor Hoang Trung Hai, Ministro de Industrias de la República Socialista de Vietnam; honorable señor Pran Ngoc Canh, Presidente de Petrovietnam; ciudadano Nicolás Maduro, Ministro de Relaciones Exteriores; colegas ministros, compañeros de Pdvsa, del Ministerio de Energía y Petróleo, compañeros de la delegación vietnamita que nos han visitado, amigos todos.
Señor presidente el día de hoy vamos a realizar las firmas de 5 de los 13 documentos producto del trabajo intenso que ambas delegaciones vietnamita y venezolana han desarrollado en los últimos tres días aquí en el país, documentos y acuerdos que comienzan a recoger el espíritu y las orientaciones de los dos presidentes, los dos jefes de estado firmadas y acordadas en su visita a Hanoi el pasado 31 de julio de este mismo año, son acuerdos que comprenden las áreas energéticas de petróleo y gas, el área de industria y minería, el área industrial pequeña, mediana industria y comercio, el área del intercambio tecnológico y desarrollo conjunto de tecnologías, son documentos que nos van a permitir cumplir una agenda de trabajo bien intensa hasta la reunión de la comisión de alto nivel a desarrollarse en Vietnam en el próximo mes de diciembre.
Las sesiones de trabajo además van incluir, señor Presidente, visitas a instalaciones industriales y energéticas a nuestro país por parte del resto de la delegación de Vietnam que permanecerá en el país hasta el día 8 de los corrientes, quiero agradecer en nombre de nuestro gobierno el esfuerzo que han realizado ambas delegaciones, la cantidad de acuerdos que se han logrado y los que se prefiguran a partir de este primer contacto van a comenzar a establecer una relación en lo económico, en lo social que apuntalará las coincidencias y las cercanías en el orden histórico y político entre las dos naciones.
En particular, señor Presidente, me permito expresar en nombre de nuestros grupos de trabajo la tremenda satisfacción de poder trabajar en un ambiente de hermandad, solidaridad y compañerismo con los hermanos de la delegación de Vietnam, dos pueblos hermanos con un destino común se juntan el día de hoy, es un extraordinario honor poder trabajar con los hijos del heroico pueblo de Vietnam el pueblo de Ho Chi Min, y de Nguyen Giap y Nguyen Van Trieu, muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Seguidamente se procede a la firma de acuerdos en el marco de la reunión de alto nivel entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Socialista de Vietnam.
Acuerdo de la reunión de alto nivel entre el Ministerio de Energía y petróleo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Industria de la República Socialista de Vietnam. Por Venezuela el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo y por la República Socialista de Vietnam el excelentísimo señor Hoang Trung Hai, Ministro de Industrias, este acuerdo se firma con la finalidad de concretar estudios de factibilidad en la áreas de exploración y producción, certificación de reservas, servicios técnicos, construcción de barcos, refinación, comercio y almacenamiento.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Proyecto conjunto faja petrolífera del Orinoco entre Petróleos de Venezuela y la Corporación de Petróleo y Gas de la República Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo y Presidente de Petróleos de Venezuela y por la República Socialista de Vietnam firma el honorable señor Pran Ngoc Canh, Presidente de Petrovietnam, este proyecto se firma con la finalidad de ejecutar los estudios de cuantificación y certificación de reservas de los yacimientos existentes en el bloque Junín II de la reserva petrolífera del Orinoco.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Memorando de entendimiento en el campo de la minería entre el Ministerio de Industrias Básicas y Minerías de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Industrias de la República Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano José Khan, Ministro de Industrias Básicas y por la República Socialista de Vietnam firma el excelentísimo señor Hoang Trung Hai; este memorando se firma para desarrollar entre las partes la cooperación en las áreas científicas, técnicas, tecnológica, jurídica y gerencial en el sector minero, favoreciendo de esta forma dentro del marco de sus respectivas competencias y legislaciones.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Industrias de la República Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma la ciudadana María Cristina Iglesias, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio y por la República Socialista de Vietnam firma el excelentísimo señor Hoang Trung Hai; este memorado de entendimiento se firma con la finalidad de evaluar las posibilidades de constituir una empresa mixta y definir mecanismos específicos orientados a la producción de motos entre ambas naciones
Asistentes [Aplausos]
Moderador Y el memorando de entendimiento entre los ministerios de Industrias Ligeras y Comercio de Ciencia y Tecnología de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Industrias de la República Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firman la ciudadana María Cristina Iglesias, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio y la ciudadana Yadira Córdova, Ministra de Ciencia y Tecnología y por la República Socialista de Vietnam firma el excelentísimo señor Hoang Trung Hai; el objeto principal de este memorando es el de evaluar las posibilidades de construir un centro de ingeniería industrial experimental binacional de conformidad con la legislación de las dos repúblicas.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Seguidamente palabras del excelentísimo señor Hoang Trung Hai, Ministro de Industrias de la República Socialista de Vietnam
Ministro de Industrias de la República Socialista de Vietnam Hoang Trung Hai Estimado excelentísimo señor Presidente Hugo Chávez; excelentísimos señores ministros funcionarios de la dos delegaciones de Venezuela y de Vietnam, señoras y señores, ante todo yo quisiera transmitir el saludo fraternal y las felicitaciones de parte del presidente de la República Socialista de Vietnam excelentísimo señor Minh Triet al excelentísimo señor presidente Hugo Chávez y a todo el pueblo hermano de Venezuela.
