Act of signing agreements within the framework of the high-level meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 October 2006 · Act of signing agreements within the framework of the high-level meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam

Context
Chávez presided over the signing of bilateral agreements between Venezuela and Vietnam during a high-level meeting in Caracas on October 6, 2006.
Main themes
Venezuela-Vietnam bilateral agreements, energy cooperation, oil and gas sector, Orinoco oil belt, mining cooperation, industrial cooperation, technological exchange, Petrovietnam-PDVSA joint projects, small and medium industry, international solidarity, South-South cooperation
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,519
95th percentile
Sentences
193
88th percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
16.8
88th percentile
Syntax
3.43
91st percentile
Vocabulary
2.32
79th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 36%32%
  • Ceremonial 31%28%
  • Geopolitical 27%24%
  • Social 5%4%
  • Institutional 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

193 sentences in 81 paragraphs

Moderator Ladies and gentlemen, we now have words from citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Minister of Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Good afternoon, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam; honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam; citizen Nicolás Maduro, Minister of Foreign Affairs; fellow ministers, colleagues from Pdvsa, from the Ministry of Energy and Petroleum, colleagues from the Vietnamese delegation that has visited us, friends all.

Mr. President, today we are going to sign 5 of the 13 documents resulting from the intense work that both the Vietnamese and Venezuelan delegations have developed over the last three days here in the country, documents and agreements that begin to reflect the spirit and orientations of the two presidents, the two heads of state signed and agreed upon during their visit to Hanoi on July 31 of this year. These agreements encompass the energy sectors of oil and gas, the area of industry and mining, the area of small and medium industry and commerce, the area of technological exchange and joint technology development. These documents will allow us to fulfill a very intense work agenda until the meeting of the high-level commission to be held in Vietnam next December.

The working sessions will also include, Mr. President, visits to industrial and energy facilities in our country by the rest of the Vietnamese delegation, which will remain in the country until the 8th of this month. I want to thank, on behalf of our government, the effort made by both delegations, the number of agreements that have been reached, and those that are anticipated from this first contact will begin to establish a relationship in the economic and social spheres that will bolster the coincidences and closeness in the historical and political order between the two nations.

In particular, Mr. President, I would like to express on behalf of our working groups the tremendous satisfaction of being able to work in an atmosphere of brotherhood, solidarity, and camaraderie with our brothers from the Vietnamese delegation. Two brotherly peoples with a common destiny come together today. It is an extraordinary honor to work with the children of the heroic people of Vietnam, the people of Ho Chi Minh, and of Nguyen Giap and Nguyen Van Trieu. Thank you very much.

Attendees

Moderator We will now proceed to the signing of agreements within the framework of the high-level meeting between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam.

Agreement of the high-level meeting between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industry of the Socialist Republic of Vietnam. For Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries. This agreement is signed with the purpose of concretizing feasibility studies in the areas of exploration and production, certification of reserves, technical services, shipbuilding, refining, trade, and storage.

Attendees

Moderator Joint project of the Orinoco oil belt between Petróleos de Venezuela and the Oil and Gas Corporation of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela, and for the Socialist Republic of Vietnam, honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam. This project is signed with the purpose of executing studies for the quantification and certification of reserves of the existing fields in the Junín II block of the Orinoco oil reserve.

Attendees

Moderator Memorandum of understanding in the field of mining between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen José Khan, Minister of Basic Industries, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. This memorandum is signed to develop cooperation between the parties in the scientific, technical, technological, legal, and managerial areas in the mining sector, thus favoring within the framework of their respective competencies and legislations.

Attendees

Moderator Memorandum of understanding between the Ministry of Light Industries and Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. This memorandum of understanding is signed with the purpose of evaluating the possibilities of establishing a joint venture and defining specific mechanisms aimed at the production of motorcycles between both nations.

Attendees

Moderator And the memorandum of understanding between the ministries of Light Industries and Commerce and Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce, and citizen Yadira Córdova, Minister of Science and Technology, and for the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Hoang Trung Hai. The main objective of this memorandum is to evaluate the possibilities of constructing a binational experimental industrial engineering center in accordance with the legislation of the two republics.

Attendees

Moderator We now have words from excellency Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam.

Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam Hoang Trung Hai Esteemed excellency Mr. President Hugo Chávez; excellencies, ministers, officials of the two delegations from Venezuela and Vietnam, ladies and gentlemen. First of all, I would like to convey the fraternal greetings and congratulations from the President of the Socialist Republic of Vietnam, excellency Mr. Minh Triet, to excellency Mr. President Hugo Chávez and to the entire brotherly people of Venezuela.

For our Vietnamese people, Venezuela, the people of Venezuela will always be a brotherly people, a people with whom we can establish a reliable working relationship. For me, this is my first visit to Venezuela, and upon stepping on this beautiful land, the land of national hero Simón Bolívar, I and all the members of our delegation are very moved by the warm and fraternal welcome we have received during these days in Venezuela. In a short time of working together, with a spirit of maximum and tireless work among our Venezuelan and Vietnamese colleagues, we have been able to reach very important cooperation agreements in the aspects and areas where both countries have potentialities, advantages, and can help, support, and complement each other for the development and prosperity of our two peoples.

Today we feel very happy and honored by the presence of your excellency Mr. President Hugo Chávez, despite your many commitments, you have reserved your precious time to be here with us, witnessing the signing of important agreements between the Ministry of Industries of Vietnam and the Ministries of Energy and Petroleum, the Ministry of Light Industries and Commerce, the Ministry of Science and Technology of Venezuela, as well as between the national corporations Pdvsa and Petrovietnam and other entrepreneurs.

I would like to express here the commitment of all of us to your excellency Mr. President in the successful fulfillment of the cooperation projects in the areas of oil and gas, in the production of agricultural equipment, in the production of electric equipment for motorcycles and cars, in mining exploration, in the training of personnel in science and technology, especially in the area of energy savings. We are convinced that these binational cooperation projects will successfully contribute to deepening the cooperative relations between our brotherly peoples, further strengthening the friendship and cooperation relations between the two countries for peace, friendship, and prosperity.

Let us make the best wishes for the good health of Mr. President, that he continues to lead this house, this country to victory.

Attendees

Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam Hoang Trung Hai Let us make the best wishes for the development and deepening of the friendship and fraternity relations between our two countries, for the happiness and prosperity of our two countries. Thank you very much.

Attendees

Moderator Ladies and gentlemen, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all, excellency Mr. Hoang Trung Hai, friend, brother, Minister of Industries of the Socialist Republic of Vietnam; honorable Mr. translator.

Attendees

President Chávez Honorable Mr. Pran Ngoc Canh, President of Petrovietnam; honorable Mr. Nguyen Van Tich, Chargé d'Affaires of the Socialist Republic of Vietnam in Venezuela and his wife Tran Thu Huong, entrepreneurs and other representatives and members of the sister delegation from Vietnam, Mr. Chancellor, Mr. Minister of Energy and Petroleum, ministers, and other high public servants of Venezuela, special guests, friends all.

I must begin these words with a comment that is not unrelated to this act; it is related, of course, because just as Vietnam, after decades of anti-imperialist struggle, achieved victory, achieved independence, and achieved the creation of the unified socialist republic, as Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez reminded us, we are here in the presence of the children of Ho Chi Minh, representatives of a profound, wise, and heroic people who have inspired us for a long time. It was decades, many years against imperialism, first against Japan, then against French imperialism, and then against American imperialism. Between two and three million dead was the offering, the sacrifice of this people that is now free. That is why we are so moved by your presence here, brothers, and those imperialist aggressions against peoples fighting for their dignity and freedom are a constant throughout the centuries. So it was, and in a very intense way in the 20th century, and it continues to be so now in the 21st century.

Just as Vietnam at its time, Venezuela in recent years has faced and continues to face the threat of imperialism, and our people have also had to make the offering of the sacrifice of lives. Just as Vietnam, just as Venezuela, there is in these Caribbean, Latin American lands another heroic people, a brotherly people, the Cuban people, who have resisted imperialist aggressions for almost 50 years. It was like this hour that afternoon of October 6, 1976, the Venezuelans had not finished recovering from the terrible shock of the military plane accident that fell in the Azores on September 3 of that year, where, in addition to the crew, the entire Venezuelan university choir perished.