Para nuestro pueblo vietnamita Venezuela, el pueblo de Venezuela siempre será un pueblo hermano un pueblo en que podemos establecer una relación de contraparte de trabajo confiable, para mi esta es la primera visita a Venezuela y al pisar esta tierra hermosa, la tierra de héroe nacional Simón Bolívar yo y todos los miembros de nuestra delegación estamos muy conmovidos por la acogida tan calurosa, tan fraternal que nos han dispensado en estos días en Venezuela, en un corto tiempo de trabajo juntos, con espíritu de trabajo al máximo e indescansable entre los colegas venezolanos y vietnamitas podemos alcanzar unos acuerdos muy importantes de cooperación en los aspectos y ámbitos en que los dos países tienen potencialidades, tiene ventajas y que pueden ayudar, apoyarse, a complementarse mutuamente para el desarrollo y por la prosperidad de nuestros dos pueblos.
Hoy día nos sentimos muy contentos y honrados con la presencia de su excelencia señor presidente Hugo Chávez a pesar de sus mil quehaceres, ocupadísimo pero reserva tiempo precioso suyo para estar aquí presente con nosotros, presenciando la firma de los importantes acuerdos entre el Ministerio de Industrias de Vietnam y con los ministerios de Energía y Petróleo, el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio, el Ministerio de Ciencias y Tecnologías de Venezuela, así como entre las corporaciones nacionales Pdvsa y Petrovietnam y otros empresarios.
Yo quisiera expresar aquí el compromiso de todos nosotros con su excelencia el señor Presidente en el cumplimiento exitoso de los proyectos de cooperación en los ámbitos de petróleo y gas, en la producción de los equipos agrícolas, en la producción de los equipos eléctricos de motos y autos, en la exploración de minería, en la formación de cuadros en la ciencia y la tecnología especialmente en el ámbito de ahorro energético, estamos convencidos de que estos proyectos de cooperación binacional contribuirán exitosamente para la profundización de las relaciones de cooperación entre los pueblos hermanos, estrechan aun más las relaciones de amistad de cooperación entre los dos países por la paz, la amistad y la prosperidad.
Hagamos los mejores votos por la buena salud del señor presidente, que siga conduciendo esta casa, este país hasta la victoria.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Industrias de la República Socialista de Vietnam Hoang Trung Hai Hagamos los mejores votos porque se desarrolle y se profundice cada día más las relaciones de amistad, de fraternidad entre nuestros dos países, por la felicidad y la prosperidad de nuestros dos países. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Señoras y señores palabras del Presidente de la República comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes a todos y a todas, excelentísimo señor Hoang Trung Hai amigo, hermano, Ministro de Industrias de la República Socialista de Vietnam; honorable señor traductor.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Honorable señor Pran Ngoc Canh, presidente de Petrovietnam; honorable señor Nguyen Van Tich, encargado de negocios de la República Socialista de Vietnam en Venezuela y su señora esposa Tran Thu Huong, empresarios y demás representantes y miembros de la hermana delegación de Vietnam, señor canciller, señor Ministro de Energía y Petróleo, ministras, ministros y demás altos servidores públicos de Venezuela, invitados especiales, amigas y amigos todos.
Yo debo comenzar estas palabras con un comentario que no es que no tenga que ver con este acto, si tiene que ver, claro que tiene que ver porque así como Vietnam después de décadas de lucha antiimperialista logró la victoria, logró la independencia y logró la creación de la república unificada y socialista, ya nos lo recordaba el Ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez estamos aquí ante la presencia de los hijos de Ho Chi Min representantes de un pueblo profundo, sabio y heroico que nos ha inspirado desde hace mucho tiempo, fueron décadas, muchos años contra el imperialismo, primero contra Japón, luego el imperialismo francés y luego el imperialismo norteamericano, entre dos y tres millones de muertos fue la ofrenda, el sacrificio de este pueblo que hoy es libre, por eso nos emociona tanto la presencia de ustedes aquí hermanos y esas agresiones imperialistas contra los pueblos que luchan por su dignidad y su libertad es una constante de los siglos, así fue y de manera muy intensa en el siglo XX y continúa siéndolo ahora en el siglo XXI.
Así como Vietnam en su momento, Venezuela en estos últimos años ha enfrentado y sigue enfrentando la amenaza del imperialismo y también a nuestro pueblo le ha tocado la ofrenda del sacrificio de vidas, igual así como Vietnam, así como Venezuela hay en estas tierras caribeñas, latinoamericanas otro pueblo heroico, pueblo hermano, el cubano, que ha resistido agresiones imperialistas en estos últimos casi 50 años, era como esta hora aquella tarde del 6 de octubre de 1976 los venezolanos no terminábamos de salir del sacudimiento terrible del accidente del avión militar que cayó en Las Azores el 3 de septiembre de aquel año y donde perecieron además de la tripulación todo el orfeón universitario de venezolano.
Hace apenas un mes y tres días estábamos recordando y rindiéndole tributo a aquellos nuestros muchachos, claro que ellos murieron los venezolanos en aquel accidente producto de una tormenta natural, al avión Hércules se lo tragó la tormenta allá en Las Azores y el 6 de octubre otra tormenta se tragó al avión cubano y así como aquellos 68 muchachos nuestros se nos fueron 73 muchachas y muchachos cubanos también se fueron, sólo que el avión cubano que cayó en el caribe no fue azotado por la tormenta natural sino por otra terrible tormenta que tiene mucho tiempo azotando estos pueblos, el imperialismo norteamericano, el imperialismo y su terrorismo de estado, el imperialismo y sus asesinos, el imperialismo y sus gobiernos cómplices esa fue la tormenta que un día como hoy casi a esta misma hora hace 30 años exactos se tragó al avión de Cubana de Aviación y segó la vida de 73 inocentes ó 74 porque una mujer cubana iba embarazada.
Quiero rendir tributo desde aquí y a nombre del pueblo venezolano aquellos mártires de la revolución cubana cuyo asesinato se planificó aquí en Venezuela precisamente, cuyos asesinos habían venido a Venezuela amparados por aquellos gobiernos que tuvimos aquí, agentes de la nefasta agencia central de inteligencia de los Estados Unidos, entrenados por la CIA como perros asesinos y luego dispersados por el continente a matar, a torturar, a aniquilar líderes, dirigentes y pueblos.
Bolívar es para recordarlo siempre, fue Bolívar, señor Ministro, el primero que visualizó en este continente la amenaza imperialista de Norteamérica, era 1825, 1826 y ya él con su clara inteligencia y su visión de largo alcance lo había visto y lo había sentido además en carne propia y nos dejó el alerta, dijo Bolívar “Allá arriba al norte de este continente hay una nación muy grande muy hostil y capaz de todo” y luego la frase aquella “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”.
Hoy pues rendimos tributo aquellos mártires, la mayoría de ellos atletas muy jóvenes que iban con su medalla de oro en el pecho, voy a leer una frase de Fidel pronunciadas en la plaza de la Revolución el 15 de octubre de aquel año en el acto de despedida a las victimas de aquel acto terrorista, dijo Fidel: “Nuestros atletas sacrificados en la flor de su vida serán campeones eternos en nuestros corazones, sus medallas de oro no yacerán en el fondo del océano, se levantan ya como soles sin manchas y como símbolos en el firmamento de Cuba, no alcanzarán ellos el honor de la olimpiada pero han ascendido para siempre al hermosos olimpo de los mártires de la Patria, nuestros tripulantes, nuestros heroicos trabajadores del aire y todos nuestros anegados compatriotas sacrificados cobardemente ese día, vivirán eternamente en el recuerdo, en el cariño y la admiración del pueblo” y aquí Fidel lanza una frase, que es la exacta respuesta que debemos dar los revolucionarios ante agresiones, ante amenazas y ante cualquier acción contra revolucionaria y sobre todo de este tipo la que ocurrió hace 30 años, financiada, organizada y ejecutada por la CIA, esta debe ser la respuesta, sigo leyendo: “...una patria cada vez más revolucionaria, más digna, más socialista y más internacionalista será el grandioso monumento que nuestro pueblo erija a su memoria y a la de todos los que han caído o haya de caer por la revolución”.
Fidel se que me estas viendo allá 30 años después; después de 30 años ustedes lo han logrado en honor a todos los mártires como un día de hoy fueron sacrificados cobardemente, ustedes han erigido como monumento a su sacrificio una Patria cada día más digna, cada día más socialista, cada día más internacionalista, felicitaciones hermano por ese logro histórico.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lo mismo tendremos que decir nosotros ante los muertos de Puente Llaguno aquí mismo del 11 de abril, ante los muertos de estas calles del 12 de abril, del 13 de abril y de muchos días terribles que hemos vivido, una Venezuela cada día más digna, una Venezuela cada día más socialista, una Venezuela cada día más antiimperialista, una Venezuela cada día más antiimperialista e internacionalista será el monumento que levantemos a los mártires en ese camino andamos.