Just a month and three days ago, we were remembering and paying tribute to those young men of ours. Of course, they died, the Venezuelans, in that accident due to a natural storm; the Hercules plane was swallowed by the storm there in the Azores, and on October 6, another storm swallowed the Cuban plane. Just as those 68 young men of ours were lost, 73 young men and women from Cuba also perished, only that the Cuban plane that fell in the Caribbean was not struck by a natural storm but by another terrible storm that has been battering these peoples for a long time, American imperialism, imperialism and its state terrorism, imperialism and its assassins, imperialism and its complicit governments. That was the storm that, on a day like today, almost at this same hour, exactly 30 years ago, swallowed the Cubana de Aviación plane and took the lives of 73 innocents, or 74, because a Cuban woman was pregnant.

I want to pay tribute from here, on behalf of the Venezuelan people, to those martyrs of the Cuban revolution whose assassination was planned here in Venezuela precisely, whose assassins had come to Venezuela sheltered by those governments we had here, agents of the nefarious Central Intelligence Agency of the United States, trained by the CIA as killer dogs and then dispersed across the continent to kill, to torture, to annihilate leaders, directors, and peoples.

Bolívar is to be remembered always; it was Bolívar, Mr. Minister, who was the first to visualize the imperialist threat from North America on this continent. It was 1825, 1826, and with his clear intelligence and long-range vision, he had already seen and felt it in his own flesh, and he left us the alert. Bolívar said, “Up there to the north of this continent, there is a very large, very hostile nation, capable of everything,” and then that phrase, “The United States of North America seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom.”

Today, we pay tribute to those martyrs, most of them very young athletes who went with their gold medals on their chests. I am going to read a phrase from Fidel pronounced in the Plaza de la Revolución on October 15 of that year at the farewell ceremony for the victims of that terrorist act. Fidel said: “Our athletes sacrificed in the flower of their lives will be eternal champions in our hearts; their gold medals will not lie at the bottom of the ocean; they rise already like unblemished suns and as symbols in the firmament of Cuba. They will not achieve the honor of the Olympics, but they have ascended forever to the beautiful Olympus of the martyrs of the Fatherland. Our crew members, our heroic air workers, and all our drowned compatriots cowardly sacrificed that day will live eternally in the memory, in the affection, and the admiration of the people.” And here Fidel launches a phrase that is the exact response we revolutionaries must give in the face of aggression, threats, and any counter-revolutionary action, especially of this type that occurred 30 years ago, financed, organized, and executed by the CIA. This must be the response. I continue reading: “...an increasingly revolutionary, more dignified, more socialist, and more internationalist homeland will be the grand monument that our people erect in their memory and in the memory of all who have fallen or will fall for the revolution.”

Fidel, I know you are watching me from there, 30 years later; after 30 years, you have achieved it in honor of all the martyrs, as on a day like today they were cowardly sacrificed. You have erected as a monument to their sacrifice a homeland that is increasingly dignified, increasingly socialist, increasingly internationalist. Congratulations, brother, on that historic achievement.

Attendees

President Chávez We will have to say the same in front of the dead of Puente Llaguno right here from April 11, in front of the dead of these streets from April 12, from April 13, and from many terrible days we have lived. A Venezuela that is increasingly dignified, a Venezuela that is increasingly socialist, a Venezuela that is increasingly anti-imperialist, a Venezuela that is increasingly anti-imperialist and internationalist will be the monument we raise to the martyrs; that is the path we are walking.

That is why I said that this comment is very much related to this act today because it is about the fact that now we are uniting the peoples: Vietnam and its heroic people, the children of Ho Chi Minh, the daughters of Ho Chi Minh; Cuba and its heroic people, the children of Maceo, the children of Martí, the children of Fidel; Venezuela, its heroic people, the children of Miranda, the children of Negra Hipólita, the children of Bolívar. We are together now in the 21st century, and there will be no imperialism that can overcome us, and that is what this strategy is about because it is a strategy.

I was taking notes here while I listened to the words of Rafael Ramírez, a strategy heading towards a goal out there on the horizon of this century. There is a goal for the peoples, for our peoples, the peoples of Asia, the peoples of Africa, the peoples of Latin America, the Caribbean; for us, above all, that is a supreme goal, the formation of a multipolar world. There is the map; here there are two continents. I have always said this; here there are two continents. South America includes Central America and the Caribbean, and North America – I am going to pass a thick red pen, correct?