Por eso decía que este comentario si tiene mucho que ver con este acto de hoy porque se trata de que ahora nos estamos uniendo los pueblos, Vietnam y su pueblo heroico, los hijos de Ho Chi Min, las hijas de Ho Chi Min; Cuba y su pueblo heroico, los hijos de Maceo, los hijos de Martí, los hijos de Fidel; Venezuela su pueblo heroico, los hijos de Miranda, los hijos de la Negra Hipólita, los hijos de Bolívar estamos juntos ahora en el siglo XXI y no habrá imperialismo que pueda con nosotros y de eso se trata pues está estrategia porque es una estrategia.
Estaba tomando una notas aquí mientras oía las palabras de Rafael Ramírez, estrategia rumbo a un objetivo allá en el horizonte de este siglo, hay un objetivo para los pueblos para nuestros pueblos, los pueblos del Asia, os pueblos del África, los pueblos de la América Latina, del Caribe, para nosotros sobre todo ese es un objetivo supremo, la conformación de un mundo pluripolar, ahí está el mapa, aquí hay dos continente siempre lo he dicho, aquí has dos continentes Suramérica incluye Centroamérica y el caribe y Norteamérica –voy a pasarle un bolígrafo grueso rojo, correcto-
La América del Sur a la que podemos llamar también la América del oeste, perdón la América del este, la otra vez yo se los estaba dibujan lo voy a dibujar otra vez, pero voy a fijarme bien aquí en el meridiano exactamente voy a dibujarlo sobre el meridiano, aquí esta el meridiano de Greenwich, así se pronuncia cero grado y por aquí pasa el meridiano 80, vean ustedes nuestra América está al este, Norteamérica esta al oeste así que somos otra cosa distinta y vaya que distinta, la América mágica somos nosotros, la América mestiza y más digo, la América rebelde somos nosotros, he aquí el Asia todo este conjunto, la Asía, la Eurasia.
Que mundo tan profundo el de ustedes hermanos de Vietnam, que mundo tan mágico igual y está demostrado por estudios científicos que no fue Colón el primero que llegó aquí a América a visitarnos de otros continentes, del Asia llegaron primero, llegaron del Asia y quien vea la facciones de nuestros aborígenes conseguirá grandes similitudes a las facciones asiáticas, nuestro amigo el presidente de Petrovietnam se va para la guajira y puede parecer perfectamente un indio guajiro, Asdrúbal que nació en la vegas de Santa Rita se va para Hanoi y puede parecer un vietnamita perfectamente, en fin estamos ligados nosotros, entonces la estrategia rumbo a ese objetivo del mundo pluripolar en esa estrategia señor canciller, señores ministros, no debemos descansar un segundo porque del éxito de esta estrategia creo que depende el futuro de la humanidad, creo que no estoy exagerando cuando lo digo, pronto tendremos la visita, así me han informado, de este respetable intelectual estadounidense Noam Chomsky, por cierto que el libro ese que yo me llevé para allá que lo sigo limpiando porque huele azufre todavía [risas] apenas lo mostré unos segundo y pasó, fíjate, del puesto 170 mil entre los libros del mundo más vendidos pasó al número 7 a las pocas horas, a los pocos días estaba en el número 3, han ordenado la edición de miles y miles de ejemplares en emergencia todo el mundo quiere leerlo y yo no se quién estará más contento si Chomsky o yo [risas]. Yo estoy muy contento porque he dicho que ese libro debe leerlo el mundo y sobre todo el pueblo de los Estados Unidos, pero así como muchos otros libros pero ese es un libro extraordinario coloca el dedo en la yaga “Hegemonía o supervivencia” es decir si se impone la hegemonía estadounidense en el mundo no sobrevive la especie humana, quizás nos transformaríamos en una subespecie qué se yo, en una degradación del ambiente y por tanto de la vida que al final acabaría con la especie humana.
Por eso es tan importante el éxito de esta estrategia señor canciller y todos los compatriotas que me acompañan en esta acción de Gobierno Revolucionario, debemos continuar incrementando al máximo siempre nuestros niveles de eficiencia, desde los más pequeños acuerdos hasta los de mayor magnitud, desde los países más pequeños en cuanto a su dimensión geográfica y el tamaño de su economía hasta los países más grandes del mundo y algo muy importante que nunca debemos olvidar, así como nosotros hacemos nuestro juego estratégico el imperialismo también hace su juego, su contra juego, es como el beisbol o el fútbol o la guerra, juegos estratégicos, por eso es que debemos incrementar siempre esa sabiduría, inteligencia, pensamiento, previsión, seguimiento, eficiencia.
He dicho en todos estos días y lo comentábamos en nuestra reunión de ayer por la mañana con el señor ministro y la delegación de Vietnam, cada uno de estos documentos que hemos firmado, que son 13 en total, 5 firmado acá y 8 que se firmarán esta misma noche, pero son 13 acuerdos que estamos firmando cada uno de ellos debe convertirse al menos en un proyecto en el corto plazo y luego en varios proyectos cada uno, tienen que multiplicarse, especialmente en aquella áreas donde hay un alto potencial de complementariedad social, económica, como por ejemplo en energía y petróleo, son varios los documentos firmados en esa área en el día de hoy, 8 para ser más exactos.
Que Petrovietnam venga pronto a instalarse en la faja del Orinoco en la reserva de petróleo más grande del mundo, es un objetivo dentro de esa estrategia, no debe haber obstáculo alguno por más grande que sea que logre frenar y menos aun evitar el cumplimiento de ese objetivo, acuerdo para producir crudo y gas tanto en Venezuela como en Vietnam, sabemos que Vietnam produce petróleo pero puede producir aun más petróleo en el futuro, Pdvsa irá a Vietnam a trabajar junto con ustedes en búsqueda o en la búsqueda de ese incremento, sabemos que Vietnam está importando derivados del petróleo, nosotros queremos convertirnos en un país suministrador seguro en el más corto plazo, ya tenemos hasta un cronograma que indica que en los primeros meses del próximo año llegará el primer cargamento de productos venezolanos del petróleo.
Vietnam tiene un desarrollo verdaderamente extraordinario dentro de su modelo socialista, tanto en la parte social, en el combate contra la pobreza y en la parte económica, el crecimiento económico, el desarrollo económico, por ejemplo los venezolanos debemos saber que Vietnam entre tantos avances científicos, Vietnam fabrica buques tanqueros petroleros, pues hemos firmado un documento para comenzar a trabajar conjuntamente en la construcción de tanqueros para Venezuela y para otros países del mundo, además ellos como todo revolucionario son generosos nos ofrecen transferencia tecnológica para modernizar y ampliar nuestros astilleros y luego dentro de pocos años construir aquí nuestros tanqueros petroleros y nuestros barcos, barcos mercantes, vamos hacerlo nosotros también.
Ayer por ejemplo yo viví una experiencia de tantas que uno vive todos los días pero maravillosa, veníamos de allá de Barcelona terminando la caravana, aquella marea que se desató por todas partes y llegamos a la base aérea de Barcelona, base militar Luis del Valle García como íbamos a colocar una parte de los aviones sukhoy pues yo le he metido el ojo a esa base aérea para modernizarla, tiene un hangar muy grande, entonces dije: Yo quiero ir al hangar porque quiero ver allá qué están haciendo allá, un avión en mantenimiento, bueno resulta que uno de los boing los supertanqueros de la fuerza aérea no tenía mantenimiento profundo desde hace años y ahora lo están haciendo ahí y lo estamos haciendo en Venezuela con personal venezolano, todos esos aviones antes se iban al norte hacer reparados por allá y salía mucho más caro que repararlos aquí, ahora más económico, personal venezolano y los aviones repotenciados.
Bueno uno de esos aviones supertanqueros que aquí los estaban rematando los querían vender, yo dije, no vamos a recuperarlos, fue el que voló varia veces a Damasco a rescatar a centenares de ciudadanos no sólo de Venezuela sino de otros países en aquellos días terribles de la agresión imperialista y fascista de Israel contra el pueblo palestino y el pueblo libanés, construcción de buques pues.
Hay otro convenio que es para construcción de motores eléctricos -estoy buscándolo aquí pero no lo tengo el papelito pues- muchas gracias señor Ministro, este es con Cadafe, quiero felicitar a la nueva presidenta de Cadafe, María Gabriela González Urbaneja allá la veo, bueno esto es para instalar en Venezuela fabricas mixtas de equipos eléctricos de iluminación, de medición eléctrica y de celdas solares, se firmó otro convenio para una fabrica de motos (me apartas una María Cristina por favor) una motos muy buenas que fabrican en Vietnam, bicicletas, motocicletas, línea blanca, línea marrón, lavadoras, chaca-chaca, etc.
Otro acuerdo en materia minera, ministro Khan, intercambio de especialistas, experiencia, inversiones, Vietnam por ejemplo tiene unas reservas grandes de bauxita pero no producen aluminio, Venezuela produce aluminio y estamos ya haciendo el plan, el proyecto para instalar unas nuevas plantas de fabricación de aluminio y aguas abajo, la ciudad de aluminio, bueno perfectamente nosotros queremos cooperar con Vietnam para que ellos exploten su bauxita y la transformen en aluminio, ellos importan el aluminio, pueden producir todo lo que necesiten, también he leído que Vietnam tiene mucha materia prima para la pulpa de papel y tienen que importar la pulpa de papel para fabricar el respectivo material.