The South America that we can also call the America of the West, sorry, the America of the East. The other time I was drawing it for you; I am going to draw it again, but I am going to pay close attention here to the meridian; I am going to draw it exactly on the meridian. Here is the Greenwich meridian; that is how it is pronounced, zero degrees, and here passes the 80th meridian. You see, our America is to the east; North America is to the west, so we are something different, and quite different. We are the magical America, the mestizo America, and more so, we are the rebellious America. Here is Asia, this whole set, Asia, Eurasia.

What a profound world you have, brothers of Vietnam; what a magical world as well. It is demonstrated by scientific studies that Columbus was not the first to arrive here in America to visit us from other continents; they came first from Asia. And anyone who sees the features of our aborigines will find great similarities to Asian features. Our friend, the president of Petrovietnam, goes to La Guajira and can perfectly resemble a Guajiro Indian. Asdrúbal, who was born in the valleys of Santa Rita, goes to Hanoi and can perfectly resemble a Vietnamese. In short, we are linked. So the strategy heading towards that goal of a multipolar world, in that strategy, Mr. Chancellor, ministers, we must not rest for a second because the success of this strategy, I believe, depends on the future of humanity. I believe I am not exaggerating when I say this. Soon we will have the visit, as I have been informed, of this respectable American intellectual Noam Chomsky. By the way, that book I took over there that I am still cleaning because it still smells of sulfur, I showed it for just a few seconds, and look, from position 170,000 among the world’s best-selling books, it went to number 7 in a few hours. In a few days, it was at number 3. They have ordered the edition of thousands and thousands of copies in emergency; everyone wants to read it, and I don’t know who will be happier, Chomsky or me. I am very happy because I have said that this book should be read by the world and especially the people of the United States, but just like many other books, but that is an extraordinary book that puts its finger on the sore spot: “Hegemony or Survival.” That is to say, if American hegemony prevails in the world, the human species does not survive; perhaps we would become a subspecies, who knows, in a degradation of the environment and therefore of life that would ultimately end the human species.

That is why the success of this strategy is so important, Mr. Chancellor, and all the compatriots who accompany me in this action of Revolutionary Government. We must continue to maximize our levels of efficiency, from the smallest agreements to the largest ones, from the smallest countries in terms of their geographical dimension and the size of their economy to the largest countries in the world. And something very important that we must never forget: just as we make our strategic game, imperialism also plays its game, its counter-game. It is like baseball or football or war, strategic games. That is why we must always increase that wisdom, intelligence, thought, foresight, monitoring, efficiency.

I have said in all these days, and we discussed it in our meeting yesterday morning with the minister and the delegation from Vietnam, each of these documents we have signed, which are 13 in total, 5 signed here and 8 that will be signed tonight, but they are 13 agreements we are signing; each of them must become at least one project in the short term and then several projects each. They must multiply, especially in those areas where there is a high potential for social and economic complementarity, such as in energy and oil. Several documents have been signed in that area today, 8 to be more exact.

Let Petrovietnam come soon to settle in the Orinoco belt, the largest oil reserve in the world; that is a goal within that strategy. There should be no obstacle, no matter how great, that can stop or even prevent the fulfillment of that goal, an agreement to produce crude oil and gas both in Venezuela and in Vietnam. We know that Vietnam produces oil, but it can produce even more oil in the future. Pdvsa will go to Vietnam to work together with you in search of that increase. We know that Vietnam is importing petroleum derivatives; we want to become a reliable supplying country in the shortest possible time. We already have a schedule indicating that in the first months of next year, the first shipment of Venezuelan oil products will arrive.

Vietnam has truly extraordinary development within its socialist model, both in the social aspect, in the fight against poverty, and in the economic aspect, economic growth, economic development. For example, Venezuelans must know that Vietnam, among so many scientific advances, manufactures oil tankers. We have signed a document to begin working together in the construction of tankers for Venezuela and for other countries in the world. Moreover, they, like all revolutionaries, are generous; they offer us technological transfer to modernize and expand our shipyards and then, in a few years, build our oil tankers and our ships here, merchant ships; we will do it too.