Un proyecto de refinería también hemos firmado el memorando de entendimiento, una refinería en Vietnam, esa bicha vieja que vendimos en Estados Unidos por fin y la vendimos bien, un buen negocio ¿dónde está el firi-firi? [risas] en Fonden, aja, en Fonden, mil y pico de millones de dólares, bueno de ahí pudiéramos tomar una parte para invertir junto con Petrovietnam y construir una moderna refinería allá en el territorio de Vietnam, esto es muy importante.
Fíjense ustedes, yo mandé hacer este mapa así porque el mapa que nosotros conocemos desde niños es este, esta es la visión euro-céntrica y nortista occidental, de forma tal que nosotros que estamos aquí y Vietnam que está aquí, uno ve a Vietnam como si estuviera más allá de todos los planetas por la disposición del mapa, vean ustedes este mapa ahora, aquí estamos nosotros sólo tenemos el pacífico del por medio y esa es una de la grandes ventajas que tiene Venezuela su ubicación geopolítica y esa es una de las más grandes importancias del proyecto bolivariano de la Gran Colombia, Bolívar lo decía, esta inmensa región desde el esequivo hasta aquí hasta el Putumayo más allá de Ecuador incluyendo Panamá, es una importancia, Bolívar decía: Colombia debe ser redonda y además planteaba la confederación con Perú, Bolivia, América, Caribe, todos Chile, pero la unidad geopolítica de la Gran Colombia era esta pues o es esta, no era es, vean ustedes: Atlántico, caribe, pacífico.
Ahora ese territorio está allí y aquí vivimos nosotros, por eso es tan importante nuestras relaciones con los países que antes conformaron la Gran Colombia y por eso es que el imperialismo hace tanto todos los días e intriga tanto para tratar de que nosotros nos peleemos o que no tengamos pues buenas relaciones, la importancia de las relaciones de Colombia con Venezuela afortunadamente tenemos al frente del gobierno de Colombia a un presidente que tiene un buen juicio y como él mismo lo dice, el presidente Uribe, prudencia y así que a pesar de que el imperio ha generado hechos, provocaciones, agresiones para tratar de lograr rupturas entre Colombia y Venezuela no lo ha logrado ni lo logrará.
Y Panamá fue muy importante la reunión aquella, María cristina estuvo allá, Giordani también, Rafael Ramírez también, allá en la guajira venezolana estábamos los 3 presidentes: Torrijos, Uribe, Chávez; dentro de pocos días habrá elecciones en el Ecuador, no digo más nada.
Lula se que vas a contraatacar, no puedes perder, tú sabes, estas obligado a ganar y ganarás, venceremos.
Pero fíjense ustedes este eje dentro de la visión pluripolar, Pekín por aquí, Hanoi, Jakarta, es decir China, Vietnam, Indonesia país de la Opep y me faltó Malasia, correcto, el canciller me hizo una buena corrección y a tiempo, gracias señor canciller, ahí está el eje, Pekín, Hanoi, Kuala Lumpur, Malasia y Jakarta, Indonesia, 4 países hermanos de Venezuela y saben qué, tiene problemas energéticos, China incrementa su consumo, ya Venezuela está enviando en estos momentos hemos llagado a 300 mil, estamos rumbo a 300 mil el próximo año, estamos por 200 y tantos mil ¿No, Asdrúbal? Pero estamos haciendo todo, ahí no podemos perder un día, estamos comprometidos a llegar a medio millón en el 2009.
Venezuela no le mandaba una gota de petróleo al Asia que está muy lejos, está ahí mismo miren pasando el pacífico, estamos trabajando dos proyectos muy importantes para este plan que son los poliductos, hay una propuesta para cruzar Colombia, a mi me gusta mucho ese proyecto porque es Colombia y ese gasoducto o poliducto, mejor dicho poliducto ahí se puede manda petróleo crudo, gasolina, fuloil, gas, cruzaría por el centro de Colombia partiendo de la faja del Orinoco, pasaría por la patria chica adoptiva del ministro Giordani, por el Apure, los llanos, cruzaría los llanos de Colombia, la mayor extensión es llano y más allá pues si ahí están las montañas por Bogotá y luego el Pacífico, un proyecto interesante aun cuando complejo que estamos estudiando y el otro que tiene también... tenemos un gran interés porque es Panamá y la distancia es muchísimo más corta, hay un gran interés tanto del gobierno de Colombia como en el de Panamá en estos dos proyectos, sería un poliducto pero muchísimo, muchísimo más corto bueno Panamá pues, ustedes saben, nuestro crudo y nuestro derivado por esa vía al pacífico.
Todavía hay algunos críticos a mi gobierno que dicen y ellos se auto proclaman expertos petroleros, sobre todo los que dirigieron Pdvsa hasta hace 3 años, por cierto debo decir por cierto de nuevo que hay señores por allí que aspiran ocupar este cargo que yo ocupo que han ofrecido a los golpistas y terroristas que paralizaron Pdvsa y todos aquellos miles y miles de llamada tecnocracia que ellos volverían a ocupar sus cargos, lo cual es un imposible ¿se dejaran los trabajadores’ en ese escenario imposible también, algunos no quieren convencerse, Venezuela cambió para siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Con esto ustedes saben que yo no estoy cantando victoria, estamos apenas comenzando el camino pero aun con eso si, no hay vuelta atrás, vean ustedes la importancia que tiene el hecho de que Venezuela pueda construir con Vietnam una refinería aquí en Vietnam, corazón del sureste asiático pues, es uno de los documentos que hemos firmado y bueno aquí insisto no perdamos tiempo, no perdamos un día en los proyectos que van a ejecutarse allá en territorio de la República Socialista de Vietnam y los proyectos que van a ejecutarse aquí en territorio de la Republica Bolivariana de Venezuela.
Vietnam por ejemplo nos va ayudar a hacer una prueba muy importante, una prueba que yo quiero que hagamos y que tiene que ver con la energía solar, ya hemos dicho que Vietnam produce los equipos que captan la energía solar, la acumulan y luego la transforman en energía eléctrica, señor Ministro yo le agradezco mucho la celeridad que nos han dado desde Vietnam ante esta solicitud que yo he hecho, es una prueba, vamos a traer de Vietnam unos equipos que se instalan en las calles, en las avenidas de las ciudades, es llamado Posta, el sistema para... vamos a comenzar con este ensayo a iluminar la avenida Bolívar de Caracas con ese sistema, yo lo vi en Vietnam, por supuesto que los postes los hacemos aquí, de ese se encarga el ministro Chino Khan, pero los equipos los traemos, esos equipos toman la energía del sol y tienen un dispositivo que enciende la luz cuando se va el sol y se apagan por la mañana cuando sale el sol, tiene capacidad de acumular energía hasta para 3 ó 4 días nublados, yo le pedí los cálculos a Rafael, pero primero vamos hace el ensayo para tener cálculos más precisos.
Cuántos barriles de petróleo nosotros ahorraríamos el día que instalemos ese sistema en grandes ciudades de Venezuela y más adelante bueno ya firmamos el documento, montar aquí una fábrica de esos equipos para ayudar primero a Venezuela pero luego pensando en países del caribe, de América Latina y hasta del África que no tiene petróleo, yo recuerdo una solicitud que nos hizo el ex-presidente derrocado por el imperialismo, el ex-presidente Aristi de Haití, él nos pidió una ayuda una vez y saben en qué consistió la ayuda, era el bicentenario de la independencia de Haití no sólo la independencia, la creación, el nacimiento de la república negra libre de Haití y ellos nos solicitaron que le donáramos el combustible necesario para poder encender las luces de Puerto Príncipe de toda la ciudad por una noche, eso fue lo que nos pidieron, por supuesto que le mandamos el combustible y prendieron las luces toda la noche y celebraron, pero es para que veamos el grado de pobreza de muchos países que están aquí mismo cerquita de nosotros.
Bien, estrategia, aplicación del poder sobre la estrategia, esa estrategia es, repito, bueno la conformación de un conjunto cada vez mayor, de una red cada vez mayor de acuerdos con distintos países, hace apenas un mes tuvimos aquí una gran delegación de Bielorrusia y firmamos aquel conjunto de acuerdos también, entre otros la fabricación de equipos de minería, de equipos de construcción de camiones, de roqueros y de equipos de maquinarias de construcción, entre otros la construcción de equipos para sísmica petrolera, para montar aquí las fabricas, después hace dos semanas el equipo de Rusia que vino, la delegación rusa, acuerdos también en esa misma dirección para fabricar taladros petroleros incluso para fabricar aviones aquí y ahora estos convenios.
Dentro de poco estaremos inaugurando la primera línea de producción de vehículos aquí en Venezuela, un vehículo venezolano, así como los tractores, la fabrica de computadoras, pronto comenzaran a llegar las delegaciones chinas preparémonos porque ellos vienen de a bojote
Traductor ¿cómo?
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Muchos.
Traductor Eso es venezolano, venezolanito.
Presidente Chávez Vienen muchos, si me dijeron que venían 3 aviones, casi 100 personas de Shandong, de Pekín, empresarios, líderes políticos y unos de los convenios que estamos trabajando es el fondo pesado de 6 mil millones de dólares China-Venezuela y una de las cosas que recuerdo así la fabrica de teléfonos celulares de tercera generación que estamos empeñados en montar aquí.