Yesterday, for example, I lived one of those experiences that one lives every day but is wonderful. We were coming from Barcelona, finishing the caravan, that tide that broke out everywhere, and we arrived at the military air base of Barcelona, Luis del Valle García military base. As we were going to place part of the Sukhoi planes, I have had my eye on that air base to modernize it; it has a very large hangar. So I said: I want to go to the hangar because I want to see what they are doing there. An airplane in maintenance, well, it turns out that one of the Boeing super tankers of the air force had not had deep maintenance for years, and now they are doing it there, and we are doing it in Venezuela with Venezuelan personnel. All those planes used to go north to be repaired there, and it was much more expensive than repairing them here; now it is cheaper, Venezuelan personnel, and the planes are being refurbished.

Well, one of those super tankers that they were auctioning off here, they wanted to sell it; I said, no, we are going to recover them. It was the one that flew several times to Damascus to rescue hundreds of citizens, not only from Venezuela but from other countries in those terrible days of the imperialist and fascist aggression of Israel against the Palestinian people and the Lebanese people, construction of ships, then.

There is another agreement for the construction of electric motors – I am looking for it here, but I don’t have the paper – thank you very much, Mr. Minister. This is with Cadafe; I want to congratulate the new president of Cadafe, María Gabriela González Urbaneja; I see her over there. Well, this is to install mixed factories in Venezuela for lighting equipment, electrical measurement, and solar cells. Another agreement was signed for a factory of motorcycles (please move aside, María Cristina). Very good motorcycles that are manufactured in Vietnam, bicycles, motorcycles, white goods, brown goods, washing machines, chaca-chaca, etc.

Another agreement in the mining sector, Minister Khan, exchange of specialists, experience, investments. Vietnam, for example, has large bauxite reserves but does not produce aluminum. Venezuela produces aluminum, and we are already making the plan, the project to install new aluminum manufacturing plants and downstream, the aluminum city. Well, we want to cooperate with Vietnam so that they exploit their bauxite and transform it into aluminum. They import aluminum; they can produce everything they need. I have also read that Vietnam has a lot of raw material for paper pulp and has to import paper pulp to manufacture the respective material.

We have also signed a memorandum of understanding for a refinery, a refinery in Vietnam, that old thing we sold in the United States finally, and we sold it well, a good business. Where is the firi-firi? In Fonden, right, in Fonden, a thousand and something million dollars. Well, from there we could take part to invest together with Petrovietnam and build a modern refinery there in the territory of Vietnam; this is very important.

Look, I had this map made like this because the map we know since we were children is this. This is the Eurocentric and northern western vision, so that we who are here and Vietnam that is here, one sees Vietnam as if it were beyond all the planets because of the arrangement of the map. Look at this map now; here we are; we only have the Pacific in between, and that is one of the great advantages that Venezuela has, its geopolitical location, and that is one of the greatest importance of the Bolivarian project of Greater Colombia. Bolívar said it, this immense region from the Essequibo to here to the Putumayo, beyond Ecuador, including Panama, is of great importance. Bolívar said: Colombia must be round, and he also proposed the confederation with Peru, Bolivia, America, the Caribbean, all of Chile, but the geopolitical unity of Greater Colombia was this, or is this, it was not, it is. Look: Atlantic, Caribbean, Pacific.

Now that territory is there and here we live, that is why our relationships with the countries that once made up Gran Colombia are so important, and that is why imperialism does so much every day and intrigues so much to try to make us fight or not have good relations. The importance of Colombia's relations with Venezuela, fortunately, we have at the head of the Colombian government a president who has good judgment and as he himself says, President Uribe, prudence, and so despite the fact that the empire has generated events, provocations, aggressions to try to achieve ruptures between Colombia and Venezuela, it has not succeeded and will not succeed.

And Panama was very important that meeting, María Cristina was there, Giordani too, Rafael Ramírez too, there in the Venezuelan Guajira we were the three presidents: Torrijos, Uribe, Chávez; in a few days there will be elections in Ecuador, I won’t say anything more.

Lula, I know you are going to counterattack, you cannot lose, you know, you are obliged to win and you will win, we will overcome.

But look at this axis within the pluripolar vision, Beijing over here, Hanoi, Jakarta, that is, China, Vietnam, Indonesia, a country of OPEC, and I forgot Malaysia, correct, the chancellor made a good correction for me and just in time, thank you, Mr. Chancellor, there is the axis, Beijing, Hanoi, Kuala Lumpur, Malaysia, and Jakarta, Indonesia, four brother countries of Venezuela, and you know what, they have energy problems, China is increasing its consumption, Venezuela is already sending at this moment, we have reached 300,000, we are on our way to 300,000 next year, we are at 200 and something thousand, right, Asdrúbal? But we are doing everything, we cannot lose a day, we are committed to reaching half a million in 2009.