Estuve leyendo hace unos días en un periódico que Venezuela se ha convertido en el primer mercado para los celulares en toda América Latina y el caribe primer mercado, bueno tenemos que montar aquí esas fabrica pues, con todo esto quiero decir algo por eso es tan importante la eficiencia en el logro, todos estos convenios con Vietnam, con China, con Rusia, con Bielorrusia, Malasia, Irán, todos los convenios que firmamos con Ahmadineyad, son países que se liberaron hace tiempo del imperialismo y vaya que les costó, nosotros estamos en ese proceso porque la independencia política la hemos logrado, pero luego la independencia científico-técnica la independencia económica está por lograr, toda esa maravilla del avance de la Misión Ciencia que vimos hace dos noches en el Círculo Militar por ejemplo, la redes de innovación productiva allá en Monagas, las empresas de producción social que tiene Pdvsa, todo eso constituye el proceso de independencia económica y científico-técnica que tanto necesitamos y el cumplimiento de este conjunto cada día más grande es una red que sigue creciendo de convenios, de acuerdos constituye de entrada un elemento fundamental, un ámbito fundamental, vamos a decirlo mejor de la próxima fase de la revolución. Estamos en plena transición de una fase a otra como para decir: Ahora es que viene lo bueno, como para decirnos: No podemos fallar –no fallaremos-
Agradezco señor ministro y señores de la delegación de Vietnam, república socialista, socialista es otro elemento tan importante para nosotros, porque aquí hemos decidido construir una república socialista.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sólo por ese camino lograremos el sueño de Bolívar, el sueño que dejó pendiente aquel hombre. Yo anoche y no se si anteanoche hablé del pobre Bolívar y cuando dije el pobre Bolívar fue una expresión así como cuando uno ve alguien que esta sufriendo dice: pobre hombre vale y no tardé mucho en conseguirme en un documento la expresión escrita por el propio Bolívar, a mi me nació fue del alma la expresión, a él le salió también del alma herida y la de él moribunda de aquellos momentos tan dolorosos, una carta la leí esta mañana de Bolívar y le dice a Vergara: “Nada puede un pobre hombre contra el mundo” y el pobre era él mismo porque le pedían que Bolívar asumiera el poder era 1830, él se fue a morir, regrese, le pedían algunos: Regrese y asuma el mando, él decía: Todo esta perdido. En esa carta de septiembre de 1830 se retrata su drama, su tragedia, él dice eso: No puede nada un pobre hombre contra el mundo y más adelante agrega, dos líneas más adelante: “Yo soy un proscrito y ya no tengo patria” así murió Bolívar.
En una ocasión yo le leía a Fidel una de estas cartas por teléfono veníamos volando sobre el atlántico y dije: Voy a fastidiar a Fidel, desde el avión le llamé y a darle más trabajo a la CIA además porque la CIA cree que cuando yo llamo a Fidel y le leo una carta es una clave, lo grave para ellos es que a veces si y a veces no [risas] así que ellos no saben cuando es una clave y cuando no es pero a veces si es una clave ¡mosca! Entonces esa vez yo le leí a Fidel esa carta de Bolívar y él se quedó así como pensativo, silencioso unos segundos ¿no? y me dijo: Chávez eso suena muy duro es tan terrible eso, un hombre ya muriendo que escriba eso a punto de morir pues (y luego me agregó) Chávez ni tú ni yo moriremos así, pobre Bolívar.
A Fidel le quedan años de vida, pido a Dios que así sea Fidel y así será y a mi a lo mejor también, pido a Dios que así sea para todos larga vida y que veamos la patria feliz, larga vida al presidente Triet, larga vida al general Nguyen Giap, tuve el honor de conocerlos, ustedes saben, me ha regalado este libro, “la batalla de Dien Bien Phu” con su propia firma, no les puedo decir que dice aquí pero algún les diré, algún día, no, tú nos vas a decir qué dice ahí.
Traductor Es una dedicatoria: Querido compañero Hugo Chávez le dedico este libro con estas palabras: Unidad, unidad, gran unidad, éxito, éxito, gran éxito. Hanoi, 1 de agosto 2006.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ustedes saben que eso tiene un profundo significado, la unidad es imprescindible para la victoria y eso lo dice él desde hace casi un siglo y lo dijo Ho Chi Min, lo dijo Bolívar: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración” no recuerdo quién fue el que llamó al general Nguyen Giap “El napoleón rojo” tuve el honor de estrechar su mano y conversar con él un rato, larga vida pues a todos y la mayor suma de felicidad posible para todos, nosotros, Fidel, viviremos y además unidos venceremos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias a todos.