Venezuela did not send a drop of oil to Asia, which is very far, it is right there, look, passing the Pacific, we are working on two very important projects for this plan which are the pipelines, there is a proposal to cross Colombia, I really like that project because it is Colombia, and that gas pipeline or pipeline, better said, pipeline, there we can send crude oil, gasoline, fuel oil, gas, it would cross through the center of Colombia starting from the Orinoco belt, it would pass through the adoptive homeland of Minister Giordani, through Apure, the plains, it would cross the plains of Colombia, the largest expanse is plain and beyond, well, there are the mountains near Bogotá and then the Pacific, an interesting project even though complex that we are studying, and the other that also... we have a great interest because it is Panama and the distance is much shorter, there is a great interest from both the Colombian government and the Panamanian government in these two projects, it would be a pipeline but much, much shorter, well Panama, you know, our crude and our derivatives through that route to the Pacific.

There are still some critics of my government who say and they self-proclaim oil experts, especially those who directed Pdvsa until three years ago, by the way, I must say again that there are gentlemen out there who aspire to occupy this position that I hold who have offered to the coup plotters and terrorists who paralyzed Pdvsa and all those thousands and thousands of so-called technocrats that they would return to occupy their positions, which is impossible. Will the workers allow themselves in that impossible scenario too? Some do not want to be convinced, Venezuela has changed forever.

Audience

President Chávez With this you know that I am not singing victory, we are just beginning the path, but even so, yes, there is no turning back, see the importance of the fact that Venezuela can build with Vietnam a refinery here in Vietnam, the heart of Southeast Asia, well, it is one of the documents we have signed and well, here I insist, let us not waste time, let us not waste a day on the projects that will be executed there in the territory of the Socialist Republic of Vietnam and the projects that will be executed here in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Vietnam, for example, will help us to do a very important test, a test that I want us to do and that has to do with solar energy, we have already said that Vietnam produces the equipment that captures solar energy, accumulates it, and then transforms it into electrical energy, Mr. Minister, I thank you very much for the speed you have given us from Vietnam in response to this request I have made, it is a test, we are going to bring from Vietnam some equipment that is installed in the streets, in the avenues of the cities, it is called Posta, the system for... we are going to start with this trial to illuminate Avenida Bolívar in Caracas with that system, I saw it in Vietnam, of course, we will make the posts here, that is the responsibility of Minister Chino Khan, but we will bring the equipment, those equipment take energy from the sun and have a device that turns on the light when the sun goes down and turns off in the morning when the sun comes up, it has the capacity to accumulate energy for up to 3 or 4 cloudy days, I asked Rafael for the calculations, but first we will do the trial to have more precise calculations.

How many barrels of oil would we save the day we install that system in large cities of Venezuela and later, well, we have already signed the document, to set up a factory of those equipment here to help first Venezuela but then thinking of Caribbean countries, Latin America, and even Africa that does not have oil, I remember a request made to us by the former president overthrown by imperialism, former president Aristide of Haiti, he once asked us for help and do you know what the help consisted of? It was the bicentennial of the independence of Haiti, not only independence, the creation, the birth of the free black republic of Haiti, and they asked us to donate the fuel necessary to light the lights of Port-au-Prince for one night, that was what they asked us for, of course, we sent them the fuel and they lit the lights all night and celebrated, but it is to show the degree of poverty of many countries that are right here close to us.

Well, strategy, application of power over strategy, that strategy is, I repeat, well the formation of an ever-increasing set, of an ever-growing network of agreements with different countries, just a month ago we had here a large delegation from Belarus and we signed that set of agreements too, among others the manufacture of mining equipment, construction equipment, trucks, rockers, and construction machinery, among others the construction of equipment for oil seismic, to set up factories here, then two weeks ago the Russian team that came, the Russian delegation, agreements also in that same direction to manufacture oil drills even to manufacture airplanes here and now these agreements.

Soon we will be inaugurating the first production line of vehicles here in Venezuela, a Venezuelan vehicle, just like the tractors, the computer factory, soon the Chinese delegations will start arriving, let us prepare because they are coming in droves.

Translator How?

Audience

President Chávez Many.

Translator That is Venezuelan, little Venezuelan.

President Chávez They are coming many, yes, they told me that three planes were coming, almost 100 people from Shandong, from Beijing, businessmen, political leaders, and one of the agreements we are working on is the heavy fund of 6 billion dollars China-Venezuela and one of the things I remember is the factory of third-generation cell phones that we are committed to setting up here.

I was reading a few days ago in a newspaper that Venezuela has become the first market for cell phones in all of Latin America and the Caribbean, the first market, well we have to set up those factories here, well, with all this I want to say something, that is why efficiency in achieving all these agreements with Vietnam, with China, with Russia, with Belarus, Malaysia, Iran, all the agreements we signed with Ahmadinejad, are countries that freed themselves a long time ago from imperialism and it cost them a lot, we are in that process because we have achieved political independence, but then scientific-technical independence, economic independence is yet to be achieved, all that marvel of the advance of the Science Mission that we saw two nights ago at the Military Circle, for example, the networks of productive innovation there in Monagas, the social production companies that Pdvsa has, all that constitutes the process of economic and scientific-technical independence that we so need and the fulfillment of this ever-growing set is a network that continues to grow of agreements, of accords constitutes, at the outset, a fundamental element, a fundamental area, let us say it better, of the next phase of the revolution. We are in full transition from one phase to another as to say: Now is when the good stuff comes, as to say to ourselves: We cannot fail –we will not fail–

I thank you, Mr. Minister and gentlemen of the delegation from Vietnam, Socialist Republic, socialist is another element so important for us, because here we have decided to build a socialist republic.

Audience

President Chávez Only by that path will we achieve Bolívar's dream, the dream that that man left pending. Last night and I don’t know if the night before I spoke of poor Bolívar and when I said poor Bolívar it was an expression like when one sees someone who is suffering and says: poor man, and I didn’t take long to find a document with the expression written by Bolívar himself, it was born from my soul, the expression, it also came from his wounded soul and his dying one from those painful moments, a letter I read this morning from Bolívar and he says to Vergara: “Nothing can a poor man do against the world” and the poor was himself because they asked Bolívar to assume power, it was 1830, he went to die, return, they asked some: Return and take command, he said: Everything is lost. In that letter from September 1830, his drama, his tragedy is portrayed, he says that: A poor man can do nothing against the world and further on he adds, two lines later: “I am an outlaw and I no longer have a homeland” that is how Bolívar died.

On one occasion I read to Fidel one of these letters over the phone, we were flying over the Atlantic and I said: I am going to annoy Fidel, from the plane I called him and to give more work to the CIA too because the CIA thinks that when I call Fidel and read him a letter it is a code, the serious thing for them is that sometimes it is and sometimes it is not so they do not know when it is a code and when it is not but sometimes it is a code, watch out! So that time I read that letter from Bolívar to Fidel and he stayed like thoughtful, silent for a few seconds, right? and he said to me: Chávez that sounds very harsh, it is so terrible that a man already dying writes that on the verge of dying, well (and then he added) Chávez neither you nor I will die like that, poor Bolívar.

Fidel has years of life left, I ask God that it be so Fidel and it will be so, and maybe I too, I ask God that it be so for all long life and that we see the happy homeland, long life to President Triet, long life to General Nguyen Giap, I had the honor of meeting them, you know, he gave me this book, “the battle of Dien Bien Phu” with his own signature, I cannot tell you what it says here but I will tell you someday, no, you will tell us what it says there.

Translator It is a dedication: Dear comrade Hugo Chávez, I dedicate this book to you with these words: Unity, unity, great unity, success, success, great success. Hanoi, August 1, 2006.

Audience

President Chávez You know that this has a profound meaning, unity is essential for victory and that he has been saying for almost a century and Ho Chi Minh said it, Bolívar said it: “Only the union is missing for us to complete the work of our regeneration” I do not remember who called General Nguyen Giap “The red Napoleon” I had the honor of shaking his hand and talking with him for a while, long life then to all and the greatest sum of happiness possible for all, us, Fidel, we will live and also united we will overcome.

Audience

President Chávez Thank you very much to all.